CINQUIÈME SALLE Mise à jour - Décembre 205 / UPDATED - December 205 Le dossier technique de la salle, dans lequel sont énumérés les équipements techniques de scène, de son et d'éclairage, ne constitue pas un document contractuel. Veuillez communiquer avec le département technique pour connaître les mises à jour du présent devis. The technical documentation of the venue that includ stage, sound or lighting is not list as a contract. Contact the technical department for an update on this document. Informations Générales / General Informations Salle - House La salle est à configuration variable. Elle compte 300 Hall with a variable configuration. It contains 300 sièges fixes et 6 rangées composées de plateformes fixed seats and 6 rows with retractable seats under mobiles avec sièges escamotables. mobile platforms. fauteuils seating nombre de fauteuils pour la location 43 seating capacity for booking nombre de fauteuils réservés à la direction 4 house seats total 47 total aucune rangée sur scène configuration 0-0 296 no row on stage rangée sur scène configuration -0 35 row on stage 2 rangées sur scène configuration 2-0 335 2 rows on stage 3 rangées sur scène configuration 3-0 354 3 rows on stage 4 rangées sur scène configuration 4-0 374 4 rows on stage 5 rangées sur scène configuration 5-0 393 5 rows on stage 6 rangées sur scène configuration 6-0 43 6 rows on stage vomitoire 8 sièges / seats vomitory dimensions de la salle house dimensions de la passerelle à la dernière rangée de bancs 2,49 m 70'-6" from gallery to the last row Entrée des artistes - Artists entrance 75, Ste-Catherine ouest / entrée principale de la PDA 75, St.Catherine Street W. / PDA's main entrance * la porte de l'entrée des artistes se trouve dans l'espace * the artist's entrance door is located in l'espace l'espace culturel George-Émile Lapalme à côté culturel George-Émile Lapalme next to Place du restaurant Place Deschamps. Deschamps restaurant. Quai de chargement - Loading dock 444, rue Saint Urbain 444, St. Urbain Street dimensions de la porte du quai loading dock door's dimension hauteur 3,8m 2'-6" height NB: un monte-charge donne accès à deux niveaux NB: a freight elevator permits access to two levels inférieurs et un autre donne accès à la scène below and another one give access to the stage. dimensions des portes à la scène doors to stage dimensions hauteur libre 2,8 m 7'-2" height largeur 2,3 m 7'-0" width dimensions du monte-charge loading dock elevator's dimensions largeur 3,5 m 0'-4" height longueur 2,84 m 9'-4" width hauteur 3,66 m 2'-0" dimensions porte du monte-charge cinquième salle elevator's dimensions hauteur 2,34 m 7'-8" height largeur 2,44 m 8'-0" width www.placedesarts.com Page 205-2-8
CINQUIÈME SALLE Bureau de production - Production office Situé près des loges (au niveau de la scène) Ccs02 08 Located next to the dressing rooms (at stage level) téléphone : 54-285-4259 telephone : télécopieur : 54-285-4260 fax : Loges - Dressing rooms au niveau de la scène grande loge pour 4 personnes - toilette / douche grande loge pour 4 personnes - toilette / douche petite loge individuelle - toilette / douche loge des hommes (Ccs02 0) loge des femmes (Ccs02 007) petite loge (Ccs02 02) Magasin des costumes - Wardrobe room at stage level 4 persons large dressing room - toilet / shower 4 persons large dressing room - toilet / shower small indidual dressing room - toilet / shower numéro du local Cs02 04 local number salle au niveau scène 3,35 x 4,27 m '-0'' x 4'-0'' room located at stage level porte d'entrée,22 x 2,06 m 4'-0'' x 6'-8'' access door évier sink sécheuses 2 dryer machines lessiveuses 2 washing machines fers à repasser flat irons Jiffy steamer Jiffy steamer