NORME INTERNATIONALE ISOKEI 10164-l 1 :1994 RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 Publié 1999-l I-01 Version française parue en 2000 INTERNATIONAL ORGANlZATlON FOR STANDARDIZATION l MMCqYHAPO~tiM OPW-WlAljMfl fl0 CT~TblALJMM. 0RGANISATlON INTERNATlONALE DE NORMALlSATlON INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION. MDK+QYHAPOj@iAR JlEKTPOTEXHMWCKAFI KOMHCCMR. COMMIssou ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Technologies de l information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) - Gestion des systèmes: Objets et attributs métriques RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 Information technology - Open Systems Intefconnection - Systems management: Met& abjects and attributes TECHNICAL CORRIGENDUM 1 Le Rectificatif technique 1 à la Norme internationale ISO/CEl 10164-I 1994 a été élabokpar le comité technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de l information. ICS 5.100.70 Réf. no ISOICEI 10164-l 1 :1994/Cor.l :1999(F) 0 ISOKEI 1999 - Tous droits résewés Imprimé en Suisse
ISOKEI 10164-11 : 1994Kor.l : 1999 (F) NORME INTERNATIONALE RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE L INFORMATION - INTERCONNEXION DES SYSTÈMES OUVERTS - GESTION DES SYSTÈMES: OBJETS ET ATTRIBUTS MÉTRIQUES CORRIGENDUM TECHNIQUE 1 1) Paragraphe A.2 Dans derivedgaugetimestamppackage remplacer derivedgaugetimestamp GET Par derivedgaugetimestamp GET 2) Paragraphe A. Dans ObservedAttributeId remplacer WITH ATTRIBUTE SYNTAX CMIP-l.AttributeId; Par WITH ATTRIBUTE SYNTAX MetricModule.AttributeId; Dans observedobjecthstance remplacer WITH ATTRIBUTE SYNTAX CMIP-l.ObjectInstance; Par WITH ATTRIBUTE SYNTAX MetricModule.ObjectInstance; ) Paragraphe A.5 Dans IMPORTS insérer ce qui suit avant Observedvalue. AttributeId, ObjectInstance FROM CMIP-1 (joint-iso-itu-t ms(9) cmip( 1) modules(o) protocol()) Dans resourcerequestrate remplacer : := ( moaspecificproblems 1 } Par *a=.. oi: ( moaspecificproblems 1 } Dans resourceutilization remplacer ::= ( moaspecificproblems 2 } Par. a*=. oi: ( moaspecificproblems 2 } Dans rejectionrate remplacer : := ( moaspecificproblems > l Par.*=. oi: ( moaspecificproblems ) I Rec. UIT-T X.79 (199)Kor.l (1998 F) 1
NORME INTERNATIONALE 10164-11 Première édition 1994-I 2-l 5 Technologies de l information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) - Gestion des systèmes: Objets et attributs métriques Information technolog y - Open Systems Interconnection - Systems Management: Metric abjects and attributes Numéro de référence ISO/CEI 10164-I I:l 994(F)
ISO/CEI 10164=11:1994(F) Sommaire 1 2 Domaine d application... Références normatives... 2.1 Recommandations et Normes internationales identiques... 2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique... 2. Autres références... Définitions....1 Définitions du modèle de référence de base....2 Définitions du cadre de gestion.... Définitions de l aperçu général de la gestion-système....4 Définitions des informations de gestion....5 Définitions statistiques normalisées....6 Définitions du service commun d informations de gestion (CMIS)....7 Autres définitions... 4 Abréviations........................................................................................................................... 4 5 Conventions... 6 Besoins........................................................................................................................... 7 Modeles... 7.1 Modèle d objet métrique... 7.2 Objets métriques supports... 7. Modèle de seuil d indication de sévérité... 7.4 Objets métriques et modèles de contrôle de la charge de travail... 7.5 Utilisation des objets métriques pour le contrôle de la charge de travail... 8 Définitions génériques... 8.1 Objets gérés... 8.2 Définitions génériques importées... 8. Conformité... 9 Définition de service........................................................................................................................... 10 Unités fonctionnelles de gestion-système...*... Page 1 1 2 2 2 4 4 7 8 9 12 12 12 26 26 27 27 0 ISOKEI 1994 Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l accord écrit de l éditeur. ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse Version française tirée en 1996 Imprimé en Suisse ii
