COPASNEWS JUIN 2011 N 02 BULLETIN D INFORMATION DE LA FÉDÉRATION DES ORGANISMES PRESTATAIRES D AIDES ET DE SOINS.

COPASNEWS JUIN 2011 N 02 BULLETIN D INFORMATION DE LA FÉDÉRATION DES ORGANISMES PRESTATAIRES D AIDES ET DE SOINS Résidence Schwall

Des articles peuvent être envoyés à la COPAS (copasnews@copas.lu) pour publication dans une prochaine édition de la COPASNews. Tout article envoyé pour publication devra être signé par son auteur. La COPAS se réserve le droit de publier ou non les articles qui lui parviennent. D aucune manière la COPAS ne pourra être tenue responsable pour le contenu de ces articles qui feront un renvoi à leurs auteurs. COMITÉ DE RELECTURE POUR CETTE ÉDITION: Michel Simonis, Dr Carine Federspiel, Pierrette Biver, Romain Mauer, Alain Dichter, Christian Erang, Christophe Lesuisse. Coordination éditoriale: Aline Mahout Coordination administrative: Stéphanie Heintz SOMMAIRE ÉDITORIAL par Michel Simonis 03 RETOUR SUR LES DATES CLÉS DE LA COPAS 04 RÉORGANISATION DE LA COPAS 04 1. Modification des statuts de la COPAS La qualité d adhésion à la COPAS La comptabilisation des voix à l Assemblée générale La constitution du Conseil d administration de la COPAS 2. Règlement d ordre interne 3. Conseil d administration 4. Membres de la COPAS 5. Départements sectoriels 6. Commissions thématiques 7. Équipe COPAS 8. Recherche de nouveaux locaux Clôture de rédaction: 10 juin 2011 Tous les textes publiés dans la COPASNews peuvent être utilisés dans un contexte non commercial, sans autorisation préalable de la COPAS, à condition d'en indiquer la source. ACTUALITÉS 08 Conférence COPAS du 19 mai 2011 Conférences et évènements à venir MEMBRE 10 Les centres pour personnes âgés (CPA) de la commune de Bertrange

ÉDITORIAL Chers lecteurs, Le présent bulletin informe en détail sur la récente réforme des statuts de notre fédération. Lors de nombreuses réunions menées sur plus d un an, les adhérents et plus particulièrement les administrateurs de la COPAS se sont penchés sur une reforme de taille touchant notamment les fonctionnements internes. Quelles étaient les questions fondamentales à l ordre du jour? Je me permets de les résumer comme suit: Comment préserver dans une COPAS devenant de plus en plus grande, un contact étroit entre les adhérents et la fédération? Michel Simonis Comment garantir dans une association très large que les intérêts individuels et sectoriels puissent être articulés et pris en compte? Et finalement: Comment veiller à ce que l unicité d une association multisectorielle puisse être préservée? A première vue, la mise en exergue des intérêts individuels et sectoriels est contradictoire au principe de l unicité et, il est vrai, les deux premiers objectifs auraient pu demander une scission de la COPAS en plusieurs entités indépendantes. Or, l expérience des 10 années passées a montré qu il était utile, voire indispensable, de ne pas perdre l avantage d une grande fédération forte. Le maître mot «L union fait la force» a donc guidé les auteurs de cette réforme. L Assemblée générale a finalement approuvé la création de départements sectoriels regroupant directement l ensemble des organismes gestionnaires concernés. Cette structure permet un échange étroit entre gestionnaires et une formulation des positions de la fédération émanant de la base. Sur une deuxième strate, un Conseil d administration, dont la composition est semblable à l ancien conseil, valide les travaux et résolutions sectorielles qui lui sont soumises en veillant à la cohérence, à la cohésion et à la transparence des positions de la COPAS. Ainsi l unicité de la fédération est préservée tout en permettant à chaque gestionnaire de s engager directement dans les départements qui le concernent afin d y apporter son savoir-faire et ses points de vue. Je tiens à remercier tous ceux qui ont collaboré à cette réforme, une réforme qui permettra à la COPAS de mieux relever, dans l intérêt de ses membres, les défis des années à venir. Michel Simonis Président Toute l équipe de la COPAS vous souhaite une agréable lecture de la présente édition de la COPASNews. 02-03

