CATALOGUE ATELIERS D ART FRANÇAIS
CATALOGUE Umicore France s.a. Ateliers d Art Français, Grande rue 9570 Bray-et-lû Tél. : 0 49 7 43 40 Fax : 0 49 7 43 4 www.ornementation.com ateliersdartfrancais@umicore.com
SOMMAIRE PRÉSENTATION 5La tradition et le service Héritiers d un métier d art 5 Un savoir-faire unique 7 DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES 7 Œils de bœuf référencés Éléments nécessaires pour un devis Menuiseries Lucarnes référencées 4 Éléments nécessaires pour un devis Pose des menuiseries pour les œils de bœuf et lucarnes Œils de bœuf sur mesure 6 Éléments nécessaires pour un devis Lucarnes sur mesure 7 Éléments nécessaires pour un devis Œils de bœuf et lucarnes 8 Accessoires clefs référencés
SOMMAIRE ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES 9 Épis référencés 34 Épis, pinacles, flammes référencés 37 Épis carrés Épis pinacles Flammes Épis 38 Embases modifiées Embases sur mesure Tiges de fixation MOTIFS ESTAMPÉS 6 Motifs estampés 68 Faîtages doubles référencés Galeries Motifs estampés référencés 70 Marquises Lambrequins Cordes arêtiers et perles Rosaces Feuilles GIROUETTES ET COMPOSITIONS 39 Girouettes 44 Coqs estampés référencés Coqs estampés Girouettes estampées référencées Flèches et drapeaux référencés Points cardinaux référencés Girouettes découpées référencées Compositions référencées 49 Guide de choix AUTRES PRODUITS 73 Autres produits 76 Panneaux écailles référencés Descentes d eaux pluviales référencées Tuyaux ornemanés Cuvettes ornemanées Coudes cannelés Coudes dauphins Gargouilles Autres produits référencés 78 Marche en zinc Passe-corde PROFILS LISSES ET ESTAMPÉS 53 Profils droits lisses 56 Membrons référencés Devants de chéneaux référencés Mains courantes référencées Profils cintrés lisses 59 Profils estampés référencés 60 Membrons Devants de chéneaux - Ecussons 3
4
LA TRADITION ET LE SERVICE Héritiers d un métier d art PRÉSENTATION Les travaux Haussmanniens et les Expositions Universelles du XIX e siècle, nous ont légué un extraordinaire patrimoine architectural. Dans l Antiquité, les Grecs et les Romains décoraient déjà les couvertures en tuile de leurs maisons avec des motifs en terre cuite. Mais c est aux XII e et XIII e siècles que les finitions en métal des toits, plus sophistiquées du fait de l accentuation des pentes, ont vu leur fonctionnalité s étendre pour devenir support de décoration et participer à l embellissement des couvertures. Epis, crêtes et chéneaux étaient utilisés pour identifier les propriétaires d édifices essentiellement seigneuriaux ou religieux. Il faut attendre le XIX e siècle pour voir les décorations métalliques se multiplier sur tous les types de bâtiments. Avec l introduction du zinc laminé en couverture et l amélioration par les établissements Grados de l usage du zinc en estampage, les artisans de l époque accèdent à un nouveau moyen d expression artistique. Les arêtiers et devants de chéneaux prennent du relief, les membrons s ornent de godrons, d oves et de bagues, les marquises deviennent sculptures. Le métal remplace peu à peu l usage de la pierre sur les toits. Les prouesses accomplies donnent à l ornementation métallique toutes ses lettres de noblesse ainsi qu'un formidable essor. 5
LA TRADITION ET LE SERVICE Héritiers d un métier d art Aujourd hui seuls descendants directs des ateliers du XIX e siècle, les Ateliers d Art Français fabriquent depuis plus d un siècle et demi des ornements en zinc, en cuivre et en plomb. Leur vocation est de perpétuer la tradition des ornements de toits et de transmettre aux générations à venir un métier d art unique. Au fil des années, les Ateliers d'art Français ont rassemblé catalogues anciens, plans d architectes et matrices d estampage leur permettant de reproduire à l identique des pièces d'époque et d'œuvrer ainsi à la conservation d'un patrimoine ancien. Chaque chantier est un nouveau défi. L'ornemaniste essaie et réessaie, consacre le temps nécessaire pour retrouver ou réinventer un décor ancien, définir sa forme exacte, le remodeler en finesse, et l adapter à l évolution du support et de la charpente. 6
LA TRADITION ET LE SERVICE Un savoir-faire unique PRÉSENTATION Plus qu un métier, l ornementation métallique est un savoir-faire qui se transmet directement de l ornemaniste accompli à l apprenti depuis plus d un siècle et demi. Dans la plus pure tradition des métiers d art, c'est au contact d ornemanistes chevronnés, complété par une expérience de tous les jours, que l'apprenti deviendra à son tour l'héritier d une tradition séculaire. Cinq à sept ans sont nécessaires pour maîtriser le travail des métaux en feuille afin de réaliser des pièces de décoration complexes. En plus du façonnage de précision et du soudo-brasage, il faut acquérir les compétences de métiers complémentaires tels que la chaudronnerie, l estampage et la fonderie. 7
