La Semaine de la Francophonie

L EQUIPE DE REDACTION Je m appelle Abdul Wars OMID, j ai 02 ans et j ai fini mes études secondaires au lycée Esteqlal. Je suis étudiant en deuxième année au département de français. J aime le voyage et passer mon temps libre avec mes amis. Je m appelle Ahmad Choaib MOHSENI, mon père s appelle Mohammad Yonus. J ai 21 ans et je suis célibataire. J ai obtenu mon bac au lycée Shirpour et je suis étudiant en deuxième année au département de français. J aime la musique. Je m appelle Awrang WARDAK, j ai 02 ans et je suis célibataire. J habite à Kaboul. J ai fini le lycée en 0221 et maintenant je suis étudiant au département de français. J adore les fleurs et les lions. Je m appelle Chiba MODARESSE, j ai 21 ans et j habite à Kaboul. J ai passé mon bac au lycée Ariana en 0221 et je suis étudiante en deuxième année au département de français. J aime beaucoup la littérature. Je m appelle Hassan KARIMI, j ai 00 ans et j habite à Hérat. Je suis étudiant en deuxième année au département de français. J ai fini le lycée Soltan Ghyas uddin Ghori en 0221. J aime lire et jouer au football. Je m appelle Razia AHMADI, j ai 21 ans et j ai fini mes études secondaires au lycée Ariana, maintenant je suis étudiante à la faculté des lettres et des langues, au département de français. Je m appelle Mohsen REZAEE, je suis né le 02 janvier 2191 à Kaboul. Je suis bachelier du lycée Habibia et depuis mars 0222, je suis étudiant au département de français. Je suis célibataire et j adore l informatique, la musique et le football. Je m appelle Mohammad Nassim IBRAHIMI de Ghazni, j ai 29 ans et j ai fini le lycée Sanaie en 0221. Je suis étudiant en deuxième année au département de français. J aime lire des livres sur l histoire et jouer au volleyball. Je m appelle Mohammad Zia SADEQ d Hérat. Je suis né le 3 mars 2112 à Wardak. J ai fini le lycée à Hérat et aujourd hui je suis étudiant en deuxième année au département de français, à la faculté des lettres et des langues de l université de Kaboul. Je m appelle Mohammad Rafi SANNI RAFIZADA, je suis né le 3 avril à Badakhshan. J ai fini le lycée en 0229 et aujourd hui je suis étudiant au département de français, à la faculté des lettres et des langues de l université de Kaboul. J aime le volley-ball et la poésie. La Semaine de la Francophonie MESSAGE D'UNE FEMME AFGHANE AUX HOMMES Tu m'as fait rester à la maison Où gouverne la cinquième saison Tu m'as fait porter ce très long voile Je n'ai pas pu voir la belle étoile Tu m'as donné tant de coups de fouet Tu m'as fait de très graves blessures Tu n'as jamais pansé mes brûlures J'ai été toute ma vie ton jouet Je ne me suis jamais plainte Je n'ai jamais protesté Tu vois, je t'ai tant aimé Mais je ne suis pas un chien Cependant j'oublie toutes tes cruautés Je les efface du livre de ma vie Au cas où tu jures sur ta vie Que tu ne vas pas continuer Hossai WAFA, étudiante de 3ème année Mai 0222 en Afghanistan L a semaine de la francophonie est une célébration s'inscrivant dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie et qui a pour objectif de stimuler, dans les écoles, les universités et les centres culturels de France dans les pays francophones, le développement d'une identité culturelle francophone dynamique et d'un fort sentiment d'appartenance à la francophonie. Cette manifestation a pour ambition d'offrir au grand public une occasion de fêter la langue française en lui manifestant son attachement et en célébrant joyeusement sa vitalité. Chaque printemps, la Semaine de la langue française est l'occasion de montrer que la langue française est multiple, mais également fédératrice d'un espace culturel commun à tous les francophones et aux amoureux du français. Le ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) organise chaque année la Semaine de la langue française autour de la Journée internationale de la Francophonie le 02 mars, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et européennes, le ministère de l'éducation nationale, les ambassades des pays francophones et de France et de nombreux partenaires institutionnels et privés, par exemple, en Afghanistan, les lycées Malalai et Isteqlal, le département de français à l'université de Kaboul et l IFA (Institut français d'afghanistan). Nous pouvons célébrer la semaine de la Francophonie en faisant vibrer la fibre francophone des jeunes avec des activités pédagogiques conçues spécialement pour l'occasion. Les activités pédagogiques sont différentes pour chaque pays mais généralement c'est sur les arts (la peinture, la photographie et la musique), la littérature (les poèmes, créer un mini journal) et l'activité la plus intéressante est Dis-moi dix mots par exemple, pour cette année 0222 ces dix mots sont : «Accueillant, agapes, avec, chœur, complice, cordée, fil, harmonieusement, main, réseauter» qui illustrent chacun à leur manière le thème de la solidarité. Par: Ah Choaib MOHSENI Mise en page: Mohsen REZAEE