RETOUR SUR LES DATES CLÉS DE LA COPAS En 1996 et dans le cadre des discussions relatives à l introduction d une assurance dépendance au Grand-Duché de Luxembourg, différents prestataires ont soulevé l opportunité de créer une association ou groupement professionnels des prestataires chargé de négocier avec l organisme gestionnaire de l assurance dépendance. Le 6 juin 1997, lors de son assemblée constituante, la COPAS a vu le jour sous la forme d une confédération admettant des ententes ou des membres individuels à titre de membre. Un Conseil d administration a été mis en place et un premier président a été élu. Sa dénomination était alors la suivante: «Confédération luxembourgeoise des prestataires et ententes dans les domaines de prévention, d aide et de soins aux personnes dépendantes». En 1998, les premières négociations en vue de la détermination des valeurs monétaires de l assurance dépendance applicables au 1 er janvier 1999, ont été engagées sous la conduite de trois personnes détachées des membres fondateurs, la COPAS ne disposant pas jusque-là de personnel. En décembre 1998 puis janvier 1999, une secrétaire-comptable fût embauchée de même que le premier coordinateur général de la COPAS. Les premières missions de la COPAS ont principalement permis l accompagnement et l implémentation sur le terrain des nouvelles modalités relatives à l introduction d un droit à l assurance dépendance. Dès sa création cependant, ses missions ont été plus larges avec notamment son action et sa représentativité pour le domaine des actes infirmiers en partenariat avec l ANIL. En 2005, les statuts de la COPAS ont été modifiés pour élargir son objet statutaire et le rendre plus concordant avec les diverses missions qui lui étaient confiées au-delà du champ de l assurance dépendance. A cette occasion, la COPAS est devenue la «Confédération des Organismes Prestataires d Aides et de Soins». En 2007, soit 10 ans après sa constitution, la COPAS a procédé à une réflexion de fond la conduisant à réaffirmer son caractère de groupement représentatif et à consolider ses actions en faveur de ses membres. Dès 2009, soit 12 ans après sa création et compte tenu de l arrivée de nouveaux membres au sein de la COPAS, de nouvelles discussions ont été engagées par les membres du Conseil d administration pour définir des modalités futures et plus efficientes dans l appui et le soutien à ses membres et ce, pour l ensemble des champs et domaines de compétences du secteur. Ce qui a abouti lors de l Assemblée générale extraordinaire du 10 mai 2011 à une réorganisation de la COPAS, devenue statutairement une fédération avec l adhésion directe de membres individuels et prenant la simple dénomination de «COPAS» puis à la création de départements sectoriels par l Assemblée générale et à la mise en place de commissions thématiques régulières ou ponctuelles par le Conseil d administration. Toute cette réorganisation et les modifications engendrées par celle-ci en termes statutaires et structurels vous seront présentées plus amplement ci-dessous. RÉORGANISATION DE LA COPAS Participants AGE 10 mai 2011

Lors de son Assemblée générale extraordinaire du 10 mai 2011, la COPAS a considérablement adapté ses statuts. Dès lors, la COPAS est devenue une fédération (à l origine une confédération). La fédération prend la dénomination de «COPAS» (anciennement Confédération des Organismes Prestataires d Aides et de Soins). 