NB: les préposés à l'habillage sont membres de l'aitse local 863 NB: wardrobe employees are members of IATSE local 863. disponible sur demande Salles de répétitions - Rehearsal rooms 54-285-436 available upon request Scène / Stage Description et dimensions de la scène - Stage description and dimensions Plancher de scène de bois recouvert de linoléum noir divisé en 3 sections à hauteur variable. Wooden stage floor covered with black linoleum divided into 3 sections with various heights. ouverture de scène proscenium opening hauteur: height: sous les herses 5,05 m 6'-7'' under pipes sous la structure de la trampoline 5,46 m 7'-'' under the trampoline's structure sous le tressage de la trampoline 5,6 m 8'-5'' under the trampoline's plaiting largeur maximale 8,90 m 62'-0'' maximum width largeur minimale 2,50 m 4'-0'' minimum width dimensions de la scène stage's dimensions hauteur (configuration 6-0) 0,76 m 2'-6'' height (6-0 configuration) largeur totale 8,90 m 62'-0'' total width largeur minimale 2,50 m 4'-0'' minimum width du centre au mur côté jardin 9,45 m 3'-0'' from center line to S.R. wall du centre au mur côté cour 9,45 m 3'-0'' from center line to S.L. wall la profondeur varie entre 20' et 40' selon la the depth is beween 20' and 40' depending on the configuration de salle retenu. house configuration. l'accrochage de projecteurs ou de tout autre élément se fait sur le trampoline. Système d'accrochage - Rigging system Perches, système sur rails / sous le trampoline Système d'accrochage - Rigging system hanging of projectors or any other element is done on the trampoline. Pipe system on rails / under the trampoline longueur 8,29 m 60'-0" length charge maximale 500 kg 000 lbs maximum loading capacity www.placedesarts.com Page 2 205-2-8
CINQUIÈME SALLE Habillage de scène - Stage masking Rideaux de scène (velours noir) Stage curtains (black velvet) * voir liste d'accrochage maison * see the house hang rideau maison (noir en 2 morceaux sur patience) 2 house curtain (black in 2 sections on a traveler) largeur 9,4 m 30'-0'' width hauteur 4,75 m 5'-7'' height paires de pendrillons 3 sets of legs largeur 3,96 m 3'-0'' width hauteur 4,72 m 6'-0'' height frise border largeur 6,5 m 53'-0'' width hauteur 0,6 m 2'-0'' height frise 2 border largeur 8,29 m 60'-0'' width hauteur 0,9 m 3'-0'' height frise 3 border largeur 8,29 m 60'-0'' width hauteur 0,76 m 2'-6'' height mi-scène sur patience 2 black traveller largeur 9,4 m 30'-0'' width hauteur 4,72 m 5'-6'' height Allemande (4 sections par côté) 8 German (4 sections per side) largeur 2,44 m 8'-0'' width hauteur 4,72 m 5'-6'' height tulle (couleur: écru) scrims (ecru color) largeur 7,07 m 56'-0'' width hauteur 5,3 m 6'-0'' height tulle (couleur: noir) scrims (black color) largeur 7,07 m 56'-0'' width hauteur 5,3 m 6'-0'' height fond noir (en 8 morceaux) 8 black backing (in 8 sections) largeur 2,44 m 7'-4'' width hauteur 4,75 m 5'-7'' height cyclorama (de couleur crème) cyclorama (cream colored) largeur 7,20 m 56'-5" width hauteur 4,88 m 6'-0'' height * voir liste de l'accrochage du théâtre. * see the line plot for house hang. Matériel d'orchestre - Orchestra equipment conque d'orchestre Orchestra shell nombre de morceaux 9 pieces number largeur 3,8 m 2'-6'' width hauteur,83 m 6'-0'' height matériel d'orchestre lutrin lampe de lutrin chaise noire tabouret de bois (noir) 20 20 26 5 Orchestra equipment music stand music stand light black chair black wood stool Pianos (des frais s'appliquent pour l'accord) - Pianos (there are additionnal costs for the tuning) Baldwin 9' SD-0 www.placedesarts.com Page 3 205-2-8