LA TRADITION ET LE SERVICE Un savoir-faire unique Les Ateliers d Art Français mettent leur savoir-faire unique au service de la rénovation des toits décorés de lucarnes, d œils de bœuf, de campaniles, de dômes, d épis, tous témoins d un XIX e siècle triomphant. Reproduction à l identique de décors anciens à partir de modèles originaux Bien que fabriqués exclusivement à la main, tous les ornements produits par les Ateliers d Art Français sont dessinés à l échelle avant d être reproduits. Ce travail préparatoire permet d assurer un plus grand respect des détails, une plus grande précision des assemblages et une parfaite régularité dans les séries. Création des décors disparus à partir de gravures, de photographies ou de croquis détaillés. L ornemaniste peut être amené à retoucher voire à recréer certaines parties manquantes d un ornement, que le temps aurait détruites, en s inspirant de documents d époque. 8
LA TRADITION ET LE SERVICE Un savoir-faire unique PRÉSENTATION Une référence pour le marché La parfaite maîtrise de l ensemble des étapes de fabrication des ornements permet aux Ateliers d Art Français d offrir un haut niveau de finition des assemblages, une grande régularité des montages et une extrême finesse des détails des motifs estampés. La qualité du travail des Ateliers d'art Français sert de référence pour les professionnels amenés à intervenir sur un chantier d ornementation. Diffuser des décors anciens Les Ateliers d Art Français proposent une gamme de plus de 300 décors référencés, dont certains existent depuis plus d un siècle, regroupés en six grandes familles : Lucarnes et œils de bœuf, Epis, pinacles et flammes, Girouettes et compositions, Profils lisses et estampés, Motifs estampés, Panneaux d écailles estampés et descentes d eaux pluviales ornemanées. Toute la gamme des Ateliers d Art Français est disponible en zinc et en cuivre laminés. Des ornements en plomb chemisé sont réalisables sur demande. La qualité de service d un grand groupe Ateliers d'art Français est une marque du groupe Umicore, qui produit également le zinc laminé VM ZINC. Son appartenance à un groupe industriel de renommée internationale est la meilleure garantie d une qualité de service et d un haut niveau d engagement. Tous les produits de ce catalogue sont distribués par le réseau des CENTRES VM ZINC. 9
0
DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES Leurs silhouettes majestueuses servent de point de repère à nos grandes villes. L habillage de ces ouvrages est composé d une succession de décors superposés les uns aux autres. Fleuron du savoir-faire des Ateliers d Art Français, ces réalisations demandent une parfaite maîtrise de toutes les transformations du métal et peuvent nécessiter jusqu à 3 alliages différents dans le cas de décors réalisés en zinc. Certains ouvrages, notamment en création, peuvent demander plusieurs mois d étude avant de pouvoir commencer à façonner des premiers éléments. DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES
DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES 3 4 Hôtel de ville, Montluçon (03) Château de Madrid, Neuilly-sur-Seine (9) Avenue Montaigne, Paris (75) Théâtre, Quimper (9) 3 4
DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES 3 3 Apprentis orphelins d Auteuil (75) Rue du Louvre, Paris (75) Mairie de Corbeil-Essonne (9) 3
DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES Grand Palais, Paris (75) Kiosque à musique, Dijon () 4
DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES DÔMES, CAMPANILES, FLÈCHES, KIOSQUES 3 Vitry-le-François (5) Etablissement hôtelier, Cannes (06) Musée d Orsay, Paris (75) 3 5
6
ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES Apparus vers le XIII e siècle pour ventiler les combles des toitures élevées, il faut cependant attendre le XIX e siècle pour voir se répandre l utilisation des lucarnes et des œils de bœuf, notamment dans les villes où les combles se sont transformés en logements. De styles et de formes variés, simples ou richement décorés de feuilles et rosaces, les lucarnes et les œils de bœuf sont caractéristiques des belles toitures classiques dont ils rehaussent la beauté et la majesté. Grâce à leur maîtrise des techniques de fabrication, les Ateliers d Art Français peuvent les produire dans des séries harmonieuses et homogènes. ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES 7
ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES 3 4 5 Boulevard Haussman, Paris (75)* Tribunal de Grande Instance, Théâtre, Quimper (9)* Grand Magasin, Paris (75)* Boulevard des Capucines, Paris (75)* * Modèle sur mesure 3 4 5 8
ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES 3 4 Mairie de Corbeil-en-Gatinais (45)* Rue Pillet Will, Paris (75)* Rue Georges Mandel, Paris (75)* Place de la République, Paris (75)* * Modèle sur mesure 3 4 9
ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES 3 4 Lucarnes cuivre, Belgique* Hôtel de ville, Charenton (94)* Mairie de Corbeilen-Gatinais (45)* Avenue du Président Wilson, Paris (75)* * Modèle sur mesure 3 4 0
ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES 3 4 5 Château Gontier (53)* Avenue Georges Mandel, Paris (75)* Rue de Téhéran, Paris (75)* Rue Meyerbeer, Paris (75)* Œil de bœuf cuivre, Vuaz-en-Sallaz (74)* * Modèle sur mesure 3 4 5
ŒILS DE BŒUF RÉFÉRENCÉS Tous nos modèles d œils de bœuf référencés sont fournis soit en façade, soit avec rampant et collerette. Cette gamme est disponible selon une esthétique et des dimensions déterminées, en zinc naturel, QUARTZ-ZINC, ANTHRA-ZINC et cuivre. Les modèles présentés sont destinés à la création. L utilisation en rénovation peut entraîner des modifications de la charpente (nous consulter). 304 300 30 Référence Ouverture Hors tout Clef Menuiserie en m en m montée existante Haut. Larg. p. 3 303 306 3065 3066 3067 405 406 4 * : identique au modèle précédent sans clef frontale. 300 0,60 x 0,40 0,97 0,95 8/08 et 0,65 x 0,50,04,06 8/040 30* 0,70 x 0,50,3,6 8/040 0,80 x 0,60,9,3 8/040 0,90 x 0,60,40,3 8/040 30 0,60 x 0,40 0,96,00 0,65 x 0,50,03, 0,70 x 0,50,08, 0,80 x 0,60,,7 0,90 x 0,60,3,7 303 diam. 0,75,3,7 304 0,50 x 0,40 0,95 0,78 0605/03 et 0,65 x 0,50,8,00 0605/03 305* 0,70 x 0,50,3,00 0605/03 0,80 x 0,60,38,0 8/040 0,90 x 0,60,48,6 8/040 306 diam. 0,75,8,8 3065 diam. 0,5 0,46 0,46 3066 diam. 0,35 0,86 0,86 diam. 0,40 0,98 0,98 diam. 0,45,0,0 diam. 0,50,07,07 diam. 0,60,3,3 diam. 0,65,3,3 diam. 0,75,43,43 3067 0,65 x 0,50,0,0 0,70 x 0,50,0,0 0,80 x 0,60,35,3 0,90 x 0,60,47,3 405 diam. 0,5 0,49 0,54 diam. 0,8 0,53 0,58 diam. 0,3 0,57 0,6 diam. 0,38 0,69 0,74 diam. 0,60,07,6 406 0,45 x 0,3 0,74 0,7 0,65 x 0,50,07, 0,70 x 0,50,, 0,80 x 0,60,0,3 0,90 x 0,60,40,3 4 diam. 0,50,08,6 diam. 0,60,30,39 diam. 0,75,5,65 diam. 0,90,94,08
ŒILS DE BŒUF RÉFÉRENCÉS Éléments nécessaires pour un devis verticale m hauteur ouverture largeur ouverture A horizontale Quantité.... Matériau de couverture ardoise... tuile... métal... Ouverture hauteur.... largeur.... Façade seule... Rampant droit... impériale... dôme... Rampant (cote A impérative).... Ne mentionner ni degré, ni pourcentage. Indiquer la longueur horizontale A pour une longueur verticale de m. Exemple : rampant de 0,80 m horizontal pour m vertical. ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES Menuiseries Menuiserie en bois exotique rouge, ouvrant grand jour, double vitrage 4 mm (4/6/4), épaisseur 46 mm : à joint d étanchéité posé sur ouvrant pour ouverture à la française, à double joint d étanchéité pour ouverture basculante. Option : fixe et petits bois 4 carreaux. Nota : les menuiseries sont prévues pour être plaquées sur la charpente supportant l œil de bœuf, et non pas à l intérieur. Dimensions en cm Tableau Hors tout diam. 50 diam. 58 diam. 60 diam. 68 diam. 90 diam. 98 65 x 50 73 x 58 80 x 60 88 x 68 90 x 60 98 x 68 3
LUCARNES RÉFÉRENCÉES Tous nos modèles de lucarnes référencées sont fournis soit en façade, soit avec rampant et collerette. Cette gamme est disponible selon une esthétique et des dimensions déterminées, en zinc naturel, QUARTZ-ZINC, ANTHRA-ZINC et cuivre. Les modèles présentés sont destinés à la création. L utilisation en rénovation peut entraîner des modifications de la charpente (nous consulter). 403 3005 30 30 305 3494 3460 404 Référence Ouverture Hors tout Clef en m en m montée Haut. Larg. 3005,40 x 0,80,03,47,60 x 0,95,34,7 30 0,90 x 0,55,50, 0,90 x 0,70,50,37,0 x 0,80,88,58 30 0,90 x 0,55,36,7 305 0,90 x 0,60,46,08,00 x 0,75,68,38,0 x 0,95,00,68,40 x,5,4,88 3460,00 x 0,60,34,08 3494,00 x 0,60,69, boule Ø 60 mm,30 x 0,75,09,48 boule Ø 60 mm 403 0,75 x 0,46,,04 44/ 09 0,90 x 0,55,33,6 8/ 040 404 0,75 x 0,46,06,04 0,90 x 0,55,7,7 4
LUCARNES RÉFÉRENCÉES Éléments nécessaires pour un devis hauteur ouverture largeur ouverture Quantité.... Matériau de couverture ardoise... tuile... métal... Ouverture hauteur.... largeur.... Façade seule... ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES A horizontale Rampant droit... impériale... dôme... verticale m Rampant (cote A impérative).... Ne mentionner ni degré, ni pourcentage. Indiquer la longueur horizontale A pour une longueur verticale de m. Exemple : rampant de 0,80 m horizontal pour m vertical. Pose des menuiseries pour les œils de bœuf et lucarnes charpente œil de bœuf voliges œil de bœuf châssis de la menuiserie Nota : les menuiseries sont prévues pour être plaquées sur la charpente supportant l œil de bœuf ou la lucarne, et non pas à l intérieur. 5