1. La modification des statuts de la COPAS Trois grands changements sont intervenus: la qualité d adhésion à la COPAS, la comptabilisation des voix à l Assemblée générale, les modalités pour la constitution du Conseil d administration de la COPAS. Ci-dessous, nous revenons sur ces trois points. La qualité d adhésion à la COPAS Depuis le 10 mai 2011 date de l Assemblée générale extraordinaire de la COPAS, ses membres n ont plus la possibilité d opter pour une adhésion indirecte à la COPAS via une fédération membre de la COPAS. Seules des adhésions directes sont possibles. En conséquence, les institutions membres de la COPAS via un regroupement, ont fait une «demande d adhésion directe à la COPAS». La comptabilisation des voix à l Assemblée générale A partir de l entrée en vigueur des modifications statutaires, la comptabilisation des voix se fait sur base de l activité en matière d assurance dépendance et sur base des charges documentées dans le compte profit et perte du pénultième exercice précédant l Assemblée générale en cause. Par ailleurs, pour les activités reprises dans les recensements réalisés dans le cadre de la détermination des valeurs monétaires en matière d assurance dépendance, les données à indiquer sont celles reprises dans ces recensements. Ces précisions tenaient au fait qu il était opportun de connaître à l avance les constitutions des listes, les départements sectoriels définitivement à créer lors de l Assemblée générale extraordinaire, ainsi que les affections des membres à ces différents départements selon leurs activités. Les départements sectoriels retenus, à savoir le département «Structures d hébergement pour personnes âgées» (maisons de soins, centres intégrés pour personnes âgées, logements encadrés), le département «Structures de jour pour personnes âgées» (centres psycho-gériatriques, clubs seniors), le département «Structures pour aides et soins à domicile», le département «Structures pour personnes handicapées» et le département «Structures pour personnes en psychiatrie extrahospitalière», sont ceux pressentis par le Conseil d administration. Selon les indications que nous avons obtenues, l Assemblée générale extraordinaire a pu entériner la proposition du Conseil d administration, et l adapter en fonction des besoins. La constitution du Conseil d administration de la COPAS Le Conseil d administration de la COPAS se compose à partir de listes bloquées ad hoc de membres. 2. Le règlement d ordre interne Un nouveau règlement d ordre interne, approuvé par l Assemblée générale extraordinaire du 10 mai 2011, vient préciser les statuts. Il définit l organisation relative: - à la détermination et la comptabilisation des voix à l Assemblée générale, - à la constitution du Conseil d administration, - à la création et l abrogation des départements sectoriels, - à la création et l abrogation des commissions thématiques, - au Bureau exécutif, - à la cellule administrative. 3. Le Conseil d administration Les membres de la COPAS, ont été invités à faire une proposition pour la nomination à la fonction d administrateur. Suite aux nominations en Assemblée générale extraordinaire, la composition du Conseil d administration a été modifiée. Les administrateurs sont toujours au nombre de 25: BARNIG Normi Fondation Les Parcs du Troisième Age BIVER Pierrette Stëftung Hëllef Doheem BRAUN Bernard Établissement public "Centres, Foyers et Services pour personnes âgées" (Servior) CATHREIN Edmée APEMH asbl DICHTER Alain Établissement public "Centres Foyers et Services pour personnes âgées" (Servior) ERANG Christian SODEXO RÉSIDENCES SERVICES ERPELDING Claude HOMES POUR PERSONNES ÂGÉES DE LA CONGRÉGATION DES FRANCISCAINES DE LA MISÉRICORDE EWALD Jeannot HOMES POUR PERSONNES ÂGÉES DE LA CONGRÉGATION DES FRANCISCAINES DE LA MISÉRICORDE FEDERSPIEL Carine ZithaSenior S.A. FEITH Jean Établissement public "Centre neuropsychiatrique" (CHNP) GOEDERT-JUNKES Nadia MONPLAISIR ASSISTANCE & SOINS SARL GUILLOT Evelyne ELYSIS asbl LESUISSE Christophe TRICENTENAIRE asbl LUXEN José HELP MANGEN Jean-Marie Syrdall Heem asbl MAUER Romain Claire asbl PENEZ Lydie Hospice civil Echternach SIMONIS Michel Doheem versuergt SPIELMANN Nicole Fondation J.-P. Pescatore STEFFEN Fabienne Stëftung Hëllef Doheem THEIS Corinne Établissement public "Centres, Foyers et Services pour personnes âgées" (Servior) THEISSEN Robert Stëftung Hëllef Doheem 04-05