CINQUIÈME SALLE praticable Praticables - Risers 2,22 x,22 m 4' x 4' riser patte 48 52 mm 6'' leg 48 305 mm 2'' 48 457 mm 8'' 48 60 mm 24'' * pas d'habillage disponible pour ces praticables * no dress kit available for the risers Tables 2,22 m 4' 2,82 m 6' 4 2,44 m 8' Appareils de levage - Lifts (ca et batterie) Genie AWP-20S (ac & battery power) Escabeaux / échelle - Step ladders / ladder (Louisville / Werner) 2.82 m 6' 2 3.04 m 0' échelle 7,32 m 24' ladder Tapis de danse - Dance floor noire 6 40'-0'' x 6'-0'' Laizes / rolls black gris 7 40'-0'' x 6'-0'' Laizes / rolls grey gris 60'-0'' x 6'-0'' Laizes / rolls grey Tapis pour batterie - Drum carpet 2.44 x 2.44 m 8'-0'' x 8'-0'' Éclairage / Lighting Compagnie de tournée (20 / 208 volts) - Touring companies (20 / 208 volts) 00 A / cam lock Commande d'éclairages - Stage lighting control console Strand Light Palette VL console située dans une cabine à l'arrière de la salle. located in the booth in the back of the house. gradateur Strand CD-80AE dimmer Un gradateur = un circuit dimmer = circuit gradateur 270 Strand 2,4 kw dimmer gradateur 9 Strand 6 Kw dimmer Branchement électronique Electronic soft patch interface analogique à DMX 52 disponible Équipements fixes - Fixed equipment Projecteurs de l'accrochage permanent - Fixed equipment analog interface to DMX 52 available sur le trampoline 6 ETC - ZOOM 5-30 575 w 44 ETC - ZOOM 25-50 575 w 6 ETC - S4 26 575 w 20 Strand fresnel 8'' 2kw on the trampoline sous la trampoline 8 DTS - FOS 00 FC (strip led) 3'-3'' under the trampoline échelle 6 ETC - S4 36 575 w 6 ETC - S4 26 575 w boom www.placedesarts.com Page 4 205-2-8
CINQUIÈME SALLE Équipements mobiles - Mobile Equipment projecteurs ETC ETC projectors 0 ETC S4 575w lentilles disponible: 0 26 lenses available: 0 36 8 50 projecteurs Strand 35 Strand zoom 5-32 575w 25 Strand fresnel 6'' kw 5 Strand fresnel 8'' 2kw Strand projectors projecteurs Altman Altman projectors 50 Altman par 64 kw Ampoules disponibles: Wide - Medium - Narrow - Very Narrow Bulbs available: Accessoires d'éclairage - Lighting accessories Porte-gobo 40 S4 Gobo holder 40 Strand Iris 0 S4 Iris 0 Strand base pour projecteur 8 simple / single floor base Filtres de couleurs Roscolux Roscolux color filters Son / Sound Compagnie de tournée (20 / 208 volts) - Touring companies (20 / 208 volts) 00 A / cam lock Console de mixage - Mixing console située dans une cabine à l'arrière de la salle. Midas Verona 32 located in the booth in the back of the house. Système de salle et moniteurs de scène - House speaker system & stage monitors enceinte 6 Meyer UPA-C speaker enceinte 5 Meyer UM-A speaker enceinte sub-basse 2 Meyer USW sub-bass speaker enceinte 4 EAW JF-60 speaker enceinte d'ambiance 5 JBL Control 5 surround speaker enceinte mobile 2 Meyer UPA-C mobile speaker Effets salle - House processing multi-effets Yamaha SPX-90 II multi-effects multi-effets Yamaha SPX-900 multi-effects delai XTA DP-00 delay de-esser / compresseur BSS DPR-404 de-esser / compressor compresseur stereo Klark teknik DN500 stereo compressor égalisateur dual paramétrique Klark teknik DN40 dual parametric equalizer égalisateur /3 d'octave 2 Klark teknik DN360 /3 octave équalizer égalisateur dual paramétrique mobile Klark teknik DN40 mobile dual parametric equalizer égalisateur /3 d'octave mobile Klark teknik DN360 mobile /3 octave équalizer Sources & Enregistreur - Playback & Recorder enregistreur: DC HHB Burn-it plus CD recorder lecteur CD avec commande mobile 2 Denon DN-C635 mobile CD player with remote control Système de moniteurs de scène - Stage monitor system 4 circuits de moniteur comprenant: 4 monitors mix including: moniteur passif 5 Meyer UM-A passive speaker www.placedesarts.com Page 5 205-2-8
