Croisière : «La vallée du Douro et Salamanque»

Croisière : «La vallée du Douro et Salamanque» 08 jours / 07 nuits du 02 au 09 Juin 2014 A bord du «Ms Vasco de Gama» MAIRIE DE COIGNIERES CROISIERE SUR LE DOURO du 02 au 09 Juin 2014 JOURS OCTOBRE FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de l Etang d Or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

«Croisière Fluviale sur le 8 jours / 7 nuits Caractéristiques techniquesπ 1/ Choix des compagnies aériennes : Les dates auxquelles nous pouvons vous proposer cette croisière, sont du 02 au 09 Juin 2014. Sur ces dates là nous travaillons sur les vols affrétés par le croisiériste sur la compagnie Europ Airpost. 2/ Le transport sur place : Les transferts aller/retour de l aéroport à l embarcadère, ainsi que le transport durant les excursions, s effectueront en autocar grand tourisme, climatisé. 3/ Le bateau «MS Vasco de Gama» et le croisiériste: Croisieurope, leader sur le marché de la croisière fluviale en France et en Europe ; offre des prestations de très bonne qualité à ses passagers tant sur le plan du confort du bateau que sur l intérêt des étapes de la croisière et lieu d appontement. A bord, tout le personnel du bateau est francophone, ce qui est un atout majeur pour un public qui craint souvent la barrière de la langue. Une forme de voyage idéal pour découvrir les plus belles villes sur les rives du Douro, un véritable hôtel flottant, ce qui est peu fatigant, puisque la distance en autocar pour se rendre sur certains lieux d excursions est minimum. Le bateau «MS Vasco de Gama», est un bateau à taille humaine, puisqu il accueille 142 passagers au maximum. Tous les équipements sont prévus pour que chacun bénéficie d un confort maximum, dans les cabines, mais également pour les infrastructures communes, avec une superbe salle de restaurant, un grand salon - bar où se déroulent les soirées et les animations, et un grand pont soleil, où vous pourrez utiliser les transats. 4/ Catégorie des cabines: Le bateau «MS Vasco de Gama» est un bateau à 3 ponts (pont principal, pont intermédiaire et pont supérieur), où toutes les cabines sont composées de fenêtres donnant sur l extérieur (environ 1,50 mètre au dessus du niveau de la ligne de flottaison pour ce qui concerne les Pont Principal), et équipées d une salle de bain avec douche, wc. La cabine compte également un lit double ou des lits jumeaux, un coffre- fort, sèche- cheveux, TV satellite, radio, chauffage central ou climatisation. Pour cette croisière, nous disposons de 25 cabines sur le pont supérieur du bateau. 5/ Nature et contenu de la pension La restauration à bord des bateaux de Croisieurope, est d excellente qualité. Les repas seront servis à table dans une salle avec des tables toutes très bien dressées et des menus gastronomiques. Seuls les petits déjeuners se prennent sous forme de buffets riches et variés. A chaque repas, les boissons sont incluses (eau, vin, bière, jus de fruits à discrétion), ainsi qu un café. Les autres consommations prises en dehors du restaurant ou à la carte sont en supplément. FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de l Etang d Or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

6/ L animation à bord : Tout au long de la croisière et du séjour, des animations et soirées thématiques seront proposées. Lors des moments de navigation en journée, l équipe de Croisieurope vous proposera de participer à des jeux, des quizz.pendant les soirées, plusieurs thématiques seront proposées, sur la région et la destination : soirée de l équipage, folklorique, espagnole, et la fameuse soirée de gala. 7/ Les excursions proposées lors de la croisière : Pour cette croisière, nous proposons toutes les excursions proposées sur le bateau. Ainsi, vous découvrirez le Portugal culturel et historique, agricole (vinicole) et rural, l Espagne et Salamanque, joyau du patrimoine mondial de l humanité. 8/ Le petit «+» pour la planète et sensibilisation des clients - Nous participons à la taxe carbone, avec la «taxe compensatoire volontaire» qui sera reversée à la compagnie aérienne, afin d investir dans l énergie renouvelable, ou bien le renouvellement des puits de carbone, avec notamment la reforestation. - Afin de sensibiliser les clients à la quantité d eau dépensée inutilement et massivement, les clients sont avisés qu à bord des bateaux le ménage est fait tous les jours, et que les serviettes de bains sont changées lorsque les clients le jugent nécessaire en mettant leur serviette par terre (ce qui évite ainsi de laver inutilement des quantités de serviettes tous les jours). - En partenariat avec Croisieurope, nous participons à l action de l UNESCO pour la sauvegarde des monuments et plus beaux sites, en reversant 1 par passager à l organisation de l UNESCO. FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de l etang d Or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

