LE NEVEU D'AMERIQUE DE LUIS SEPULVEDA traduit par Francois Gaudry ADAPTE ET INTERPRETE PAR LUIS JAIME-CORTEZ Facteur des masques : Den Contact : Yane Agius 01 46 66 14 06 06 87 24 79 40 hibou92@orange.fr www.theatreduhibou.com Siège :31 rue des Morteaux - 92160 ANTONY Association Loi 1901 - Siret 384 590 345 00029 - Code APE 9001Z Licence d'entrepreneur du spectacle 2-1010379
FESTIVAL OFF 2015 (pour la 6 ème année en Avignon) À 15h45 Jours impairs Les 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Juillet En alternance avec «Histoires pour vaincre l oubli» (jours pairs) THEATRE DU TREMPLIN 8 Ter Rue Cornue 84000 Avignon LUIS SEPULVEDA - L'AUTEUR Luis Sepùlveda est né à Ovalle au Chili en 1949. Il fut découvert en France en 1992 lors de la publication de la traduction française de son premier livre "Le vieux qui lisait des romans d'amour". Grâce au succès qu'il remporta ce livre fut publié par la suite en Espagne en 1993, ce qui donna à son auteur une renommée mondiale.
* Le vieux qui lisait des romans d'amour 1992 Prix du roman d'évasion 1992 * Le monde du bout du monde 1993 * Patagonia Express 1995 * Un Nom de torero 1994 * Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler 1996 Prix Sorcière 1997 * Le neveu d'amérique 1996 Prix de l'astrolabe * Rendez-vous d'amour dans un pays en guerre 1997 * Journal d'un tueur sentimental 1998 * Yacaré suivi de Hot line 1999 * Les roses d'atacama, 2001 * La folie de Pinochet 2003 * Une sale histoire 2005 * Les pires contes des frères Grimm Co-écrit avec Mario Delgado Aparaìn 2005 * La lampe d Aladino et autres histoires pour vaincre l oubli 2008 * L hombre de ce que nous avons été 2010 * Histoires d ici et d ailleurs 2011 * Dernières nouvelles du Sud 2012 * Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis 2013 * ingrédiens pour une vie de passion formidables * Histoire d un escargot qui découvrit l importance de la lenteur 2014 Edités aux Editions Métaillé ******** LUIS SEPULVEDA ET LE NEVEU D'AMERIQUE Dans un pays en guerre, Luis Sepùlveda avait un rendez-vous d'amour. Mais sa belle, la révolution, cette garce qu'il attendait fiévreusement, lui a posé un lapin, Pinochet a renversé Allende et le "Seigneur" et maître a jeté des milliers de chiliens en prison. Amnesty international délivrera Sepùlveda après deux années et demies de réclusion, de souffrance et d'indignités. Il obtiendra son exil. Direction l'europe, l'allemagne, la France. Depuis Sepùlveda est de nulle part et de partout à la fois. Le monde entier lui appartient. Il va, vient, dessine sur le globe une géographie personnelle, celle de l'amitié. Jadis attaché à un seul pays, il est aujourd'hui de la planète imaginaire. C'est un raconteur d'histoires. Sur les traces de Melville, Conrad, Chatwin et Coloane, il s'est fait homme du bout du monde, a foulé les confins de la terre, la Patagonie, la Terre de Feu, s'est frotté aux bourrasques de démons humains, a frôlé les frontières de la mort, vécu la plénitude du silence, la solitude des grands espaces. Il a nourri ses livres de ses désillusions politiques, amoureuses, de ses voyages, de son combat pour l'écologie. Sepùlveda a souffert d'amour, de trahison. Aujourd'hui, le grand gaillard aux yeux de lumière noire s'avoue "gai, optimiste et serein". Je ne me sens plus exilé depuis que la démocratie existe au Chili. Même bancale, c'est mieux qu'une dictature! En 1999 j'aurai cinquante ans, l'âge pour un homme d'avoir enfin une maison. J'ai pris un peu d'avance. J'habite désormais Gijon en Espagne, je ne suis pas sédentaire pour autant". Martine Laval (Le Monde des Poches du 8.mai 1998)
Sur la Mise en Scène et l'interprétation de l'acteur Nulle part au bout du chemin Le Neveu d'amérique est sans doute le plus beau livre de Luis Sepùlveda. La série de courts récits qui composent l'ouvrage est issue de notes accumulées par l'auteur au cours de ses années d'exil, puis des voyages ultérieurs qu'il accomplit à travers l'amérique Latine. Cet ensemble de pages initialement griffonnées ou désastreusement dactylographiées s'efforcent de comprendre "deux choses essentielles, si bien définies par Julio Cortazar : le sens de la condition humaine et celui de la condition d'artiste". L'addition de chapitres forme un voyage apparemment sans but, mais dont l'organisation en un seul recueil conduit vers un lieu précis : l'andalousie et plus précisément le village de Martos, terre natale du