THOMA François Établissement public "Centres, Foyers et Services pour personnes âgées" (Servior) WAGNER Jacqueline Les Hospices civils de la Ville de Luxembourg WAGNER Nathalie Yolande asbl Suite à la recomposition du Conseil d administration, les fonctions statutaires ont donc été distribuées comme suit: Président Michel Simonis (Doheem Versuergt) Vice-Présidente Carine Federspiel (Zitha Senior) Trésorier Romain Mauer (Claire asbl) Secrétaire Pierrette Biver (Stëftung Hëllef Doheem) Pour rappel et selon le règlement d ordre interne le Bureau exécutif se compose du Président, du Vice-président, du Secrétaire et du Trésorier ainsi que d autres membres du Conseil d administration, sans que toutefois le nombre des membres du Bureau exécutif dépasse le tiers du nombre des membres du Conseil d administration. Sa composition tient compte de la diversité des membres de la Confédération. Ainsi, le Bureau exécutif de la COPAS est désormais composé comme suit: - Michel Simonis, Président, - Carine Federspiel, Vice-Présidente, - Romain Mauer, Trésorier, - Pierrette Biver, Secrétaire, - Alain Dichter, - Christian Erang, - Christophe Lesuisse. De gauche à droite: Alain Dichter, Pierrette Biver, Evandro Cimetta, Michel Simonis, Carine Federspiel, Romain Mauer, Christophe Lesuisse, Christian Erang Aussi, la COPAS compte à ce jour 46 membres: - APEMH Hébergement et Services asbl, - Association Luxembourg Alzheimer, - Association pour la création de foyers de jeunes asbl, - ATP asbl, - AUTISME Luxembourg asbl, - Cercle d Entraide et de Réadaptation pour Malades Mentaux asbl, - Claire asbl, - Commune de Sanem CIPA Résidence Dickskopp, - Croix Rouge Luxembourgeoise, - Doheem versuergt, - ELYSIS asbl, - Établissement public «Centre neuropsychiatrique», - Établissement public «Centres, Foyers et Services pour personnes âgées», - Fondation J.-P. Pescatore, - Fondation Kräizbierg, - Fondation Les Parcs du Troisième Âge, - FONDATION LËTZEBUERGER BLANNEVEREENEGUNG, - FOYER «EISLEKER HEEM» LULLANGE, - HELP, - HOMES POUR PERSONNES ÂGÉES DE LA CONGRÉGATION DES FRANCISCAINES DE LA MISÉRICORDE, - Home-service asbl APEMH, - Hospice civil de la commune de Bertrange, - Hospice civil de la Ville de Remich, - Hospice civil Echternach, - Les Hospices civils de la Ville de Luxembourg, - LIEWEN DOBAUSSEN asbl, - Ligue HMC, - LIGUE LUXEMBOURGEOISE D HYGIENE MENTALE asbl, - Maredoc, - MONPLAISIR ASSISTANCE & SOINS SARL, - MuselHeem, - NOVELIA SENIOR SERVICES S.A., - OMEGA 90, - Réseau Psy Psychesch Hëllef Dobaussen asbl, - SODEXO LUXEMBOURG S.A. (pour son Logement encadré Riedgen et Club Senior Strassen), - SODEXO RÉSIDENCES SERVICES, - SODEXO SENIOR SERVICE S.A., - SOLUCARE S.A., - Stëftung Hëllef Doheem, - Syndicat de l Hôpital Intercommunal de Steinfort, - Syndicat intercommunal ayant pour objet la construction, l entretien et l exploitation d une maison de retraite régionale, - Syrdall Heem asbl, - TRICENTENAIRE asbl, - Ville de Diekirch CIPA Résidence du Parc, - Yolande asbl, - ZithaSenior S.A. 4. Les membres de la COPAS Comme cité plus haut, la COPAS avait jusqu alors des membres individuels et des membres regroupés sous une seule entité. La COPAS étant passée d un statut de Confédération à Fédération, tous les membres doivent désormais être directement affiliés à la COPAS. De ce fait, il apparaît que le nombre de nos membres ait doublé, par le simple fait que chacun déjà membre indirectement auparavant soit directement membre de la COPAS. 5. Les départements sectoriels Les départements sectoriels sont créés et dissous par résolutions adoptées en Assemblée générale. Ils ont pour objet de mieux accompagner les différents membres dans leur réalité sectorielle. Les membres de la COPAS ont ainsi été appelés à nommer un représentant de leur organisme pour le département qui leur est attribué et ce en fonction de leur(s) activité(s).

