Jabra BIZ 2400 USB MANUEL DE L'UTILISATEUR 1
2015 GN Netcom A/S. Tous droits réservés. Ce guide de l'utilisateur est publié par GN Netcom A/S. Les informations contenues dans ce guide de l'utilisateur sont fournies uniquement dans un but informatif, et sont sujettes à modification sans préavis, et ne doivent pas être interprétées comme un engagement de la part de GN Netcom A/S qui n'est pas responsable des erreurs ou inexactitudes qui peuvent s'y trouver. Écrit et conçu à GN Netcom A/S, Lautrupbjerg 7, 2750 Ballerup, Denmark, www.jabra.com. MICRO-CASQUE À UN ET DEUX ÉCOUTEURS Serre-tête Haut-parleur Oreillette Haut-parleur Microphone Touche programmable (O) Connecteur USB Bouton répondre/terminer Touche secret Pince pour vêtement Commande du volume 2 Touche programmable ( )
L'ENSEMBLE DU SERRE TÊTE Serre tête Coussinet d'oreillette L'ENSEMBLE DU CROCHET AURICULAIRE L'ENSEMBLE DU TOUR DE NUQUE Anneau du crochet auriculaire Embout d'oreille Tour de nuque 8 Anneau du tour de nuque PINCE POUR VÊTEMENT Crochets auriculaires (Petit/Grand) Etiquette de nom Couvercle transparent 3
COMMENT CONNECTER VOTRE MICRO-CASQUE À L'ORDINATEUR Connectez directement le micro-casque à un port USB disponible sur votre ordinateur. Une fois le micro-casque connecté, les touches de désactivation du son et de prise d appel s allumeront. Lors de la première connexion, votre ordinateur affiche un petit message automatique dans la barre des tâches pour indiquer qu'un nouvel appareil a été détecté. Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre micro-casque. COMMENT PORTER LE MICRO-CASQUE À UN ET DEUX ÉCOUTEURS Régler la longueur de votre serre tête. Le serre tête est réglable en longueur pour s'adapter à la taille de votre tête. Appuyez ou tirez sur la section supérieure du serre tête jusqu'à ce que l'oreillette s'adapte confortablement. Porter le micro-casque. Deux: Positionnez un écouteur sur chaque oreille avec le bandeau passant au-dessus de votre tête, comme pour une paire d'écouteurs traditionnelle. À Un : Placez le serre tête sur votre tête, avec l'oreillette mise sur l'oreille que vous préférez et la barre en T positionnée juste au-dessus de l'oreille opposée. Réglez serre tête à votre tête. Positionner le microphone. Réglez le microphone en le faisant tourner autour de l'oreillette et en fléchissant le bras jusqu'à ce qu'il se positionne à moins de 2 cm de votre bouche.. 2 cm 4
Comment faire tourner le bras. Le bras peut tourner de 360 o. Comment fixer le coussinet d'oreillette. Alignez le coussinet de l'oreillette avec l'oreillette du tour de nuque de façon à ce que la rainure du coussinet se glisse autour du bord du support d'oreillette. Tourner le coussinet garantira qu'il s'enclenche en position (vous pouvez le retirer de la même façon). PORT DU MICRO-CASQUE À UN ÉCOUTEUR AVEC BANDEAU Le modèle Jabra BIZ TM 2400 à un écouteur comprend un bandeau. Comment démonter le serre tête. Retirez le coussinet de l'oreillette en tirant doucement dessus pour l'en séparer. Appuyez sur la partie intérieure avec votre pouce jusqu'à ce que l'oreillette se désenclenche du serre tête. 5
Comment insérer l'oreillette dans l'anneau du serre tête. Maintenez le serre tête dans une main et l'oreillette dans l'autre. Alignez l'oreillette contre le bord de l'anneau du serre tête avec le câble de l'oreillette pointant vers le bas. Appuyez doucement l'oreillette sur le serre tête jusqu'à ce qu'elle se clique en place. PORT DU MICRO-CASQUE À UN ÉCOUTEUR AVEC CROCHET AURICULAIRE Certains modèles Jabra BIZ 2400 comprennent deux tailles de crochet auriculaire ; ces crochets peuvent également être achetés comme accessoire pour tout modèle à un écouteur. Pour l utiliser : 1. Comment attacher l'embout d'oreillette. L'embout d'oreillette est un composant en caoutchouc rond qui aide à stabiliser l'oreillette sur votre oreille. Placez l'embout d'oreillette à l'intérieur de l'anneau du crochet auriculaire. Poussez doucement l'embout d'oreillette à travers le trou afin qu'il s'y installe. Une fois que vous avez mis l'oreillette dans l'anneau du crochet auriculaire, l'embout d'oreillette se verrouillera en place. 2. Comment insérer l'oreillette dans son anneau de crochet auriculaire. Maintenez l'anneau du crochet auriculaire dans une main et l'oreillette dans l'autre. Sur la surface intérieure de l'anneau du crochet auriculaire, vous trouverez les lettres "L" et "R". Alignez le câble de l'oreillette sur la lettre "R" si vous souhaitez le porter sur votre oreille droite, ou sur "L" pour le porter sur l'oreille gauche. Appuyez doucement l'oreillette sur l'anneau du crochet auriculaire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche correctement. 