ŒILS DE BŒUF SUR MESURE Éléments nécessaires pour un devis hauteur hors tout largeur hors tout hauteur ouverture largeur ouverture Quantité.... Matériau de couverture ardoise... tuile... métal... Ouverture hauteur.... largeur.... Façade seule... Rampant droit... impériale... dôme... Rampant (cote A impérative).... Ne mentionner ni degré, ni pourcentage. Indiquer la longueur horizontale A pour une longueur verticale de m. Exemple : rampant de 0,80 m horizontal pour m vertical. A horizontale longueur dans l axe de la capote verticale m Lexique œil de bœuf collerette clef frontale gorge capote pince de fixation épaulette Joindre impérativement à votre demande des photographies de bonne qualité montrant le plus de détails possibles. cadre tableau ou pénétration intérieure tourillon retour d épaulette jouée façade 6
LUCARNES SUR MESURE Éléments nécessaires pour un devis Quantité.... hauteur hors tout largeur hors tout hauteur ouverture Matériau de couverture ardoise... tuile... métal... Ouverture hauteur.... largeur.... Façade seule... Rampant droit... impériale... dôme... ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES Rampant (cote A impérative).... Ne mentionner ni degré, ni pourcentage. largeur ouverture Indiquer la longueur horizontale A pour une longueur verticale de m. Exemple : rampant de 0,80 m horizontal pour m vertical. longueur dans l axe de la capote A horizontale verticale m Lexique lucarne clef frontale capote épaulette collerette tableau ou pénétration intérieure poteau ou montant gorge retour d épaulette Joindre impérativement à votre demande des photographies de bonne qualité montrant le plus de détails possibles. cadre tourillon tablier jouée pince de fixation 7
ŒILS DE BŒUF ET LUCARNES Accessoires clefs référencés Tous nos modèles de clefs sont vendus exclusivement avec les œils de bœuf et les lucarnes auxquels ils sont destinés. Les clefs sont disponibles en zinc naturel et en cuivre. Elles peuvent être réalisées sur mesure d après un modèle original dans le cadre d une réfection totale de l ornement (nous consulter). 8 0605 0630 8 83 89 4396 4399 440 44 Référence Hauteur Largeur clef hors tout hors tout en cm en cm 0605 3 7 0630 0 8 8 8 6,5 8 40 3 83 50 35,5 89 40 36 4396 47 35 4399 43 39 440 44 35 44 9,5 8
ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES L épi est l ornement que l on place au faîte de la toiture, à la réunion des arêtiers, sur le poinçon de la charpente. S il a pour fonction première de protéger la charpente contre les infiltrations d eaux pluviales, l épi est vite devenu un élément de décoration des couvertures dont il continue la ligne par un tracé vertical et élégant. Carré, circulaire, court et trapu ou élevé et élancé, l épi s adapte aux différentes formes de toits. Surmonté de décoration en forme de pomme de pin, il peut aussi être utilisé comme pinacle. Les épis peuvent être employés seuls ou comme supports de girouettes. Les pots à feu sont des ornements d architecture classique initialement en pierre et prennent la forme d un vase terminé par une flamme. ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES 9
ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES 3 4 Château de Versailles (78)* Cognac (6) Château de Madrid, Neuilly-sur-Seine (9)* Mairie de Corbeilen-Gatinais (45)* * Modèle sur mesure 3 4 30
ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES Institut Notre Dame, Cerexhe Heuseux Musée d Orsay, Paris (75)* ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES 3 Université, Gent (Belgique)* 4 Château de Madrid, Neuilly-sur-Seine (9)* 5 Epi pinacle* 6 Epi pinacle * * Modèle sur mesure 3 4 5 6 3
ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES 3 4 Rueil-Malmaison (9) Mairie de Corbeil- Essonne (9)* Etablissement bancaire, Paris (75)* Etablissement bancaire, Nantes (44)* * Modèle sur mesure 3 4 3
ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES Composition, Vuaz-en-Sallaz (74)* ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES Ancienne préfecture de Rennes (35)* 3 4 Spy, Belgique * Pomme de pin * 3 5 Pots à feu* * Modèle sur mesure 4 5 33