ENTRETIEN AVEC M. ISMATULLA OSMANI, CHEF DU DEPARTEMENT D ETHNOLOGIE ET D ARCHEOLOGIE 2- Bonjour, tout d abord, pouvez-vous vous présenter pour les lecteurs de «Salut!» s il vous plaît? Je m appelle Ismatulla Osmani, je suis chef du département d ethnologie et d archéologie à la faculté des sciences sociales de l université de Kaboul. 0- Est-ce que vous pouvez nous dire quelles études vous avez suivi? Népal. J ai obtenu mon diplôme à l université de Kaboul. J ai ensuite suivi des formations complémentaires avec différentes universités étrangères : l université «Frie» à Berlin, des universités à Paris, l université «Indragandi» à Bombay et l université «Triguan» au Bénin Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-Vert Côte d'ivoire Djibouti Égypte Gabon Guinée équqtoriale Guinée-Bissau Madagascar Mali Maroc Mauritaine Niger République démocratique du Congo République centrafricaine Républiaue du Congo Rwanda Sénégal Seychelles Tchad Togo Tunise Cambodge Laos Viêt Nam Albanie Andorre Arménie Belgique Bulgarie France Grèce Hongrie Lituanie Luxembourg Macédoine Moldavie Monaco Pologne République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Suisse Canada Haïti Vanuatu Les ambassades présentes à Kaboul Les pays qui n ont pas d ambassade à Kaboul 3- Depuis combien de temps êtes-vous le chef du département d ethnologie et d archéologie? Je suis chef de département depuis 22 ans. Je suis également membre du comité d archéologie au ministère de la culture et de l information depuis 21 ans. 4- M. Osmani, pouvez-vous présenter le département et nous dire quelles études il faut faire pour être archéologue? Ce département existe depuis 2330 à la faculté des sciences sociales de l université de Kaboul. Au début, ce département acceptait peu d étudiants, entre 22 et 02. Mais ces 2 dernières années, à la demande du président de la faculté des sciences sociales, le département a accepté plus d étudiants : entre 22 et 32, pour redescendre à 32/42 cette année. Il y a 0 régimes d études : en journée ou en cours du soir. Pour les cours en journée, nous avons 222 étudiants répartis sur 3 années et 22 sont en cours du soir. Sur les 222 étudiants, 02 sont des filles. Nous n inscrivons que peu de filles car les études d archéologie, outre les cours théoriques, exigent des stages pratiques sur le terrain. Généralement, la famille refuse que les filles y participent. Actuellement, le département compte 22 professeurs. Sous les Talibans, beaucoup d enseignants ont quitté l Afghanistan et sont partis en Hollande, en Inde, au Canada etc. Heureusement, un de ces professeurs est revenu de Hollande et enseigne actuellement au département. 2- Y a-t-il des cours de français dans ce département? Depuis quelques années, il y a des cours de français, facultatif. L année dernière, des étudiants nous ont fait part de leur désir d avoir le français comme 2 ère langue vivante, à la place de l anglais. Après discussion avec le projet SEFA, le français est LV2 au département et nous avons cette année une soixantaine d étudiants qui apprennent le français. 3- Est-ce que la France a des activités archéologiques en Afghanistan? Oui, bien sûr. La France a beaucoup d activités archéologiques en Afghanistan. Ces 0 pays sont en contact étroit depuis 2102, notamment sous Amanulla Khan. Nous travaillons beaucoup avec la DAFA. La DAFA a contribué à équiper une bibliothèque ainsi qu un centre informatique en Afghanistan. La France nous aide également à acheter des instruments archéologiques à hauteur de 20 222 dollars par an. L ambassade de France (projet SEFA) ainsi que la DAFA donnent des bourses pour certains de nos étudiants. Ainsi, en janvier 0222, 3 étudiants/professeurs sont partis en France, en stage linguistique et d autres vont partir cet été. 1- Enfin, quel est votre message pour les lecteurs de «Salut!» J espère que «Salut!» pourra fortifier les relations culturelles entre l Afghanistan et la France. 1 Par: Moh Rafi SANNI et Moh Nassim IBRAHIMI 29

INTERVIEW SPECIAL AVEC SULTAN MAHMOUD SHIRZAD 2 : Bonjour, pouvez-vous vous présenter? Au nom de Dieu, je m appelle Sultan Mohamoud, j ai 00 ans, je suis Afghan, j habite à Kaboul, à Khairkhana. Je suis étudiant en 4ème année à la faculté de droit et de sciences politiques à l université de Kaboul, je suis membre du parlement des jeunes d Afghanistan, et je suis aussi membre d une grande association internationale des étudiants du monde qui s appelle AIESEC. 0 : Quel niveau vous avez à l examen du DELF? J ai le niveau B0, et je l ai obtenu quand j étais élève au lycée. 3 : Est-ce-que vous avez voyagé en France? En quelle année? Oui, j ai voyagé en France deux fois, la première fois quand j étais élève en neuvième année au lycée en 0224 et la deuxième fois c était en janvier 0222. 