Dossier de presse Milton au musée

Rue des Musées 33 2300 La Suisse Dossier de presse Milton au musée Livre: parution en mai 2010 (version française) et en été 2010 (versions allemande et anglaise), Éditions La Joie de lire + Exposition du 16 mai au 12 septembre, Le livre p. 2 L'exposition p. 3 L'événement p. 4 Quelques mots sur le projet p. 5 Visuel presse p. 6-10 Informations pratiques p. 11-13 1

Rue des Musées 33 2300 La Suisse Le livre Un livre d initiation à l art pour petits et grands, sur la base d œuvres de la collection du une grande première en Suisse! Un livre pour s initier à l art du XIX ème et du XX ème siècle et apprendre à mieux regarder, qui propose plusieurs lectures possibles selon l âge : livre d'images pour les tout petits, invitation pour les plus grands à comparer des œuvres, commentées par des textes brefs et suggestifs. Chaque double page présente d abord les réactions sans complexes et les commentaires malicieux du chat Milton face à une quinzaine d œuvres variées, de la peinture à la sculpture. Dépliée, la page de droite révèle une autre œuvre d art, qui a un lien avec la première bien que celui-ci ne soit pas forcément apparent au premier abord. Entre les deux images, un texte, qu on peut lire soi-même ou se faire raconter, attire l attention sur des aspects chaque fois différents des œuvres, donne des pistes pour mieux les regarder et pose des questions ouvertes, auxquelles chacun est libre de chercher ses propres réponses. En fin d ouvrage, de courtes biographies permettent d en savoir plus sur les artistes et le contexte de la création des œuvres présentées. Autant sinon plus qu une introduction à l histoire de l art, le livre propose une initiation à l art de regarder des œuvres, des plus classiques aux plus contemporaines. Il fournit aussi une occasion, finalement assez rare, de confronter facilement des reproductions à la réalité des œuvres, puisque la plupart d entre elles sont exposées en permanence au Musée des beaux-arts de La dans les salles consacrées à la collection. Les auteurs Gabriel Umstätter, né en 1974 à Genève, est philosophe et informaticien. Il est aussi critique d'art et de bande dessinée, et commissaire d'expositions indépendant. Haydé Ardalan, peintre et illustratrice, née en 1956 à Cologne et d origine iranienne, est diplômée de l Ecole d art visuel de Lausanne, section graphisme. Elle a travaillé pendant dix ans avec le magazine L Hebdo comme illustratrice. Depuis 1997, elle est la créatrice de la collection «Milton» à La Joie de lire, dont le premier album a gagné le prix «Les plus beaux livres suisses». 2

Rue des Musées 33 2300 La Suisse L exposition «Milton au musée» (salles de la collection permanente) Pour fêter la parution de ce catalogue pour enfants du Musée, l aménagement des salles de la collection permanente a été modifié et les œuvres mises à portée du regard des enfants, tandis que Milton a laissé entre cadres et cartels ses commentaires sur les œuvres qui l ont frappé. On sait bien que les chats sont curieux et imprévisibles et Milton, celui de la dessinatrice Haydé, ne fait pas exception à la règle. Le temps d une exposition, il s est échappé de son petit monde familier pour exercer au musée son franc-parler et nous dévoiler son point de vue de chat sur les œuvres de la collection présentées dans les salles d exposition permanente. Milton a musardé d un tableau à l autre et s est même glissé dans l un d eux. Serez-vous assez curieux pour venir au musée à votre tour et retrouver sa trace? 3

Rue des Musées 33 2300 La Suisse L'événement: le dimanche 16 mai 2010 Un programme exceptionnel le dimanche 16 mai, à l occasion de la Journée internationale des musées Entrée gratuite de 10h00 à 17h00 Enfants et adultes, tous au Musée! Pour fêter la parution aux éditions de La Joie de Lire de Milton au musée, le catalogue pour enfants du Musée des beaux-arts, l aménagement des salles de la collection permanente a été modifié et les œuvres mises à portée du regard des enfants. Dans les pas du chat Milton, plusieurs visites spéciales les invitent à apprendre à regarder des tableaux et des sculptures en s amusant. Pendant ce temps, les adultes peuvent assister à une présentation du livre ou suivre une visite commentée gratuite de l une ou l autre des expositions temporaires. Visites guidées pour enfants sous la direction de Priska Gutjahr, Clémence Schmidt et Alexandra Zuccolotto, collaboratrices du musée, et avec la participation de Haydé Ardalan, illustratrice du livre. 11h00 13h00 15h00 Présentation du livre Milton au Musée, en présence de Francine Bouchet, directrice des Éditions de La Joie de Lire et des auteurs du livre: Gabriel Umstätter (texte) et Haydé Ardalan (illustrations). Visite pour enfants : dans les pas du chat Milton, apprendre à regarder les œuvres en s amusant Visite commentée de l exposition Le Monde en noir et blanc par Gabriel Umstätter, commissaire de l exposition Visite pour enfants : dans les pas du chat Milton, apprendre à regarder les œuvres en s amusant. Visite commentée de l exposition Portrait de l artiste en motocycliste par Eloïse Vienne, historienne d art et co-auteur du catalogue de la collection Mosset. Visite pour enfants : dans les pas du chat Milton, apprendre à regarder les œuvres en s amusant 19:00 et 20h30 Le musée musical Enchantés par la musique du compositeur russe Valery Voronov, les tableaux du Musée des beaux-arts prennent vie et vous en font voir de toutes les couleurs! Ce spectacle novateur met en scène 30 musiciens et 30 acteurs des Écoles secondaires, 4