grand-père de Luis Sepùlveda. Depuis Santiago de Chile ce voyageur infatigable nous invite à l'accompagner dans quelques péripéties de sa vie; de sa découverte, sous la tutelle du vieil anarchiste, d'un militantisme qui le mènera tout droit vers la prison et l'exil, donc un premier voyage vers nulle part et un second vers Martos. Nulle part donc avec Martos au bout du chemin. Nulle part ce fut un chemin à travers la rude et splendide Amérique du Sud, un itinéraire jalonné de rencontres extraordinaires. Ainsi vous connaîtrez des marins, des professeurs amateurs de casinos et des femmes, des filles à marier à tout prix; Enfin, des hommes et des femmes hors du commun jusqu'à l'aviateur fou qui assura le service postal entre la Patagonie et la Terre de Feu avant de se retrouver "pilote de premières pompes funèbres aériennes du ciel austral". Je tente dans ces lignes de présenter une version théâtrale du "Neveu d'amérique". Pour le faire je me suis permis d'utiliser et de re-créer avec des outils de la "machinerie" théâtrale à ma disposition, une manière d'exprimer fidèlement l'univers de Sepùlveda, qui est aussi aussi le mien. Le texte n'a pas été modifié. Les mots, eux, résonnent différemment dans la bouche d'un acteur puisque si la littérature est une proposition à la liberté du lecteur, le théâtre est une invitation à un voyage magique où la musique des mots, des sons, des couleurs, des formes ou encore l'évocation des sentiments, prennent une dimension chargée de significations, de mystères, de suggestions, mais aussi d'humour La transposition d'un recueil comme "Le Neveu d'amérique" au langage théâtral est une aventure dangereuse mais fascinante. Il y a quatre parties et trois voyages : - Voyage pour Nulle part - Le voyage d'aller - Le voyage de retour - L'arrivée, conformément au recueil, ce qui fait quatre actes. Dans chaque acte, plusieurs scènes correspondant à ces notes. Chaque scène reçoit un traitement théâtral particulier, "une forme différente". Enfin, c'est une histoire pleine d'humour et j espère qu'elle saura faire rire et rêver. Qu'elle sera humaine, très humaine car je souhaiterais qu'elle puisse émouvoir. «Le Neveu d Amérique» est un hymne à l amour et à la liberté. Et encore et toujours en tête, l'idée d'un théâtre écrit par l'imaginaire et le corps du comédien, libéré des formes littéraires initiales.
Vers une transposition théâtrale d'un recueil de notes. Raconter une histoire. Une histoire faite de plusieurs petites histoires. Ou bien une succession de petites histoires qui feront une grande histoire...ou plutôt une longue histoire...oui, c'est cela. Il y a celui qui écrit et il y a celui qui joue. La lecture du livre de Luis Sepùlveda fut un moment unique : au-delà de la profonde émotion qui 'm'envahit. J'ai eu la vison dramatique de son texte. Et quand je dis "dramatique" je veux dire acteur - jeu - espace - rythme. Un autre langage que le littéraire : la transposition théâtrale d'un texte non écrit pour le théâtre mais avec une force dramatique latente. "Le Neveu d"amérique" raconte beaucoup de moments dans la vie de son auteur. Ce ne sont pas des mémoires mais des moments isolés (des scènes) dans un long parcours à travers des lieux, des pays, des distances dans l'espace et dans le temps ou les rencontres fortes d'une grande intensité humaine se font et se défont. L'acteur raconte aussi sur scène, ses histoires à lui ou les histoires de quelqu'un d'autre. Au moment de la représentation sa présence, sa dimension humaine, sa rencontre avec les spectateurs lui permettront aussi de se faire des amis ou des ennemis! N.B. "Le Neveu d'amérique" a été publié en France en 1996 et j'ai commencé à travailler sur sa "théâtralisation" en 1997. En octobre 1998, alors que le spectacle était présenté pour la première fois au public, le juge espagnol Baltasar Garzon lançait un mandat d'arrêt international contre Augusto Pinochet Ugarte Enfin, le texte de Luis Sepùlveda raconte une époque sociale et politique apparemment révolue. Et pourtant, dans la réalité mondiale d aujourd hui il existe malheureusement des situations semblables à celles du «Neveu d Amérique». C est pourquoi ce texte demeure à la fois contemporain et universel. Certains pouvoirs de par le monde confondent encore liberté et emprisonnement. : le théâtre est là pour le rappeler à sa façon. Luis Jaime-Cortez
