Safetal Centrale Bus. Clavier info-commande. notice d'installation. Kit CCEB 120 - Réf. 6430019

Safetal Centrale Bus Clavier info-commande Kit CCEB 120 - Réf. 6430019 notice d'installation

- 2 -

Sommaire La centrale Safetal CEB 120 et ses périphériques... p 4 Fonctionnement du système d alarme Bus... p 6 Présentation générale... p 8 Installation et câblage... p 10 Généralités............................................................................ p 10 Règles de câblage du bus................................................................. p 10 Principe de câblage d une installation...................................................... p 11 Centrale CEB120........................................................................ p 14 Clavier info-commande CLIB.............................................................. p 18 Programmation et ajouts de produits... p 20 Passer la centrale en Mode Maintenance..................................................... p 20 Ajouter un produit (enregistrer les produits dans la centrale)..................................... p 21 Utilisation du CLIB en mode optique........................................................ p 22 Sortir du mode Maintenance.............................................................. p 22 Configuration du système (centrale en maintenance)... p 23 Configuration des Entrées/Sorties.......................................................... p 23 Configuration des temporisations d entrée................................................... p 25 Changer de zone........................................................................ p 26 Temporisation de coupure secteur.......................................................... p 26 Configuration de la zone commune......................................................... p 27 Saisie du type NFA2P.................................................................... p 27 Gestion de l heure Eté/Hiver.............................................................. p 27 Transmetteur TYDOM 330................................................................. p 28 Téléparamétrage........................................................................ p 28 Feuille vierge représentant une aide au câblage de votre installation (à dessiner)...p 29-32 Suppression des produits ou des zones...................................................... p 33 Procédure de remise à zéro par la centrale.................................................... p 34 Exploitation du système... p 35 Historique............................................................................ p 35 Test.................................................................................. p 36 Programmation des codes d accès.......................................................... p 37 Mises en Marche/Arrêt automatique......................................................... p 38 Configuration du clavier.................................................................. p 40 Nommer les produits..................................................................... p 41 Réglage de la date et de l heure............................................................ p 42 Identification des AP.................................................................... p 42 Téléchargement........................................................................ p 42 Caractéristiques techniques CEB120 - CLIB... p 43 Conseils d entretien... p 43 Recommandation concernant l intervenant... p 43 Configuration usine... p 44 Aide technique... p 45 Carte option transmetteur téléphonique CTRB (voir sommaire)... p 47-3 -

La centrale Safetal CEB 120 et ses périphériques Centrale d alarme La CEB 120 est une centrale d alarme qui assure la surveillance de 7 zones indépendantes et d une zone commune. Elle possède : - 2 Entrées filaires - 4 départs Bus - 2 sortie relais CRT 30V/2A - 1 sortie alimentation 12V 100mA - 1 sortie RS232 CEB 120 Interface répéteur Bus L IBMAX se connecte à une centrale Safetal CEB120 ou CEB30 afin de prolonger la longueur du bus audelà des 200 mètres (fonction répéteur). Elle possède : - 8 Entrées filaires - 2 départs Bus - 2 sorties relais CRT 30V/2A - 4 sorties alimentation 12V 100mA IBMAX Interfaces Contacts Plusieurs interfaces contacts existent : - ICSB 8 entrées) : Elle est destinée à être reliée à des contacts secs filaires. 4 contacts de type NO/NF peuvent y être reliés, possibilité de connecter jusqu à 8 contacts en câblage résistif. - ECSB (2 entrée) : Elle est destinée à être reliée à 1 seul contact sec de type NO/NF (alarme +AP). - SCSB (1 sortie) : Elle possède une sortie contact sec de type NO. ICSB ECSB/SCSB Détecteur de mouvement Installé sur un mur, il décèle toute personne en mouvement dans la pièce où il est installé et la signale à la centrale. Deux technologies sont disponibles : - IRB Détecteur infrarouge - IRHB Détecteur infrarouge et hyperfréquence IRB IRHB Report d état Ce boîtier permet une visualisation de l état des zones auxquelles il est affecté. - témoin éteint : zone en arrêt - témoin clignote lentement : en marche - témoin clignote rapidement pendant la temporisation de sortie REB - 4 -

Clavier de commande Installé sur un mur, après saisie du code d'accès, il permet la mise En/Hors surveillance de tout le système ou zone par zone. Clavier info-commande Il est indispensable pour réaliser la programmation de votre installation. Il vous informe de l'état du système et signale les issues ouvertes. Après saisie du code d'accès, vous pilotez la mise En/Hors surveillance du système, ou zone par zone. Il permet de configurer le système et affiche les derniers événements survenus, indique les températures intérieure et extérieure (si au moins une sirène extérieure est installée). Lors de l apprentissage optique vous pouvez personnaliser un produit en saisissant un nom sur 15 caractères (nom, emplacement, etc...). Sirène Intérieure Elle est conçue pour être installée en intérieur sec. En cas d intrusion, sa forte puissance perturbera la personne dans les locaux. Sirènes Extérieures Elle est conçue pour être installée en extérieur et en hauteur. En cas d intrusion, sa forte puissance alertera le voisinage. Pour faciliter le repérage visuel, elle est équipée d un flash (SEFB). Elle permet l affichage de la température extérieure sur le clavier info-commande CLIB. Transmetteurs téléphoniques Les transmetteurs préviennent en cas d alarme jusqu à 4 numéros de téléphone par zones ou un centre de télésurveillance par ligne RTC ou GSM (TYDOM 330). Vous pouvez l'appeler à distance pour mettre en marche ou arrêter la surveillance, connaître l'état du système et la température extérieure à votre habitation (si vous posséder une sirène extérieure). Ils décrivent l'alerte et permettent d écouter les locaux surveillés (option levée de doute pour CRTB). Le CTRB permet la téléconfiguration par notre centre d appel IRIS. Le TYDOM 330 permet, le report d informations (de marches/arrêts ou d alarmes) vers des récepteurs Tyxia, la gestion d énergie (chauffage, ECS) et de commander des automatismes. Interface Bus radio Elle permet d ajouter jusqu à 20 produits radio unidirectionnels de la gamme Tyxal sur le système Safetal. Carte CTRB pour CEB120 P2 P1 L2 L1 ON C SEB P OFF Safetal CLSB # CLSB CLIB SIB SEFB TYDOM 330 IBR - 5 -

Fonctionnement du système d alarme Bus Présentation du système Caractéristiques de la centrale CEB 120 La centrale Safetal CEB120 est un produit d alarme qui assure la surveillance de façon indépendante de 7 zones distinctes et d une zone commune (zone 8). Plusieurs utilisateurs peuvent exploiter indépendamment leur local. Elle se programme avec un clavier info-commande CLIB. Alimentée par le secteur 230V, elle est sauvegardée en cas de coupure secteur par une batterie de 12V 7Ah. Tous les produits Bus communiquent entre eux via un Bus 2 fils non polarisé. Important : 2 conditions sont nécessaires pour que l installation soit bien dimensionnée : le nombre de produits (ou identités) ne doit pas dépasser 120 au total (toutes technologies confondues : bus, filaire, radio), la consommation sur chaque Bus ne doit pas dépasser 100 ma. L autoprotection Tous les produits Safetal sont protégés : - A l ouverture (tous les produits), - A l arrachement : les claviers de commande et d'info-commande, les sirènes extérieures, la centrale (en option), la sirène intérieure (en option). Lors de la sollicitation d une de ses 2 protections, la centrale déclenche le hurlement des sirènes et, l appel du transmetteur téléphonique (si présent). Un défaut de la liaison Bus (coupure ou court-circuit) déclenchera également les moyens d alerte. Pour neutraliser l autoprotection avant toute intervention sur les produits, la centrale doit être en mode Maintenance (Voir correspondant Passer la centrale en Maintenance ). Important : l autoprotection est active même si la surveillance est en arrêt, mais est désactivée lorsque la centrale est en mode Maintenance. La centrale CEB 120 gère 4 départs Bus. Les produits sont connectés en cascade sur chaque Bus et le dernier élément de chacun des Bus, doit être configuré en fin de ligne par basculement d un switch (voir Installation et câblage ). Le système possède 2 programmes hebdomadaires indépendants pour des mises En/Hors surveillance automatiques. Ceci permet pour chaque jour, de saisir les horaires auxquels votre système changera d état de surveillance (2 mises en marche et 2 mises en arrêt). En cas d alarme intrusion, d autoprotection ou de rupture du Bus, le cycle d alarme est le suivant : - 90 secondes si le défaut n est plus présent, - ou 4 cycles de 90 secondes entrecoupés de 20 secondes, si le défaut est permanent. La surveillance du système La supervision Périodiquement, chaque produit envoie un message à la centrale pour confirmer son bon fonctionnement. Si la centrale ne reçoit pas le message d un produit dans un délai de 4 heures, le clavier info-commande CLIB signale Défaut supervision et l enregistre dans son historique. Un historique de 1000 évènements horodatés est consultable sur le clavier CLIB. - 6 -

Le fonctionnement par zone Ce système est particulièrement adapté à des petits batiments tertiaires, des pépinières d entreprises, des écoles... La centrale Safetal CEB120 permet la surveillance de façon complètement indépendante de 8 zones différentes. Elle possède 7 zones + 1 commune (zone 8) : - Zone 1 à 7 : Mise en/hors surveillance de chaque zone de façon autonome (par code clavier ou une télécommande). - Zone 8 : Commune Cette zone est mise en surveillance : - soit automatiquement lors de la mise en surveillance de la dernière zone (config. usine), - soit manuellement (par code clavier ou une télécommande) à condition que les zones 1 à 7 soient déjà en surveillance. Cette zone est mise hors surveillance : - automatiquement à la mise hors surveillance d une ou plusieurs zones (configurable). Important : - un code peut mettre en surveillance les zones, les unes après les autres, ou effectuer une marche totale. - un code peut avoir accès à une ou plusieurs zones. L utilisateur choisit la ou les zones à activer ou désactiver. - avec une télécommande TLX2/TLX4 Tyxal affectée à une IBR (interface bus radio), vous commandez l ensemble des zones sur lesquelles elle est enregistrée. Les entrées et sorties La centrale possède : - 2 entrées filaires pour contact sec (E1, E2), - 2 sorties relais type CRT1 et CRT2 30 Vdc 2A, - 1 sortie alimentation 12V 100mA (S1) destinée à alimenter par exemple des détecteurs ou des sirènes filaires, - 1 sortie RS232 pouvant être connectée à une imprimante. La signalisation Centrale fermée : 1 témoin lumineux vert présence secteur s allume lors de la mise sous tension 230V et reste allumé tant que le secteur est présent. Centrale ouverte : 2 boutons poussoirs : T1 et T2 permettent des fonctions de remise à zéro. 4 témoins lumineux rouges : Chaque témoin est allumé lorsque les produits sont correctement branchés et enrôlés. Etat Témoin du Bus Témoin Bus allumé fixe Témoin Bus clignote lentement Témoin Bus clignote rapidement Témoin Bus éteint Les 4 témoins Bus clignotent Constat - pas de court-circuit - au moins un produit est en fin de ligne - bus en court-circuit - pas de produit en fin de ligne - plus de 3 sous/départs bus - pas de produit enrôlé - la centrale est vierge de clavier, elle est en attente d'enrôlement d'un CLIB Etat du Bus Correct Défaut Incorrect Bus libre Attente enrôlement - 7 -

