www.sandbox-team.be Par Zeguigui Création d'un DVD avec DVDLab Pro. (multi-langues et sous-titrage) 1/19
Table des matières 1) Présentation de DVDLabPro...3 2) Objectif du tutoriel... 3 3) Logiciels nécessaires... 3 4) Extraction et conversion des flux audio, vidéo et sous-titres... 3 5) Authoring dans DVDLabPro...4 6) Compiler le DVD et le graver...17 2/19
1) PRESENTATION DE DVDLABPRO DVDLabPro est un logiciel d'authoring DVD évolué qui vous permet de faire presque n'importe quelle structure de DVD. Il existe une version standard qui est plus limitée. La version pro permet, entre autres, de faire des DVD multi langues sous-titrés ce qui va être illustré dans ce tutorial. Contrairement à de nombreux logiciels d'authoring, DVDLab considère que vous devez avoir des fichiers «prêt à l'emploi» pour faire l'authoring. Ceci est valable pour les fichiers vidéo, audio et sous-titres. La première étape va donc consister à convertir nos fichiers.ts en des fichiers élémentaires que pourra accepter DVDLab. L'étape suivante consistera en l'authoring à proprement parler puis la compilation du DVD et sa gravure. DVDLab est édité par MediaChance. Oscar, son auteur, est très à l'écoute des utilisateurs et vous pouvez facilement faire part de vos remarques sur les forums de son site. Ce logiciel coûte $199 dans la version pro et $99 dans la version standard (qui est mono langue, mono VTS et sans sous-titres... mais en bidouillant avec IFOEdit on peut obtenir quelque chose de très bien... cf. le tutorial ifoedit!). Pour $29 de plus vous pouvez obtenir en bundle un encodeur MPEG2. Cet encodeur est nécessaire pour qui fait de la vidéo personnelle ou si vous voulez recompresser les flux ts. Ce tutorial n'aborde pas cette possibilité. Site : http://www.mediachance.com 2) OBJECTIF DU TUTORIEL A partir d'un film enregistré sur la dreambox et diffusé en VF + VO avec des sous-titres faire un DVD «de pro» qui reprend tous ces éléments. Le film ne sera pas recadré 16/9 et anamorphosé (ce qui requiert des étapes supplémentaires dont la re-compression de toute la vidéo). L'audio sera par contre converti en dolby digital AC3. Attention : nous allons graver le flux MPEG2 diffusé par le satellite sans le re-compresser. Ce flux n'est cependant pas forcément compatible avec la norme DVD. Un DVD requiert en effet des GOP (Group Of Picture) de 15 images maximum et un débit maximum de 9.800 kbps (audio inclus). Si le débit est quasi systématiquement inférieur à cette borne la taille des GOP est généralement bien supérieure à 15 images. Je vous conseille vivement de faire des tests sur DVD+/-RW et votre lecteur de salon pour voir s'il n'est pas trop regardant sur la norme. S'il l'est il faudra impérativement re-compresser la vidéo avant de l'utiliser dans DVDLab (standard ou pro). 3) LOGICIELS NECESSAIRES DVDLab Pro : http://www.mediachance.com BeSweet : http://dspguru.notrace.dk/ Subtitle Workshop : http://www.urusoft.net 4) EXTRACTION ET CONVERSION DES FLUX AUDIO, VIDEO ET SOUS-TITRES. J'utilise pour ma part ProjectX et BeSweet. Il y a d'autres alternatives qui sont très bien décrites dans les autres tutoriaux. Ce qui est important c'est de démultiplexer le.ts en conservant TOUS les flux. Attention pour les sous-titres à ne pas faire de «cut» dans le film ce qui poserait des problèmes de synchronisation vidéo / sous-titres (mais vous pouvez faire des cuts «début/fin»). Pour une utilisation détaillée de ProjectX (installation, etc.) voir le tutoriel s'y rapportant. Je sépare généralement les.ts des flux obtenus. Ceci n'est pas obligatoire mais permet de s'y retrouver plus facilement à la fin. Dans projectx pensez à cocher «join TS file segments» pour ne pas perdre d'images au changement de fichier. TPS diffuse les sous-titres page 889... Pour les autres diffuseur je ne sais pas, il faudra peut-être chercher un peu. Choisir le format SUB ou 3/19