@ ISOKEI ISOKEI 10164=11:1994(F) 11 Protocole et syntaxe abstraite... 11.1 Syntaxe abstraite... 11.2 Négociation des unités fonctionnelles... 12 Relations avec d autres fonctions... 1 Conformité... 1.1 Prescriptions de conformité générale... 1.2 Conditions de conformité dépendante... 1. Conformité aux définitions des objets gérés supports... Annexe A A.1 A.2 A. A.4 A.5 Annexe B B.l B.2 Annexe C c.1 c.2 Annexe D - - Objets métriques... Définitions des classes d objets gérés...*...*... Définitions des paquetages... Définitions des attributs... Définitions de l arborescence de dénomination... Définitions ASN. 1... Algorithmes EWMA d affinement des données... Introduction... Comportement de l algorithme... Algorithme de filtrage de moyenne mobile à pondération uniforme (UWMA)... Moyenne mobile à pondération uniforme... Comportement de l algorithme UWMA d estimation de la moyenne... Prescriptions de signalement de la charge de travail... 27 27 1 1 1 1 2 2 5 6 9 40 41 41 41 44 44 44 46... 111
ISOKEI 10164-11:1994(F) @ ISOKEI Avant-propos LIS0 (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux membres de I ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes internationales par l intermédiaire des comités techniques créés par l organisation concernée afin de s occuper des différents domaines particuliers de l activité technique. Les comités techniques de 1 ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines d intérêt commun. D autres organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en liaison avec I ISO et la CE1 participent également aux travaux. Dans le domaine des technologies de l information, 1 ISO et la CE1 ont créé un comité technique mixte, I ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures qui requièrent l approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. La Norme internationale ISOKEI 10164-11 a été élaborée par le comité technique mixte ISOKEI JTC 1, Technologies de l information, sous-comité SC 21, Interconnexion des systèmes ouverts, gestion des données et traitement distribué ouvert, en collaboration avec l IUT-T. Le texte identique est publié en tant que Recommandation IUT-T X.79. L ISOKEI 10164 comprend les parties suivantes, présentée sous le titre général Technologies de 1 information - Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) - Gestion des systèmes: Partie I: Fonction de gestion d objets Partie 2: Fonction de gestion d états Partie : Attributs pour la représentation des relations Partie 4: Fonction de compte rendu d alarme Partie 5: Fonction de gestion de rapport événementiel Partie 6: Fonction de contrôle de journal Partie 7: Fonction de rapport d alarme de sécurité Partie 8: Fonction de sécurité de l expertise de l historique Partie 9: Objets et attributs pour le contrôle d accès Partie 10: Fonction de compteur d usage Partie 11: Objets et attributs métriques Partie 12: Fonction de gestion de tests
@ ISOKEI ISOKEI 10164-11:1994(F) - Partie 1: Fonction de récapitulation - Partie 14: Catégories de test de confiance et de diagnostic - Partie 15: Fonction de planification - Partie 16: Fonction de gestion pour la gestion de connaissance Les annexes A et B de la présente partie de l ISO/CEI 10164 sont données uniquement à titre d information.
ISOKEI 10164=11:1994(F) @ ISO/CEI Introduction La présente Recommandation I Norme internationale spécifie des outils permettant de mesurer les caractéristiques de fonctionnement des ressources soit directement, ou à l intérieur d objets gérés, ou encore par l utilisation d objets métriques. Ces outils comprennent également des moyens statistiques, pour calculer par exemple les moyennes ou les fractiles, et des comparateurs à seuil pour générer des notifications.