Présentation générale Présentation de la centrale CEB 120 Trou de fixation Passage des câbles Bornier entrées E1 et E2 Socle Borniers BUS Trou de fixation Témoin DEL présence secteur Borniers sortie 12V Témoins DEL états des BUS Sorties relais CRT1 et CRT2 Connecteur carte option RTC Passage des câbles Autoprotection à l'ouverture Connecteur RS232 Autoprotection à l'arrachement (option) Trou de fixation Bouton RAZ organes de commande Bouton RAZ des codes Bornier alimentation 230V Fusible de rechange Trappe d'alimentation Vis de fermeture Passage des câbles Contenu : - une centrale d alarme CEB120, - un clavier info-commande CLIB, - une batterie de 12V 7Ah, - une notice d installation du kit CCEB120, - une notice d utilisation du kit CCEB120, - une cale comprenant le gabarit de perçage de la CEB 120, - un sachet de visserie. - 8 -

Présentation du clavier info-commande CLIB Le clavier CLIB permet la mise en marche totale ou indépendante de chaque zone de votre installation. Le CLIB est protégé par un code d accès (1 maître, 1 installateur et 200 codes utilisateurs). Le clavier vous permet de visualiser l état du système et de personnaliser l installation : - signalisation des issues ouvertes, - historique des évènements, - température intérieure et extérieure (si une sirène extérieure est présente sur l installation), - un menu permettant une personnalisation totale de l installation (heure, date, codes d accès, nommer les produits, ajouter, effacer un produit ou une zone...). Le CLIB permet l utilisation et la programmation de la centrale. Il est équipé d un capteur optique permettant de simplifier l apprentissage des produits. Vis de fermeture du boîtier Capteur optique Témoin d'apprentissage Ecran Touches de validation Touches de navigation Touches de saisie clavier Touches de mise en ou hors surveillance du système Comment lire l écran? Mode automatique Témoin de défaut piles Evénement En surveillance Marche totale Zones en surveillance Témoin de défaut batterie Issue ouverte Hors surveillance Marche par zones Affichage des informations de l'installation Validation des actions affichées ci-dessus Navigation dans les menus - 9 -

ON ON ON ON Installation et câblage Généralités 4 conditions doivent être réunies pour le bon fonctionnement du système d alarme : - l installation admet au maximum 120 produits (identités), - le courant maximum pour chaque Bus est de 100 ma, - la longueur du câble doit être de 200 mêtres maximum selon le câble utilisé (voir règles de câblage Bus), - le courant maximum fourni par la batterie mesuré hors secteur ne doit pas dépasser, selon votre d installation NF : 550 ma en type 1 ou 160 ma en type 2. La norme NFA2P impose, en cas de coupure secteur, une autonomie de 36H en type 2 et de 12H en type 1. L autonomie est fonction du type et du nombre de produits présents sur l installation. Rappel : NFA2P type 1 : 550 ma maximum NFA2P type 2 : 160 ma maximum Important : - tout produit BUS ajouté sur la centrale occupe une identité, - une interface contact Bus ICSB occupe 9 identités (1 propre à l ICSB et 8 pour les entrées), les entrées inutilisées de l ICSB peuvent être effacées, - une interface Bus radio IBR occupe une identité ainsi que chaque produit radio ajouté. Règles de câblage du Bus La centrale CEB 120 possède 4 départs Bus. Le câble préconisé est une paire blindée en 8/10 ème ou 10/10 ème type téléphonie SYT1 AWG18 ou 20. Câblage avec 1 départ sur le Bus 1 Ci contre un exemple de câblage à un seul départ sur le Bus 1 avec le switch en position fin de ligne FDL sur le dernier produit. La résistance totale de la boucle d une ligne Bus doit être inférieure à 10 Ω. Longueur maximum de la boucle : 140 m avec du fil AWG 20 (8/10 ème) 230 m avec du fil AWG 18 (10/10 ème) - Ne pas faire passer les câbles BUS dans les gaines de courants forts (à 30 cm minimum du câble secteur). - Sur les lignes de Bus, connecter uniquement des produits Bus (ne pas y brancher par exemple un détecteur Infrarouge filaire). BUS1 OUT produit Bus X IN BUS2 produit "X" = tout produit de la gamme SAFETAL IN produit Bus X OUT IN produit Bus X BUS3 Centrale CEB 120 OUT Switch état livré d'usine "dernier produit" sur le Bus basculer le Switch "FDL" BUS4 IN produit Bus X Câblage avec 3 départs sur le Bus 1 Sur chacun des 4 bus de la centrale, il est possible de connecter en parallèle jusqu à 3 départs. A chaque produit en fin de ligne, positionner le switch en position FDL. Est admis au maximum : 4 départs Bus X 3 directions = 12 produits FDL. - 10 -

ON C P Safetal CLSB OFF # Principe de câblage d une installation Au centre de cette notice vous trouverez un feuillet vierge à détacher qui vous permet de dessiner le plan des locaux à protéger, d y positionner vos produits et de tracer le cheminement des câbles. Exemple de synoptique général d une installation Note 1 : Tous les produits peuvent être connectés sur tous les BUS, dans une limite max. de 120 produits (identités). 2 Entrées filaires configurables Ligne RTC (avec le CTRB) * BUS 1 (200m, 100mA Max) suivant câble 1 sortie 12V 100 ma 2 sorties relais CRT Port RS232 * BUS 4 (200m, 100mA Max) suivant câble * BUS 2 (200m, 100mA Max) * BUS 3 (200m, 100mA Max) suivant câble suivant câble CLIB CLSB TYDOM 330 SEB SEFB Contact filaire 1 intrusion AP E1 E2 IRHB SIB IRB ICSB 8 entrées filaires configurables IRB SIB IRHB CLIB IBR 20 produits radio mono directionnels 1 entrée filaire configurable ECSB REB IRB SCSB 1 sortie relais REB Note 2 : Basculer le switch FDL sur le dernier produit du bus A section égale, la longueur maximum * du Bus peut être doublée en insérant un répéteur (IBMAX) - 11 -

Installation et câblage Exemple de câblage d un local à protéger : 1 ) Dessiner le schéma des locaux à protéger avec vos issues Atelier Magasin Local électrique Bureau 1 Bureau 2 Bureau 3 Bureau 4 Hall Salle de réunion Bureau 5 Bureau 6 Bureau 7 Bureau 8 2 ) Positionner tous vos produits aux endroits désirées - Placez les points de détection (contacts d ouverture et détecteurs de mouvement). - Placez la centrale CEB 120, les claviers, les sirènes, les interfaces contacts ICSB (proches des contacts d ouvertures)... SIB CO CO CO CO CO CO CO ICSB ICSB IR IR IR IR CO ICSB ICSB ICSB ICSB SEB CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Bureau 1 Bureau 5 Bureau 2 Bureau 6 Atelier Local électrique Centrale CEB IR IR CO IR IR IR IR Bureau 3 Bureau 7 Bureau 4 SIB IR IR Hall Salle de réunion IR IBR CLIB Bureau 8 IR IR IR IR CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO ICSB CO IR IR ICSB Magasin CS CLIB IR SIB SEB Liste des produits : CEB : IR : CO : CS : ICSB : SEB : SIB : CLIB : Centrale d'alarme Détecteur infrarouge (IRB ou IRHB) Contact d'ouverture Contact de sol Interface contacts Sirène extérieure Sirène intérieure Clavier info-commande ICSB ICSB - 12 -

3 ) Répartir les différents bus puis câbler - Répartissez si possible de façon homogène vos produits sur les Bus. - Réalisez votre câblage de manière fictive sur le plan vierge comme indiqué ci-dessous. ICSB ICSB ICSB ICSB CO SEB CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO SIB CO CO CO CO CO ICSB CO ICSB CO IR IR IR IR A mettre en FDL Bureau 1 Bureau 5 Bureau 2 Bureau 6 Atelier Magasin Local électrique Centrale CEB IR IR IR IR Bus 4 Bus 1 CO CO CS IR CLIB IR Bus 3 IRB Bus 2 IR ICSB IR Bureau 3 Bureau 7 Bureau 4 SIB IR IR Salle de réunion Hall IR A mettre IBR CLIB en FDL Bureau 8 IR IR IR IR CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO ICSB SEB SIB Bus Détecteur Infrarouge Sirène Intérieure Sirène Extérieure FDL : (dernier produit sur chaque Bus avec le switch en position "fin de ligne Câble vers ICSB Nom du produit ICSB Nbre Identités produit par type Conso. Typique par produit (ma) ICSB Tableau d aide au dimentionnement de votre installation Nombre de produit Conso. Typique (ma) totale sur les Bus Bus 1 Bus 2 Bus 3 Bus 4 Bus 1 Bus 2 Bus 3 Bus 4 Bus 1 Bus 2 Bus 3 Bus 4 Bus 1 Bus 2 Bus 3 Bus 4 Tydom 330 1 0 0 0 0 0 IRB 1 1,8 6 5 0 10,8 9 0 ICSB 9 4 1 4 1 4 4 16 4 16 CLIB 1 3 1 1 3 3 0 0 CLSB 1 1,8 0 0 0 0 SEB 1 4 1 1 0 4 0 4 SIB 1 4 1 1 1 4 0 4 4 IRHB 1 2,5 3 6 7,5 0 0 15 IBR 1 5 0 0 0 0 ECSB 1 1,2 0 0 0 0 REB 1 2 0 0 0 0 SCSB 1 1 0 0 0 0 Produit 100 si sortie 12V - Filaire activée - - - - Produit Tyxal 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - TOTAL IDENTITES TOTAL CONSOMMATION TOTAL IDENTITES TOTAL CONSOMMATION 14 44 15 44 18,5 33,8 17 39 117 Identités 108,3 ma Nombre de produit de votre installation Conso. Typique (ma) totale sur les Bus de votre installation Identités ma Rappel : 120 produits (Identités) maximum le courant maximum par bus est de 100 ma courant maximum fourni par la batterie NFA2P en type 1 est de 550 ma courant maximum fourni par la batterie NFA2P en type 2 est de 160 ma - 13 -