SSA (attention, dans la version de février 2004 il y a un problème sur l'export SSA lorsqu'on relie le fichier dans DVDLab... je n'ai pas testé de versions plus récentes de ProjectX). Vous devriez maintenant avoir des fichiers audio au format.mpa, un fichier vidéo.mpv et un fichier sous-titres.sub : Il faut maintenant déterminer quel flux audio est la VF et quel flux audio est la VO. Double clic sur le fichier, avancer dans le film et... écouter puis renommer les fichiers. 5) AUTHORING DANS DVDLABPRO Lancer maintenant DVDLabPro et créez un nouveau projet. Pour ce tutorial on utilisera un projet de type «Normal». Si vous voulez mettre 2 ou 3 films sur un DVD je vous conseille d'utiliser le mode advanced (VMG + 1 VTS / film) même si en pratique ce n'est pas obligatoire tant que le format vidéo et audio reste identique entre chaque film. 4/19
Vous avez maintenant un projet vide sous les yeux : La première étape consiste à importer nos fichiers dans DVDLab. Pour cela on va dans la zone du bas (assets) et on fait clic droit et on choisit «import» dans le menu surgissant. 5/19
On importe les fichiers mpv et mpa. La norme DVD ne prévoit pas le MPEG Audio dans sa norme. On va donc convertir les fichiers MPA en fichiers dolby digital. On pourrait faire du PCM (non compressé) mais cela prend plus de place. Il faut commencer par configurer DVDLab pour fonctionner avec BeSweet que vous aurez installé (il suffit juste de décompresser le.zip!) dans un coin de votre disque dur. Cette étape ne sera faite qu'une seule fois. Pour cela faire menu «tools» puis «transcode audio». Cliquer sur [...] pour External EXE et aller chercher l'exécutable BeSweet.exe. Dans la ligne de commande taper très exactement ceci : -core( -input $INPUT -output $OUTPUT ) -azid( -n1 -c normal -L -3db -- maximize ) -ssrc( --rate 48000 ) -ac3enc( -b 256 ) Le «-b 256» précise qu'on désire un bitrate de 256 kbps qui est identique à celui des fichiers en entrée (c'est dans la colonne avg bitrate). Choisir «output is AC3» puis cliquer sur Save et choisir un nom. Vous pouvez éventuellement créer d autres profils à d'autres bitrates. Fermer la fenêtre (close). Cliquer sur chaque fichier audio puis sur l'icône «transcode audio» Les personnes qui disposent du plugin AC3 de TMPGEnc peuvent l'utiliser à la place de BeSweet. Vous pouvez aussi préférer du PCM (MPEG Audio -> Linear PCM Audio). Cliquer sur «Transcode» pour lancer le traitement. Deux fenêtres besweet s ouvrent et la conversion des fichiers commence. Cela prend un peut de temps donc on va commencer la création de notre DVD. 6/19
Dans «Movie 1» mettre le fichier vidéo (drag'n'drop). Des vignettes montrent le contenu du film et vous pouvez le visualiser rapidement dans la fenêtre de preview (bas à droite). En utilisant la barre sous le film vous pourrez avancer / reculer. Nous allons faire le chapitrage du film grâce à celle-ci. A chaque chapitre qui vous intéresse utiliser le bouton «+». Vous pouvez utiliser les flèches pour avancer / reculer d'une «IFrame» (image «sûre» du flux MPEG2). Les chapitres sont visibles dans la zone de travail sous la forme de barres rouges. En cliquant sur un chapitre puis sur le «-» dans le film on supprime le chapitre. Vous pouvez aussi utiliser la fonction de chapitrage automatique ou importer un fichier texte qui liste les chapitres. 7/19