Lors de sa réunion du 27 mai 2011, le Conseil d administration de la COPAS a constaté la liste des personnes suivantes par département: Pour le département Structures d hébergement pour personnes âgées (maisons de soins, centres intégrés pour personnes âgées, logements encadrés): - Christian ERANG SODEXO RÉSIDENCES SERVICES - Michèle HALSDORF Association Luxembourg Alzheimer - Evelyne GUILLOT ELYSIS asbl - Nadia GOEDERT-JUNKES MONPLAISIR ASSISTANCE & SOINS SARL - Jacqueline WAGNER Les Hospices civils de la Ville de Luxembourg - Jeannot EWALD HOMES POUR PERSONNES ÂGÉES DE LA CONGRÉGATION DES FRANCISCAINES DE LA MISÉRICORDE - Nicole SPIELMANN Fondation J.-P. Pescatore - Normi BARNIG Fondation Les Parcs du Troisième Âge - Thomas HINTERMAYER Ville de Diekirch - Marcello LOGUERCIO SODEXO SENIOR SERVICES - Danièle SCHANCK-PEIFFER Syndicat intercommunal ayant pour objet la construction, l'entretien et l'exploitation d'une maison de retraite régionale - Alain WILLET Commune de Sanem - Michel SIMONIS Croix Rouge Luxembourgeoise - Anne MAAS SOLUCARE S.A. - Janine REULAND-SCHNEIDER Hospice civil de la commune de Bertrange - Lydie PENEZ Hospice civil Echternach - Brigitte KOHLL-GROSSEN Hospice civil de la Ville de Remich - Gabrielle DE JONG SODEXO LUXEMBOURG S.A. - Willy DE JONG Claire asbl - Jean FEITH Établissement public «Centre hospitalier neuropsychiatrique» - François THOMA Établissement public «Centres, Foyers et Services pour personnes âgées» - Guy MULLER Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung - Robert OE Doheem versuergt - Bernadette THEIS Hôpital Intercommunal de Steinfort - Marc THEISEN Maredoc - Agnès COUDURIER NOVELIA SENIOR SERVICES S.A. - Guy KOHNEN ZithaSenior S.A. Pour le département Structures de jour pour personnes âgées (centres psycho-gériatriques, clubs seniors): - Jean-Marie DESBORDES Association Luxembourg Alzheimer - Vito ANNICCHARICO Muselheem - Catherine GAPENNE Doheem versuergt - Fabienne STEFFEN Stëftung Hëllef Doheem - Claudine NOE Établissement public «Centre hospitalier neuropsychiatrique» - José LUXEN HELP - Régine ARNOLD Hôpital Intercommunal de Steinfort - Jessica URBAN NOVELIA SENIOR SERVICES S.A. - Danielle KNAFF SODEXO LUXEMBOURG S.A. - Sonia SANNA-MARZONA Syrdall Heem asbl Pour le département Structures pour aides et soins à domicile: - José LUXEN HELP - Sylvie HIRTZ Home-service asbl (APEMH) - Heiko KREMER Muselheem asbl - Catherine GAPENNE Doheem versuergt - Pierrette BIVER Stëftung Hëllef Doheem - Sophie FELLER NOVELIA SENIOR SERVICES S.A. / CAMILLE - Sonia SANNA-MARZONA Syrdall Heem asbl Pour le département Structures pour personnes handicapées: - Christophe LESUISSE Tricentenaire asbl - Marc RECKINGER Association pour la création de foyers de jeunes asbl - Edmée CATHREIN APEMH Hébergement et Services asbl - Romain SCHOLTES Foyer «Eisleker Heem» - Marc DE GEEST AUTISME Luxembourg asbl - Sandrine BEM-THIBAUD ATP asbl - Jean-Paul ZEIMES Établissement public «Centre hospitalier neuropsychiatrique» - Willy DE JONG Claire asbl - Claude GEIMER Fondation Kräizbierg Pour le département Structures pour personnes en psychiatrie extrahospitalière: - Romain THILLMAN Centre d Entraide et de Réadaptation pour Malades Mentaux asbl - Sandrine BEM-THIBAUD ATP asbl - Paul HENTGEN Établissement public «Centre hospitalier neuropsychiatrique» - Roger ZANTER LIEWEN DOBAUSSEN asbl - Sophie HEDO-QUOIRIN Ligue Luxembourgeoise d'hygiène Mentale - Marc GLEIS Réseau Psy - Psychesch Hellef Dobaussen asbl 6. Les commissions thématiques Les commissions thématiques sont créées et dissoutes par le Conseil d administration. Elles peuvent être régulières ou ponctuelles. Elles soumettent leurs propositions et positions au Conseil d administration pour approbation. Elles ont pour objet d accompagner tous les sujets ou thématiques transversaux et communs à tous les membres. Lors du Conseil d administration du 27 mai 2011, les commissions thématiques suivantes ont été créées: - Finance, - Soins/Santé publique, - Qualité, - Communication, - Formation professionnelle, - Conventions collectives, - Bilan et suivi assurance dépendance (commission ponctuelle). 7. L équipe COPAS A ce jour, l équipe des permanents de la COPAS est composée de six personnes: - Monsieur Evandro Cimetta, Coordinateur général, - Madame Stéphanie Heintz, Secrétaire-Assistante, 06-07