«Croisière Fluviale sur le 8 jours / 7 nuits Découvrez le patrimoine mondial de l humanité. Programme PORTO REGUA BARCA D ALVA - VEGA DE TERON (Esp) PINHAO PORTO 1 er jour : PARIS PORTO Convocation des participants à l aéroport, puis assistance aux formalités d enregistrement. Départ sur vol Europ Airpost en fin de matinée, en direction de Porto. Arrivée à Porto vers 12h30/13h, Accueil par notre représentant sur place, puis transfert jusqu au centre ville de Porto. Déjeuner au restaurant, puis dans l après- midi, puis visite guidée du Musée Soares dos Reis, installé dans un élégant palais du XVIIIè siècle qui fut un atelier textile, un quartier général militaire pendant la guerre napoléonienne et une résidence royale. Baptisé ainsi en l honneur du célèbre sculpteur du même nom, l établissement reprend l histoire de l art portugais depuis le XVIè siècle, au travers de peintures et de sculptures. Transfert jusqu au quai d embarquement, et accueil à bord du bateau à partir de 17h. Installation dans les cabines et présentation de l'équipage suivi d'un cocktail de bienvenue servi au salon, puis du dîner à bord. En soirée, excursion incluse en autocar à la découverte de Porto illuminée. Profitez de la beauté de l une des plus anciennes villes d Europe, classée au patrimoine mondial de l UNESCO, lors d un tour panoramique en autocar. Mondialement connue des amateurs de vin, Porto est magnifiquement située à l'embouchure du "rio Douro". "Ville de granit", elle étale ses rues étroites entre les collines et les méandres du fleuve. Elle a su garder intactes les richesses de son passé commercial. Mais la deuxième ville du Portugal est aussi une ville jeune, chaleureuse, capitale d'une région à la fois viticole et océane. Vous ferez évidemment un arrêt pour visiter la Gare de Sao Bento, célèbre pour ses fameux azulejos. Ces carreaux de céramique forment de grandes fresques qui narrent des moments forts du passé de la ville ou représentent des scènes traditionnelles de la vie portugaise. Retour à bord pour la nuit. 2 ème jour : PORTO REGUA Après un petit déjeuner buffet à bord, nous partirons à la découverte de Porto, à l'occasion d'une visite guidée. Départ en autocar du quai de Villa Nova de Gaia, se trouvant face à la grande ville de Porto et en étant séparée par le Douro et le fameux pont Dom Luis, construit entre 1881 et 1886 par l'ingénieur Théophile Seyrig, disciple de Gustave Eiffel. FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de l Etang d or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