ISOKEI 10164-llrl994 (F) NORME INTERNATIONALE RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE L INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTÈMES OUVERTS (OSI) - GESTION DES SYSTÈMES: OBJETS ET ATTRIBUTS MÉTRIQUES 1 Domaine d application La présente Recommandation I Norme internationale définit la fonction des objets et des attributs m&.riques, qui peut être utilisée par un processus d application dans un environnement de gestion centralisée ou répartie pour communiquer avec d autres processus d application à des fins de gestion-système, comme le définit la Rec. X.700 du CCITT I ISO/CEI 7498-4. La présente Recommandation I Norme internationale définit une fonction qui se compose de définitions génériques. Cette fonction se situe dans la couche application du modèle de référence OS1 (Rec. X.200 du CCITT I ISO 7498) et est définie d après le modèle décrit dans ISO 9545. La Rec. X.701 du CCITT I ISOKEI 10040 décrit le rôle des fonctions de gestion-système. La présente Recommandation I Norme internationale: - identifie l ensemble des prescriptions auxquelles la fonction satisfait; décrit un modèle comportemental des objets métriques généraux; - décrit un modèle comportemental des objets métriques définis dans la présente Recommandation internationale; - spécifie les besoins en gestion de la fonction et la façon dy répondre en spécifiant des objets de gestion et 1 leur comportement; - spécifie la syntaxe abstraite des paramètres des unités de données de protocole d application de gestion (MAPDU) utilisées pour faire référence aux objets gérés et à leurs attributs; - définit des objets gérés. La présente Recommandation I Norme internationale: - ne définit pas la nature d une réalisation quelconque de la présente Recommandation I Norme internationale; - ne spécifie pas comment l utilisateur de la présente Recommandation I Norme internationale doit accomplir la gestion; ne définit pas la nature des éventuelles Recommandation I Norme internationale; interactions pouvant résulter de l utilisation de la présente - ne spécifie pas les services nécessaires à l établissement et à la libération normale ou anormale d une association de gestion; ne définit pas les interactions résultant de l utilisation simultanée de plusieurs fonctions de gestion; - ne définit pas les conditions d autorisation ou d établissement de connexion liées à l utilisation de ces fonctions ou à toute activité connexe. 2 Références normatives Les Recommandations I Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite ici, constituent des dispositions de la présente Recommandation I Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Les Recommandations I Normes internationales étant sujettes à révision, les utilisateurs de la présente Recommandation I Norme internationale sont invités a étudier la possibilité d appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations I Normes internationales énumérées ci-dessous. Les membres de la CE1 et de I ISO tiennent à jour le registre des Normes internationales en vigueur. Le Secrétariat du TSB tient à jour une liste des Recommandations de I UIT-T en vigueur. Rec. UIT-T X.79 (199 F) 1
ISOKEI 10164-11: 1994 (F) 210 Recommandations et Normes internationales identiques - Recommandation X.701 du CCITT (1992) I ISOKEI 10040: 1992, Technologies de Z information - Interconnexion des systèmes ouverts - Aperçu général de la gestion des systèmes. - Recommandation X.720 du CCITT (1992) I ISOKEI 10165-l : 199, Technologies de Z information - Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion - Modèle d information de gestion. - Recommandation X.721 du CCITT (1992) I ISOKEI 10165-2: 1992, Technologies de Z information - Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion - Définition des informations de gestion. - Recommandation X.722 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-4: 1992, Technologies de l information - Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion - Guide pour la définition des objets gérés. - Recommandation X.70 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-l : 1992, Technologies de Z information - Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes - Fonction de gestion des objets. - Recommandation X.71 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-2:1992, Technologies de L information - Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes - Fonction de gestion d états. - Recommandation X.7 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-4: 1992, Technologies de Z information - Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion des systèmes - Fonction de signalisation des alarmes. 22. Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique - Recommandation X.200 du CCITT (1989), ModèZe de référence pour I?nterconnexion des systèmes ouverts pour les applications du CCITT ISO 7498: 1984, Systèmes de traitement de 1 information - Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle de référence de base. - Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spécification de la syntaxe abstraite numéro un (ASN. 1). ISOKEI 8824: 1990, Technologies de 1 information - Interconnexion de systèmes ouverts - SpéciJication de la syntaxe abstraite numéro un (ASN. I). - Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spécijkation des règles de codage de base pour la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN. 1). ISOKEI 8825: 1990, Technologies de 1 information - Interconnexion de systèmes ouverts - Spécification des règles de codage de base pour la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN. I). - Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l interconnexion de systèmes ouverts (OSI) dans les applications du CCITT. ISOKEI 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l information - Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle de référence de base - Partie 4: Cadre général de gestion. - Recommandation X.7 10 du CCITT (199 l), Définition du service commun de transfert d irtformations de gestion pour les applications du CCITT. ISOKEI 9595: 1991, Technologies de 1 information - Interconnexion de systèmes ouverts - Définition du service commun d informations de gestion. - Recommandation X.71 1 du CCITT (1991), Spécification du protocole commun de transfert d informations de gestion pour les applications du CCITT. ISOKEI 9596-1: 1991, Technologies de 1 information - Interconnexion de systèmes ouverts - Protocole commun d informations de gestion - Partie I: Spécifkation. 20 Autres références - ISO 54-l : 199, Statistique - Vocabulaire et symboles - Partie 1: Probabilités et termes statistiques généraux. - ISOKEI 9545:1989, Systèmes de traitement de l information - Interconnexion de systèmes ouverts - Structure de la couche Application. - Recommandation M. 100 du CCITT (1992), Modèle générique d informations de réseau. 2 Rec. UIT-T X.79 (199 F)