3. Comment positionner le crochet auriculaire sur l'anneau du crochet auriculaire pour une utilisation de l'oreille gauche ou droite. Le type de port du crochet auriculaire a deux composants : un crochet auriculaire et un anneau de crochet auriculaire. Une extrémité du crochet auriculaire forme une broche qui s'enclenche dans une boucle de l'anneau du crochet auriculaire et l'y maintient. Vous porterez l'oreillette avec le crochet auriculaire derrière l'oreille et l'ouverture du crochet auriculaire pointant vers le bas en direction de votre mâchoire. Décidez sur quelle oreille vous souhaitez porter l'oreillette et assemblez le crochet auriculaire et son anneau de manière appropriée. Pour changer d'oreille, tirez le crochet auriculaire vers le haut et séparez-le de la boucle, et insérez-le dans l'autre côté de la boucle. Puis L R retirez l'oreillette de l'anneau du crochet auriculaire. Faites-la tourner et remplacez-la de nouveau avec le câble positionné sur L ou R selon le côté du port souhaité comme décrit au point 2. L R 6
4. Comment porter le crochet auriculaire. Pour porter l'oreillette, glissez le crochet auriculaire derrière votre oreille tout en gardant l'embout d'oreillette centrée dans la partie centrale de votre oreille. Deux tailles de crochet auriculaire sont fournies afin de permettre un meilleur ajustement. Essayez les deux crochets pour savoir celui qui vous va le mieux. PORT DU MICRO-CASQUE À UN ÉCOUTEUR AVEC SERRE-NUQUE Certains modèles Jabra BIZ 2400 comprennent un serre-nuque ; le serre-nuque peut également être acheté comme accessoire. 1. Comment insérer l'oreillette dans l'anneau du tour de nuque. Le tour de nuque peut être monté pour être porté sur l'oreille gauche ou droite. Décidez si vous souhaitez porter l'oreillette sur votre oreille gauche ou droite et positionnez l'anneau du tour de nuque de façon appropriée. Tenez le tour de nuque dans une main et l'oreillette dans l'autre. Alignez l'oreillette contre le bord de l'anneau du tour de nuque avec le câble de l'oreillette pointant vers le bas. Appuyez doucement sur l'oreillette dans le tour de nuque jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position. 2. Comment positionner le tour de nuque dans l'anneau du tour de nuque. Attachez le tour de nuque en glissant l'extrémité gauche ou droite du tour de nuque à travers la boucle de l'anneau du tour de nuque. Remarquez la petite bosse à l'intérieur de l'anneau du tour de nuque ; elle doit s'aligner avec la rainure sur l'extrémité du tour de nuque. 3. Comment porter le tour de nuque. Portez le tour de nuque de façon à ce qu'il s'enroule derrière votre cou et que les sections arquées passent derrière vos oreilles droite et gauche, respectivement tandis que le coussinet de l'oreillette se trouve sur votre oreille. 7
COMMENT RÉGLER LE VOLUME DE L'OREILLETTE Utilisez la molette au centre du contrôleur USB pour régler le volume. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire pour le baisser. Vous entendrez un léger clic dans l'oreillette à chaque fois que vous réglez le volume. Quand vous atteignez le volume maximum, l'oreillette vous avertira en faisant deux bips sonores. Nous recommandons de ne pas utiliser l'oreillette au volume maximum. COMMENT COUPER LE SON DE L'OREILLETTE Appuyez sur le bouton muet du contrôleur USB pour couper le son du microphone de l'oreillette. La lumière «muet» sur le contrôleur USB passera du vert au rouge. Pour remettre le son du microphone de l'oreillette, appuyez à nouveau sur le bouton muet et la lumière «muet» passera du rouge au vert. Vert si le son n'est pas coupé Rouge si le son est coupé COMMENT RÉPONDRE À UN APPEL EN UTILISANT LE LOGICIEL TÉLÉPHONIQUE DE VOTRE ORDINATEUR Quand un appel arrive sur le logiciel téléphonique,vous entendrez une sonnerie dans l'oreillette. Si vous utilisez un logiciel téléphonique compatible Jabra, alors répondez en appuyant sur le bouton "Prise d'appel" du contrôleur USB, appuyez de nouveau pour raccrocher quand vous avez fini. La commande du logiciel téléphonique nécessite que vous installiez Jabra Direct (décrit ultérieurement dans ce manuel)*. Pour les autres logiciels téléphoniques, utilisez l'interface d'origine de votre ordinateur pour répondre et raccrocher. Vert si inactif Vert clignotant/ à l'arrivée d'un appel Rouge quand un appel est en cours Fonction Répondre ou mettre fin à l'appel Refuser un appel entrant Mettre l'appel actuel en attente Bouton répondre/terminer Appuyer Appuyez et restez appuyé (1 sec) Appuyez et restez appuyé (1 sec) pendant l'appel 8 *) Si vous utilisez Microsoft Lync 2010 vous n'avez pas besoin d'installer Jabra Direct.