Les fichiers audio AC3 devraient maintenant être convertis. Ils ont été ajoutés dans la zone du bas. Placer le fichier VF sur la piste Audio 1 et le fichier VO sur la piste Audio 2. Si la langue n'est pas correcte cliquer sur le bouton «Audio» correspondant et choisir la langue exacte : Reste à ajouter les sous-titres. Cliquer sur «Sub 1». Si vous possédez une TV 16:9 et que le film dispose de bandes noires et que vous n'avez pas anamorphosé votre vidéo vous pouvez vouloir afficher les sous-titres assez haut dans l'image pour qu'une fois celle-ci zoomée par votre diffuseur les sous-titres soient toujours lisibles. Cependant pour ceux qui ont une TV 4:3 c'est frustrant d'avoir des sous-titres qui n'exploitent pas la bande noire. Nous allons donc faire deux sous-titres différents pour chacun de ces deux cas! 8/19
Commencez par choisir la langue «Français». Ensuite cliquez sur «Import» pour charger le fichier créé par ProjectX. Si DVDLab dit que le format n'est pas supporté il faut convertir le fichier avec Subtitle Workshop. Les formats supportés par DVDLabPro sont SUB, SRT, SSA, SON et SST... ma version de février de ProjectX ne génère pas des.sub compatibles avec DVDLabPro (?). Dans Subtitle Workshop ouvrir le fichier et l'enregistrer au format Sub Station Alpha. 9/19
(Double cliquer sur le format pour lancer la sauvegarde) Importer le fichier dans DVDLabPro : Choisir un mode d'affichage. Par exemple Smooth Outline. Cliquer ensuite sur «Change» pour modifier les marges par défaut (celle du bas en fait). 48 est bien pour un mode 4:3 (quoi qu'un peut haut à mon goût, j'utilise généralement la valeur 20). Pour un diffuseur 16:9 le zoom mange 72 pixels en haut et en bas de l'image. J'utilise donc généralement une valeur de 80. 10/19
Commençons par le sous-titre 4:3 : Cliquer sur OK puis dans l'écran précédent faire Generate Subtitle Stream. Sauvegarder (par exemple «français 1.33.sp1». DVDLab génère alors un flux de sous-titres (dans la norme DVD les sous-titres ne sont pas stockés comme du texte mais comme des images à palette réduite qui sont mises en incrustation du film, ce qui a permis à certains DVD de faire des choses sympathiques au niveau bonus cf. par exemple le DVD de Final Fantasy). Faire de même pour les sous-titres 16.9 mais en cliquant cette fois-ci sur «sub 2» et en changeant la marge du bas à 80 pixels. Le fichier aura l'extension.sp2. Au final vous devriez avoir ceci : Nous allons pouvoir commencer la partie artistique du DVD en attaquant les menus. Il nous faut un menu de départ (principal), un menu de sélection des chapitres et un menu pour choisir les langues. Commençons par fermer le film. Puis dans la fenêtre «Connections» double cliquez sur «Menu 1» qui apparaît comme le «root menu». Le menu est pour l'instant vierge. On peut choisir une image de fond soit dans ceux fournis avec DVDLab (cliquez sur l'onglet «backgrounds» de la zone où il y a les médias) 11/19
Soit utiliser une image du film. Choisir une image dans la zone de preview et la déplacer/déposer sur le menu en maintenant la touche shift (majuscule) du clavier enfoncée. Sans cette touche on crée une vignette de l'image du film. 12/19
Ajouter un titre en cliquant sur le «Aa», choisir sa fonte, la couleur... Dans le menu les zones en pointillés montrent la «zone de sûreté» pour le titres. Les TV classiquent mangent en effet une partie de l'image et il faut donc impérativement mettre son titre dans la zone la plus intérieure. Si vous voulez resté en mode zoomé 16:9 il faut augmenter la marge haute/basse de cette zone. A noter que dans l'onget «Objects / style» vous pouvez prendre une texture et l'ajouter au titre. Dans la zone de droite vous pouvez régler les couleurs, l'ombre portée, etc. Ajouter 3 libellés «Film», «Chapitres» et «Langues». 13/19
