EQUATEUR Circuit DÉCOUVRIR EQUATEUR DES TRADITIONS FICHE TECHNIQUE Collection FICHE TECHNIQUE 2016 Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l un de nos circuits. Vous trouverez dans cette fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d organiser au mieux votre voyage. Fiche technique valable pour les départs de 2016. Au moment de la réservation, pensez à imprimer la dernière fiche technique à jour LE CIRCUIT - DÉCOUVRIR - Nos circuits Découvrir vous proposent des itinéraires savamment élaborés par nos spécialistes, destinés à vous dévoiler tous les plus grands attraits d un pays. Pour découvrir, rien de plus simple : laissez-vous guider ITINÉRAIRE INDICATIF Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées et des départs des vols internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des lieux d hébergement. Nous vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport. Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic. 1
Jour 1 : PARIS QUITO Envol a destination de Quito. Accueil a l aéroport de Quito. Transfert et nuit a l hôtel Sierra Madre (ou similaire ) Jour 2 : QUITO OTAVALO (100 km/2h30) La journée commence par la visite de la partie coloniale de Quito, "le vieux Quito" (la cathédrale, l église de la Merced, le Panecillo et les ruelles du quartier). Déjeuner sur place, puis transfert par la route pour Otavalo. En route, visite du monument Mitad del 2
Mundo et arrivée en cours d après-midi a l hôtel Indio Inn (ou similaire). Nuit à l hôtel. Jour 3 : OTAVALO QUITO (120 km/3h30) Apres le petit déjeuner, départ pour le marché aux bestiaux ou se vendent toutes classes d animaux. Puis visite du marché indien ou perdure l échange séculaire du "troque" (marchandise contre marchandise). Ce marché est un lieu de rendez-vous hebdomadaire de tous les indiens de la région qui sont revêtus pour l occasion de leurs magnifiques vêtements et chapeaux. C est aussi un marché artisanal haut en couleurs. Visite également de la lagune de Cuicocha. Repas en cours d excursion. Retour a Quito. Hébergement et nuit. Jour 4 : QUITO AMAZONIE (286 km/4h20) Départ matinal pour l Amazonie. Transfert par la route qui traverse un col de plus de 4 000 m d altitude dans un paysage d Altiplano. Peu a peu, la végétation change et un décor amazonien ainsi qu un climat tropical font leur apparition. Au lieu dit La Punta, embarquement en pirogue a moteur jusqu a votre lodge sur le Río Napo. Repas au bord de la piscine. L apres-midi, rencontre avec une communauté indienne. Retour au lodge. Dîner et nuit. Nuit au Lodge Casa del Suizo Jour 5 : AMAZONIE Le matin, départ a la découverte de l Amazonie et des us et coutumes des populations locales. Marche en foret avec de nombreux arrets avec le guide local afin de vous initier aux secrets des plantes... Retour au lodge et déjeuner. L apres-midi, visite du refuge pour les animaux de la foret, échanges avec les gardes forestiers. Retour au lodge. Dîner et nuit. Jour 6 : AMAZONIE BANOS RIOBAMBA Départ matinal pour Riobamba. Embarquement en pirogue jusqu au lieu dit La Punta et ensuite par la route. On suivra la route dite "des Orchidées" avec des arrets a La Tarabita au-dessus du canyon pour faire des photos, arret également a la ville thermale de Banos et route pour Riobamba en passant au pied du volcan Chimborazo. Arrivée a 3
Riobamba dans l après-midi. Visite du petit centre colonial de la ville et installation a l hôtel Casa Real (ou similaire). Hébergement, dîner et nuit à l hôtel. Jour 7 : RIOBAMBA CUENCA (250 km/3h) Départ matinal pour emprunter le fameux "train des Andes", ou à défaut l "autoferro" (selon les jours d opération) a Alausí (1h15 de route). Embarquement dans le train et descente par "La nariz del diablo" à travers des merveilleux paysages. Expérience unique et frissons garantis. Puis poursuite par la route vers le site archéologique d Ingapirca datant du 16e siecle. Arrivée a Cuenca en cours d apres-midi, hébergement et nuit à l hôtel Hotel Posada del Angel ( ou similaire ) Jour 8 : CUENCA Le matin, visite du musée Hortega (chapeaux Panama) et découverte de la plus belle ville du pays : Cuenca. Elle a su conserver son dynamisme et son charme d autrefois. De nombreuses rues aux demeures séculaires et de style colonial vous feront rêver. Vous serez sans nul doute séduits par son riche passé architectural et son dynamisme contemporain. Hébergement et nuit à l hôtel. Jour 