Installation et câblage Centrale CEB 120 Emplacement Installez la centrale : - sur une surface plane, avec suffisamment d espace au dessous pour laisser la place à un tournevis, - dans un endroit dont l accès est protégé par un détecteur non temporisé. Fixation - Dévissez les 2 vis inférieures sur environ 5 mm 1. - Enlevez le capot supérieur 2. 3 points d ancrage sont prévus sur le socle. - Repérez les 3 trous sur le mur en utilisant le gabarit de perçage représenté sur la cale supérieure du carton d emballage. - Fixez la centrale 3 avec l ensemble vis / chevilles fournies. 2 Recommandation : procédez en commençant par les vis supérieures. Avant la fixation de la centrale au mur, assurezvous que les câbles (alim 230V, Bus, E/S...), soient bien positionnés dans la partie déjà découpée prévue à cet effet (voir ci dessous). 1 3 Passage des câbles Passage des câbles en encastré - En encastré : utilisez les parties découpées dans le fond du boîtier pour le passage des câbles. - En saillie : percutez la zone prédécoupée en bas à droite du socle pour le passage des câbles. Passage des câbles en saillie à percuter (bas de la centrale) - 14 -

Présentation pour le câblage départ Bus 1 Bus 2 départ Bus 3 Bus 4 entrées filaires E1 E2 BUS1 BUS2 BUS3 BUS4 0 S1 + sortie alim. 12V R1 C1 T1 R2 C2 T2 sorties relais RS232 + sortie RS232 BAT - + 12V - T1 T2 Câblage des Bus - Il n y pas de polarité à respecter. - Le câble préconisé est une paire blindée en 8/10 ème ou 10/10 ème type téléphonie SYT1 AWG18 ou 20. câble BUS câble BUS Câblage des entrées 2 entrées permettent la liaison avec 1 ou 2 contacts secs (E1 et E2). La longueur des câbles entre la centrale et le contact doit être < à 30 mètres (câble 6/10 ème avec écran code 6450004). BUS1 BUS2 CEB 120 BUS3 distance max. 30 mètres BUS4 Contact filaire intrusion AP 2 types de connexions sont possibles : Connexion standard : 1 contact filaire sur 2 entrées (ex : E1 pour le contact d intrusion et E2 pour le contact d autoprotection). Connexion étendue : 1 contact filaire sur une seule entrée (câblage résistif) les contacts d intrusion et d autoprotection (AP) sont câblés en série sur une même entrée. Le contact AP doit être de la même nature que le contact d alarme (type Normalement Fermé). Exemple : sur E1 et E2 voir câblage avec les 2 résistances 33 KΩ. Option résistances : RICSB code 6431103 Voir configuration usine (p.44) E1 E2 BUS 4 CEB 120 Contact filaire 1 Contact filaire 2 33 KΩ 33 KΩ 33 KΩ 33 KΩ intrusion intrusion AP AP E1 E2 BUS 4 CEB 120-15 -

Installation et câblage Câblage de la sortie alimentation 12V Cette sortie 12V/100 ma commutable permet d alimenter des détecteurs ou des sirènes filaires. Détecteur filaire intrusion AP Alim + BUS 4 E1 CEB 120 E2 12V 0 S1 + Câblage des 2 sorties relais CRT Ces 2 sorties relais CRT 30 Vdc 2A sont destinées au câblage de sirènes filaires, de flashs... Ci contre en exemple le câblage du relais 1 sur une sirène filaire SEA116. Sirène filaire SEA116 + charge/blocage 0V AP 1 2 3 4 5 6 tension blocage tension charge BUS 4 E1 CEB 120 E2 12V 0 S1 + C1 R1 T1 C2 R2 T2 Câblage de la sortie RS232 Connectée à une imprimante RS232 au fil de l eau, vous visualiserez tous les évènements survenus (...) : - Cassez, à l aide d une pince, par exemple, la partie pré-découpée 1, afin de pouvoir connecter le câble de l imprimante 2. Raccordement par câble spécifique code : 6430033 Nous préconisons l utilisation d une imprimante EPSON LX-300+. Paramètres de la RS232 : - vitesse 9600 bauds - 8 bits de données - 1 bit de stop - pas de parité - pas de contrôle de flux 1 partie à pré-découper CEB 120 Imprimante EPSON LX-300+ 2-16 -

fusible alimentation Câblage du secteur Prévoyez un dispositif de coupure facilement accessible. - Déclipsez puis ouvrez la trappe de l alimentation secteur. Le raccordement du câble d alimentation doit s effectuer impérativement hors tension. Le câblage secteur doit respecter la norme NFC 15-100 ainsi que les protections adéquates. L N - Raccordez l'alimentation : Phase ---> L Terre ---> Neutre ---> N Remarque : 1 fusible de rechange assure une fonction de secours. type de fusible : 1,6 A 250 V temporisé dimension 5 x 20 mm fusible de rechange - Refermez la trappe d alimentation. Le défaut secteur est pris en compte seulement lorsque la coupure est supérieure à 15 minutes (configuration usine). L affichage dans l historique est instantané. Cette tempo. est modifiable depuis le CLIB. Il faut couper l alimentation secteur lors du remplacement de fusible. - Mettez sous tension l installation. Le témoin secteur s allume et les 4 autres témoins de chaque Bus clignotent, signifiant qu aucun produit n est enregistré. Raccordement de la batterie Une fois tous les branchements effectués, vous devez brancher la batterie 12V 7Ah en respectant la polarité 1 : 3 1 - fil rouge au + batterie - fil bleu au - batterie - Positionnez la batterie dans la centrale 2, - Positionnez la bride de maintien pour la fixation de la batterie 3. 2 Option : Ajout du contact autoprotection arrière ll est possible de monter en option une autoprotection arrière (nous consulter pour la fourniture). - Le switch est monté par l arrière dans son logement, la languette arrondie vers le haut 1. - Enlevez le cavalier ou sera inséré le connecteur. - Insérez le connecteur 3 points sur les 3 picots et positionnez l autoprotection dans son emplacement 2 (code autoprotection + connecteur câblé : 6431001). Autoprotection arrière - 17-1 connecteur 3 points 2

Installation et câblage Clavier info-commande CLIB Emplacement Installez le clavier : - Exclusivement en intérieur sec dans une zone protégée, - Il est conseillé d installer le clavier CLIB dans l entrée du local à protéger à une hauteur permettant un accès et une visualisation aisés. Fixation Ouverture du capot 1 Dévissez la vis de fermeture. 2 Dégagez le capot du socle. 3 Déconnectez les fils de liaison. Safetal CLIB A l ouverture du boîtier, attention de ne pas arracher les fils reliant les deux parties du clavier. 2 1 3 Choix de fixation Boîte d'encastrement - en encastré : le clavier est fixé avec une boîte d encastrement de Ø 60 mm, directement dans la cloison. - en saillie : le socle est fixé au mur par les vis en utilisant les trous prévus à cet effet. Ne pas oublier de percuter la partie pour le passage des fils avant de fixer le clavier au mur. - 18 -

sortie Bus Câblage de l entrée/sortie Bus entréebus Configuration Il est impératif de basculer le switch en position fin de ligne si le clavier est le dernier élément d un Bus (à gauche). - position standard - position fin de ligne Le switch du clavier est positionné d usine en position standard. - 19 -

Programmation et ajout de produits Passer la centrale en mode Maintenance Le clavier info-commande CLIB est enrôlé en usine sur la centrale. Passer en mode MAINTENANCE avec un clavier info-commande CLIB - Saisissez le code maître, ou installateur (code usine = 123456) et - Sélectionnez Menu par et validez par OK, puis faites défiler par jusqu au menu Installation. Validez par OK. La centrale émet un bip et le CLIB affiche : Ouvrez le capot de la centrale Vous disposez d une minute pour ouvrir le capot de la centrale. Passé ce délai, toute ouverture déclenchera les alarmes. - Ouvrez la centrale 1 puis 2. La centrale est en mode Maintenance. En cas d effacement des organes de commande, (voir Procédure de remise à zéro puis RAZ des organes de commande ) vous devez impérativement enrôler un CLIB. Pour cela : Le capot de la CEB 120 est ouvert. A la première mise sous tension de l installation : - les 4 témoins rouges Bus de la centrale clignotent, même si d autres produits sont enregistrés (détecteurs, sirènes...), - appuyez 5 sec sur ON du CLIB à enregistrer, la centrale et le CLIB émettent des bips, le témoin du Bus où est branché le CLIB s allume. La centrale est en mode Maintenance. - 20-2 1 5 sec. ON

Ajouter un produit (enregistrer les produits dans la centrale) Après avoir validé le code maître ou installateur : - Sélectionnez Menu par et validez par OK, puis faites défiler par jusqu au menu Installation et Si le système n est pas en Maintenance, le CLIB affiche : Ouvrez le capot de la centrale. - Faites à nouveau défiler les menus par pour afficher le menu Ajouter produits et - Sélectionnez la zone sur laquelle vous voulez ajouter un produit (zone de 1 à 8). Pour cela, utilisez les touches ou le clavier numérique et validez par OK. La centrale est en mode Ajout de produits Remarque : le témoin de chaque produit appartenant à la zone sélectionnée clignote. BiiiP - Appuyez sur le bouton Test des produits à ajouter (voir notice du produit). La centrale et le produit émettent un bip de confirmation. Le CLIB affiche l identité du produit (ex : IR12345) et le produit clignote. BiiiP Remarque : la centrale et le produit émettent plusieurs bips lors d un refus d enrôlement. Par exemple si le nombre max. de produits est atteint ou si la limite de courant par un Bus est atteinte. - Pour donner un nom au produit, validez sur Nommer, puis sélectionnez par le libellé adapté (Accueil, Bureau, Chambre, Hall, Cuisine...). - Vous pouvez associer à chaque libellé un chiffre (de 1 à 7), par exemple : chambre 2. Pour cela, utilisez le clavier numérique ou et - Pour tout autre libellé, choisissez Autre, validez par OK et écrivez votre libellé (15 caractères maximum) à l aide des flèches directionnelles ou du clavier alphanumérique, en appuyant plusieurs fois de suite sur la même touche pour faire défiler les lettres inscrites au bas de celle-ci. Dans ce cas le libellé ne sera pas transmis au télésurveilleur. - 21 -

Programmation et ajout de produits Utilisation du CLIB en Mode optique Ce mode facilite l installation et l attribution de libellés. Il vous est en effet possible d'identifier chaque produit à l aide du clavier info-commande CLIB : - A l enrôlement, CLIB branché sur le Bus, - depuis le menu nommer les produits (voir configuration du système), - en mode Optique après réception de l identité produit. MODE OPTIQUE : La centrale doit être en mode Ajout de produits (voir Ajouter un produit) Ouvrez le CLIB, débranchez les fils de liaison, puis connectez la pile 9V, le CLIB il indique : MODE OPTIQUE Attente liaison optique Ajoutez le produit au système (voir notice du produit). Approchez le capteur optique du CLIB en direction du scintillement (moins de 20 cm). Vous devez alors préciser la zone d affectation (zone de 1 à 8). Vous pouvez ensuite nommer le produit, ainsi que ses entrées lorsqu il s agit d une interface (voir configuration du système puis paragraphe nommer les produits ). - validez sur Nommer, puis sélectionnez dans la liste par ou saisir autre et renseigner avec les touches du clavier numérique le libellé, - appuyez sur Retour et renouveler les opérations pour tout autre produit. Otez la pile 9V, rebranchez les fils de liaison du clavier et refermez-le. Il indique : transfert noyau optique Le clavier transfère alors à la centrale la dernière configuration. Sortir du mode Maintenance Nota : Tous les produits doivent être alimentés, fermés et câblés correctement. Pour sortir du mode Maintenance : - Refermer le capot de la centrale 1 puis 2. La centrale émet des Bip Bip, Bip Bip Bip Bip durant le test complet du système. Le clavier affiche Test du systeme en cours... 3. Remarques : Le test du système est plus ou moins long selon le nombre de produits dans l installation. Si la centrale détecte un problème, le clavier indique selon le cas : - Défaut fin de ligne ou - Défaut AP Connecteur pile Pile 9V - 22 -