4 : A votre avis, est ce que la langue française peut vous aider dans vos études? Oui, je suis étudiant en droit. Les systèmes juridiques en Afghanistan et en France sont tous les deux issus du système romano-germanique et ça m aide pour apprendre. De façon plus générale, les langues sont une aide pour les études, quel que soit le domaine d études. 2 :Avez-vous postulé pour une bourse? Dans quelle université française voulez-vous étudier? Comme je l ai mentionné, je vais commencer ma quatrième année d études en droit et sciences politiques, je souhaite donc postuler pour une bourse dans ces domaines. 3 : Que faites-vous durant votre temps libre? Moi, quand je suis libre, je lis des livres, des journaux, je joue sur mon ordinateur et je fais des recherches sur Internet, parfois j écoute de la radio, et souvent quand je suis tout seul je réfléchis. La plupart des francophones habitent dans 02 pays d Afrique spécialement au Gabon. Il y a plus de 212 220222 francophones sur ce continent. En Europe il y a 229 241 439 francophones et après la France c est au Luxembourg où l on peut trouver le plus de francophones. 1 : Avez-vous quelque chose à dire aux lecteurs? Je veux dire à tout le monde, aux jeunes, aux vieux, aux femmes et aux hommes que le savoir est la vraie signification de la vie et qu il ne faut pas perdre son temps. Je conseille à tout le monde, comme le prophète Muhammad le dit, d apprendre de la naissance jusqu à la mort. En Amérique, 23 123 121 francophones habitent essentiellement dans ses deux pays : Canada et Haïti. Dans le monde c est en Océanie où il y a le moins de francophones (0 293 222): juste au Vanuatu. Il y a 2 303 034 francophones en Asie, selon le rapport de l OIF (Organisation Internationale de la Francophonie). Les francophones réels habitent en Cambodge, au Laos et au Viêt-Nam. 21 Par: Moh Rafi SANNI et Razia AHMADI Par: Mohsen REZAEE 2

Semaine de la francophonie A l Institut Français d Afghanistan, Kaboul Du 22 au 21 mai 0222 Dimanche 11 mai 1h22-1h32 : spectacle de comédie musicale par les élèves de Esteqlal, Majnoun et Leïla 1h32-22h : la francophonie en chanson par les lycéens de Esteqlal et de l IFA 22h-22h : projection de films d animations pour jeune public 22h : collation et quiz sur les panneaux de la Francophonie réalisés par les élèves de l IFA. Lots pour les gagnants : T-shirt, CD de chansons françaises, clé USB 23h22-24h22 : dictée «Junior» - Lots à gagner pour les 3 meilleures dictées : T-shirt, clé USB, CD de chansons françaises, un trimestre gratuit de cours à l IFA Lundi 11 mai 21h32 : projection d un film belge grand public 1h22-1h32 : spectacle de théâtre par les élèves de Malalaï, Au fil du jour 1h32-22h : la francophonie en chanson par les lycéennes de Malalaï 22h-22h : projection de films d animations pour jeune public 22h : collation et quiz sur les panneaux de la Francophonie realizes par les élèves de l IFA. Lots pour les participants : T-shirt, CD de chansons françaises, clé USB 23h22-24h22 : dictée «Tout public» - Lots à gagner pour les 3 meilleures dictées : T-shirt, clé USB, CD de chansons françaises, 0 DVD de films français 21h32 : projection d un film grand public algérien, Bled number one Mardi 21 mai: Journée Humanitaire et Social Journées des ONG, de 11h à 11h. En présence d Afghanistan Libre, d Afrane, du Géres, de Madera et de Sports sans Frontières etc. Présentation de différentes ONG sous forme de stands, de conférences, de jeux coopératifs etc. Et tout au long de la semaine : Expositions des photos des élèves des Lycées Esteqlal & Malalaï, des panneaux des pays francophones par les élèves de l IFA, des photos des pays francophones, des bandes dessinées réalisées par les élèves des lycées et de l Université! Et des lots pour tous les participants DROIT : COMPARAISON DES CONSTITUTIONS FRANÇAISE ET AFGHANE La vie est mauvaise La vie est mauvaise donc elle cause mon inquiètude L'amour a peur avec sa solitude Boire du vin est mon habitude Si tu as peur, viens m'aider C'est ma vie qui est mauvaise Car l'amour m'a quitté Si je ne bois pas de vin Je ne l'oublie pas Car mon coeur est là-bas Nasratullah SALEHI, étudiant de 2 ème année Le mot «droit» existe depuis des siècles dans différents systèmes juridiques, religieux et a eu différentes significations. Les humains ont beaucoup évolué dans différents domaines. Ce qui encourage les gens à vivre ensemble, au sein d une communauté est la nécessité de la vie sociale, des relations avec les autres. Ces relations ont évolué jour après jour. Certains philosophes et certains savants ont eu une grande influence sur l histoire de l évolution de la vie sociale. Ils ont découvert des règles pour organiser les relations humaines. L une d elle est le droit, qui régit la vie quotidienne et améliore la façon de vivre. Aujourd hui, dans chaque pays existe un système juridique précis, qui organise et encadre la vie sociale du pays. La France et l Afghanistan ont le même système juridique, romano-germanique mais l origine du droit est différent, c est pourquoi cela est mentionné