Deuxième grande ville du Portugal, Porto s érige de façon pittoresque sur la rive escarpée du Douro. Au début on y voit que du gris à peine moucheté de tuiles rouges et pourtant à y regarder de près, avec le cœur et tous les sens en éveil, on découvre de fascinants quartiers, des architectures insolites Le centre historique de cette ville à été inscrit au patrimoine mondial de l UNESCO en 1996. Continuation de la visite par la Place de la Bourse. La bourse fut érigée en 1834 par l Association commerciale de Porto qui l occupe toujours. Après avoir emprunté un bel escalier de granit et de marbre sculpté, on visite la salle de l ancien tribunal de commerce, la salle dorée et le salon arabe, de forme ovale, décoré de vitraux, d arabesque, de bois sculpté pour imiter les stucs arabes (matériau imitant le marbre). Puis, visite de l Eglise Sao Francisco, appelée également "Eglise en Or". A l'origine, c'était un couvent modeste édifié par les moines franciscains au XIIe siècle, et c'est au XVe et au XVIe siècle que de riches familles de Porto ont contribué au développement de l'édifice et à sa richesse avant d'habiller son intérieur baroque d'or au XVIIe et XVIIIe siècle. La structure de l'église ainsi que sa rosace d'origine gothique, mélange en fait les styles des différentes époques. Vous emprunterez à nouveau le pont Dom Luis pour rejoindre Villa Nova de Gaia, où vous rejoindrez l'une des fameuses caves à vins de la ville. L une des autres gloires de Porto est d avoir donné son nom aux fameux vins qui l ont fait connaître à travers le monde. Vous aurez l occasion de le déguster lors de la visite d'une cave à vins de Porto. Retour à bord pour le déjeuner et navigation. Vous pourrez admirer les fabuleux paysages que nous offre la croisière jusqu à Regua. Nous franchirons les écluses de Crestuma et de Carrapatelo, la plus haute d Europe avec ses 36 mètres. Arrivée à Regua vers 20h. Dîner à bord suivi d'une soirée dansante. 3 ème jour : REGUA- BARCA D ALVA Petit déjeuner buffet à bord. Et départ pour l excursion à Vila Réal. Départ en autocar de Regua pour Vila Real, petite ville, agrémentée de nombreuses demeures du XVIe et XVIIIe siècle. C est une ville dont l architecture religieuse est très variée. Un petit tour panoramique vous fera découvrir cette charmante ville avant de profiter d'un peu de temps libre. Découvrez le manoir de Solar de Mateus (visite extérieure), le plus beau et le plus étonnant manoir du nord du Portugal. Dans une campagne de collines qui, par moment rappelle certains paysages du Mexique, se dresse cette très élégante demeure baroque du XVIIIe siècle. Ce qui frappe ici, c est l alliance étrange et subtile du granit, des murs blancs éclatants sous le soleil et des fantaisies du siècle des Lumières, comme les corniches couvertes de statues ou les pilastres baroques vissés dans le ciel. Vous vous baladerez notamment dans le magnifique jardin de massifs de buis et de charmille qui forment un «tunnel de verdure».. Pendant ce temps le bateau naviguera vers Pinhao où nous le rejoindrons pour le déjeuner. Continuation de la croisière. Nous naviguerons au cœur des célèbres vignobles de Porto, le long de magnifiques collines couvertes de vignes en teille plantées en escalier jusqu à 700 mètres et plongeant majestueusement vers le fleuve. Nous passerons les écluses de Valeira et Pocinho et arriverons à Barca d Alva dans la soirée. Dîner et soirée Flamenco à bord. 4 ème jour : BARCA D ALVA SALAMANQUE- VEGA DE TERON Petit déjeuner buffet à bord. Départ pour l'excursion de Salamanque, classée au patrimoine mondial par l'unesco. Ville ancienne avec ses rues étroites, ses façades de belle pierre dorée, la splendeur de ses nombreux monuments, Salamanque n en est pas moins une ville jeune et dynamique grâce à son université, l une des plus anciennes au monde. Visite guidée de l université, puis de la "Casa de las Conchas" du XVe siècle, étonnante bâtisse embellie par un semis de centaines de coquilles St Jacques. Vous visiterez la Nouvelle Cathédrale, dont la construction débuta en 1513, mais elle fit l objet d ajouts jusqu au XVIIIe ; vous pourrez y admirer un orgue impressionnant, le plus ancien d Europe. Puis, une promenade dans le centre historique achèvera cette visite, en passant par la Plaza Mayor qui servit autrefois de place de corrida, et la place Tómas Breton. Déjeuner en cours d excursion dans un restaurant de Salamanque. Retour à bord du bateau à Vega de Teron. Dîner et soirée animée à bord.