Configuration du système (centrale en maintenance) Configuration des Entrées/Sorties filaires Passer la centrale en Mode Maintenance (voir Passer la centrale en Mode Maintenance ). - Sélectionnez Installation par et validez par OK, puis affichez le menu Configuration par et Vous pouvez alors accéder à la configuration des entrées et sorties filaires du système. Pour cela : - Sélectionnez E/S filaires par et Configurer les E/S - Sélectionnez Config E/S par et validez par OK. Sélection des E/S - Appuyez sur le bouton Test du produit à configurer (voir notice du produit) ou, - Appuyez sur le bouton Test de l interface à configurer (sélectionner ensuite l E/S par ), ou - Validez Parcourir puis choisissez par le point à configurer (produit ou E/S). - Validez votre sélection par OK. Appartenance zone Depuis SELECT ZONES, vous pouvez modifier l appartenance zone de l E/S à l aide des touches du clavier numérique. Appuyez sur OK pour validez votre choix et revenir à l étape de sélection. Sélectionner l'entrée par puis Configuration de l E/S Positionnez vous sur CONFIGURER depuis SELECT ZONES à l aide de puis validez par OK pour accéder à la configuration de l E/S. pour une sortie pour une entrée - 23 -

Configuration du système (centrale en maintenance) Pour une entrée : vous pouvez définir : son type : - Intrusion (volumétrique ou périmétrique) - AP = (autoprotection) - Report d état (sur ICSB E1) - Technique (24h/24) - Commande à clef (sur ICSB E2, IBMAX et CEB120) - Intrusion + AP - Contact inertiel (sauf E1 et E2 de la CEB30) - Sonde SFE (sauf E1 et E2 de la CEB30) - Incendie - Panique son état au repos : Ouvert ou Fermée son mode de déclenchement : Immédiat ou Retardé Pour une sortie : vous pouvez définir : son type de report d alarme: Intrusion, AP, Technique (24h/24), Incendie son état au repos : +12V ou 0V son mode de report M/A : Inactif, Maintenu ou Impulsionnel Sortie alimentation 12V de la CEB120 Configurez la sortie 12V fournie par la centrale. - Sélectionnez Sortie Alim.12V par, validez par OK. Validez si nécessaire par OK selon l affichage du clavier. Remarque : Si non câblée, assurez vous de sa désactivation. Vous pourrez ainsi alimenter plus de produit sur le bus. Reconfigurer d usine les E/S filaires de la CEB120 Repositionnez les 2 entrées et 2 sorties filaires en configuration usine. - Sélectionnez Reconfig. usine par, validez par OK (vous avez le choix entre Config E/S, Sortie Alim. 12V, Reconfig.usine). Le clavier vous interroge : E/S Centrale? - Confirmez par OK. Configuration usine : - E1 : configurée en intrusion + état repos NF, + affectée à la zone 1 - E2 : configurée en autoprotection, + état repos NF, + affectée à la zone 1 - CRT1 et CRT2 ( ) : configurée en intrusion, autoprotection, technique, + état au repos NF + report M/A inactif, NF, + affectée à la zone 1 ( ) NF = C1 R1 et C2 R2 fermés au repos - Sortie d alimentation S1 : 12V permanent activé - 24 -

Configuration des temporisations d entrée Vous pouvez retarder le déclenchement de l alarme afin de vous laisser le temps d arrêter la surveillance. Cette temporisation d entrée est propre à chaque zone. On peut également temporiser chaque point de détection avec la CEB120. La tempo. d entrée d usine est de 0 seconde. - Sélectionnez Configuration par et validez par OK, - Affichez le menu Tempo d entree par et - Sélectionnez Detecteur ou Zone par et Pour temporiser le détecteur : appuyez directement sur le bouton Test du produit ou, sélectionnez Parcourir et choisissez par le détecteur puis - Réglez (de 0 sec. à 230 sec.) par ou à l aide des touches du clavier numérique la temporisation et Pour temporiser la zone : - Sélectionnez la zone par ou à l aide des touches du clavier numérique et - Réglez (de 0 sec. à 230 sec.) à l aide des touches ou du clavier numérique la temporisation et Remarques : la temporisation de sortie est supérieure de 20 sec à la temporisation d entrée. Ainsi, un réglage à 40 sec. de la temporisation d entrée entraîne une temporisation de sortie égale à 1 minute. Temporisation de sortie : correspond au temps compris entre l ordre de mise en marche et la marche effective du système. - 25 -

Configuration du système (centrale en maintenance) Changer de zone Ce menu vous autorise à réaffecter tout produit bus ou E/S filaire à de nouvelles zones. - Sélectionnez Configuration par et validez par OK. - Accédez au menu Changer de zone par et Pour changer de zone - Appuyez directement sur le bouton Test du produit ou Parcourir (pour toute E/S filaire de la centrale validez Parcourir ). - Faites ensuite votre sélection par (IRB 12345, ICSB 56789 -->E1,...) et - Modifiez l affectation zone à l aide des touches numériques puis = produit affecté à la zone (ex : 1) = produit non affecté à la zone (ex : 1) Temporisation de coupure secteur Ce menu permet de régler la durée de coupure secteur nécessaire à la centrale pour signaler le défaut. Pour modifier la temporisation - Sélectionnez Configuration par et - Accédez au menu Tempo secteur par et - Utilisez les touches pour programmer la durée de coupure. Elle est réglable au pas de 5 min. et peut atteindre une ½ heure. - 26 -

Configuration de la zone commune Le système possède une zone commune (zone 8). Elle peut être mise en surveillance automatiquement. Cette zone ne peut être mise en surveillance que si toutes les autres zones sont en surveillance. Elle peut être mise en surveillance de manière : Automatique : lors de la mise en surveillance de la dernière zone. Manuelle : par un ordre spécifique d un clavier ou d une télécommande. D usine, elle est configurée en automatique. Pour la configurer : - Sélectionnez Configuration par et validez par OK, puis affichez le menu Zone commune par et - Effectuez votre choix : ACTIVER ou DESACTIVER le mode automatique et Saisie du type NFA2P La centrale est livrée d usine en type 2. Vous avez la possibilité de passer la centrale en type 1. - Sélectionnez Configuration par et - Sélectionnez Choix de type NF par et - Validez votre choix TYPE 1 ou TYPE 2 par OK. En type 2, la centrale n accepte pas de détecteur intrusion radio (IRSX, IRHX, COX). Gestion de l heure Eté/Hiver Le CLIB permet le passage automatique de l heure d été à celle d hiver, et vice versa. Pour cela : Sélectionnez Configuration par et - Accéder au menu Heure Eté/Hiver par et - Le clavier vous demande d effectuer votre choix : ACTIVER ou DESACTIVER l heure. - 27 -

Configuration du système (centrale en maintenance) Transmetteur TYDOM 330 Le TYDOM 330 est un transmetteur téléphonique domotique RTC/GSM. L accès au réseau GSM est contrôlé par sa carte SIM. Pour activer la carte SIM, vous devez saisir le code PIN depuis le CLIB : - Sélectionnez Configuration par et - Accédez au menu Carte SIM par et Saisie du code PIN - Sélectionnez Code PIN par et - Sélectionnez Saisir par et - Saisissez le code PIN (4 chiffres) et Après 3 mauvais codes, la carte se bloque. Vous devez alors saisir le code PUK. Saisie du code PUK - Sélectionnez Code PUK par et validez par OK. - Saisissez le code PUK (8 chiffres) et Modification du code PIN - Sélectionnez Code PIN par et - Accédez au menu Modifier par et - Saisissez le code PIN actuel et - Saisissez le nouveau code PIN et - Confirmez enfin le nouveau code PIN en le saisissant une nouvelle fois et Téléparamétrage Ce menu n est opérationnel qu en présence de la carte option téléphonique CTRB. Il s agit d un menu d aide au diagnostic et à la programmation à distance. N y accédez que sur demande de notre service d aide technique (voir N info. techniques au dos de la notice). Si tel est le cas : - Sélectionnez Configuration par et - Accéder au menu Teleparametrage par et - 28 -

Configuration du système (centrale en maintenance) Suppression des produits ou des zones Plusieurs opérations de suppression sont possibles : - effacer un produit ou tous, - effacer une zone. - Sélectionnez MENU par et validez par OK, puis pour afficher le menu installation par et - Sélectionnez Suppression par et validez par OK. Effacer un produit - Sélectionnez le menu Effacer produits par et Pour effacer un produit : - appuyez directement sur le bouton Test du produit (voir notice du produit) ou, - sélectionnez Parcourir et choisissez par le produit. Validez par OK. Effacer une zone - Sélectionnez le menu Effacer une zone par et Pour effacer une zone : - Sélectionnez à l aide des touches ou du clavier numérique la zone à effacer (de 1 à 8). Validez par OK. - Confirmez votre choix en validant par Oui. Tout effacer - Sélectionnez le menu Tout effacer par et - Utiliser les touches par pour choisir entre : Effacement total ou, Effacement Sauf les sirènes. - Confirmez votre choix en validant par OK. - 33 -

Configuration du système (en mode Maintenance) Procédure de Remise à zéro par la centrale A utiliser seulement en cas de difficulté. RAZ des claviers de commande CLIB Pour supprimer tous les claviers info-commande CLIB, effectuez la procédure suivante : - ouvrez le capot de la centrale, - débranchez le secteur 230V, - déconnectez la batterie 12V 7Ah, - appuyez sur la touche T2 et remettre sous tension (avec la batterie ou l alimentation secteur), l opération est signalée par un bip long. Les 4 leds rouges clignotent. La centrale est en attente d enrôlement d un CLIB. RAZ des différents codes En cas d oubli du (des) code(s) du CLIB, vous pouvez réalisez une remise à zéro de tous les codes en effectuant la procédure suivante : - ouvrez le capot de la centrale (attention elle va hurler), - débranchez le secteur 230V, - déconnectez la batterie 12V 7Ah, - Appuyez sur la touche T1 et remettre sous tension (avec la batterie ou l alimentation secteur), l opération est signalée par un bip court. Le code maître redevient celui d usine 123456. Tous les codes sont effacés. RAZ général Pour réaliser une remise à zéro générale, effectuez la procédure suivante : - passez la centrale en mode maintenance, - ouvrez le capot, - débranchez le secteur 230V, - déconnectez la batterie 12V 7Ah, - appuyez simultanément sur les touches T1 et T2 et remettre sous tension (avec la batterie ou l alimentation secteur), l opération est signalée par un bip long durant plusieurs sec.. Les 4 leds rouges Bus clignotent. La centrale est en attente d enrôlement d un CLIB. Tous les produits sont effacés. Toute la programmation revient à la configuration usine (voir tableau page suivante). T1 T1 T2 Appuyer sur la touche T2 pour effacer tous les organes de commande T2 Appuyer sur la touche T1 pour effacer tous les codes T1 T2 Appuyer sur la touche T1 et T2 pour un RAZ général - 34 -