Rue des Musées 33 2300 La Suisse du Collège musical et du Conservatoire de la chaux-de-fonds. Le nombre de places limité. Prix: CHF 15.- / 10.- Quelques mots sur le projet Francine Bouchet, directrice des Éditions de La Joie de Lire: "En 2008, les éditions La Joie de lire ont eu la chance de présenter une exposition sur l ensemble de leur catalogue au Musée des beaux-arts de la. C est à travers le regard d un artiste contemporain, Christian Gonzenbach, que les jeunes lecteurs ont retrouvé ou découvert alors les héros, les situations, les textes des livres de notre maison d édition. Lors de l élaboration de ce projet, Lada Umstätter a souhaité aller plus loin dans cette collaboration. Bien vite l idée de l édition d un catalogue du Musée pour les enfants a vu le jour. Il faut dire que j ai été frappée par l esprit d ouverture de la nouvelle conservatrice qui n a pas hésité à «héberger» le chat Milton dans les collections permanentes du Musée! La générosité et l humour de Lada Umstätter ont sans doute favorisé son attitude, mais il me semble également que ses origines russes lui donnent une vision riche et engagée sur la littérature jeunesse qui, en Russie, est depuis fort longtemps un genre à part entière. Rappelons que Milton est un héros de notre catalogue, six titres le concernant sont parus il y longtemps. Il est l œuvre de Haydé, une illustratrice d origine iranienne qui vit à Lausanne. Milton a pu renaître, grâce au Musée de la et à ce nouveau livre. L artiste, sans doute stimulée par ce regain d attention, a enfin terminé une bande dessinée, La Fugue de Milton, qui paraît ces jours au Salon du livre. Dans le livre Milton au musée (bien plus qu un catalogue), on retrouve les interprétations artistiques très personnelles du chat Milton, présentées en 2008 à côté des œuvres du Musée. De cette première approche très ludique, «découle» celle du spécialiste Gabriel Umstätter met en relation les choses les unes avec les autres. L auteur propose au lecteur une série de comparaisons entre des œuvres qui a priori n ont rien à voir les unes avec les autres. Si le point de comparaison s impose parfois culturellement, il appartient pour d autres pages à la subjectivité de l auteur. Cette démarche met au centre la liberté du visiteur de voir, comme Milton d ailleurs!, ce qu il veut dans ce qu il voit. Dans le Musée, le visiteur adulte se tourne principalement vers ses références, il vérifie et nourrit ses connaissances. Le visiteur enfant fait feu de tout bois. Les craquements du parquet, le nu de Vallotton, la fontaine du hall d entrée, les poissons de Braque, l oiseau sur la fenêtre, tout participe à la visite. Le livre, de manière subtile, concentre et guide le regard. S il est une trace, un écho bienvenu à une visite particulière, il demeure un livre comme un autre, qui peut intéresser n importe quel lecteur qui ne connaît pas le musée en question. Cette démarche tout à fait particulière pour un documentaire a pour vocation de se multiplier Certains musées ont déjà manifesté leur intérêt. Je remercie très chaleureusement Lada Umstätter pour son enthousiasme et sa confiance, Gabriel Umstätter pour la finesse de son propos et Haydé pour son talent!" 5

Rue des Musées 33 2300 La Suisse 01. Couverture du livre "Milton au musée" Visuels pour la presse 02. Ferdinand Hodler Guerrier de Marignan, n.d. Huile et tempera sur toile Inv. 356 03. Haydé, Milton commentant le tableau de F. Hodler 04. Léopold Robert Idylle à Ischia, 1825 Inv. 631 6