9 : CUENCA GUAYAQUIL (198 km/2h45) Départ pour la ville de Guayaquil en traversant le Parc National de las Cajas. Parsemé de 232 lacs dans une nature grandiose, ce parc accentue encore davantage la transition entre la côte et la sierra. Les plantations de banane, cacao et rizières font peu à peu leur apparition. Plusieurs arrêts sont prévus durant le trajet. Arrivée à Guayaquil dans l après-midi. Hébergement à l hôtel Continental (ou similaire), dîner et nuit à l hôtel. Jour 10 : GUAYAQUIL PARIS Apres le petit déjeuner, visite de la ville de Guayaquil : quartiers coloniaux de El Carmen, le bord de mer "malecón" et le parc des Iguanes. Puis, transfert à l aéroport dans L après-midi et envol pour Paris. Jour 11 : ARRIVÉE A PARIS 4
EXTENSION CROISIÉRE ARCHIPEL DE GALAPAGOS Nous vous proposons deux durées de croisiere afin de découvrir la faune protégée du Parc Naturel de l archipel des Galapagos. 5 JOURS/4 NUITS OU 8 JOURS/7 NUITS A BORD Depuis l aéroport de Baltra, transfert pour rejoindre le bateau. Vous embarquerez pour plusieurs jours afin de visiter les îles Floreana, Espanola, Santa Cruz, San Cristobal, Genovesa, Bartolomé, selon les itinéraires des bateaux. Les bateaux proposés sont de taille moyenne. Nous vous communiquerons l itinéraire détaillé et le nom du bateau des la confirmation de votre réservation. Les itinéraires sont approuvés par le Parc National et peuvent etre modifiés sans préavis (météo 5
REMARQUES : Le nombre de kilomètres et le temps de trajet sont donnés à titre indicatif. En raison d évènements spéciaux (conditions météorologiques, état des routes et des situations imprévisibles comme grèves), certaines étapes pourront être modifiées. EXCURSIONS OPTIONNELLES - pour les piscines d eau thermale à Banos prévoir environ 2 à 5 USD par personne. ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT Le guide qui vous accompagne de Quito à Guayaquil saura vous faire partager son goût du voyage et sera votre interlocuteur privilégié. Guide local francophone, il saura mieux que quiconque vous faire découvrir son pays. Il s'occupera également des problèmes matériels (répartition des chambres, horaires de départ, organisation des excursions...). Nos guides parlent français, nous attirons toutefois votre attention sur le fait que certains d'entre eux peuvent parfois avoir un fort accent. NIVEAU DE DIFFICULTÉ Il n y a pas de grandes marches à faire. Au début, seulement l altitude pourrait être un souci pour certains. Attention : une partie du circuit se déroule en altitude (3000m en moyenne), possibilité de monter à 5000 m. au refuge du camp de base du Chimborazo (6310m) ; pensez à consulter un médecin avant le départ. En Amazonie, les activités ne comportent aucune difficulté, elles s adressent à tous et sont facultatives. Leurs déroulements sont organisés de manière à laisser un temps de détente avant les dîners. TRANSPORT Nous mettons à votre disposition des bus avec air climatisé ou minibus si le groupe est peu important. Les véhicules utilisés n ont pas forcément le chauffage et les longues distances ainsi que les conditions de routes rendent les trajets moins confortables qu en Europe. Le chauffeur doit respecter les lois de son pays : vitesse, arrêts réglementaires. Ceci vous expliquera certains choix d étapes. La circulation est souvent très difficile dans les grandes villes, particulièrement aux heures de pointe. 20 personnes maximum dans l autocar. En pirogue à moteur en Amazonie pour accéder à votre lodge sur le Rio Napo. En train pour le trajet du Nez du Diable (sous réserve de fonctionnement). PORTAGE Vos bagages (de préférence un par personne) seront acheminés à chaque étape dans les hôtels. Vous ne portez que votre sac à dos de la journée avec vos effets personnels (appareil photo, protection solaire ). SÉCURITÉ Emportez des bagages fermant à clé. Évitez d emporter des bijoux de valeur en voyage, assurez votre matériel vidéo ou photographique. Faites une photocopie de votre passeport. Prenez au moins la moitié de votre argent personnel en dollars US, notez les références de votre carte de crédit et les numéros à appeler pour faire opposition et enfin les conditions de l assurance souscrite. Portez une pochette ou ceinture de sécurité. Ne changez pas votre argent dans la rue et laissez votre passeport et votre billet d avion dans le coffre-fort de votre hôtel. 6