Exploitation du système Historique Vous consultez depuis ce menu l historique des évènements de votre système. Associé à une centrale CEB120, vous avez la possibilité d imprimer votre historique. - Sélectionnez MENU et - Accédez au menu Historique par et validez par OK. Avec la centrale - Sélectionnez Consulter? et validez par OK : vous accédez à la consultation de l historique. Impression de l historique - Sélectionnez Imprimer? et validez par OK : fixez alors le nombre de lignes d historique à l aide des touches numériques ou par. Note : l imprimante se connecte sur la centrale (voir Câblage de la sortie RS232 ). Exemple d événements : 11:17 03/02/08 Clavier info Bureau1 Maintenance 11:18 03/02/08 Interface contact Salle d attente 3 Entrée 6 Alarme autoprotection Z2 11:18 03/02/08 Interface contact Salle d attente 3 Entrée 6 Fin Alarme autoprotection Z2 14:04 04/02/08 Centrale 02-00001 Communication sortante digitale 19:28 07/02/08 Detecteur de mouvement Atelier 2 Alarme intrusion Z5 19:29 07/02/08 Detecteur de mouvement Atelier 2 Fin Alarme intrusion Z5 Consultation de l historique Le clavier vous affiche tous les évènements par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien. - Faites défilez les évènements par. Pour chaque événement, le clavier restitue : - l heure et la date, - la nature de l événement, - le produit concerné. - 35 -

Exploitation du système Tests Ce menu test est utile lors de l installation. Vous pouvez tester : les avertisseurs (sirènes, transmetteurs, ), l éloignement des produits bus. une évaluation de la consommation sur chaque départ bus de la CEB 120. Pour cela : - sélectionnez MENU et validez OK, - accédez au menu Tests par et Test des avertisseurs - Sélectionnez Test Avertisseur et validez par OK : la centrale confirme la commande d un bip puis le test démarre. Les sirènes hurlent un bref instant les unes après les autres. La centrale acquitte d un nouveau bip : Aucun problème n a été relevé lors du test. Plusieurs bips signalent au contraire un défaut. Test Bus - Sélectionnez Test Bus et validez par OK : la centrale confirme la commande d un bip puis le test démarre. Tous les produits sont alors interrogés. Le clavier renseigne le résultat du test : Distances correctes, si le test est valide, Produit trop éloigné, si le test n est pas valide. Il indique le produit trop éloigné de la centrale bus. Evaluation de la consommation Bus - Sélectionnez Consommations et validez par OK : La centrale confirme la commande d un bip. La centrale évalue la consommation sur ses départs bus et en informe le clavier. - Faites défilez les mesures par ou sélectionnez directement le départ à l aide des touches numériques correspondantes. - 36 -

Programmation des codes d accès Il existe 3 niveaux de codes d accès : - Le code maître à 6 chiffres permet l accès à l ensemble des fonctions. Le code maître par défaut est 123456. - Le code installateur à 6 chiffres permet d utiliser toutes les fonctions sauf la modification du code maître, prioritaire sur le code installateur. - Les codes utilisateurs à 4 chiffres permettent les mises en marche et arrêt de l alarme (totale ou par zone). 200 utilisateurs sur la CEB120. Un code peut piloter plusieurs zones. - Sélectionnez MENU par et - Sélectionnez Code d acces par et validez par OK. - Sélectionnez le Code à programmer ou à modifier par et Vous avez le choix entre : - Le code d accès maître - Le code installateur - Les codes utilisateurs Pour un code utilisateur, indiquez les zones qui pourront être commandées, en appuyant sur les touches numériques correspondantes. Remarques : personnalisez votre clavier CLIB en changeant les codes usine par vos codes personnels. Pour une meilleure sécurité, nous vous recommandons de changer périodiquement les codes. Si un code est déjà créé, vous pouvez le supprimer en confirmant Suppression? par Oui. - 37 -

Exploitation du système Mises en Marche/Arrêt automatique Vous accédez avec cette centrale à deux programmes hebdomadaires indépendants. A chaque programme correspond une sélection de zones. Pour chaque jour de la semaine, vous programmez : - 2 mises en marche et 2 mises en arrêt. Ceci permet pour chaque jour, de saisir les horaires auxquels votre système changera d état de surveillance automatiquement. Lorsque vous activez le mode automatique, la centrale et le clavier émettent un bip. Le pictogramme AUTO s affiche également sur l écran du CLIB. Choisissez un programme : - Sélectionnez PROG HEBDO 1 ou PROG HEBDO 2 par et Première programmation : - sélectionnez les zones à sécuriser et validez par OK. Vous accédez ensuite à la saisie des plages horaires. Modifier la programmation : - Modif Zones? pour revoir le groupement de zones du programme. - Modif Horaires? pour réagencer les plages de surveillance de la semaine. Saisie des plages Suite à la page de droite - 38 -

Saisie des plages horaires Vous pouvez saisir pour chaque jour de la semaine jusqu à quatre commandes (1/4, 2/4, 3/4 et 4/4) : - sélectionnez le jour par et validez par OK, - choisissez la commande à initialiser par (1/4 par exemple), - accédez à la mise à l heure de la commande en validant Modif, - saisissez l horaire à l aide des touches numériques ou par les touches. Validez par OK pour passer à la commande suivante. Note : un arrêt est toujours suivi d une marche, et vice versa. Après la quatrième commande, vous passez directement au jour suivant. Suite de la page de gauche Saisie des plages Remarque : vous pouvez laisser -- : -- afin de ne pas activer la commande. - 39 -

Exploitation du système Configuration du clavier - Sélectionnez MENU par et - Affichez le menu Config. Clavier par et Mode veille Affichage de l état de surveillance en mode veille. - Sélectionnez Mode Veille par et - Validez votre choix pour l affichage de la surveillance. Acquits touche Activation des acquits sonores des touches du CLIB. - Sélectionnez Acquits touche par et validez par OK. - Validez votre choix. Rétro-éclairage, durée de marche Durée (de 0 à 60 sec.). Par défaut : 20 secondes. - Sélectionnez Rétro eclairage par et validez par OK. - Sélectionnez Duree de marche par et - Validez votre choix pour la durée du rétro-éclairage. Le rétro-éclairage peut s allumer à chaque intrusion. - Sélectionnez Sur intrusion par et validez par OK. - Vous pouvez Activer ou Désactiver ce retro-éclairage. Contraste Régler la valeur de 0 à 31. Par défaut : 16. - Sélectionnez Contraste par et - Validez le réglage souhaité paramétrable de 0 à 31 (16 par défaut). Correction sonde (température intérieure) Compensez l écart entre la température mesurée (thermomètre) et la température affichée par le CLIB (de -4 C à +4 C). Par défaut : 0. - Sélectionnez Correction sonde par et - Validez votre choix pour la correction. - 40 -

Nommer les produits Nous vous recommandons fortement de nommer tous les produits. Il vous sera ainsi plus aisé de déterminer l élément associé à chaque évènement (défaut, alarme, ). Le journal des évènements se consulte depuis le menu DEFAUTS. Pour nommer les produits : Assurez-vous que le système soit totalement à l arrêt. - Sélectionnez MENU par et - Accédez au menu Nommer Produits par et Désignation produits : CEB CETB SEB SIB CLSB CLIB ICSB ECSB IB REB IBR IRB IRHB Centrale Bus Centrale Transmetteur Bus Sirène Extérieure Bus Sirène Intérieur Bus Clavier simple Bus Clavier info-commande Bus Interface contacts Bus Entrée contact simple Bus Interface Bus Report d état Bus Interface Bus Radio Détecteur Infrarouge Bus Détecteur IR et Hyper Bus Sélectionnez un produit - Appuyez directement sur le bouton Test du produit ou Parcourir (pour toute E/S filaire de la centrale validez Parcourir ). - Faites ensuite votre sélection par (ICSB 23456, CEB 00101 -->E1,...) et Vous accédez alors à une bibliothèque d étiquettes. Dénommez le produit Vous avez l opportunité d employer les étiquettes de la bibliothèque ou de saisir votre propre label. Avec la bibliothèque - Sélectionnez par l étiquette adéquate. - Ajoutez si nécessaire un numéro d ordre distinctif à l aide des touches numériques 1 à 7 et validez par OK. Affecter un label - Sélectionnez par l étiquette Autre et - Saisissez votre appellation. Utilisez les touches pour déplacer le curseur et les touches pour faire défiler les caractères. Renseignez également votre label à l aide des touches alphanumériques comme sur un téléphone portable. Note : les labels ne sont pas énonçable par les transmetteurs. - 41 -

Exploitation du système Réglage de la date et de l heure Vous devez régler la date et l heure. La centrale gère automatiquement le passage entre les heures d été et d hiver (désactivable via le CLIB (voir Gestion de l heure été hiver ). - Sélectionnez DATE / HEURE par et validez par OK. - Saisissez à l aide des touches directionnelles du clavier numérique le réglage de l horloge : la date JJ_MM_AA), l heure HH : mm), et Identification des AP Détectez facilement les produits bus ou entrées filaires en défaut d autoprotection. Ce menu est une aide précieuse, notamment lorsque la centrale refuse de sortir du mode maintenance. Après la saisie du code maître ou installateur : - Sélectionnez AP par et Le clavier renseigne alors toutes les sources d autoprotection. Il spécifie pour chacune : - le code identifiant (ex : IRB 12345), - l étiquette ou le label (Cellier ou toto), - le type (Détecteur), - les zones concernées. Utilisez pour parcourir la liste des autoprotections. Téléchargement Utilisez ce menu pour mettre à jour la mémoire du CLIB. - Sélectionnez MENU et - Accédez au menu Telechargement par et validez par OK : le clavier et la centrale comparent leurs bases de données. A niveau, le CLIB affiche Clavier à jour. Validez Retour pour quitter le menu. Mise à jour - Validez Demarrer pour initier la mise à jour. Vous visualisez alors Transfert le temps de l échange. Une fois terminé, validez Retour pour quitter le menu. - 42 -