dans les Constitutions des deux pays. En France, pays laïque, le premier article de la Constitution française dit «La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Elle assure l égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d origine, de race ou de religion. Elle respecte toutes les religions. Son organisation est décentralisée. Le deuxième article de la Constitution afghane mentionne que «La religion d Etat de la République islamique de l Afghanistan est la religion sacrée de l islam. Les disciples des autres religions sont libres d exercer leur foi et de pratiquer leurs rites religieux dans les limites des dispositions de la loi.» Ainsi, en comparant deux articles de deux pays, on s aperçoit que la France est une république laïque et que l Afghanistan est une république islamique. Une des sources du droit en Afghanistan est la Sharia islamique. L Afghanistan a aussi une Constitution qui a été ratifiée par les délégués du peuple afghan lors d une grande assemblée, la Loya Jirga, en janvier 0224. Les 222 délégués étaient des hommes ou des femmes. Cette Constitution consiste en un préambule, 20 chapitres et 230 articles. Quant à la Constitution française, c est celle de la 2 e République, du 4 octobre 2129. Le préambule de la Constitution française de 2129 renvoie à deux textes fondamentaux : la déclaration des droits de l homme et du citoyen du 03 août 2191 et le préambule de la Constitution du 01 octobre 2143. La Constitution française, à la différence de la Constitution afghane, prend en considération les constitutions précédentes. Dans les deux constitutions, la souveraineté nationale dépend des citoyens et ils élisent leur président mais il y a néanmoins une petite différence entre les deux pays. En Afghanistan, le peuple vote pour un président et ses deux vice-présidents lors de l élection présidentielle, pour 2 ans. Le Président nomme ses ministres et ces derniers doivent avoir un vote de confiance du Parlement. Mais en France, élu au suffrage universel direct par les citoyens pour 2 ans, le président nomme le premier ministre et sur proposition de celui-ci, les ministres. Le gouvernement français est composé du premier ministre et des ministres. Le Président de la République préside le Conseil des ministres qui se réunit une fois par semaine. La Constitution administrative de la France est aussi différente de celle d Afghanistan. Le système des tribunaux des deux pays est également différent : il n y a pas de court suprême en France mais il y en a un en Afghanistan. 3 Par: Eléonore FOURNIÉ et Catherine LIU Par: Sultan Mahmoud SHIRZAD 11

PRESENTATION DE LA FACULTE DE DROIT La Faculté de Droit est située sur le campus de l Université de Kaboul. Elle partage ses locaux avec la Faculté de journalisme. Elle accueille environ étudiants répartis sur les années d études. Chaque année d études est divisée en deux «classes». La Faculté compte à peu près d étudiantes. Le cursus au sein de la Faculté de Droit est organisé en un cycle universitaire de quatre ans à la fin duquel est délivré un diplôme de Licence. Les deux premières années sont structurées autour d un tronc commun suivi par tous les étudiants, le cursus se divisant ensuite en deux sections : - Etudes judiciaires - Politique et Administration L année universitaire se déroule de mars à décembre. Elle est organisée en deux semestres de semaines. A la fin de chaque semestre, une session d examen d un vingtaine de jours est organisée. Un étudiant peut en cas d échec repasser un examen jusqu à deux fois au cours de la même session. La Faculté est divisée en Départements : - Droit Privé (notamment droit civil) - Droit Public - Relations Internationales - Droit Pénal - Droit Islamique Les étudiants suivent heures de cours par semaine. En moyenne, matières sont étudiées à chaque niveau d étude. L Evaluation des étudiants dans chaque matière se fait sur un total de points : - : devoir à la maison ( - pages) - : examen partiel - : examen final Les examens sont très majoritairement écrits et consistent en des questionnaires à choix multiples (QCM), des questions de cours ou de courts cas pratiques. Il n existe pas de suivi ou d organisation permettant de suivre l entrée et l évolution sur le marché du travail des diplômés de la Faculté de Droit. Il semble qu un grand nombre d entre eux s oriente vers des carrières dans la fonction publique (Magistrature et Ministère de la Justice notamment). La coopération juridique franco-afghane est ancienne. Le Conseiller d Etat Louis Fougère a notamment participé à la rédaction de la Constitution de. Après de nombreuses années de tourmente, cette coopération a été plusieurs fois relancée depuis. Dimanche 22 mai : niveau JUNIOR Lundi 23 mai : niveau TOUT PUBLIC DICTÉE DE LA FRANCOPHONIE Dans le cadre de la Semaine de la Francophonie, deux dictées sont organisées à l IFA : - Niveau JUNIOR, de 13h à 11h - Niveau TOUT PUBLIC, de 13h à 11h De nombreux lots sont à gagner! Inscriptions : - dans le bureau 2B4, auprès de Taha - auprès de Somaya, à l IFA 22 Par: Gildas FRESNEAU Par: Noémie PLAISANT et Catherine LIU 1