5 ème jour : VEGA DE TERON (Espagne) - FERRADOSA PINHAO Départ tôt le matin et petit déjeuner buffet en croisière. Navigation vers Ferradosa. Départ pour l'excursion des "vins de Porto". Vous admirerez cet incroyable vignoble qui s étend sur une centaine de kilomètres le long du Douro jusqu à la frontière espagnole et qui a la particularité d être planté en escaliers. Vous vous dirigerez en direction de San Salvator do Mundo et Sao Joao da Pesqueira, petits bourgs situés dans les vignobles de la vallée du «Rio Torto». A Sao Joao da Pesqueira vous aurez l occasion de découvrir la place principale ornée d arcades, la chapelle ainsi que des maisons blanches à balcon. Au cours d un arrêt dans une quinta (cave à vins), vous pourrez déguster le fameux Porto. Retour à bord du bateau à Pinhao vers 18 h ou pour ceux qui le désirent : Vous pourrez également découvrir librement la vieille gare de Pinhao, célèbre pour ses magnifiques «azulejos»(carrelages muraux typiques), située à environ 150 mètres de l embarcadère. Dîner et soirée de gala à bord. 6 ème jour : PINHAO - PORTO Petit déjeuner buffet à bord, croisière. Départ pour l excursion de Lamego. Une visite guidée en car et à pied du centre de la ville. Lamego est une jolie petite cité épiscopale et commerçante. Vous découvrirez le sanctuaire de Nossa Senhora dos Remedios dont la façade du XVIIIe siècle, en crépi blanc, fait ressortir les élégantes courbes de granit et domine l escalier à rampes croisées, orné d azulejos et hérissé d une multitude de pinacles. La première pierre de l édifice, posée le 14 février 1750, a ensuite donné naissance à un temple qui domine du haut de ses 700 marches la ville et offre une vue magnifique sur les monts embrumés. Retour à bord à Regua. Déjeuner en croisière. Après midi de navigation avec passages des écluses. Arrivée à Porto en fin de soirée. Dîner et soirée Fado à bord. 7 ème jour :PORTO BRAGA - PORTO Après le petit déjeuner, départ pour une matinée libre dans Porto. Retour à bord pour le déjeuner et après midi visite de Braga : Marquée par son histoire religieuse, Braga est aujourd hui hérissée d églises et de couvents et conserve une réputation de ville tournée vers le passé. Elle est d ailleurs surnommée la «Rome portugaise». La construction de "Bracara Augusta", siège juridique romain, débuta en 27 avant JC. Sous le règne d'auguste, les routes qui traversaient la Péninsule Ibérique furent intégrées à l Empire, communiquant avec Rome, ce qui prouve l importance de la ville sur ce territoire.retour à Porto dans la fin de la journée. Retour à bord suivi d une soirée foklorique. 8 ème jour: PORTO - PARIS Petit déjeuner à bord, puis débarquement entre 9h et 10h. Transfert jusqu à l aéroport de Porto. Envol à destination de Paris vers 13h. Arrivée à Paris dans l après- midi. FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de l Etang d Or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

«Croisière Fluviale sur le 8 jours / 7 nuits Prix A bord du «Ms Vasco de Gama» Prix par personne 08 jours/07 nuits en pension complète / boissons incluses Base 20 à 50 personnes en pont supérieur Supplément cabine individuelle Du 02 au 09 Juin 2014 1820 TTC + 456 TTC NOTRE PRIX COMPREND La réunion de pré- départ avec la remise des pochettes voyages, L accueil et assistance à l aéroport le jour du départ, Le transport aérien PARIS / PORTO / PARIS sur vol avec un stop à l aller et au retour sur Europairpost, Les taxes d aéroport et hausses de carburant de 70 L'accueil sur place par notre représentant, Les transferts aéroport / embarcadère /aéroport, Le logement base cabine double réparties en pont SUPERIEUR EXCLUSIVEMENT Les taxes portuaires, Le déjeuner du 1 er jour au restaurant, suivi de la visite guidée du musée de Soares dos Reis, La pension complète adaptée aux horaires d arrivée et de retour / boissons comprises (eau, vin, bière jus de fruits et un café servis lors des repas à bord), Le cocktail de bienvenue, L animation à bord, les soirées, de l équipage, espagnole, fado, folklorique, la soirée de gala, L'assistance des hôtesses pendant toute la croisière, Toutes les excursions mentionnées au programme, avec guide et autocar exclusif pour le groupe «mairie de Coignières» L assurance assistance rapatriement et bagages. La garantie annulation NOTRE PRIX NE COMPREND PAS Le supplément cabine individuelle, Les dépenses d ordre personnel. FJ Travels/Art du Voyage 44,rue de l Etang d Or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

«Croisière Fluviale sur le 8 jours / 7 nuits Descriptif du bateau «MS VASCO DE GAMA» Année de construction : 2002 Longueur :75 mètres Largeur :11,40 mètres Nombre de cabines : 71 cabines passagers Capacité d accueil : 142 passagers Equipements : toutes les cabines ont vue sur l extérieur et sont équipées de douches et WC, TV, sèche- cheveux, coffre- fort, radio, chauffage central et électricité 220 V. Climatisation sur l ensemble du bateau et dans chaque cabine. Commodités à bord : salon bar avec piste de danse et bar, salle à man grand pont soleil avec transats et une petite piscine, boutique. FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de l Etang d Or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de l Etang d or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

