Foul-water piping construction work Tieto Versio 1 URL http://dk.mercell.com/permalink/39144976.aspx Ulkoinen hankinta ID 166409-2013 Hankinnan tyyppi Jälki-ilmoitus Asiakirjan tyyppi Contract award Hankintamenettely Avoin menettely Sopimustyyppi Works Asetukset European Communities Päättämisen perusteet The most economic tender Julkaisu pm 23.5.2013 4:09 Muokkauspäivämäärä 23.5.2013 4:09 Hankintayksikkö Yritys CA Salon-Étang de Berre-Durance Osasto Service marchés publics Osoite 281 boulevard Maréchal Foch, BP 274 Postitoimipaikka 13666 Salon-de-Provence FRANCE Puhelin +33 49 04 48 58 5 Faksi +33 49 04 48 58 8 Kuvaus Päättäminen Sivu 1 / 8
Section V: Award of contract Contract No: 1211 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Entreprise Saur Région Sud Est, 281 avenue Pavlov, ZI St-Césaire, 30936 Nimes Cedex 9, FRANCE +33 466626700 +33 466239936 Original text: l'entreprise comprend : la réalisation du génie civil du poste de refoulement et de la chambre des vannes, ainsi que l'équipement électromécanique et hydraulique, le génie civil des ouvrages (cuves, regards, dalles et clôture), les terrassements, la construction d'un local d'exploitation, Les voiries, les raccordements amont sur la conduite gravitaire d'amenée des eaux usées et aval sur la conduite de refoulement, toutes les parties métalliques (tampons de couverture, échelles de descente, caillebotis...), les groupes de pompage et leurs accessoires (pieds d'assise, clapet, vannes, conduites de refoulement, ventouse), l'éventuel dispositif anti-bélier (assorti d'une note de calcul), les organes d'entraînement et l'appareillage de commande, de protection, de contrôle et de mesure, le panier de dégrillage et son dispositif de guidage, les équipements divers nécessaires au bon fonctionnement et à l'entretien du poste (éclairage, chaînes, potence, etc...), le traitement des sulfures et ses équipements connexes, l'alimentation en énergie suivant les indications du présent document, les équipements de télésurveillance, la fourniture d'un groupe électrogène à disposer dans le local d'exploitation, la démolition de l'unité de traitement existante (lits de séchage, bassin d'aération, poste de refoulement, local technique Section V: Attribution du marché Marché nº: 1211 Sivu 2 / 8
Intitulé: L'entreprise comprend: la réalisation du génie civil du poste de refoulement et de la chambre des vannes, ainsi quel'équipement électromécanique et hydraulique, le génie civil des ouvrages (cuves, regards, dalles et clôture), les terrassements, la construction d'un local d'exploitation, les voiries, les raccordements amont sur la conduite gravitaire d'amenée des eaux usées et aval sur laconduite de refoulement, toutes les parties métalliques (tampons de couverture, échelles de descente, caillebotis...), les groupes de pompage et leurs accessoires (pieds d'assise, clapet, vannes, conduites derefoulement, ventouse), l'éventuel dispositif anti-bélier (assorti d'une note de calcul), les organes d'entraînement et l'appareillage de commande, de protection, de contrôle et demesure, le panier de dégrillage et son dispositif de guidage, les équipements divers nécessaires au bon fonctionnement et à l'entretien du poste(éclairage, chaînes, potence, etc...), le traitement des sulfures et ses équipements connexes, l'alimentation en énergie suivant les indications du présent document, les équipements de télésurveillance,- La fourniture d'un groupe électrogène à disposer dans le local d'exploitation, la démolition de l'unité de traitement existante (lits de séchage, bassin d'aération, poste derefoulement, local technique. V.1) Date d'attribution du marché: 3.5.2013 V.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 3 V.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué Téléphone: Fax: Entreprise Saur Région Sud Est, 281 avenue Pavlov, ZI St-Césaire, 30936 Nimes Cedex 9, FRANCE +33 466626700 +33 466239936 Täydentävä kuvaus Sivu 3 / 8
Contract award notice Works 2013/S 098-166409 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: CA Salon-Étang de Berre-Durance, 281 boulevard Maréchal Foch, BP 274, Service marchés publics, M. le président, 13666 Salon-de-Provence, FRANCE +33 490448585, marches@agglopole-provence.org +33 490448588 Internet address(es): General address of the contracting authority: http://agglopole-provence.fr Address of the buyer profile: http://agglopole.marcoweb.fr Electronic access to information: http://agglopole.marcoweb.fr Electronic submission of tenders and requests to participate: http://agglopole.marcoweb.fr Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45232411, 45111100 Description Foul-water piping construction work. Demolition work. Section V: Award of contract Contract No: 1211 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Entreprise Saur Région Sud Est, 281 avenue Pavlov, ZI St-Césaire, 30936 Nimes Cedex 9, FRANCE +33 466626700 +33 466239936 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 238 600 EUR Including VAT. VAT rate (%) 19,60 Total final value of the contract: Value: 219 950 EUR Including VAT. VAT rate (%) 19,60 Sivu 4 / 8