Le petit Nicolas est un film français réalisé par LAURENT TIRARD avec VALERIE LEMERCIER KAD MERAD. C est une comédie. Le film raconte l histoire d un garçon. Il s appelle Nicolas. Il a 3 ou 1 ans. Il est très sympathique, parfois il fait des colères. Il va à l école. Dans son école il a beaucoup de copains. Il joue souvent avec eux. Il est très content. Alceste est le meilleur ami de Nicolas, il est très gros car il mange tout le temps. Ses parents l aiment beaucoup. Le père de Nicolas travaille dans un bureau. Il aime lire des journaux, il est très drôle. Mais un jour, ses parents discutent entre eux, Nicolas entend ce qu ils disent, il apprend que sa mère est enceinte. il pense que quand son petit frère sera là ses parents ne l aimeront plus. Il se sent triste et déjà jaloux de son petit frère. Astèrix et Obélix mission cléopatre Le réalisateur est ALIAN CHABAT, ce film raconte une histoire qui se déroule cinquante ans avant Jesus christ. Astèrix et Obélix sont les deux personnages principaux. Une princesse égyptienne ordonna à un jeune architecte de lui construire un grand palais en pierre en trois mois. Comme c est très difficile de construire ce grand bâtiment en trois mois de temps. L architecte voyage au nord pour demander l aide d Atèrix et Obélix qui sont espoirs car ils ont une boisson magique.ils acceptent sa demande et ils l aident. Après plusieurs jours, quand la construction du bâtiment est presque fini, les romains attaquent les architectes et leurs travailleurs. Mais après la menace, la princesse, les égyptiens et les romains, pour la première fois, travaillent la main dans la main et finalement le palais est construit. Interview avec Mlle Mastoura Azimi (la professeure du département de français) 1-Avant tout, pouvez-vous vous présenter? Je m appelle Mastoura Azimi, j enseigne le français au département de français à l université de Kaboul. 2-Parlez-nous de vos études : en quelle année vous avez terminé vos études au département de français? 3- Ça fait combien de temps que vous êtes professeure de français? J enseigne le français depuis mars 0220. Parallèlement à mon travail, j ai préparé à Kaboul la licence de sciences du langage par télé-enseignement et en 0221, j ai obtenu cette licence française. J ai également participé aux stages linguistiques et pédagogiques au Centre de Linguistique Appliquée de Besançon (CLA) et au Centre d approches vivantes des langues et des médias (CAVILAM) de Vichy. Par ailleurs, j ai suivi à Téhéran le stage d habilitation des correcteurs et examinateurs pour le DELF et le DALF harmonisé sur le cadre européen commun de référence pour les langues. Récemment, j ai obtenu le diplôme de Master0 en science du langage de l université de Rouen. 1-Définissez la littérature en une phrase? Pour moi, la littérature, comme l indique le romancier chinois Jiang Zilang, est le chant du cœur du peuple et le peuple est l âme de la littérature. 1- A votre avis qu est-ce que la francophonie? La francophonie est une entité construite autour de la langue française. Son action prend en considération des valeurs universelles comme l humanisme, le progrès, la liberté, l indépendance, la défense des droits de l homme. Comment imaginez-vous le département de français dans le futur? Pour moi, l avenir du notre département sera, je le crois, tout à fait brillant comme c était le cas dans le passé. 1- Avez-vous un message pour les lecteurs du mini-journal Salut!? Dans tous les cas, il faut s informer sur le passé, quel que soit le domaine, pour pouvoir analyser le présent Il faudrait lire et faire des efforts pour être mieux 1 Par: Chiba MODARESSE et Hassan KARIMI Par: Moh Zia SADEQ et Moh Nassim IBRAHIMI 11

PRESENTATION DU DEPARTEMENT DE FRANÇAIS Le département de langue française a été fondé par le professeur Borcui, en 2134. Il comprenait une bibliothèque moderne et un laboratoire de langues. Au début, ce département n acceptait que les lycéens d Esteqlal et Malalaï et l objectif principal était de former des enseignants pour ces deux lycées. Par la suite, ce département a mis en place des activités de traduction ainsi que des activités culturelles entre les Afghans et les Français. Le département à ses débuts n avait pas de locaux propres et les cours avaient donc lieu au sein de la faculté de droit. En 2192, 4 étudiants ont obtenu leur licence de langue française. Aujourd hui, ce département accueille beaucoup d étudiants et les cours hors-département se développent et concernent différentes facultés : droit, pharmacie, médecine, sciences sociales etc. Je veux raconter une histoire Mes montagnes-douleurs Et les vents Soyez les prophètes Sans frontières *** Mes yeux Sont une seule rivière asséchée Je compte les moments Tout le temps Tes étapes Et toi Tu