ÉPIS RÉFÉRENCÉS 4067 Tous nos modèles d épi sont disponibles en zinc naturel et en cuivre. Tous les épis jusqu à une hauteur de,0 m sont livrés avec une tige à tirefond réf 4503. 344 34 Référence Hauteur Embase en mm Diamètre Diamètre Epi support Hauteur en cm de la tige de la boule de girouette indicative du Base Hauteur Sommet en mm ou du plus gros pignon en m repoussé en mm 34 90 40 x 40 00 Ø 80 6 Ø 50 5 à 9 80 00 x 00 380 Ø 40 8 Ø 40 * à 8 344 40 30 x 30 30 30 x 30 6 50 3 à 4 55 50 x 50 45 50 x 50 6 80 4 à 6 70 80 x 80 70 80 x 80 6 0 5 à 9 3459 50 0 x 0 35 Ø 70 6 Ø 75 4 à 6 3463 45 0 x 0 30 Ø 70 6 Ø 0 3 à 4 60 5 x 5 55 Ø 70 6 Ø 06 4 à 6 90 40 x 40 05 Ø 85 6 Ø 5 à 9 0 60 x 60 55 Ø 00 8 Ø 37 0 à 5 370 00 5 x 5 80 Ø 7 8 Ø 7 6 à 0 50 75 x 75 60 Ø 00 8 Ø 7 * à5 90 40 x 40 350 Ø 38 30 Ø 5 * 5 à 0 405 00 3 x 3 34 3 x 3 6 Ø 33 6 à 0 60 84 x 84 470 84 x 84 8 Ø 00 * à 5 4060 30 60 x 60 00 Ø 40 80 3 à 4 40 75 x 75 35 Ø 50 00 3 à 4 50 05 x 05 65 Ø 60 6 30 4 à 6 60 35 x 35 9 Ø 80 6 50 4 à 6 80 60 x 60 45 Ø 6 0 5 à 9 00 00 x 00 35 Ø 47 8 300 6 à 0 406 50 00 x 00 0 Ø 5 6 80 et 00 4 à 6 70 30 x 30 45 Ø 7 6 90 et 45 5 à 9 90 60 x 60 90 Ø 80 6 30 et 90 5 à 9 4063 45 85 x 85 0 Ø 5 6 Ø 0 3 à 4 70 5 x 5 75 Ø 8 6 Ø 40 5 à 9 90 40 x 40 40 Ø 8 6 Ø 7 5 à 9 0 60 x 60 50 Ø 8 8 Ø 7 0 à 5 : épi support de girouette. * : épi support pour coq estampé. 34
ÉPIS RÉFÉRENCÉS ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES 3459 3463 370 405 4060 406 4063 35
ÉPIS RÉFÉRENCÉS Lexique épi cône terminal choux crochet clochettes ou tulipes 4067 feuilles repoussés godrons pied boudin 4064 pied douche embase Référence Hauteur Embase en mm Diamètre Diamètre Epi support Hauteur en cm de la tige de la boule de girouette indicative du Base Hauteur Sommet en mm ou du plus gros pignon en m repoussé en mm 4064 0 35 x 35 90 Ø 85 8 Ø 40 0 à 5 45 65 x 65 50 Ø 90 8 Ø 87 * à 5 75 00 x 00 300 Ø 0 8 Ø 35 * à 8 4067 00 35 x 35 85 Ø 80 8 60 6 à 0 0 60 x 60 45 Ø 8 0 0 à 5 50 00 x 00 300 Ø 47 8 300 * à5 : épi support de girouette. * : épi support pour coq estampé. 36
ÉPIS, PINACLES, FLAMMES RÉFÉRENCÉS Épis carrés Tous les épis carrés se montent sans tige de fixation. 348 45 Référence Hauteur Embase en mm Dimension Hauteur en cm de la forme indicative Base Hauteur Sommet la + grande du pignon en mm en m 348 80 5 x 5 0 79 x 79 60 x 60 5 à 9 00 50 x 50 60 00 x 00 00 x 00 6 à 0 5 90 x 90 30 4 x 4 50 x 50 0 à 5 50 3 x 3 330 50 x 50 300 x 300 à 5 45 65 0 x 0 54 30 x 30 40 x 40 4 à 6 80 70 x 70 308 80 x 80 300 x 300 5 à 9 ÉPIS, POTS À FEU, PINACLES ET FLAMMES Épis pinacles Tous les épis pinacles sont livrés avec une tige à tirefond ref 4503. Référence Hauteur en cm Embase en mm Base Hauteur Sommet 360 30 0 x 0 30 0 x 0 40 30 x 30 50 30 x 30 446 60 00 x 00 50 00 x 00 360 446 Flammes 4498 Référence Hauteur en cm Embase en mm Base Hauteur 4498 43 Ø 0 30 37
ÉPIS Embases modifiées Tous les épis standard sont réalisables avec une embase spéciale. Pour les embases nous préciser les cotes en mm. Embases sur mesure Embases modifiées Embases sur mesure également réalisables (nous consulter). C ø ø diamètre du cône côté du carré diamètre inscrit hexagonal hauteur de l embase h ø diamètre inscrit octogonal B Tiges de fixation Montage tige à empattement épi Tige à empattement main d arrêt étanchéité embase pontet main d arrêt pontet Tige à empattement 450 Montage tige à tirefond épi poinçon Tige à tirefond 4503 soudure pièce d étanchéité chevron tige à tirefond embase faîtage couverture panne faîtière Référence Hauteur Diamètre en cm en mm 450 50 6 00 6 0 8 50 8 75 8 00 30 4503 50 6 00 6 38
GIROUETTES ET COMPOSITIONS A l époque féodale, la girouette est un signe distinctif de la noblesse, une marque seigneuriale qui se substitue à la bannière. Il faut attendre le XVIII e siècle pour voir son utilisation se démocratiser et devenir décorative. Elle personnifie alors par son dessin et sa silhouette le métier ou la passion de son propriétaire. Posées sur un épi au sommet d un toit, les girouettes servent à indiquer la direction du vent. De forme découpée (silhouette) ou estampée (en volume) comme les coqs qui terminent les clochers des églises, la girouette peut être associée à un épi et des points cardinaux pour constituer une composition. La girouette fait partie de notre patrimoine et tourne aux vents de l histoire. GIROUETTES ET COMPOSITIONS 39
GIROUETTES ET COMPOSITIONS Maison en Hurepoix (9) 3 Pigeon estampé * Château de Monte-Cristo, Marly-le-Roi (78)* * Modèle sur mesure 3 40
GIROUETTES ET COMPOSITIONS GIROUETTES ET COMPOSITIONS 3 4 Composition avec girouette estampée Hôtel de ville, Le Plessis-Trévis (94)* Cognac (6) Composition avec coq estampé * Modèle sur mesure 3 4 4
GIROUETTES ET COMPOSITIONS Château de Monte-Cristo, Marly-le-Roi (78)* Modèle de composition avec girouette estampée * Modèle sur mesure 4
GIROUETTES ET COMPOSITIONS 3 Hôtel de ville du X e, Paris (75)* Château de Monte-Cristo, Marly-le-Roi (78)* Relais de Fraze (8) * Modèle sur mesure GIROUETTES ET COMPOSITIONS 3 43