Caractéristiques techniques CEB 120 - CLIB La centrale CEB 120 - Tension d alimentation : 230 Vac - 50 Hz - Puissance : 25 VA - Batterie : 12 Vdc - 7 Ah livrée (code 6450009) - 2 entrées : Pour contact sec filaire - 2 sorties relais : CRT 30 Vdc pouvoir de coupure 2A - 1 sortie Alimentation 12 V 100 ma commutable - 1 sortie RS232 - Consommation en veille : 25 ma max. - Consommation moyenne en alarme : 25 ma max. - Consommation par bus : 100 ma max. - Autoprotection à l ouverture : Oui - Autoprotection à l arrachement : Possible à monter (code autoprotection + connecteur câblé : 6431001) - Utilisation : En intérieur sec exclusivement - Indice de protection : IP30 - IK04 - Température d utilisation : de -10 C à +55 C - Température de stockage : de -25 C à +85 C - Dimensions : 335 X 220 X 93 mm - Boîtier : ABS-PC peint - Classe d isolement: I - Poids (avec batterie) : 4.10 Kg - Plombage possible : par étiquette polymérisante (inviolable) - Câble Bus : 1 paire blindée 8/10 ème ou 10/10 ème type SYT AWG 18/20-4 départs Bus 12V 100 ma - 7 zones + 1 zone commune - Nombre de produits (idenités) max. : 120 au total (toutes technologies confondues : bus, filaire, radio) - Journal d évènements : 1000 évènements horodatés Le clavier CLIB - Autoprotection ouverture/arrachement : Oui - Utilisation : En intérieur sec exclusivement - Alimentation : Produit alimenté par le Bus - Consommation en veille 1,5 ma - Consommation rétro-éclairage allumé 14 ma - Indice de protection : IP30 - IK04 - Température de fonctionnement : de -10 C à +55 C - T de fonctionnement de l afficheur : de 0 C à +40 C - Dimensions : 142 x 77,5 x 33 mm - Boîtier : ABS-PC - Poids : 160 gr - Anti-fraude : Blocage du clavier sur recherche de codes (3 essais) - 200 codes d accès : 1 maître (123456 code d usine), 1 installateur, 200 utilisateurs Conseils d entretien - Selon votre utilisation, pensez à nettoyer le clavier CLIB avec un chiffon doux légèrement humidifié, - Changez vos codes périodiquement. Recommandation concernant l intervenant L intervenant qui effectue une modification est responsable du respect des normes et règlements qui s appliquent au matériel et/ou au système dans lequel il est utilisé. - 43 -

Configuration usine Type NF Code d accès maître Entrée filaire E1 Entrée filaire E2 Sortie filaire CRT1 Sortie filaire CRT2 Sortie 12V 100mA Temporisation E/S Zone commune 2 123456 Paramétrage type d entrée : intrusion configurée en NF affectée à la zone 1 Paramétrage type d entrée : autoprotection configurée en NF affectée à la zone 1 Paramétrage sortie S1: activée sur intrusion, autoprotection, technique configurée en NF (contact CR fermé) affectée à la zone 1 Paramétrage sortie S2 : activée sur intrusion, autoprotection, technique configurée en NF (contact CR fermé) affectée à la zone 1 Active Tempo. d entrée = 0 sec. Tempo. de sortie = 20 sec. Mise en marche automatique - 44 -

Aide technique L'objectif de ce chapitre est de vous aider à résoudre rapidement les problèmes les plus courants que vous pourriez rencontrer sur votre système d'alarme lors de l'installation ou de l'utilisation. En cas de doute, si le problème persiste ou s'il ne se trouve pas dans cette liste, contactez notre service consommateurs : Vous avez des déclenchements intempestifs Consultez l historique DEFAUTS afin d identifier la provenance des déclenchements. Pour une entrée filaire, inspectez son câblage ainsi que le contact d ouverture lui étant connecté. Selon le type d alarme : Alarmes autoprotection Vérifiez que le produit est bien fermé et bien fixé. Alarmes intrusion Pour une entrée filaire : L aimant du contact est peut être en limite de portée. Cela est peut être malgré tout suffisant pour de faux déclenchements. Pour un détecteur bus : Un simple volumétrique est sensible aux mouvements de chaleur. Analysez sa situation : tout chauffage (radiateur, cheminée, ) ou courants d air (bouche d aération, ) est à proscrire du champ de détection. Une autre solution consiste à déplacer le produit ou à le remplacer par un autre détecteur bivolumétrique IRHB. Problèmes sur un détecteur Le détecteur émet un bip à chaque sollicitation Le détecteur a été positionné en mode test. Ce mode est limité à 5 minutes, patientez...! Le détecteur n'émet pas de bip en mode test Détecteur de mouvement Assurez-vous que le détecteur émette bien un bip à l appui du bouton poussoir. Le détecteur signale ainsi l activation du mode test. Si vous n obtenez toujours pas amélioration, réorientez votre détecteur selon les préconisations de la notice. Contact d ouverture La partie aimant est trop éloignée, déplacez le boîtier ou la partie aimant pour réduire la distance entre les deux éléments. Vérifier le câblage du bornier. La centrale La centrale ne réagit pas aux commandes : Vérifier que la centrale ne soit pas encore en mode maintenance, il se peut qu elle ait refusé d en sortir (AP, manque de fin de ligne, ), Vérifier sinon les distances de câblage en initialisant un test Bus, Le système est resté en mode Maintenance. Ouvrez à nouveau le capot de la centrale. Vérifier sur le CLIB qu aucune autoprotection n est présente sur le système. Vérifier sur les switchs de Fin de Ligne (FDL) qu ils soient bien positionnées sur chaque Bus (voir Installation et câblage ). Refermez le capot de la centrale, le système est prêt à fonctionner. Vous entendez une série de bips après chaque commande : Un événement est survenu sur une de vos zones. Acquittez-le à l aide du CLIB.. Une issue est ouverte sur une de vos zones. Renouvelez la commande pour forcer la mise en surveillance. Un produit est en autoprotection sur le système. Vous ne pouvez pas activer la surveillance de vos zones. Le témoin vert de présence secteur n est plus allumé : Vérifiez la présence de la tension secteur : Le cordon secteur peut être débranché. Le secteur peut être coupé. Le fusible de la ligne d alimentation peut être grillé. Un témoin rouge interne à la centrale clignote : Le bus correspondant est en défaut (voir Présentation du système - Signalisation ). - 45 -

Aide technique Télécommandes Le voyant clignote à chaque appui. La pile est usée et doit être changée. Le voyant s'allume à chaque appui, mais la centrale ne réagit pas. Si la centrale est en mode MAINTENANCE, refermez le boîtier de tous les éléments du système puis le capot de la centrale. Vous n'êtes pas assez près de L IBR. Clavier de commande Il vous est impossible de saisir le code d accès. Il a été composé 3 codes erronés : la fonction antifraude s est activée pour une minute. Attendez avant de saisir à nouveau votre code. Clavier info-commande CLIB Il vous est impossible de saisir le code d accès. Il a été composé 3 codes erronés : la fonction antifraude s est activée pour une minute. Attendez avant de saisir à nouveau votre code. Le pictogramme pile est allumé Vous devez changer les piles d un ou plusieurs de vos produits radio. Consultez l historique DEFAUTS afin de les identifier. Le pictogramme batterie est allumé Une ou plusieurs batteries sont déchargées (centrale, transmetteur, sirènes). Cela peut arriver suite à une coupure de l alimentation secteur prolongée. Vous avez perdu le code d'accès d'un clavier Vous avez oublié les codes d accès maître et installateur Ouvrez le capot de la centrale : les sirènes se mettent à hurler. Débranchez l alimentation secteur de la centrale puis sa batterie. Remettez la centrale sous tension tout en maintenant la touche T1 appuyée : les codes sont reconfigurés par défaut. Le code maître est 123456, les autres codes sont effacés. Le pictogramme batterie clignote Vous devez changer les batteries d un ou plusieurs de vos produits bus. Consultez l historique DEFAUTS afin de les identifier. - 46 -

Carte option transmetteur téléphonique CTRB ref. : 6430020 Sommaire du CTRB Fonction transmetteur téléphonique RTC (carte option CTRB)... p 48 Présentation........................................................................... p 48 Ajout de la carte téléphonique............................................................. p 48 Câblage de la carte transmetteur........................................................... p 48 Saisie des numéros d appels de téléphone.................................................... p 49 Programmation de la télésurveillance....................................................... p 50 L identifiant Les numéros d appel..................................................................... p 50 Enregistre le numéro principal Enregistre le deuxième numéro (secours) Protocole de communication Appel cyclique de supervision Transmission des Marches/Arrêts Appeler le transmetteur.................................................................. p 52 Double appel Nombre de sonneries avant décroché Programmation avancée.................................................................. p 53 Bloquer la transmission des alarmes........................................................ p 53 Activer le transmetteur................................................................... p 53 Appeler la centrale...................................................................... p 54 Accéder au menu personnalisation.......................................................... p 55 Modifier l annonce vocale................................................................. p 55 Caractéristiques techniques CTRB... p 55 Procédure rapide de programmation de la télésurveillance... p 56 Paramétrage CEB 120 avec CTRB pour le télésurveilleur (à découper et à envoyer)... p 57-58 Aide technique CTRB... p 59-47 -

Fonction transmetteur téléphonique RTC (carte option CTRB) Présentation Cette carte optionnelle se connecte sur la centrale CEB 120. Le transmetteur appelle automatiquement jusqu à 4 numéros de téléphone par zone ou un centre de télésurveillance. P2 P1 L2 L1 Ajout de la carte transmetteur 2 - Reliez la nappe du transmetteur du connecteur ➊ sur l embase de la centrale prévu à cet effet ➋. - Positionnez la carte CTRB sur les 2 plots de centrage de la centrale ➌. - Fixez la carte CTRB avec la vis de fixation en bas à droite ❹. 1 3 P2 P1 L2 L1 4 Câblage de la carte transmetteur Avant d effectuer le branchement, coupez l alimentation secteur. Reliez : - sur L1 et L2, la ligne téléphonique, - sur P1 et P2, votre téléphone (3 mètres max.) Option : un module levée de doute permet la réalisation d une écoute à distance des locaux (voir notice du module). Attention : - le câblage doit être réalisé prise non raccordée au réseau téléphonique, - ne pas connecter L1, L2, P1, P2 sur la même ligne qu un téléphone à numérotation décimale (impulsionnelle). - sur une ligne ADSL, le raccordement doit être fait après un filtre ADSL de tête de ligne (le fonctionnement des filtres gigogne n est pas garanti). P2 P1 L2 L1 Tête de ligne PTT 3 mètres max. - 48 -