CINQUIÈME SALLE Microphones 2 AKG C-44 B-ULS 2 AKG 535EB 2 EV ND308B EV ND408B 2 Neumann KM-00 Sennheiser MKH-40 3 Sennheiser MD42 6 Shure SM-57 5 Shure SM-58 2 Shure SM-98A avec support de percussions / with shock mount 4 Rodam TD00 boite directe passive / passive D.I. 2 BSS AR6 boîte directe active / active D.I. Communications postes fixes répartis dans le théâtre CLEAR COM MS-222 fix stations located in the theater 4 Clear Com 50 4 BeyerDynamic DT-280 Système de communication sans fil - Wireless intercom system RadioCom BTR-800 4 RadioCom TR-800 4 BeyerDynamic DT-280 Système pour malentendants - Hearing-impaired system DECADE 90.9 FM Vidéo / Video Projecteur numérique / Digital projector projecteur CHRISTIE Roadster HD4K-M projector lentilles ILS.25-.6 SX+ /.6-.49 HD lens ILS 2.0-2.8 SX+ /.8-2.6 HD site internet du projecteur http://www.christiedigital.com/ projector's web site cinema Scaler GEFEN Pro 3 cinema scaler site internet du cinema Scaler http://www.gefen.com cinema scaler's web site Écran / Projection screen écran projection avant motorisée installé sur rail motorized front projection screen installed on rail largeur 9,58 m 3'- 5'' width hauteur 4,06 m 3'- 4'' height www.placedesarts.com Page 6 205-2-8
Mise à jour - Decembre 205 / Updated - Décembre, 205 CINQUIÈME SALLE Le dossier technique de la salle, dans lequel sont énumérés les équipements techniques de scène, de son et d'éclairage, ne constitue pas un document contractuel. Veuillez communiquer avec le département technique pour connaître les mises à jour du présent devis. The technical documentation of the venue that includ stage, sound or lighting is not list as a contract. Contact the technical department for an update on this document. ACCROCHAGE STANDARD DU THÉÂTRE / HOUSE HANG (Remise à zéro) À partir du mur de fond mètres pieds équipe dimensions (L x H) meters feet set number description mètres / meters pieds / feet date sur rail on rail 6 Écran de projection avant motorisé Motorized front projection screen 9,58 x 4,06 3' 5'' x 3' 4",52 m 5' 5 cyclorama cyclorama 7,20 x 4,88 56' 5'' x 6',98 m 6' 6'' 4 fond noir (8 sections) black backing (8 sections) 8,59 x 4,75 6' x 5' 7'' 20 frise # 5 border # 5 8,29 x 0,9 60' x 3' 2,3 m 7' 3 éclairage cyclo strip MR 6 cyclorama strip light MR 6 5 strips x 2,44 5 strips x 8' 3,05 m 0' 2 pendrillon #3 legs # 3 3,96 x 5,3 3' x 6' 0'' 20 3,20 m 0' 6" bis tuyau de 2" libre sous perché 2" pipe free under hang à 5,22 m du 7' "from stage plancher floor 3,20 m 0' 6'' frise # 4 border # 4 6,5 x 0,6 53' x 2' 200 3,35 m ' 0 échelle d'éclairage # 4 boom # 4 4,57 m 5' 9 pendrillon #2 legs # 2 3,96 x 5,3 3' x 6' 0'' 20 4,72 m 5' 6" 8bis tuyau de 2" libre sous perché 2" pipe free under hang à 5,9 m du plancher 7' from stage floor 4,72 m 5' 6'' 8 frise # 3 border # 3 8,29 x 0,9 60' x 3' 200 4,88 m 6' 7 échelle d'éclairage # 3 boom # 3 6,0 m 20' 6 rideau sur patience black traveller (2) 9,4 x 5,3 (2) 30' x 6' 0'' 20 incluant frise # 2 with border # 2 8,29 x 0,76 60' x 2' 6'' 6,40 m 2' 5 échelle d'éclairage # 2 boom # 2 7,92 m 26' 4 pendrillon # legs # 3,96 x 5,3 3' x 6' 0'' 20 8,08 m 26' 6'' 3 frise # border # 8,29 x 0,76 60' x 2' 6'' 200 8,8 m 26' 0'' 2 échelle d'éclairage # boom # 30' 0'' rideau maison sur patience house curtain on traveller (2) 9,4 x 4,75 (2) 30' x 5' 7'' 993 incluant frise with border 8,29 x 0,76 60' x 2' 6'' 20 Cour / jardin 4 x Allemandes par côté 4 x Germans sections per side 2,59 x 4,72 8' x 5' 6'' 20 équipement supplémentaire / entrepôt niveau 2 dimensions (L x H) description mètres / meters pieds / feet date 4 x pendrillons 4 x legs 3,96 x 4,88 3' x 6' 995 tulle (couleur écru) scrim (ecru color) 7 x 5,3 55'9'' x 6'0'' tulle (couleur noir) scrim (black color) 7 x 5,3 55'9'' x 6'0''