ris De mes larmes *** Pour tes sourires J'avoue Mes larmes A chaque étape J'attire vers toi Ce souvenir de moi Que tu n'oublieras pas Que tu ne pleureras Mes messages Plus jamais Saïd Mohammad Nabi, étudiant de deuxième année Simone est allée à la mer Elle a pris son beau bikini vert Avec leurs copains, ils faisaient de la natation Elle y est allée en avion Sortant de chez elle, elle se maquille Elle devient bru, très jolie Elle avait l'impression d'abandonner Paris Simone a perdu sa richesse, n'a plus d'ami Ce n'est pas sa volonté, c'est la vie Elle disait:" au revoir mes amis" Simone s'est ennuyée, assise sur le lil Ayant les yeux larmoyants, et elle crie Elle se disait: "adieu mon pays, adieu Parsi" Recommence la vie! Oui; voyage en Algérie! Simone est allée à la boulangerie Elle a voulu être élève de son copain Abouri Elle a vu à son poignet, le cadeau d'enfance A l'école quand-elle vivait dans l'aisance Oh! Salut mon petit ami, Abouri Oui! Simone, ma chérie, comment peux-tu quitter Paris "loin des yeux, loin du cœur", c'est faux Les hommes se rencontrent bien, mais jamais les montagnes Simone jouira de la vie après avoir passé ses soucis Elle épousera un jeune homme, Abouri Simone retournera dans le pays à Paris Avec son favori, son beau mari N'oublie pas Assef! Il y a des changements dans la vie Prends patience il faut s'accorder avec les soucis Assef Mohammadi, ancien étudiant de Charikar 13 1

PHOTOS DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'AFGHANISTAN PRESENTATION DU LYCEE MALALAÏ C'est une photo de la médiathèque de l'ifa. Dans cette médiathèque, on peut y trouver beaucoup de livres, de magazines et de journaux. Elle est grande et calme. Quotidiennement, beaucoup de personnes y viennent: des élèves, des étudiants etc. Ils sont très contents de pouvoir trouver des livres intéressants. C est le hall. Il est grand et très beau. Il y a beaucoup d'œuvres exposées, des photos, des peintures. Vous pouvez visiter et aussi admirer de jolis tableaux. Dans le hall, il y a également une salle de cinéma. De temps en temps, on y projette un petit film. Sur le côté, il y a une petite cafétéria où l'on peut manger et boire. Le lycée Malalaï est un des lycées pour filles les plus célèbres de Kaboul. Depuis 2139 il a pris le nom de «Malalaï». La première doyenne française de ce lycée était Mme France et la doyenne afghane était Mme Zaïnab Hachmat Khan Saradje et maintenant la doyenne de ce lycée est Mme Sharyfa Falak. Il y a environ cinq mille élèves. Dans ce lycée la langue française est enseignée comme langue étrangère. Nous y sommes allés pour avoir un rendez-vous avec Mme Soraya RAFIQ (la chef du département de français du lycée Malalaï( SENTIMENTS AMOUREUX Si je te vois Je sens que la vie est avec moi Si je te fais une bise Je goûte le vin du paradis Si tu viens dans mes bras Je sens que le temps ne bouge pas Si je me vois dans tes yeux Je me sens comme un oiseau amoureux Si je te vois Je sens que la vie est avec moi C est le bâtiment de l'ifa, situé autour de Malik Asghar, à Kaboul (Afghanistan) *** INFIDELITE DE L'AMOUR Les élèves du lycée Esteqlal discutent avec une partie de l équipe de l atelier Écriture collaborative de la semaine de la francophonie. Les étudiants leur proposent de dessiner les scènes les plus importantes du conte, afin que l histoire reste très intéressante et formidable pour les lecteurs. Quand tu m'as quitté Mon coeur s'est cassé Je te vois dans mes rêves Au temps du passé Je te prends dans mes bras Tu me dis de ne pas te toucher Quand tu m'as quitté Mon coeur s'est cassé Nasratullah SALEHI, étudiant de 2 èm année 7 Par: Hassan KARIMI et Awrang WARDAK Par: Mohsen REZAEE et Ah Choaib MOHSENI 12

Interview avec Mme Soraya Rafiq (la chef du département de français du lycée Malalaï( Pouvez-vous vous présenter s il vous plaît? Je m appelle Soraya, je suis la chef du département de français au lycée Malalaï. Je suis bachelière du lycée Malalaï et j ai fini mes études au département de français, faculté des lettres et des langues à l université de Kaboul. Depuis 01 ans, j enseigne la langue française au lycée Malalaï. Pourriez-vous nous présenter ce département? Comme vous le savez, le lycée Malalaï est la première école en Afghanistan où le français a Mme Soraya dans la bibliothèque été enseigné. Il y a sept enseignantes afghanes qui sont licenciées en langue française et il y a aussi cinq formateurs français.ils sont en charge de quatre classes pilotes par semaine pour les meilleures élèves. En quelle année les élèves commencent à apprendre la langue française et est-ce que vous enseigner d autres langues étrangères? On enseigne seulement la langue française et les élèves commencent à apprendre le français en 4 ème année. Est-ce qu elles sont intéressées à apprendre cette langue? Bien sûr, puisque c est une langue étrangère, elles sont vraiment passionnées. Mais comme elles ont des problèmes familiaux, elles ne