COMMENT ACTIVER LES FONCTIONNALITÉS OPTIONNELLES COMMENT UTILISER LES TOUCHES PROGRAMMABLES. Le contrôleur USB inclut deux touches programmables, marquées et O, respectivement. Vous pouvez programmer l'oreillette afin d'utiliser ces deux touches pour diverses fonctions. Par exemple, vous pouvez configurer l'une des touches programmables pour contrôler la connexion Bluetooth à un téléphone portable. Voir la section ci-dessous à propos de l'utilisation de Jabra Direct pour en savoir plus. COMMENT INSTALLER ET UTILISER JABRA DIRECT Jabra Direct est un logiciel qui prend en charge et développe les fonctions de votre oreillette. Il est téléchargeable gratuitement sur le site www.jabra.com/direct Jabra Direct vous permet de : - Contrôler plusieurs types de programmes de logiciel téléphonique à partir de votre oreillette grâce aux pilotes de logiciel fournis. - Assigner des fonctions aux touches programmables et O du contrôleur USB. - Définir le niveau de protection de l'ouïe pour l'oreillette. - Mettre à jour le micrologiciel de l'oreillette. INSTALLATION DE JABRA DIRECT Pour installer Jabra Direct, procédez comme suit : 1. Si vous n'avez pas déjà installé votre logiciel téléphonique, alors nous vous recommandons vivement de le faire avant d'installer Jabra Direct. Ceci garantira que la prise en charge de Jabra est bien ajoutée à votre programme de logiciel téléphonique. 2. Téléchargez Jabra Direct à partir du site www.jabra.com/direct 3. Suivez les instructions sur l'écran de votre ordinateur. L'installation est très simple et ne devrait prendre qu'une minute environ. Veuillez noter ce qui suit lors de l'utilisation de l'assistant d'installation : - Si vous utilisez Microsoft Windows Vista, le message «contrôle du compte d'utilisateur» apparaîtra; cliquez simplement sur «Autoriser» pour continuer l'installation. - Si vous utilisez un ordinateur 64 bits, le micrologiciel ne pourra pas être mis à jour. Veuillez mettre à jour sur un ordinateur 32 bits. COMMENT UTILISER VOTRE MICRO-CASQUE AVEC UN TÉLÉPHONE PORTABLE Le contrôleur USB de l'oreillette inclut un circuit Bluetooth, qui vous donne jusqu'à 10 m de portée entre l'oreillette et un téléphone portable. La fonction Bluetooth permet à l'oreillette une connexion sans fil à un téléphone portable ou autre source sonore Bluetooth. Une fois la connexion à un téléphone portable établie, vous pourrez répondre et terminer des appels en utilisant les touches du contrôleur du Jabra BIZ 2400 USB. Association de l'oreillette à un téléphone portable Pour utiliser votre micro-casque avec un téléphone portable, vous devez appairer celui-ci avec votre téléphone. Une fois l'appairage terminé, le micro-casque se connectera automatiquement au téléphone portable quand il sera à portée. Vous aurez seulement besoin d'appairer les deux appareils une fois, ensuite le micro-casque se connectera automatiquement quand il est approximativement à moins de 10 m du téléphone portable. Le micro-casque doit rester connectée à votre ordinateur, car il a besoin de l'alimentation électrique depuis la connexion USB. 9
1. Connectez votre oreillette à votre ordinateur. 2. Désignez lequel des deux boutons programmables du contrôleur USB vous voudriez utiliser pour effectuer des commandes sur votre téléphone portable. 3. Appuyez et restez appuyé sur le bouton programmable pendant 5 secondes, puis relâchez le bouton lorsque le contrôleur USB s'allume en bleu. L'oreillette sera en mode association. 4. Veillez à ce que le Bluetooth soit actif sur votre téléphone portable et mettez votre téléphone en mode de reconnaissance Bluetooth. Pour y parvenir, la procédure dépend du fabricant et du modèle de téléphone portable merci de consulter votre manuel de téléphone portable pour plus de détails. 5. Votre téléphone cherche à présent si des dispositifs Bluetooth proches se proposent à l'association cela concerne également votre oreillette. Servez-vous des commandes de votre téléphone pour identifier et sélectionner le dispositif «Jabra BIZ 2400». Le téléphone peut également demander le code d'accès de l'oreillette. Le code d'accès de tous les dispositifs Java est 0000 (quatre zéros) ; si nécessaire, saisissez le code dans votre téléphone et confirmez votre code (par ex. en appuyant sur un bouton OK). 