Ce paragraphe vous explique comment programmer le transmetteur téléphonique de votre centrale. Le transmetteur (CTRB) signale les alarmes aux numéros vocaux (tél. portable ou fixe du voisin, ) ainsi qu à votre centre de télésurveillance (numéros digitaux). Le mode de fonctionnement télésurveillance nécessite un abonnement à une entreprise spécialisée assurant divers services de contrôle d intégrité d une installation d alarme. Avant toute configuration, passez la centrale en mode Maintenance (voir notice d installation de la centrale). Depuis le menu Installation : - Sélectionnez Centrale CETB30 ou Option CTRB selon votre équipement et Saisie des numéros d appel de téléphone - Sélectionnez Numeros d appel par et - Saisissez la zone dont vous désirez programmer les numéros d appel à l aide des touches numériques. Note : vous aurez ensuite la possibilité d affecté ce même numéro à d autres zones. - Aidez-vous ensuite de pour choisir l ordre du numéro d appel N. VOCAL 1 à N. VOCAL 4 et Le clavier vous affiche le numéro existant et vous propose de le modifier. Sinon, vous devez saisir le numéro. - Saisissez le numéro vocal à l aide des touches numériques. Servez-vous aussi de pour revenir sur une saisie erronée. - Validez par OK. Affectez le numéro à d autres zones : - Saisissez les numéros des zones auxquelles vous désirez affecter ce même numéro. - Validez par OK. Début de la séquence d'appels déclenchée par une alarme sur une zone Séquence d appels sur une alarme : Important : La touche OFF permet d insérer une pause (#) dans la composition des N d appel du transmetteur. Par défaut, si les N des zones 2 à 8 ne sont pas renseignés alors la centrale appelle les N de la zone 1. appel numéro 1 de la zone x appel numéro 2 de la zone x appel numéro 3 de la zone x appel numéro 4 de la zone x La centrale occupe la ligne téléphonique durant toute la durée du cycle d'appels. - 49 -

Fonction transmetteur téléphonique RTC (carte option CTRB) Programmation de la télésurveillance - Sélectionnez Telesurveillance par et L identifiant Le télésurveilleur vous a communiqué un code site lui permettant de vous identifier. Ce code est : à 4 chiffres pour les protocoles Contact ID à 5 chiffres pour les protocoles CESA 200 Bauds Pour l enregistrer : - Sélectionnez Identifiant par et - Saisissez l identifiant à l aide des touches numériques puis S il existe déjà, appuyez sur Modif. Les numéros d appels Le centre de télésurveillance fourni généralement deux numéros d appel. Le deuxième numéro n est composé que si l appel du numéro principal n a pas abouti. Ces 2 numéros sont attribués par le télésurveilleur. Enregistrer le numéro principal - Sélectionnez Num. principal par et validez par OK (16 chiffres maximum). S il existe déjà, l afficheur vous demande de le MODIFIER. Validez par OK. Remarque : pour effacer un digit du numéro, appuyez sur la touche *. Enregistrer le deuxième numéro (secours) - Sélectionnez Num. de secours par et validez par OK (16 chiffres maximum). Le clavier vous affiche alors le numéro existant et vous propose de le modifier. - Sinon, saisissez directement le numéro (16 chiffres maximum). - Saisissez le numéro à l aide des touches numériques. Utilisez aussi les touches pour revenir sur une saisie erronée. - Validez par OK. S il existe déjà, l afficheur vous demande de le MODIFIER. Validez par OK. Remarque : pour effacer un digit du numéro, appuyez sur la touche *. - 50 -

Protocole de communication Les transmetteurs Safetal gèrent deux types de protocole : le CONTACT ID et le CESA 200 bauds. Il existe pour chacun d eux une version avec lever de doute. Pour définir le protocole : - Sélectionnez Protocole Comm. par et - Faites défiler les protocoles par puis Contact ID P12 : Protocole Contact ID P13 : Protocole Contact ID + lever de doute (interphonie Elpro) Cesa 200 bauds P01 : Protocole CESA 200 bauds (boucle test = n 90) P02 : Protocole CESA 200 bauds (boucle test = n 90) + lever de doute (interphonie Elpro) Vous avez la possibilité de reprogrammer les numéros de boucle des protocoles CESA. Pour cela : - Affirmez votre choix en validant Prog. Boucle? par OK. - Sélectionnez par la boucle dont vous désirez modifier le numéro : la même boucle défile pour chaque zone. - Modifiez à tout moment la zone à l aide des touches numériques. - Validez par OK. - Fixez le nouveau numéro à l aide des touches numériques ou par. Type de défaut possible : ALARME INTRUSION AUTOPROTECT DEF.TECHNIQUE ALARME INCENDIE DEF.PILES/BATT. MARCHE/ARRET DEF.MARCHE AUTO ALERTE DETRESSE ALARME DISCRETE DEF.SECTEUR DEF.SUPERVISION DEF TELEPHONE TEST CYCLIQUE TEST MANUEL Tableau des N de boucle CESA 200 bauds Le tableau ci-dessous indique les défauts transmis. A chaque défaut correspond un code. A chaque code du tableau ci- contre un numéro de boucle transmis à la télésurveillance. ZZ Défauts 0X Alarme intrusion 1X Alarme autoprotection 2X Alarme technique (eau, gaz...) 3X Alarme incendie 4X Alarme pile ou batterie 50 Mise En ou Hors surveillance 51 Défaut marche automatique 52 Défaut détresse 53 Défaut sous contrainte 54 Défaut secteur 55 Défaut supervision 56 Défaut téléphone 57 Test cyclique 58 Test manuel X = N de la zone 1 à 7 ou 8 (commune) - 51 -

Fonction transmetteur téléphonique RTC (carte option CTRB) Appel cyclique de supervision Le transmetteur appelle le centre de télésurveillance à intervalle fixe. Vous pouvez programmer la périodicité et l heure de départ de l appel cyclique de supervision. Pour cela : - Sélectionnez Appel cyclique par et validez OK. Programmer l heure de départ : - sélectionnez Heure de départ par, - validez par OK, - saisissez l heure à l aide des touches numériques ou par et, Programmer la période : - sélectionnez Periode par, - validez par OK, - réglez la période par et validez par OK (min. : 3 heures et max. : 20 jours). Transmission des Marches / Arrêts Le transmetteur peut informer le télésurveilleur de l état de surveillance. Pour cela : - Sélectionnez Transmission M/A par et validez OK. Le clavier vous informe alors de l activation de la fonction par un petit carré vide ou plein. Ainsi, si active, le clavier propose DESACTIVER?. A l inverse, vous pourrez lire ACTIVER?. Autorisation du double appel Consultez et modifiez si nécessaire ce procédé. Pour cela : - Sélectionnez Double appel par et validez par OK. Le clavier vous informe alors de l activation de la fonction par un petit carré vide ou plein. Ainsi, si active, le clavier propose DESACTIVER?. A l inverse, vous pourrez lire ACTIVER?. Un Biiip confirme le choix. Nombre de sonneries avant décroché Consultez et modifiez si nécessaire le nombre de sonneries spécifié. Pour cela : - Sélectionnez Nb sonneries par et validez par OK. - Fixez un nombre de sonneries entre 5 et 40 par ou à l aide des touches numériques, et - 52 -

Programmation avancée Ce menu vous autorise à filtrer les alarmes que vous ne désirez pas transmettre. Le filtrage s effectue pour chacune des zones. Vous pouvez également contrôler la direction des appels : vers des numéros vocaux et/ou de télésurveillance. Pour accéder à la programmation : - Sélectionnez Prog avancee par et validez par OK. - Confirmez votre choix en validant Choix d alarmes a transmettre? par OK. Sélectionnez ensuite les zones dont vous désirez filtrer les alarmes : - Utilisez pour cela les touches numériques puis validez OK. Spécifiez enfin pour chaque type d alarme la nature des appels (mode de transmission) : - Sélectionnez le type d alarme par et validez par OK. - Choisissez parmi toutes les possibilités d appels (vocal, et/ou digital ou inhibé). Liste des types d alarmes : Intrusion AP Technique Incendie Detresse Bloquer la transmission des alarmes Le petit carré devant le type d alarme signifie : = Même mode de transmission pour les zones sélectionnées et le type d alarme sélectionné = Transmission du défaut inhibé pour les zones sélectionnées = Transmission différentes pour les zones et le type d alarme sélectionné. Il peut être utile pour différentes raisons de vouloir bloquer les appels d alarmes du transmetteur. Pour cela : - Sélectionnez Desactiver Tt par et validez par OK. Attention : n oubliez pas de réactiver le transmetteur après vos essais toujours depuis le menu Option CTRB. Si vous validez Desactiver Tt, l afficheur indique que Les alarmes ne seront plus transmises et le pictogramme warning est allumé. - 53 -

Fonction transmetteur téléphonique RTC (carte option CTRB) Appeler la centrale Pour appeler la centrale, vous avez 2 possibilités : Méthode 1 : A partir d une autre ligne téléphonique, mobile ou fixe, composez le numéro d appel de l installation. La centrale prend la ligne après environ 10 sonneries (réglage d usine). Méthode 1 "Tuu" A partir de la ligne distante, composez le numéro de l'installation Attendez 10 sonneries Le transmetteur décroche "Bonjour, saisissez le code d'accès" et appuyez sur * Méthode 2 : A utiliser dans les cas suivants : - lorsque vous appelez d un téléphone mobile, ou fixe, - lorsque le transmetteur cohabite avec un répondeur, - lorsque l abonné a souscrit le service Top Messages de France Telecom (messagerie). Attention : pour cette méthode 2, il faut programmer l autorisation du double appel (voir correspondant). Méthode 2 "Tuu" A partir de la ligne distante, composez le numéro de l'installation Attendez 2 sonneries Raccrochez et attendez 10 sec. Composez à nouveau le numéro Le transmetteur décroche après 1 ou 2 sonneries "Bonjour, saisissez le code d'accès" et appuyez sur * Composez le code maître (123456) ou installateur La centrale prend la ligne et demande de composer le code d'accès : - composez les 6 chiffres de votre code d'accès (maître ou installateur) et validez par *. Le transmetteur énonce dans l ordre : 1- l'état du système, 2- les alarmes, 3- les défauts éventuels, 4- la température extérieure puis son menu principal. Exemple : 1- "Surveillance en arrêt technique, marche", 2- Si alarme : "Le 30 Novembre 05 à 14H 39", "Alarme autoprotection sirène 1", 3- Si défaut : "Défaut supervision zone 1", "Issue ouverte zone 1", 4- "La température extérieure est de 22 degrés". "Menu PRINCIPAL",... "Pour effacer l'alarme, appuyez sur 0" (ce choix zéro n'est proposé que si une alarme a eu lieu), "Pour modifier la surveillance, appuyez sur 1", "Pour personnaliser le transmetteur, appuyez sur 4", "Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur ". # La personnalisation du transmetteur (appui sur 4) est énoncé seulement si vous êtes en Maintenance - 54 -