GIROUETTES Coqs estampés référencés Nos modèles de coqs peuvent être montés sur tous types de tiges. Tous les coqs sont livrés montés. Indiquer le diamètre ou la conicité. 333 4 336 454 Référence Envergure * ø de la Montage possible en cm boule en cm Type A Type B Type C Type D 4 Coq gothique 50 oui oui oui non 333 40 ø oui oui oui non Coq gaulois pattes 55 ø 6 oui oui oui non et boules 70 ø 5 non non non oui 336 40 oui oui oui non Coq gaulois 55 oui oui oui non 70 non non non oui 454 40 oui oui oui non Coq gothique 50 oui oui oui non * Autres envergures, nous consulter. 44
GIROUETTES Coqs estampés Types de montage Montage sur fourreau non traversant avec bille de verre. Coq d envergure < 70 cm posé sur tige. Montage sur fourreau traversant avec un galet. Coq d envergure < 70 cm posé sur tige avec ou sans paratonnerre. Montage coq - Type A Nous préciser le ø de la tige. Montage coq - Type B Nous préciser le ø de la tige. GIROUETTES ET COMPOSITIONS Montage sur fourreau traversant avec bille de verre. Coq d envergure < 70 cm posé sur un épi d hauteur 45 cm. Montage sur fourreau traversant avec deux galets. Coq d envergure 70 cm posé sur tige avec ou sans paratonnerre. Nous préciser le modèle d épi. Montage coq - Type C Montage coq - Type D Nous préciser le ø de la tige. Nota : les coqs estampés ne sont montés que sur des épis de hauteur 45 cm. 45
GIROUETTES estampées référencées Pour cette gamme de girouettes estampées, nous proposons les modèles suivants : chimère, pigeon, bœuf, lion et cheval. Ils sont disponibles en zinc naturel et en cuivre. 80 547 609 Nota : les pigeons ne sont pas des girouettes fidèles. 650 459 46 Référence Envergure ø de la en cm boule en cm 55 80 5 ø 00 40 ø 0 547 75 609 55 650 69 459 35 ø 0 46 55 46
GIROUETTES Flèches et drapeaux référencés 944 947 948 949 950 Référence Envergure en cm 944 40 50 60 947 45 948 55 949 48 950 40 GIROUETTES ET COMPOSITIONS Points cardinaux référencés Toutes les lettres sont réalisables sur consultation. 968 968 969 970 97 Référence Envergure en cm 968 50 60 70 969 55 970 39 97 49 47
GIROUETTES découpées référencées 469 37 5 58 59 60 473 478 Exécution de motifs personnalisés sur devis à partir d un dessin ou d une photographie. Référence Envergure en cm 37 65 5 60 58 78 59 7 60 75 469 58 473 6 478 64 48
COMPOSITIONS RÉFÉRENCÉES GIROUETTES ET COMPOSITIONS 3480 46 Référence 3480 composée de : épi spécifique à cette composition. points cardinaux spécifique à cette composition. girouette chimère réf.. Référence 46 composée de : épi spécifique à cette composition. points cardinaux spécifique à cette composition. girouette chimère réf. 46. Référence Hauteur Embase en mm Diamètre Envergure Diamètre Hauteur en cm de la tige du motif de la boule indicative Base Hauteur Sommet en mm en cm ou du plus gros du pignon repoussé en mm en m 3480 40 ø 00 80 ø 48 30 55 ø 58 5 à 0 46 30 35 x 35 480 ø 68 30 55 ø 345 5 à 0 49
COMPOSITIONS RÉFÉRENCÉES 3440 Référence 3440 composée de : épi réf. 370. points cardinaux réf. 97. girouette drapeau réf. 950. 4090 Référence 4090 composée de : épi réf. 4063. points cardinaux spécifique à cette composition. girouette flèche réf. 944. 4055 Référence 4055 composée de : épi réf. 4064. points cardinaux réf. 969. girouette drapeau réf. 947. Référence Hauteur Embase en mm Diamètre Envergure Diamètre Hauteur en cm de la tige du motif de la boule indicative Base Hauteur Sommet en mm en cm ou du plus gros du pignon repoussé en mm en m 3440 00 5 x 5 80 ø 7 8 40 ø 7 6 à 0 50 75 x 75 60 ø 00 8 40 ø 7 à 5 00 40 x 40 350 ø 38 30 40 ø 5 5 à 0 4055 55 45 x 45 80 ø 90 8 55 ø 87 à 5 4090 0 60 x 60 50 ø 8 8 40 ø 7 0 à 5 48 0 60 x 60 50 ø 8 8 55 ø 7 0 à 5 50
COMPOSITIONS RÉFÉRENCÉES Lexique composition girouette points cardinaux épi Référence 48 composée de : épi réf. 4063. points cardinaux spécifique 48 à cette composition. Tige de fixation GIROUETTES ET COMPOSITIONS Guide de choix Pignon Epis Points cardinaux Flèches Girouettes découpées Drapeaux Girouettes estampées Coqs Hauteur Hauteur Envergure Envergure Envergure Envergure Envergure Envergure (m) (cm) (cm) (cm) (cm) (cm) (cm) (cm) 5 à 9 90 40 à 50 40 40 6 à 0 00 50 40 < 55 40 7 à 5 50 50 > 55 45 40 0 à 5 0 50 50 > 55 45 > 55 40 à 50 à 5 50 60 60 > 55 45 > 55 50 à 55 à 8 75 60 60 > 55 45 > 55 50 à 55 5 à 0 0 60 > 55 > 55 50 à 55 5 à 0 340 60 > 55 > 55 50 à 55 Le tableau ci-contre permet la sélection d épis, de points cardinaux et girouettes dans le respect des proportions. 5
5
PROFILS LISSES ET ESTAMPÉS Initialement conçus pour assurer l étanchéité de la rencontre de deux versants d une toiture ou d une de ligne de bris, les profils ornemanés ont conservé avec le temps cette fonction essentielle. Que se soit des membrons, des habillages d arêtiers ou des devants de chéneaux, ils peuvent être façonnés droit et agrémentés de bagues ou estampés avec des motifs généralement en forme d oves ou de godrons. Ornés d écussons, de feuillages ou de torsades, ils enrichissent alors l ensemble du bâtiment, couverture et façade, du plus bel effet. PROFILS LISSES ET ESTAMPÉS 53