- Madame Claudine Koster, Chargée d études, domaine de compétences «Soins», - Madame Aline Mahout, Chargée d études, domaine de compétences «Qualité», - Monsieur Sylvain Bousser, Assistant chargé d études, domaine de compétences «Finance», - Madame Carla Jorge Mattias, Assistante chargée d études, domaine de compétences «Finance». Les chargés d études travailleront à l avenir de manière sectorielle avec la création des départements puis de manière plus transversale en commissions thématiques selon leurs domaines de compétences respectifs. Compte tenu de sa réorganisation, la COPAS envisage de recruter plusieurs personnes pour répondre pleinement aux besoins de ses membres. Stéphanie Heintz Evandro Cimetta Une personne en charge de la communication sera recrutée. Un(e) autre chargé(e) d études viendra également renforcer l équipe. Claudine Koster Aline Mahout Carla Jorge Mattias Sylvain Bousser 8. La recherche de nouveaux locaux En 2010, la COPAS avait déménagé ses bureaux du centre-ville vers Howald mais compte tenu de la réorganisation aboutie en 2011, des nouvelles modalités de fonctionnement et des recrutements qui seront effectués dans les mois qui viennent, la COPAS recherche de nouveaux locaux. Ceux-ci devront notamment permettre à la COPAS d accueillir ses membres et ses partenaires pour de nombreuses réunions et plateformes d échanges, de même que de nouveaux collaborateurs dans un environnement de travail adéquat, agréable et permettant la pleine réalisation de ses missions. ATUALITES Conférence organisée par la COPAS le 19 mai 2011 Le jeudi 19 mai dernier, la COPAS a organisé une conférence sur le thème du «droit aux choix, à l expression, à la qualité de vie et au bien-être des usagers: des bonnes pratiques aux représentations sociales des usagers âgés et en situation de handicap dans la société». Celle-ci a eu lieu au CIPA Blannenheem de Berschbach et a réuni plus de 90 participants dont de nombreux collaborateurs du secteur, des représentants du Ministère de la Famille et de l Intégration, de la Cellule d Évaluation et d Orientation, la presse et quelques élus. Une interview relative à la conférence avait été réalisée la veille par la radio 100.7. Ces conférences, qui sont désormais organisées régulièrement par la COPAS (une à deux fois par an), sont l occasion pour le secteur de faire connaître à un public plus large ses missions et les défis auxquels il répond quotidiennement. C est également l occasion, comme ce fût le cas cette fois, d échanger sur des bonnes pratiques et de générer ainsi de nouvelles pistes d actions innovantes pour les usagers âgés ou en situation de handicap. Différentes expériences menées dans les maisons de soins, centres intégrés pour personnes âgées ou structures accueillant des personnes en situation de handicap et qui participent pleinement à la qualité de vie dans les structures ont été présentées. Une belle expérience efficace, simple mais réfléchie en amont par les équipes pédagogiques est ainsi menée à la Maison de soins «An de Wisen» de Bettembourg entre les usagers et différents

animaux (chat, chiens, perroquet, chèvres, canaris, coqs) qui partagent leur quotidien respectif ou des moments plus spécifiques de jeux, de stimulations ou de tendresse. Au Tricentenaire, les usagers participent pleinement à travers le Conseil des Résidents à l organisation du quotidien dans la structure mais réfléchissent aussi avec les équipes et la direction à des sujets fondamentaux concernant leur accompagnement et leurs souhaits de vie. Au Jousefhaus de Remich, c est le bien-être qui est mis en avant avec la création d un espace dédié aux massages, au maquillage, au «prendre soin» du corps et à tous les bienfaits indirects pour l âme et l esprit. Une offre socioculturelle très variée est également proposée aux