Luis Jaime-Cortez, comédien, metteur en scène et formateur. D'origine argentine, Luis Jaime-Cortez est un «homme de théâtre». Sa formation universitaire comme l'exercice de sa profession se sont déroulées en Argentine, en Angleterre puis en Espagne. Installé à Paris après depuis 1979, il co-dirige sa compagnie, le Théâtre du Hibou, au sein de laquelle il enseigne, crée, dirige, met en scène et joue ses spectacles. En tant que comédien il a joué dernièrement dans «Los Demonios» de Philippe Boronad et actuellement dans «Luz» d après le roman de Elsa Osorio adapté et mis en scène par Violette Campo.. Au cinéma, «Comme les autres» de Vincent Garencq et «Carlos» d Olivier Assayas sont ses derniers films. «Histoires pour Vaincre l oubli» est sa dernière création 2012 en solo. Ce spectacle vient rejoindre «La Trilogie du Bonheur", adaptée de trois textes d auteurs lusitanolatinos avec laquelle il a tenu l affiche au Théâtre des Ateliers d Amphoux au Festival Off d Avignon 2008 et avec «Le Neveu d Amérique» de l écrivain chilien Luis Sepùlveda, (le deuxième volet de cette trilogie) au festival d Avignon Off 2009, 2010 et 2012. En tant que metteur en scène et pédagogue, Luis Jaime-Cortez place «le comédien» au centre de ses préoccupations artistiques et scéniques. La dynamique corporelle et le "jeu masqué" sont à la base de son travail théâtral et de son enseignement. «En passant par Maupassant» est sa dernière mise en scène en solo programmée au Festival Off d Avignon 2008 et «Le Docteur Amoureux» une pièce inédite attribuée à Molière est sa dernière création théâtrale de troupe (programmé au Théâtre du Bourg Neuf au Festival d Avignon 2010). Enfin, c est aussi un accoucheur attentif, amoureux et passionné d idées théâtrales toujours renouvelées! C est ainsi qu il accompagne de jeunes troupes à l occasion de leur première création : ainsi «Rue des flamants», spectacle jeune public en création, d après les «Contes de la Forêt vierge» de l écrivain uruguayen Horacio Quiroga.
Créations du Théâtre du Hibou sous la direction de et/ou interprétés par Luis Jaime-Cortez All That Love ou les Tarés du Cinoche Création -Paris 1981/1982 La Goutte de Miel Création - Paris 1985 Les amours de Don Perlimplin avec Bélise en son Jardin d'après Federico Garcia Lorca Paris 1990 Transit Création-Paris 1991 Capriccio Italiano II Création de Commedia dell'arte Paris- Avignon-tournée PRP - Tunisie 1991/92/94 Soundiata ou l'epopée Mandingue Création-Paris 1994 Les Dédales d'icare Création-Paris 1995 Quiroga, première Dont Spectacles actuellement disponibles D après les «Contes d amour, de folie et de mort» et «Anaconda» De Horacio Quiroga Adapté et interprété par Luis Jaime-Cortez Paris RP/Avignon/ 1989 à 2006 Le Neveu d'amérique d'après Luis Sepulveda- adapté et interprété par Luis Jaime-Cortez Création Paris-Avignon 1998/1999 Représentations Paris/RP /Province/Argentine/Espagne 1999 à 2015 Emberlificontes et Embrouillamasques : De la Commedia aux Contes Création Jeune Public Paris RP 2001/2006 L'Ile Inconnue d'après José de Saramago- adapté et interprété par Luis Jaime-Cortez juin 2004/2006 Mirages juillet 2004 Création pour 12 comédiens Paris Théâtre Clavel. La Trilogie du Bonheur Reprise en alternance des trois spectacles Adaptés et interprétés par Luis Jaime-Cortez Quiroga Première -Le Neveu d Amérique l Ile inconnue. avril 2006 Avignon 2008 En Passant par Maupasant 3 contes de G. Maupassant En co-production avec la Compagnie de l Yerres mars 2007/08 Théâtre des Ateliers d Amphoux Avignon 2008 «Le Docteur Amoureux une pièce inédite» attribuée à Molière programmé au Théâtre du Nord-Ouest (Paris) Novembre 08/Août 2010 Histoires pour Vaincre l oubli d'après Luis Sepulveda-Elsa Osorio Isabel Allendeadapté et interprété par Luis Jaime-Cortez - Création Avignon 2012. 2012-2015 Rue des Flamants Spectacle jeune Public -,Mise en scène Luis Jaime-Cortez D après les «Contes de la Forêt Vierge de Horacio Quiroga. Création 2015.
La vie du NEVEU D AMERIQUE A été mis en espace pour la première fois le 24 mars 1997 au Théâtre de l'epée de Bois- Cartoucherie de Vincennes à Paris. Il a été crée le 31 octobre 1998 au Théâtre de l'opprimé (CTO Augusto Boal) à Paris. En 2015 il aura voyagé le temps de 160 représentations à Paris RP, en Province et à l Etranger et il aura été présent 6 fois au festival Off d Avignon (1999-2008-2009-2010-2012-2015) où il partagera l affiche en alternance avec la création 2012 : «Histoires pour vaincre l oubli».