Accéder au menu personnalisation Attention : la centrale doit être en mode Maintenance. - Appuyez sur la touche 4 du téléphone. La centrale énonce menu personnalisation. A ce niveau, vous avez la possibilité de : - modifier les numéros d appels (touche 1), - modifier l annonce vocale (touche 2), - modifier l heure (touche 4), - modifier la date (touche 5), - revenir au menu principal (touche * ). Saisissez 4, menu personnalisation "Menu PERSONNALISATION",... "Pour modifier les numéros d'appels, appuyez sur 1", "Pour modifier l'annonce vocale, appuyez sur 2", "Pour modifier l'heure, appuyez sur 4", "Pour modifier la date, appuyez sur 5", "Pour revenir au menu principal, appuyez sur. * Modifier l annonce vocale - Appuyez sur la touche 2 du téléphone. La centrale énonce l annonce vocale actuelle. A ce niveau, vous avez la possibilité de : - modifier l annonce (touche 1), - revenir au menu personnalisation (touche * ), - Appuyez sur la touche 1 du téléphone. Pour modifier l annonce vocale : - attendez le bip puis parlez pour enregistrer la nouvelle annonce, - validez en appuyant sur * ou attendez la durée maximum du message soit 15 sec. La centrale répète votre annonce pour contrôle. - appuyez sur ## pour couper la communication téléphonique. - raccrochez le combiné. Saisissez 2, modifier l'annonce vocale "Vous êtes en communication avec un système d'alarme". (message usine). "Pour modifier appuyez sur 1 ou pour revenir au menu personnalisation" * Saisissez 1 Parlez après le bip et appuyez sur Parler de Monsieur * Valider sur étoile Caractéristiques techniques CTRB La carte transmetteur CTRB - Raccordement au réseau téléphonique : analogique exclusivement - Numéris : consultez votre agent France Télécom - Lignes ADSL : filtre de tête de ligne recommandé filtre gigogne possible - Lignes dégroupées : Non - Mode de connexion : câblage protégé recommandé, prise amovible fournie - Protocoles : CESA 200 bauds et Contact ID - Appels sélectifs : 4 numéros maximum de 16 chiffres en mémoire - Configuration, journal des évènements et consultation des paramètres par appel téléphonique - 55 -

Fonction transmetteur téléphonique (carte option CTRB) Procédure rapide de programmation de la télésurveillance Pour programmer le transmetteur vers la télésurveillance : 1 2 3 4 5 6 7 8 Choisissez un prestataire de télésurveillance Demandez au télésurveilleur le N d identification du transmetteur sélectionnez Option CTRB puis Telesurveillance puis Identifiant (en vocal #91) puis saisissez le N d identification fourni par le télésurveilleur : - 5 chiffres pour les protocoles CESA 200 bauds - 4 chiffres pour les protocoles contact ID Demandez au télésurveilleur le(s) numéro(s) de téléphone(s) pour les appels (destinataires) sélectionnez Option CTRB puis Telesurveillance puis Num. principal (en vocal #92) puis saisissez - le N de téléphone principal du télésurveilleur (16 chiffres max.) sélectionnez Option CTRB puis Telesurveillance puis Num. de secours (en vocal #93) puis saisissez - le N de téléphone de secours du télésurveilleur (16 chiffres max.) Choisissez le profil du protocole de communication sélectionnez Option CTRB puis Protocole Com. (en vocal #95) puis choisissez - Cesa PS200 P00 : Protocole 200 bauds sans levée de doute, N de boucle du teste cyclique : 90 - Cesa PS200 P01 : Protocole avec levée de doute / interphonie Elpro - Contact ID P12 : Protocole Contact ID sans levée de doute - Contact ID P13 : Protocole Contact ID avec levée de doute / interphonie Elpro Programmez les appels de mises en/hors surveillance sélectionnez Option CTRB puis Marche / Arret (en vocal #82) puis choisissez - Telesurveillance Non : pas de transmission des mises en Marches/Arrêts - Telesurveillance Oui : transmission des mises en Marches/Arrêts Programmez l heure de départ du premier appel cyclique sélectionnez Option CTRB puis Appel cyclique puis Heure de depart puis saisissez l heure Programmez la période de l appel cyclique sélectionnez Option CTRB puis Appel cyclique puis Heure de depart (en vocal #94) puis choisissez l écart entre chaque appel (min. 3 heures, max. 20 jours) Enregistrez le message en vocal (voir pages 42 et 43) : passez la centrale en mode Maintenance appelez la ligne où est reliée la centrale CEB 120 avec la carte CTRB A partir de votre téléphone : saisissez les 6 chiffres de votre code d accès, maître (code usine 123456) ou installateur et validez par * saisissez 4 (menu personnalisation) saisissez 2 (modifier l annonce vocale) puis pour la modifier saisissez 1 puis parlez après le bip sonore et appuyez sur * appuyez deux fois sur # pour raccrocher raccrochez le téléphone Faxez au télésurveilleur la procédure de programmation que vous aurez préalablement complétée, selon votre protocole de communication. - 56 -

Paramétrage centrale CEB 120 avec carte transmetteur CTRB PROTOCOLE CONTACT CESA 200 Bauds N de ligne du transmetteur :... Date :... Client / Adresse :... Télésurveilleur / N tél / pers à contacter :... Installateur / N tél / pers à contacter :... N d'identification transmetteur : N d'appels téléphonique : (destinataires) N tél. principal... N tél. de secours... Transmission Mise en/hors surveillance : activé désactivé Fréquence test cyclique : Heure de départ du 1er appel Ecart entre chaque appel (min 3 heures, max 20 jours) Heure par défaut min Codes transmis Mise En / Hors surveillance Alarme Test Cyclique 1 = Début du défaut 2 = Fin du défaut exemple : exemple : Configuration Usine Configuration Personnelle XXXXX Y ZZ Données transmises 2 70 Mise Hors surveillance zone 1 70 Mise En surveillance 1 0X Alarme intrusion 1 1X Alarme autoprotection 1 2X Alarme technique (eau, gaz...) 1 3X Alarme incendie 1 4X Alarme pile ou batterie 1 80 Défaut marche automatique 1 81 Défaut détresse 1 82 Défaut sous contrainte 1 83 Défaut secteur 1 84 Défaut supervision 1 85 Défaut téléphone 1 91 Test manuel 1 90 Test cyclique X = Zone 1 à 8 XXXXX 1 01 Début Alarme Intrusion zone 1 XXXXX 2 01 Fin Alarme Intrusion zone 1 XXXXX 1 12 Début Alarme Autoprotection zone 2 XXXXX 2 12 Fin Alarme Autoprotection zone 2 Les fins d'alarmes ne sont transmises que pour les défauts d'alarmes : Intrusion, Autoprotection, Technique, Incendie, pile/batterie (dans ce cas Y = 2). Page pour CTRB à détacher et à faxer au télésurveilleur si votre protocole de communication est : Cesa 200 bauds

Paramétrage centrale CEB 120 avec carte transmetteur CTRB PROTOCOLE CONTACT ID N de ligne du transmetteur :... Date :... Client / Adresse :... Télésurveilleur / N tél / pers à contacter :... Installateur / N tél / pers à contacter :... N d'identification transmetteur : N d'appels téléphonique : (destinataires) Transmission Mise en/hors surveillance : Fréquence test cyclique : N tél. principal... N tél. de secours... activé désactivé par défaut Heure de départ du 1er appel Ecart entre chaque appel (min 3 heures, max 20 jours) Heure min Codes transmis ACCT MT Q XYZ GG CCC 1 2 3 Données transmises Mise 1 401 Mise Hors surveillance zone En / Hors 3 401 Mise En surveillance surveillance 1 101 Alarme détresse 1 110 Alarme technique Fumée 1 113 Alarme technique Eau 1 116 Alarme technique Gaz 1 124 Appel sous contrainte Alarme 1 130 Alarme intrusion 1 137 Alarme autoprotection (AP) 1 152 Alarme technique congélateur 1 159 Alarme technique gel 1 301 Alarme technique électrique 1 302 Défaut piles 1 455 Marche automatique Test Cyclique 1 = Début d'alarme 3 = Fin d'alarme 1 602 Test cyclique GG 01 02 03 04 05 06 07 08 Zone 1 2 3 4 5 6 7 8 CC 1 2 C 3 Libellé 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 0 à 7 Autre Atelier Bain douche Bureau Cabinet Cave Cellier Chambre Couloir Cuisine Escalier Garage Grenier Hall Magasin Reception Reserve Salle attente Salon Sejour Vitrine Zone Entree Secretariat Local Accueil Societe Degagement Palier exemple : exemple : exemple : XXXX 18 3 401 01 114 Mise En surveillance Zone 1 par le produit Garage 4 XXXX 18 1 401 02 037 Mise Hors surveillance Zone 2 par le produit Bureau 7 XXXX 18 1 130 03 131 Début Alarme Intrusion Zone 3 par le produit Hall 1 XXXX 18 3 130 03 131 Fin Alarme Intrusion Zone 3 par le produit Hall 1 XXXX 18 1 137 06 020 Autoprotection Zone 6 par le produit Vitrine 0 Les fins d'alarmes sont transmises pour les défauts Intrusion, AP et Technique Fumée (dans ce cas Q = 3) Page pour CTRB à détacher et à faxer au télésurveilleur si votre protocole de communication est : Contact ID

Aide technique CTRB Le transmetteur téléphonique n appelle pas Aucun appel téléphonique ne semble aboutir. Vérifier le câblage : - L1 et L2 à la ligne téléphonique, - P1 et P2 à votre téléphone, Vérifier que la nappe de la carte transmetteur CTRB soit bien reliée sur l embase de la centrale. Vérifiez que vous avez enregistré le premier numéro d'appel. Vérifier que la configuration du transmetteur soit : - en mode vocal ou, - en mode vocal et digital, (voir Option CTRB - Prog.avancée - Choix d alarmes à transmettre - Choix type d alarme - Choix mode de transmission). Vérifier que l appel aboutit. Mettre le système en surveillance, simuler une alarme puis vérifier que le transmetteur est appelé. Vous avez perdu le code d'accès du transmetteur téléphonique Rappel : Ce sont les mêmes codes que celui du clavier CLIB. Pour remplacer le code d'accès par le code initial 123456, vous devez réaliser un RAZ des codes - ouvrez le capot de la centrale (attention elle va hurler), - débranchez le secteur 230V, - déconnectez la batterie 12V 7Ah, - appuyez sur la touche T1 et remettre sous tension (avec la batterie ou l alimentation secteur). Attention : tous les codes seront effacer, y compris ceux du CLIB. - 59 -

Appareil conforme aux exigence des directives : CEE 89/336 (compatibilité Electromagnétique) et CEE 73/23 modifiée CEE 93/68 (sécurité basse tension) DELTA DORE Bonnemain - 35270 COMBOURG E-mail : deltadore@deltadore.com *2701538_rev.1* En raison de l évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu après confirmation par nos services.

Feuillet vierge représentant une aide au câblage de votre installation (à dessiner) Feuillet vierge représentant une aide au câblage de votre installation (à dessiner)

1 carreau = 1 mètre Feuillet vierge à remplir et à détacher, représentant le plan de votre installation