PROFILS LISSES ET ESTAMPÉS 3 Grand Palais, Paris (75) * Membron et bagues, Versailles (78)* Membron estampé 4 Gouttière cintrée* * Modèle sur mesure 3 4 54
PROFILS LISSES ET ESTAMPÉS Grand Palais, Paris (75)* 3 Mutuelle, Le Mans (7) * Etablissement bancaire, Paris (75)* * Modèle sur mesure PROFILS LISSES ET ESTAMPÉS 3 55
PROFILS DROITS LISSES Membrons référencés 35 Développés standard 50 333 400 500 600 650 36 Développés standard 50 333 400 500 600 650 Bagues 37 Développés standard 333 400 500 600 650 38 Développés standard 333 400 500 650 Les membrons référencés existent dans les développés mentionnés ci-dessus. Pour les membrons avec un autre développé ou au modèle, nous préciser : la nature ou l aspect du métal, l épaisseur, le développé, la longueur, avec ou sans bague, avec ou sans relief. Pour le devis ou la réalisation, un modèle de bague, un gabarit ou un croquis coté est nécessaire. 56
PROFILS DROITS LISSES Devants de chéneaux référencés Développés standard 333 400 500 3 Développés standard 333 400 500 3 Bagues Développés standard 333 400 500 33 34 Développés standard 333 400 500 650 PROFILS LISSES ET ESTAMPÉS Les devants de chéneaux référencés existent dans les développés mentionnés ci-dessus. Pour les devants de chéneaux avec un autre développé ou au modèle, nous préciser : la nature ou l aspect du métal, l épaisseur, le développé, la longueur, avec ou sans bague, avec ou sans relief. Pour le devis ou la réalisation, un modèle de bague, un gabarit ou un croquis coté est nécessaire. 57
PROFILS DROITS LISSES Mains courantes référencées Développés standard 00 50 7 Développés standard 50 333 8 Bagues Développés standard 50 333 9 Développés standard 50 333 30 Les mains courantes référencées existent dans les développés mentionnés ci-dessus. Pour les mains courantes avec un autre développé ou au modèle, nous préciser : la nature ou l aspect du métal, l épaisseur, le développé, la longueur, avec ou sans bague, avec ou sans relief. Pour le devis ou la réalisation, un modèle de bague, un gabarit ou un croquis coté est nécessaire. 58
PROFILS CINTRÉS LISSES Membrons Devants de chéneaux Mains courantes Gouttières Votre profil à la demande PROFILS LISSES ET ESTAMPÉS Chéneaux Autres profils cintrés Pour les profils cintrés, nous préciser : la nature ou l aspect du métal, le développé, la longueur, avec ou sans bague, le rayon R de cintrage au dosseret. R 59
PROFILS ESTAMPÉS RÉFÉRENCÉS Membrons 57 444 45 Référence Hauteur Longueur Profondeur en cm utile en mm en mm 57 005 60 7 865 90 33 00 0 444 5 980 80 45 7 995 60 Devants de chéneaux - Ecussons 47 4395 Référence Hauteur Longueur Profondeur en cm utile en mm en mm 473 47 360 975 33 473 40 995 70 4395 500 90 60
MOTIFS ESTAMPÉS Les décors de toit estampés sont au cœur du savoir-faire des Ateliers d Art Français : leur finesse et leur variété sert de référence pour le marché. Les Ateliers d Art Français proposent, en effet, la gamme la plus riche, qui se distingue tant par l étendue des tailles disponibles que par la diversité des motifs proposés. Nécessitant l emploi d un alliage spécial, la réalisation des motifs estampés demande jusqu à dix opérations différentes pour prendre la forme du faîtage, d une feuille d acanthe, d un écusson, ou d un visage. MOTIFS ESTAMPÉS 6
MOTIFS ESTAMPÉS 3 Etablissement bancaire, rue du 4 Septembre, Paris (75)* Rue Téhéran, Paris (75) * Eglise Saint-Augustin, Paris (75)* * Modèle sur mesure 3 6
MOTIFS ESTAMPÉS 3 Château de Madrid, Neuilly-sur-Seine (9)* Halles, place Hayman, Corbeil-Essonne (9)* Château de Monte-Cristo, Marly-le-Roi (78)* * Modèle sur mesure MOTIFS ESTAMPÉS 3 63
MOTIFS ESTAMPÉS Faîtage estampé, Neuilly-sur-Marne (93)* Restaurant, Lyon (69)* * Modèle sur mesure 64
MOTIFS ESTAMPÉS 3 4 Grand Palais, Paris (75)* Établissement de jeux, Pau (64)* Mutuelle, Le Mans (7)* Café de la Paix, Rennes (35) 3 * Modèle sur mesure MOTIFS ESTAMPÉS 4 65
MOTIFS ESTAMPÉS 3 Café de la Paix, Rennes (35)* Musée d Orsay, Paris (75)* Faîtage estampé* * Modèle sur mesure 3 66
MOTIFS ESTAMPÉS Théâtre, Quimper (9)* 3 Tête de lion, écusson* Parlement de Bretagne, Rennes (35)* * Modèle sur mesure MOTIFS ESTAMPÉS 3 67
MOTIFS ESTAMPÉS Faîtages doubles référencés 40 085 55 506 65 Référence Hauteur Longueur Entre Longueur Hauteur Hauteur de ø de la tige en cm utile axe de l amorce de la frise pénétration de de fixation en mm en mm en mm en mm la tige de fixation en mm en mm 085 70 950 90 95 80 40 55 300 980 45 45 60 55 0 506 400 770 385 9,5 30 383 6 65 5 960 60 80 50 55 0 350 960 40 0 40 40 70 380 885 95 47,5 35 370 0 400 900 960 480 480 500 830 6 40 700 40 380 380 40 680 6 4033 500 945 35 57,5 360 480 4 404 300 960 40 0 75 80 68