«Croisière Fluviale sur le 8 jours / 7 nuits Carte FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de L Etang d Or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31

INTRODUCTION Situé à l'extrémité sud- ouest de l'europe, le Portugal est une des nations les plus anciennes d Europe. Ses neufs siècles d histoire, riches et complexes, sont profondément marqués par la mer. Les archipels des Açores et Madère, deux régions autonomes situées dans l'atlantique, font également partie de la République portugaise. Le Portugal est surprenant par la multiplicité de ses visages, la grande richesse et la variété de son paysage, ce qui est rare dans un pays à petite dimension. DUREE DU VOL Le rendez- vous aéroport est fixé au minimum deux heures avant le décollage. Le temps de vol est de 2 heures entre PARIS et PORTO. FORMALITES Police : Pour les ressortissants français, un passeport ou une carte nationale d'identité, valides suffisent. Santé : Aucune vaccination n'est exigée CLIMAT Le climat est océanique au nord et méditerranéen au sud. Les hivers ne sont jamais très froids mais les étés sont en revanche assez chauds. Les températures moyennes à Lisbonne sont de 26 C l'été et 15 C l'hiver. Les précipitations restent faibles (entre 500 et 700 mm par an). LANGUE Le portugais est la langue officielle. Vient ensuite l'anglais qui est la langue étrangère la plus parlée. Le français n'est plus obligatoire à l'école, mais couramment parlé par les classes sociales élevées, les immigrants et dans les zones touristiques. MONNAIE La monnaie est l'euro. Les chèques de voyages et les cartes de crédit internationales sont acceptés (American Express, Visa, Eurocard...). De nombreux distributeurs automatiques existent près des banques ouvertes en semaine de 8 h 30 à 15 h et fermées le samedi. DECALAGE HORAIRE Il y a 1 heure de décalage avec PARIS. Lorsqu il est 12 H 00 à PARIS, il est 11 H 00 au Portugal. ELECTRICITE Le courant électrique est de 220 volts. Les prises sont identiques à celles de la France. GASTRONOMIE Un repas portugais se compose en général d'une soupe ou d'une salade en entrée puis d'un plat de viande ou de poisson. Dans le nord, le potage typique est le caldo verde composé de pommes de terre et de choux accompagné parfois de chorizo. Le poisson reste le produit phare de l'alimentation sur le littoral. La morue (bacalahau), accommodée de multiples façons constitue le plat le plus courant mais vous trouverez également de la sole, de la raie, du calamar, du thon et de la sardine. Les nombreux desserts, souvent à base de fruits (figues, amandes...) sont couramment parfumés d'épices comme la cannelle. ARTISANAT Neuf ou antique, l'azulejo, carreau coloré de pierre polie, est le produit le plus célèbre. A ramener absolument, même s'il coûte cher. L'artisanat local, surtout sur les marchés, regorge de souvenirs authentiques : objets en osier, sacs en cuir, broderies et dentelles, céramiques et poteries. TRADITIONS ET COUTUMES Appelées touradas, les courses de taureaux mettent en scène un cavalier (et non un torero comme en Espagne) montant un cheval pour poursuivre le taureau et lui planter des farpas dans les épaules. A la fin de la course, l'animal est sorti de l'arène et n'est jamais mis à mort en public. La saison se déroule de Pâques à octobre. Le fado, sorte de poème musical est devenu un chant à la fois noble et populaire au Portugal. Le mot traduit littéralement signifie "destin" et "chagrin". Ecrit en quatrain libre et basé sur une histoire ou une passion, ce chant est accompagné à la guitare. CONSEILS PRATIQUES Munissez- vous de vêtements chauds, t- shirts à manches longues, laines pour le soir. Les visites des lieux religieux exigent une tenue descente, c est à dire pas de short ou d épaules dénudées. BLOC- NOTES - Pour les appels téléphoniques : * Du Portugal vers la France : composez le : 00 + 33 + n de la zone géographique + n du correspondant * De la France vers le Portugal : composez le : 00 + 351 + indicatif régional + n du correspondant «Croisière Fluviale sur le 08 jours / 07 nuits Renseignements pratiques FJ Travels/Art du Voyage 44 rue de L Etang d Or 78120 RAMBOUILLET Tél : 01 30 88 27 30 Fax : 01 30 88 27 31 Licence LI 078-08-0001 SARL au capital de 20 000 - SIRET 500 639 240 00026 Caution A.P.S