Cliquez droit sur «Film» et choisir Movie 1 / Chapter 1 (movie start). Ceci permet de créer un lien vers le début du film. 14/19
Pour le menu chapitre nous allons utiliser une des nombreuses fonctionnalités avancées de DVDLab et générer automatiquement le(s) menu(s) correspondant. Choisir le menu «menu» puis Scene selection menu et enfin «thumbnail scene selection». C'est le type de menu le plus simple où chaque chapitre est représenté par une vignette. Le type «film strip» permet d'avoir un menu par chapitre. Il suffit de choisir son modèle et de laisser faire DVDLab qui générera autant de menu que nécessaire et les liens entre chaque menu. Il faut cependant générer nous même le lien entre le menu principal et le menu de choix du chapitre. 2 menus ont été générés. Retour sur le menu principal, cliquer droit sur le libellé «Chapitres» et choisir «Link / Scenes 1 for movie 1». Reste à faire un menu pour les langues. 15/19
Dans la fenêtre «Connections» clic droit dans la zone de travail puis «add / Empty menu». Double cliquer sur le menu qui vient d'être créé. Ajouter un fond d'écran et les libellés «Langues», «Français», «Anglais», «sous-titres» «sans», «haut 16/9e» et «bas 4/3». Dans l'onglet Objects / Arrows ajouter également une icône «retour» et une icône «maison». 16/19
Cliquer sur Français avec le bouton de droite et choisir «Link / Set Audio / Audio stream 1» (si le français est bien votre piste audio 1). Pour «anglais» c'est «Link / Set Audio / Audio stream 2». Pour «sans» c'est «Link / Set subtitle / Subtitle Off», «haut» c'est le subtitle 2 et «bas» c'est «subtitle 1». Pour l'icône «retour» choisir «Link / resume movie» et pour la maison «link / menu 1». On va aussi changer les couleurs des liens maison et retour. Dans la zone de droite cliquer sur l'icône «map» et changer le groupe de 3 vers 1. Répéter l'opération pour chaque icône. 17/19
Vous pouvez simuler le comportement de ce menu en cliquant sur l'icône «lecture» (simulation) qui se situe en haut à gauche dans la fenêtre du menu : Si le comportement des flèches de la télécommande ne vous convient pas il faut changer le routage par défaut... mais cela dépasse le cadre de ce tutorial! Il reste à lier le libellé «langues» du menu principal vers ce menu. Notre partie «artistique» est maintenant terminée. Sachez cependant qu'on est loin des possibilités de ce logiciel. Sachez que vous pouvez ajouter une musique de fond pour chaque menu, des transitions vidéo entre chaque menu (y compris avant le menu principal), utiliser des 18/19
effets dynamiques, modifier un fond d'écran choisi directement depuis DVDLab, importer des éléments de photoshop... bref je vous invite à lire la documentation du logiciel et les tutoriaux sur le site de l'auteur. 6) COMPILER LE DVD ET LE GRAVER On approche de la fin. Il faut maintenant générer une structure DVD classique (fichiers VOB & co.). Pour cela commencez par sauvegarder votre projet si ce n'est déjà fait. Puis menu project / compile DVD. Choisir un dossier destination. Pour graver automatiquement depuis DVDLab cocher «Auto-start recording» ou utilisez votre logiciel préféré (dans mon cas je grave toujours depuis Nero...). Cette étape est la plus longue de toutes... alors soyez patient. Gravez, c'est fait (pour vos premiers essais je recommande le DVD réinscriptible!). 19/19