MOTIFS ESTAMPÉS Faîtages doubles référencés 70 400 4033 404 Galeries 675 850 045 85 4 4676 Référence Hauteur Longueur Entre Hauteur en cm utile axe de la frise en mm en mm en mm 675 50 990 35 5 850 30 965 60 95 045 80 950 75 55 85 40 065 45 5 4 0 060 70 4676 80 985 95 00 MOTIFS ESTAMPÉS 69
MOTIFS ESTAMPÉS RÉFÉRENCÉS Marquises 55 78 79 Référence Hauteur Longueur Entre Hauteur Hauteur en cm utile axe de la frise de la frise en mm en mm supérieure inférieure en mm en mm 55 90 00 0 4 5 78 0 987 30 60 79 30 953 55 00 65 Lambrequins 834 4668 Référence Hauteur Longueur Entre Hauteur Hauteur en cm utile axe de la frise de la frise en mm en mm supérieure inférieure en mm en mm 834 350 037 75 0 4668 400 987 90 370 70
MOTIFS ESTAMPÉS RÉFÉRENCÉS Cordes arêtiers et perles 47 Référence Hauteur Longueur Profondeur en cm utile en mm en mm 507 508 754 47 3 060 47 5 065 50 9,5 030 507 3 065 3 4 040 6 5 985 6,5 90 8 995 39 9 00 37 508 3 030 0 5 065 5 7 005 30 754 3 05 4 5 030 6 Rosaces 3097 3098 3099 3350 448 445 4456 Référence Diamètre en cm 3097 7 0 3098 8 3099 4 6 3350 4 448 445 6 4456 MOTIFS ESTAMPÉS 7
MOTIFS ESTAMPÉS RÉFÉRENCÉS Feuilles 70 88 9 4344 Référence Hauteur en cm 70 7 88 7 3 50 9 7 3 4344 5 8 Têtes 439 4333 Référence Hauteur en cm 439 3 4333 6 7
AUTRES PRODUITS La gamme Ateliers d Art Français comprend des articles de couverture ornemanés sous forme de panneaux d écailles estampées qui sont découpés et adaptés par le couvreur sur les chantiers. Ces éléments sont complétés par une gamme de décors permettant de réaliser des descentes d eaux pluviales ornemanées. 73 AUTRES PRODUITS
AUTRES PRODUITS Apprentis d Auteuil, Paris (75) Hôtel Dieu, Lyon (69)* 3 4 5 Panneaux écailles - Square Viollet, Paris (75) Panneaux écailles - Kiosque, Magny-en-Vexin (95) Gargouille, au modèle, Parlement de Bretagne, Rennes (35)* * Modèle sur mesure 3 4 5 74
AUTRES PRODUITS 3 3 4 Gargouille zinc * Ecailles, au modèle, Lons-le-Saulnier (39)* Panneaux écailles zinc, au modèle, Pau (64)* Tête de cheval* 5 Croix acier * Modèle sur mesure 4 5 75 AUTRES PRODUITS
AUTRES PRODUITS Panneaux écailles référencés 00 90 965 90 80 33 Horizontal Vertical m m Les ardoises écailles sont réalisées sur des feuilles de x 0,5 m ou x 0,65 m. Bien spécifier si elles doivent être estampées dans le sens H (horizontal) ou V (vertical). Série Hauteur Longueur en m en mm 965/50 V 0,50 965/50 H 0,50 965/50 V 0,65 965/50 H 0,65 33/50 V 0,50 33/50 H 0,50 33/50 V 0,65 33/50 H 0,65 76
AUTRES PRODUITS Descentes d eaux pluviales référencées Cuvettes ornemanées Tuyaux ornemanés 4707 79 4700 873 86 457 Coudes cannelés Référence Diamètre Longueur en cm ou hauteur utile ou ouverture en mm 4700 40 + 55 x 5 000 Coudes dauphins 873 80 000 00 000 0 000 4707 80 50 x 77 + 04 + 04 + 04 + 77 00 80 x 93 + 6 + 6 + 6 + 93 0 300 x 7 + 4 + 4 + 4 + 7 458 79 80 85 x 90 00 95 x 07 0 30 x 30 Gargouilles 48 86 80 40 x 70 00 300 x 0 0 345 x 40 457 80 Coude à 7 00 Coude à 7 0 Coude à 7 458 80 Déport 0 00 Déport 85 48 60 00 6 6 40 35 80 80 00 300 77 AUTRES PRODUITS
AUTRES PRODUITS RÉFÉRENCÉS Marche en zinc 40-40 Pour commander les marches en zinc, préciser impérativement la pente du rampant. Référence Marche en zinc fondu Dimensions de la marche en mm 40 avec petit godet 65 x 90 pour pente à 35 profondeur 40 avec grand godet 65 x 90 pour pente 36 à 54 profondeur Passe-corde 986 Référence Dimensions en mm 986 platine de 335 x 50, ouverture 53 x 06 78
NOTES 79
NOTES Ce document a pour unique objectif de décrire les principales caractéristiques techniques des produits Ateliers d Art Français fabriqués par Umicore. La prescription et la mise en œuvre de ces produits demeurent de la compétence exclusive des maîtres d œuvre et des professionnels du bâtiment, qui doivent notamment veiller à ce que l usage de ces produits soit adapté à la finalité constructive de cet ouvrage et compatible avec les autres produits et techniques employés. La prescription et la mise en œuvre des produits supposent le respect des normes en vigueur et des recommandations du fabricant. Umicore ne pourra être tenu pour responsable pour toute prescription ni utilisation qui ne respecterait pas l ensemble de ces normes, recommandations et pratiques. 80
AAF /07 07073-0 000 ex. - Impression : Imprimerie VINCENT - Photographies : Umicore France, P. Koslowski, J.-M. Tardy. Umicore France s.a. Ateliers d Art Français, Grande rue 9570 Bray-et-lû Tél. : 0 49 7 43 40 Fax : 0 49 7 43 4 www.ornementation.com ateliersdartfrancais@umicore.com