Hospices civils de la Ville de Luxembourg avec des activités ponctuelles ou récurrentes qui sont largement orientées vers les disciplines artistiques telles que le théâtre, le chant choral, la musique et la peinture sans compter sur des activités de grand air comme notamment l entretien du jardin. Lors de cette conférence, trois orateurs académiques sont également venus présenter leurs points de vue quant aux droits des usagers mais aussi quant aux représentations sociales des personnes âgées et en situation de handicap dans la société. Madame Bernadette Puijalon, anthropologue et maître de conférences à l Université Paris-Est Créteil, a fait partager à l auditoire ses connaissances des représentations sociales de la vieillesse et du vieillissement en pointant notamment l importance des mots et du champ sémantique souvent accompagnée d une charge symbolique parfois négative, en veillant à une approche compréhensive et endogène du vieillissement et en insistant sur le besoin de créer et faire émerger de nouvelles formes d accompagnement des usagers pour les années à venir. Le Docteur Jean-Claude Leners a pour sa part fait état des différents textes, chartes et conventions des droits de l homme qui précisent les droits des personnes âgées ou en situation de handicap. Enfin Monsieur Paul Kremer, philosophe, est intervenu notamment autour des notions d utilité sociale et a ouvert de nombreuses perspectives de réflexions relatives à la façon dont nos sociétés appréhendent la fin de vie et la mort. Les différentes présentations et interventions (hormis celles de Messieurs Leners et Kremer) sont consultables via le site internet de la COPAS www.copas.lu. La table-ronde: Dr Jacqueline Wagner, Horia Krewer, Edith Poullig, Christophe Lesuisse, Christian Erang, Pierrette Biver Mme Bernadette Puijalon Les participants 08-09

Conférences, séminaires, évènements à venir Comme pour chaque édition, vous trouverez ci-joint diverses informations relatives à des conférences, salons ou évènements qui intéressent le secteur: - Comme chaque année, l Association Luxembourg Alzheimer organisera son «Memory Walk» qui a pour but de sensibiliser et d informer sur la maladie d Alzheimer. Celui-ci aura lieu le samedi 17 septembre 2011. Pour plus d informations, veuillez consulter le site www.alzheimer.lu, - L Université d été Alzheimer éthique & société 2011 organise un colloque «Alzheimer: choisir & décider ensemble» en partenariat avec l EREMA (France), Espace national de réflexion éthique sur la maladie d Alzheimer. Celle-ci se tiendra les 12 et 13 septembre 2011 au Palais des Congrès d Aix-en- Provence. Pour plus de renseignements sur le programme, veuillez consulter le site suivant: http://www.espace-ethique-alzheimer.org/ - Le salon «REHACARE INTERNATIONAL» se tiendra du 21 au 24 septembre 2011 au Parc des expositions de Düsseldorf. Ce salon, leader mondial pour la rééducation, la prévention, les soins et l intégration des personnes réunira 800 exposants. Pour plus d informations, veuillez consulter le site suivant: http://www.rehacare.de/ - Première randonnée en moto des bikers du secteur d aide et de soins et du secteur social le dimanche 3 juillet 2011. Pour plus d informations veuillez consulter le site suivant: www.copas.lu MEMBRE A côté du minibus des CPA qui conduit régulièrement nos résidents dans les grandes surfaces de Bertrange, la navette de la commune permet d accéder aux commerces et services du centre de l agglomération et à l ensemble des transports publics qui desservent Bertrange. LES CENTRES POUR PERSONNES ÂGÉES (CPA) DE LA COMMUNE DE BERTRANGE Les CPA de la Commune de Bertrange regroupent 53 logements encadrés dans la Résidence Schwall, construite en 1992. Ce sont des appartements et studios avec coin cuisine, living, chambre à coucher intégrée ou séparée, salle de bain avec douche, balcon, cave et garage individuels. En 2004, une annexe, la Résidence Dr. Sisy Lentz, regroupant 11 logements supplémentaires, a été ajoutée. Les deux immeubles sont adaptés aux personnes à mobilité réduite. L idée des responsables