peuvent pas aller à l IFA (Institut Français d Afghanistan) pour participer aux cours de français comme les garçons, heureusement, aujourd hui, l IFA a organisé des classes dans ce lycée pour nos élèves. Est-ce qu il y a une médiathèque avec des films français pour les élèves? Oui, il y en a beaucoup, il y a une bibliothèque avec plus de 0222 livres différents (français facile, roman, bonde dessiné ) et les élèves les empruntent souvent. A la fin de 12 ème année, les élèves peuvent obtenir quel niveau de langue française et est-ce qu il y a des bourses pour elles? A la fin de 20 ème, elles atteignent le niveau B2 ou B0 et il y a aussi des bourses pour celles qui ont un très bon niveau de français, par exemple : actuellement, nous avons une étudiante du lycée Malalaï qui étudie à la faculté de droit en France. Dernière question : est-ce que les élèves du lycée Malalaï ont préparé quelque chose pour la semaine de la francophonie? Oui, chaque année on fête cette semaine et les élèves ont préparé des chansons, des poèmes et des panneaux. 11 Les élèves de 1ème classe pendant leur cours Le lycée Esteqlal Erigé sous l impulsion du Roi Amanullah khan en (2322.Hégire) correspondant à l année 2102 à Kaboul, le lycée eu une activité éducative de 2141 à 2113. En ce temps-là, 32 professeurs français enseignaient aux élèves. Le nom du lycée était Amania puis en (2132) il a pris le nom actuel de «Le lycée Esteqlal». Il a été partiellement détruit par les Taliban puis reconstruit pour rouvrir au début de l année 0223. En 2322.H les élèves de Parwan étaient renvoyés à Kaboul. Ils étaient installés dans un bâtiment gouvernemental à l opposé du mausolée d Amir Abdurrahman khan, le roi de l époque, devant le parc de Zarnegar, à coté du palais présidentiel. Cette année-là, un corps enseignant français est arrivé à Kaboul et a constitué quatre salles de la classe pour environ deux cents élèves d Amania. En (2320.H) le nombre d inscription au lycée Amania a augmenté, un proviseur et deux professeurs français contrôlaient 322 élèves. A cause de la guerre civile, l éducation s est arrêté au lycée Amania. C est en( 2322.H) que les trois bacheliers du lycée Esteqlal, Qiyam Rasoul, Mohammad Amir et Abdul Chokour wali qui étaient en France rentrent à Kaboul. Ils ont commencé à enseigner au lycée Esteqlal. En (2320.H) trois élèves finissaient leurs études secondaires au lycée Esteqlal et partaient en France pour continuer leurs études supérieures. En (2323.H 2321.) le nombre de bourses français a augmenté dans les différentes facultés. En février (2321.H) monsieur Auguste Momel (de nationalité française) a été nommé proviseur du lycée Esteqlal. La structure du lycée s est développé et en (2302 H), un an avant la deuxième guerre mondiale, le corps enseignant français a commencé les cours sous la direction de Monsieur Momel au lycée Esteqlal. En (2332.H), selon la décision du ministère de l éducation nationale, l enseignement du français et les matières scientifiques commencent dès la 1 ème classe, avec les professeurs français. En (2342.H) l Afghanistan a signé un contrat de coopération culturelle avec la France à Kaboul. Pompidou, l ancien président français a effectué un voyage officiel en Afghanistan : il a posé la première pierre du nouveau bâtiment du lycée Esteqlal. A la fin de l année (2322.H) les travaux du lycée sont complètement finis mais la cérémonie d inauguration n a eu lieu qu un an plus tard, en (2320 H) car les élèves avaient déjà commencé leurs études. Ces bâtiments comprennent un centre culturel français, des salles de réunion, de conférence, de spectacle, un auditorium, un centre d apprentissage audio-visuel du français, des laboratoires de chimie, physique et biologie, une bibliothèque, des terrains de sport et une piscine chauffée. Les nouveaux locaux, conçus avec des patios fleuris et des arcades très modernes, sont situés à proximité de l'arg (le palais royal) dans le quartier des ministères et des ambassades. Ils sont étudiés pour résister aux tremblements de terre. Puis, à l'époque des Talibans, le lycée est en partie détruit: il n'y a plus de meubles, les matières ont été changées, il n'y a plus de professeurs français. Les Français sont partis en 2192 et les professeurs afghans du lycée ont quitté le pays pour rejoindre le Pakistan, l'iran, les Etats-Unis et d'autres pays étrangers. Après la fin du régime des Talibans, la reconstruction a commencé en janvier 0220. Elle a duré trois mois. Le lycée a de nouveau ouvert ses portes le 00 mars 0220, le premier jour de l'année Afghane(NEWROZ). Après dix-sept ans, le symbole de l'amitié franco-afghane est ainsi réapparu. Aujourd hui, le lycée dispose d une salle informatique, d un service internet et d une bibliothèque comportant des livres modernes et de nouvelles méthodes de langue française. Grâce aux efforts de Monsieur Said Naser Askar Zada le proviseur actuel du lycée Esteqlal et l accord du ministère