05. Haydé, Milton commentant le tableau de L. Robert Rue des Musées 33 2300 La Suisse 06. Haydé, Milton commentant le tableau de L. Robert 07. Haydé, Milton commentant le tableau de L. Robert 08. Félix Vallot ton Nu à l'écharpe verte, 1914 Huile sur toile Inv. 449 09. Haydé, Milton commentant le tableau de F. Valltton 7

10. Félix Vallotton Nu à l'écharpe verte, 1914 Huile sur toile Inv. 449 Rue des Musées 33 2300 La Suisse 11. Édouard Kaiser Leçon de dessin, 1894 Huile sur toile Dépôt de la Confédération, 1925 Inv. 255 12. William Aubert Atelier de couture, 1894 Huile sur toile Inv. 428 13. Vincent Van Gogh La fillette aux cheveux ébouriffés, vers 1888 Huile sur toile Inv. 1'306.28 Legs René et Madeleine Junod 14. Georges Braques Nature morte aux poissons, vers 1942 Huile sur papier marouflé sur toile Inv. 1'306.01 Legs René et Madeleine Junod 8

15. Haydé, Milton commentant le tableau de G. Braques Rue des Musées 33 2300 La Suisse 16. Haydé, Milton commentant le tableau de G. Braques 17. Jean-Etienne Liotard Marie Favart, vers 1757 Huile sur toile Inv. 1'306.13 Legs René et Madeleine Junod 18. Haydé, Milton commentant le tableau de Liotard 19. André Derain L'Estaque, vers 1906 Inv. 1'306.06 Legs René et Madeleine Junod 9

20. Matthieu Gafsou La 19 (vue du Musée des beaux-arts), 2010 Photographie, tirage pigmentaire Rue des Musées 33 2300 La Suisse 10

Rue des Musées 33 2300 La Suisse Informations pratiques Milton au musée Livre: parution en mai 2010 (version française) et en été 2010 (versions allemande et anglaise), Éditions La Joie de lire + Exposition du 16 mai au 12 septembre, Renseignements complémentaires : Lada Umstätter Conservatrice du Musée des beaux-arts de La + 41 32 967 60 77 lada.umstaetter@ne.ch Francine Bouchet Directrice des Éditions La Joie de Lire + 41 22 807 33 99 info@lajoiedelire.ch Dossier de presse Disponible dès le 30 avril 2010 sur le site du Musée http://cdf-mba.ne.ch et sur demande, Illustrations libres de droits pendant la durée de l exposition à disposition de la presse. L exposition Milton au musée Rue des Musées, 33, CH-2300 La Ouvert du mardi au dimanche, de 10 à 17h Tél. ++41 32 9676076 (secrétariat, ma-ve 8h30-12h00) ; ++41 32 9676077 (réception, ma-di 10h00-17h00) Fax ++41 32 7220763 Exposition du 16 mai au 12 septembre 2010 Programme de manifestations autour de l exposition Informations sur http://cdf-mba.ne.ch 11

Tarifs Rue des Musées 33 2300 La Suisse Entrée adultes: CHF 10.- Entrée enfants, étudiants, retraités: CHF 5.- Entrée gratuite au musée chaque dimanche de 10 à 12h Le livre Milton au musée Éditions de La Joie de Lire, en collaboration avec le Chaux-de- Fonds Parution : Mai 2010 Collection : Hors-collection/ Format : 15 x 21 cm A partir de : 7 ans ISBN : 978-288908-031-1 Prix : 24 CHF / 16 Des versions en allemand et en anglais du livre paraîtront en été 2010. 12

Rue des Musées 33 2300 La Suisse Concept et réalisation Concept, commissariat scientifique, coordination Lada Umstätter, conservatrice Francine Bouchet, directrice des Éditions de La Joie de Lire Gabriel Umstätter, auteur du livre Assistés par Priska Gutjahr Nicole Hovorka, Clémence Schmidt Alexandra Zuccolotto Ateliers pédagogiques Priska Gutjahr Nicole Hovorka Accueil Romi Cattin Yvonne Piguet Alexandra Zuccolotto Restauration Isabelle Anex Anne-Catherine Uhler Stähli Encadrement/ accrochage/ réalisation technique Jonas Chapuis Julie Tüller Béat Andreas Matti Bruno Wittmer Cédric Brossard Stéphane Balmer Justo Arancabia Maryvonne Kolly Remerciements Musée international d horlogerie de La, Musée des beaux-arts du Locle, Société des amis du Musée des beaux-arts, Service de la jeunesse de la ville de La Chauxde-Fonds 13