6. Votre téléphone va à présent se connecter au contrôleur Jabra BIZ 2400 USB. Si la tentative échoue, merci de recommencer. Si vous avez encore des soucis, merci de vérifier votre documentation de téléphone portable et/ou de contacter l'assistance technique de Jabra et/ou de votre téléphone portable. Répondre à un appel entrant d'un téléphone portable Quand un appel arrive sur votre téléphone portable, vous entendez une sonnerie dans l'oreillette et le contrôleur USB clignotera en bleu et vert. Pour répondre à l'appel, appuyez sur la touche programmable assignée au téléphone portable. Une fois l'appel terminé, appuyez de nouveau sur la même touche pour raccrocher. Effectuer un appel avec votre téléphone portable Pour effectuer un appel avec votre téléphone portable tout en utilisant votre micro-casque, composez simplement le numéro sur votre téléphone portable comme d'habitude. Généralement, l'audio sera automatiquement envoyé vers votre oreillette quand elle est à portée de votre téléphone portable. Veuillez consulter le manuel de votre téléphone portable pour savoir comment il interagit avec une oreillette Bluetooth et quels paramètres de configuration sont disponibles pour cette fonction. DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Q : J'ai des problèmes d'appairage? R : Assurez-vous que l'oreillette est en mode d'appairage, indiqué par le voyant bleu permanent. Voir les instructions dans le manuel de l'utilisateur de ce téléphone portable particulier pour vous assurer qu'il est également en mode d'appairage. Q : Je n entends rien dans mon oreillette? R : Assurez-vous que l'oreillette est sélectionnée en tant que périphérique audio à la fois sur l'ordinateur dans le Panneau de commande et dans l'application que vous utilisez. Ou veuillez vérifier que vous n'avez pas désactivé le son du téléphone ou de l'ordinateur. Q : Mon ordinateur ne détecte pas le micro-casque? R : Essayez d'insérer l'oreillette dans un autre port USB. Q : L'ordinateur n'assigne pas automatiquement le micro-casque comme périphérique audio par défaut? R : Vous pouvez toujours sélectionner manuellement le micro-casque comme étant votre périphérique audio par défaut. - Allez au Panneau de commande de votre ordinateur - Ouvrez le menu Son et Périphériques audio. Une fois insérée, vous pouvez sélectionner le micro-casque (il devrait apparaître sous le nom de BIZ 2400) comme périphérique par défaut pour la lecture et l'enregistrement sonore. - Appuyez sur Appliquer puis appuyez sur OK. Si vous utilisez un Macintosh, allez à Préférence Système dans votre ordinateur. Une fois insérée vous pouvez sélectionner l'oreillette dans le menu Son dans Sortie et Entrée. APPROBATIONS DE SÉCURITÉ ET CERTIFICATION CE Ce produit est conforme à la norme CE telle que décrite par la directive R & TTE. Directive (99/5/EC). Par la présente, GN déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web http://www.jabra.com. FCC 10
Cet équipement est conforme aux dispositions de la section 15 du règlement FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2) cet équipement doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer des effets indésirables. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à changer ou modifier le périphérique, et ce d'aucune façon. Les modifications ou changements non expressément approuvés par Jabra annulent le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'équipement hors et sous tension, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes : - Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. - Éloignez l'équipement du récepteur. - Connectez l'équipement à une prise située sur un circuit d'alimentation différent de celui sur lequel est branché le récepteur. - Consultez un revendeur ou un technicien radio/tv expérimenté pour obtenir de l'aide. Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas provoquer d'interférences, et (2) cet équipement doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer des effets indésirables. Le terme «IC:» mentionné avant le numéro de certification/d'enregistrement signifie simplement que l'enregistrement a été effectué sur la base d'une déclaration de conformité indiquant que les spécifications techniques d'industrie Canada sont respectées. Cela n'implique aucunement qu'industrie Canada ait approuvé cet équipement. Bluetooth Le logo et la marque du mot Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de cette marque par Jabra est soumise à licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. 11
2015 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). MADE IN CHINA www.jabra.com 32-00706 E