de l éducation nationale, ce lycée a obtenu des aides financiers des O.N.G (Organisation Non Gouvernementale) pour sa reconstruction. Cette intervention a porté notamment sur le réseau d eau, le réseau électrique, la construction d une muraille autour de l école, le pavage, la peinture, les fenêtres, les terrains sportifs, la piscine, l équipement en chaises et tables, les bureaux administratif et enseignant. Ces rénovation ont débuté au mois de juillet 0221 (2399.H) et se sont achevées au mois de juin 0222 (2391 H). Tous les élèves, professeurs, employés, les ouvriers du chanteur du lycée Esteqlal et le corps du contrôle de ce lycée remercient la France. Les élèves célèbres : le Commandant Ahmad Shah Massoud l écrivain Antiq. Rahimi la romancière Spojmai Zaryab Ravan A.G Farhadi, ancien ambassadeur de l Afghanistan aux Nations-Unies, écrivain, ancien professeur à la Sorbonne et à Berkeley. Zemaryalai Tarzi, archéologue de renom international, professeur à l université de Strasbourg Mohammad Amine Farhang, ancienne ministre du commerce. Par: Abdul Wares OMID et Hassan KARIMI 8

Qui est Daniel Auteuil? Le meilleur chanteur d Afghanistan Daniel Auteuil est un acteur et un comédien très célèbre en France. Il est né en 2122 à Alger, son père s appelle Henri est sa mère Yvonne. Ils étaient chanteurs d Opéras et d Opérettes. A quatre ans, il a commencé à jouer sur scène dans le rôle du fils de Madame Butterfly. Il a débuté avec un premier rôle sur scène dans une pièce de Tchekhov, La demande en mariage à l âge de seize ans. En 2131 il s est inscrit aux cours d art dramatique du Cours Florent, puis en 2112 il a continué le théâtre et ensuit, en 2110 et 2113 il a joué dans la comédie musicale américaine Godspell. Il était vraiment passionné et il a été élu meilleur jeune acteur de l année en 2111. Il a aussi fait ses débuts à la télévision, dans la série les Fargeots sous la direction de Marcel Jullian en 2114 et la série Adieu Amélie de Jean-Paul Carrère. Le premier film dans lequel il a joué le rôle s intitulé L agression de Gérard Pirès en 2112 aux côtés de Catherine Deneuve et Jean-Louis Trintignant. En 2193 il s est marié avec Emmanuelle Béart et ils ont eu une fille Nelly, née en 2110. Les films célèbres dans lesquels il a joué sont Un cœur en hiver de Claude Sautet, Ma saison préférée d André Téchiné, Une femme française réalisé par Régis Warginer etc. En 0222 il a gagné un nouveu César pour le rôle Gabor dans le film La fille sur le pont de Patrice Leconte. A l âge de 23 ans, il s est marié avec Aude Ambroggi le 00 juillet 0223 à Porto-Vecchio. Le 03 septembre 0221 naît son fils Zach. Aujourd hui il a commencé à réaliser des films et le premier film qu il a réalisé est La fille du puisatier en 0222. Ahmad Zahir était un chanteur et compositeur d'afghanistan, connu pour ses chansons uniques et émouvantes. Il est considéré comme une icône de la musique en Afghanistan et est parfois appelé le "roi de la musique afghane". Presque toutes ses chansons sont en persan etbeaucoup sont basés sur despoèmes persans bien connus. Ahmad Zahir est né le 24 juin 2143 dans la province de Laghman. Son père, Abdul Zahir, était un médecin de la cour royale, ministre de la Santé, Premier ministre de l'afghanistan entre 2112 et 2110, Président du Parlement et était donc une figure influente à l'époque de Zahir Shah. Il a également aidé à rédiger la Constitution de l'afghanistan. Ahmad Zahir était au lycée Habibya à Kaboul au début des années 2132. Il chantait et jouait de l'accordéon dans un groupe principalement composé de ses amis et de camarades de classe.le groupe est devenu plus tard connu sous le nom de «bande amateur du lycée Habibya» et ils donnaient des concerts locaux pendant des occasions spéciales comme Norouz, Eid et le jour de l'indépendance de l'afghanistan. Plus tard, il a fini ses études à Daru'l-Malimeen (centre pédagogique) à Kaboul, ensuite il a poursuivi ses études supérieures pendant deux ans en Inde pour obtenir un diplôme d'instructeur en anglais. Finalement, il a décidé que la musique serait sa profession. Ahmad Zahir a commencé sa carrière en solo à composer des chansons sur des poèmes persans bien connus. Sa première chanson qui était, "Gar Kuni Yak Nizara", était sa propre composition, elle passait à la radio nationale de l'afghanistan. Il a continué à écrire et enregistrer des chansons telles que "Azeezam Yaadat Ba", "Ahista-ahista", "Akhir Ay Darya" etc Zahir est décédé le 24 juin 2111, à l âge de 33ans. L'Afghanistan n'avait jamais eu un chanteur comme Ahmad Zahir. Enfin, je voudrais citer quelques poèmes d'ahmad Zahir en souvenir de ce chanteur d'afghanistan. «Khabar Dari»,plein d émotions : Est-ce que tu sais que ma religion, mon amour et ma foi est toi (khabar dari ki dine oo eishq oo eiman am toe jana) est-ce que tu sais que ma douleur, mon stress et mon traitement est toi (khabar dari ki dard oo ranj oo darman am toi jana) 9 11