communaux de l époque, était d offrir aux seniors de la commune, âgés de 65 ans et plus, un cadre où ils pourraient vivre en autonomie aussi longtemps que possible, tout en profitant d une infrastructure adaptée, le tout à prix abordable. La Résidence Schwall ainsi que la Résidence Dr. Sisy Lentz sont entourées de deux beaux parcs publics. Une cafétéria avec épicerie, un salon de coiffure, une bibliothèque, une salle de conférences, des espaces de réunions, une chapelle, ainsi qu une buanderie spacieuse et bien équipée sont à la disposition des résidents. Une épicerie, une boulangerie sur roues et un dépositaire passent régulièrement. Pour ceux et celles de nos résidents qui ne veulent plus préparer leurs repas et/ou ne désirent pas profiter du service repas sur roues de la commune, il leur est possible d aller prendre leurs repas au restaurant. Les deux résidences possèdent chacune un restaurant ouvert au public. Dans la Résidence Schwall c est le restaurant la Caravelle et dans la Résidence Dr. Sisy Lentz c est le restaurant Lentze Parc. De nombreuses activités, telles des séances de gymnastique pour seniors, des cours de relaxation et d entraînement pour la mémoire Résidence Schwall

sont organisés et offerts par les CPA et des après-midis de rencontre avec les enfants d une crèche avoisinante et des thés dansants à la cafétéria sont très appréciés par les résidents. Pour ceux et celles qui préfèrent des activités à l air libre, ils ont la possibilité de s occuper d une parcelle de jardin. Des activités occasionnelles telles que des excursions, visites et sorties, barbecues, concerts et fêtes, sont au programme toute l année. La section locale de l AMIPERAS tient chaque semaine sa porteouverte à la cafétéria et contribue de cette façon à conserver des liens avec les autres seniors de la commune. Le moment venu, il est possible de recourir aux services des prestataires de soins à domicile externes tels Hëllef Doheem ou Help. Les bonnes relations qui existent entre les Parcs du Troisième Age, maison de soins, implantés sur le même site que la résidence Schwall, permettent des activités communes et facilitent, en cas de besoin, le passage du résidentiel vers la maison de soins. Les Centres pour Personnes Agées de la commune de Bertrange bénéficient d une bonne réputation, tous leurs logements étant occupés en continue et la liste d attente étant longue. Un Conseil d administration, formé de six membres désignés par le conseil communal, gère les CPA. Le Conseil d administration est attentif aux besoins des résidents et ne recule devant aucun effort pour assurer un cadre de vie optimal aux seniors. Janine Reuland-Schneider Présidente du Conseil d administration 1, am Bongert L-8081 Bertrange Résidence S. Lentz 10-11

Adresse postale: COPAS asbl 4 rue Jos Felten L-1508 Howald Adresse électronique: copas@copas.lu Adresse Internet: www.copas.lu Téléphone: 46 08 08 500 Télécopie: 46 08 08 530 Rue du 9 Mai 1944 Rue Eugène Welter Rue du 9 Mai 1944 Rue Edouard Oster Rue Ferdinand Kuhn Place de l Indépendance Rue de l Ecole Rue de l Ecole Rue du 9 Mai 1944 Rue Eugène Welter Rue Edouard Oster Rue Marie-Astrid Ceinture des Rosiers Rue Ferdinand Kuhn Ceinture des Rosiers Avenue Grand-Duc Jean Ceinture des Rosiers Route de Thionville Avenue Grand-Duc Jean Rue du Couvent Rue Joseph Felten Rue de la Redoute Route de Thionville Rue de la Redoute Route de Thionville Ce papier contribue à la préservation de l environnement Imprimé par TRIprint (ateliers protégés du Tricentenaire) A ce jour, la COPAS compte 46 membres qui gèrent au Grand-Duché de Luxembourg la quasi-totalité des maisons de soins, des centres intégrés pour personnes âgées, des centres de jour psycho-gériatriques, des structures et services pour personnes en situation de handicap, des institutions actives en matière de psychiatrie extrahospitalière, des réseaux d aides et de soins à domicile et plusieurs logements encadrés. Pour aider et accompagner les usagers de leurs structures et services, les membres de la COPAS emploient plus de 10.000 salariés.