HÉBERGEMENT Vous serez logés 9 nuits en hôtels et lodge de catégorie 2,3 * (normes locales). Vos hôtels ou similaire : Quito : Hôtel Sierra Madre sucre ou similaire Otavalo : Hôtel Indio Inn ou similaire Amazonie : Lodge Casa del Suizo ou similaire Riobamba : Hôtel Casa Real ou similaire Cuenca : Hôtel Posada del Angel ou similaire Guayaquil : Hôtel Continental ou similaire Les hôtels : ils sont réservés à l'avance par nos soins, suivant la réglementation internationale de l'hôtellerie, de 12 h à 12 h. Vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu'à partir de 12-13 h, et lorsque vous quittez un hôtel, vous devez libérer votre chambre pour midi. Cette règle est la même pour tous, les agences de voyages ainsi que les particuliers y sont soumis de la même façon, à moins de payer la nuit précédant votre arrivée pour bénéficier de la chambre quelques heures! En Amazonie, le lodge hôtel se trouve au bord du rio Napo, des cabanons rustiques avec salle de bain privée sont parsemés dans le parc de la propriété. Vous devrez accepter quelquefois en Équateur un certain manque de confort dû aux infrastructures locales. REPAS Pension complète ( sauf jour de l arrivée et jour du départ ). Merci de prévenir à l avance votre agence pour les demandes de repas spéciaux (végétariens, diabétiques, etc. ) Quelques conseils, préférez les plats sautés, grillés, en ragoût, cuits à de hautes températures ou longtemps. Demandez conseils à votre accompagnateur sur le choix des plats et laitages. Au menu et à titre indicatif : Le petit déjeuner : pain, beurre, confiture, œufs (à votre goût), thé, café, lait, fruit. Le déjeuner se déroule généralement au restaurant selon l'endroit en cours de route. Attention, le service est généralement très lent. Le dîner est à heure fixée en accord avec le personnel de service et le guide. Les plats les plus courants sont : riz, pommes de terre, platane, viande (cochon, bœuf, poulet), poisson, légumes ; la cuisine est variable selon la région et les produits locaux : côte, les Andes et en Amazonie. Ne buvez que de l'eau bouillie ou du thé, ou des boissons "capsulées", bière, eau minérale... A Savoir : le dimanche : on ne sert pas d alcool dans les restaurants, les bars, les hôtels et ce partout dans le pays. ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR Bagages Vous êtes limités à 23 kg par personne et une valise ou un sac seulement, aussi ne vous chargez pas dès le départ de France. Prévoyez de préférence une valise fermant à clef, un sac à dos (30 à 40 litres) pour vos effets personnels de la journée et pour votre excursion à Otavalo (car vous revenez au même hôtel à Quito) et une pochette ou une ceinture de sécurité pour vos papiers Vêtements Vêtements confortables en fibres naturelles tel le coton est le plus approprié pour un voyage en Équateur. Tenue vestimentaire décontractée est recommandée mais il est préférable de couvrir bas et jambes le soir afin d éviter toutes piqûres d insectes en Amazonie. Un léger imperméable et parapluie pour les pluies tropicales. Prévoyez des vêtements chauds pour le soir et la nuit, ainsi que pour le passage des cols a plus de 4000 mètres. La température parfois très chaude du jour cède la place à la froideur du soir. Le temps est très variable en Équateur, presque imprévisible, dans la même 7
journée il pourrait y avoir de la pluie, du vent et du soleil. Prévoir des vêtements variés en conséquence : pluie, soleil et vent. Chaussures Une paire de baskets confortable et une paire de chaussures de marche. Sandales pour l Amazonie et le pacifique (température entre 25 et 38 ). Bottes en caoutchouc pour les promenades à pieds et les déplacements éventuels en pirogue en Amazonie (prêt sur place en fonction des disponibilités, attention pointure 43 maximum!). Matériel Lunettes de soleil Crème de protection contre le soleil (haute protection) et les insectes (moustiques en particulier) Une casquette, un chapeau ou un foulard. Un maillot de bain. Une serviette de bain et vos affaires de toilettes personnelles. Une petite pharmacie personnelle est indispensable comprenant : des médicaments pour les troubles intestinaux causés par le changement de nourriture, médicaments personnels (n oubliez pas votre ordonnance!), pansements, désinfectant, collyre Une lampe électrique INFORMATIONS PRATIQUES Budget L'itinéraire du circuit comprend les principales visites et excursions, par contre les pourboires ne sont pas compris dans nos prix. Les pourboires ne sont pas obligatoires mais sont toujours bien appréciés. Ils doivent être employés en signe de remerciement. Si vous êtres satisfait du service, il est d usage de laisser un pourboire au guide et chauffeur. Prévoir environ 5 USD par jour et par personne. Prévoir également : - pour les boissons (2 USD environ pour une bouteille d eau au restaurant et 0,50 centimes dans les magasins ; 20 USD environ pour une bouteille de vin ; 3 USD environ pour une bière). - 55 USD environ pour la taxe internationale de sortie au départ de Quito et 30 USD environ au départ de Guayaquil. Voltage Munissez-vous d un adaptateur fiche ronde/fiche plate. Système prise électrique américaine 110 volts. Photos Il sera toujours possible de charger vos appareils dans les hôtels. Penser à apporter un adaptateur. Par politesse, demandez toujours l autorisation pour filmer ou photographier les gens du pays. Climat On distingue 3 régions naturelles bien différenciées : - La Costa s étend entre l océan Pacifique et la cordillère occidentale des Andes ; l hiver, de décembre à mai est chaud et pluvieux. L été, de juin à novembre, est sec et plus frais. Température moyenne entre 26 C et 29 C. - La Sierra est formée de 2 cordillères parallèles, orientées Nord/Sud encadrant une succession de bassins d effondrement dont l altitude varie de 1800 m. à 3000m. elle compte 51 volcans. La saison des pluie a lieu de novembre à mai et la température moyenne est de 15 C. 8
- L Oriente commence sur le versant Est de la cordillère orientale et se prolonge en Amazonie. Sa végétation est dense, exubérante. Il y fait très chaud et les précipitations y sont abondantes de mai à août.. Langue La langue officielle en Equateur est l Espagnol VOYAGE ET PARTAGE La vie en groupe : Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la cohésion du groupe. Il est nécessaire d être ponctuel au rendez-vous donné par votre accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l organisation des visites prévues. Votre environnement : Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur originalité. Quelques principes permettront à d autres voyageurs d apprécier ces mêmes paysages. L eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus Enfin certains sites ou parcs naturels sont protégés et imposent un règlement qu il est important de respecter. Bref, ne laissez aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide! Vos rencontres : Sur votre route, vous aurez souvent l occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous soyez, sachez faire preuve de discrétion et d humilité. La multiplicité des cultures et des traditions fait que certaines attitudes sont perçues différemment selon les pays. Pour ne pas commettre d impair, prenez le temps de comprendre les personnes que vous rencontrez, prenez le temps de créer des liens. Là aussi, écoutez les conseils de votre guide! Il connaît mieux que quiconque les comportements à éviter ou à adopter. Par exemple, si vous souhaitez prendre une personne en photo, demandez-lui toujours sa permission. Le meilleur moyen qu elle accepte est d avoir établi un contact préalable. De même, ne distribuez pas des cadeaux à tout va Cela incite souvent les enfants à mendier, pour éviter ce genre de dérive, mieux vaut se référer aux structures locales compétentes (faire un don à l école, à l hôpital, aux autorités locales etc.). RECOMMANDATIONS Ne laissez jamais vos objets de valeurs (argent, passeport, billets d avions) traîner dans votre chambre, votre tente, votre bus, ou dans les restaurants Chaque fois que cela est possible, laissezles dans le coffre de l hôtel ou gardez-les avec vous. Observez les règles élémentaires de prudence, n oubliez pas dans les hôtels de mettre le verrou de sécurité ou la chaîne de porte. BIBLIOGRAPHIE Ouvrages : ÉQUATEUR VERS LA VALLÉE DES VOLCANS, de Alain Rosenbach, Éditions Des Riaux ÉQUATEUR L ART SECRET DE L ÉQUATEUR PRÉCOLOMBIEN, de Klein et Cruz Éditions 5 Continents LE GRAND GUIDE DE L ÉQUATEUR, Edition Gallimard EL ECUADOR PROFUNDO, de Rodolfo Pérez Pimentel Cevallos, 9
MINI-LEXIQUE Bonjour Buenos dias Au revoir Adios Merci Gracias De rien De nada Pardon / Excusez-moi Disculpeme Comment allez-vous? Que tal? / Como esta usted? Est-ce que je peux avoir l'addition La cuenta por favor Combien ça coûte Cuanto es? Je ne comprends pas No entiendo Où sont les toilettes? Donde esta el bano? 10