Original text: Avis d attribution de marché Travaux 2013/S 098-166409 Directive 2004/18/CE Section I: Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresses et point(s) de contact Point(s) de contact: À l'attention de: Téléphone: E-mail: Fax: CA Salon-Étang de Berre-Durance, 281 boulevard Maréchal Foch, BP 274, Service marchés publics, M. le président, 13666 Salon-de-Provence, FRANCE +33 490448585, marches@agglopole-provence.org +33 490448588 Adresse(s) internet: Adresse générale du pouvoir adjudicateur: http://agglopole-provence.fr Adresse du profil d acheteur: http://agglopole.marcoweb.fr Accès électronique à l'information: http://agglopole.marcoweb.fr Soumission des offres et des demandes de participation par voie électronique: http://agglopole.marcoweb.fr I.2) Type de pouvoir adjudicateur I.3) Activité principale I.4) Attribution de marché pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs: non Section II: Objet du marché II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au marché Construction d'un poste de refoulement des eaux usées au hameau des Baïsses à Lançon-Provence - traitement contre les sulfures - démolition de la station d'épuration existante. II.1.2) Type de marché et lieu d exécution, de livraison ou de prestation Travaux Exécution Lieu principal d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services: Hameau des Baïsses à Lançon- Provence(13). Code NUTS FR824 II.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique II.1.4) Description succincte du marché ou de l acquisition/des acquisitions l'entreprise comprend : la réalisation du génie civil du poste de refoulement et de la chambre des vannes, ainsi que Sivu 5 / 8
l'équipement électromécanique et hydraulique, le génie civil des ouvrages (cuves, regards, dalles et clôture), les terrassements, la construction d'un local d'exploitation, Les voiries, les raccordements amont sur la conduite gravitaire d'amenée des eaux usées et aval sur la conduite de refoulement, toutes les parties métalliques (tampons de couverture, échelles de descente, caillebotis...), les groupes de pompage et leurs accessoires (pieds d'assise, clapet, vannes, conduites de refoulement, ventouse), l'éventuel dispositif anti-bélier (assorti d'une note de calcul), les organes d'entraînement et l'appareillage de commande, de protection, de contrôle et de mesure, le panier de dégrillage et son dispositif de guidage, les équipements divers nécessaires au bon fonctionnement et à l'entretien du poste (éclairage, chaînes, potence, etc...), le traitement des sulfures et ses équipements connexes, l'alimentation en énergie suivant les indications du présent document, les équipements de télésurveillance, la fourniture d'un groupe électrogène à disposer dans le local d'exploitation, la démolition de l'unité de traitement existante (lits de séchage, bassin d'aération, poste de refoulement, local technique II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 45232411, 45111100 II.1.6) Information concernant l accord sur les marchés publics (AMP) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP): non II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s) II.2.1) Valeur totale finale du ou des marché(s) Section IV: Procédure IV.1) Type de procédure IV.1.1) Type de procédure Ouverte IV.2) Critères d attribution Sivu 6 / 8
IV.2.1) Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse, appréciée en fonction des critères suivants 1. Valeur technique. Pondération 60 2. Prix des prestations. Pondération 40 IV.2.2) Enchère électronique IV.3) Renseignements d'ordre administratif IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur 1211BAÏ IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché non Section V: Attribution du marché Marché nº: 1211 Intitulé: L'entreprise comprend: la réalisation du génie civil du poste de refoulement et de la chambre des vannes, ainsi quel'équipement électromécanique et hydraulique, le génie civil des ouvrages (cuves, regards, dalles et clôture), les terrassements, la construction d'un local d'exploitation, les voiries, les raccordements amont sur la conduite gravitaire d'amenée des eaux usées et aval sur laconduite de refoulement, toutes les parties métalliques (tampons de couverture, échelles de descente, caillebotis...), les groupes de pompage et leurs accessoires (pieds d'assise, clapet, vannes, conduites derefoulement, ventouse), l'éventuel dispositif anti-bélier (assorti d'une note de calcul), les organes d'entraînement et l'appareillage de commande, de protection, de contrôle et demesure, le panier de dégrillage et son dispositif de guidage, les équipements divers nécessaires au bon fonctionnement et à l'entretien du poste(éclairage, chaînes, potence, etc...), le traitement des sulfures et ses équipements connexes, l'alimentation en énergie suivant les indications du présent document, les équipements de télésurveillance,- La fourniture d'un groupe électrogène à disposer dans le local d'exploitation, la démolition de l'unité de traitement existante (lits de séchage, bassin d'aération, poste derefoulement, local technique. V.1) Date d'attribution du marché: 3.5.2013 V.2) Informations sur les offres Sivu 7 / 8
Nombre d'offres reçues: 3 V.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué Téléphone: Fax: Entreprise Saur Région Sud Est, 281 avenue Pavlov, ZI St-Césaire, 30936 Nimes Cedex 9, FRANCE +33 466626700 +33 466239936 V.4) Informations sur le montant du marché Estimation initiale du montant du marché: Valeur: 238 600 EUR TVA comprise. Taux de TVA (%) 19,60 Valeur totale finale du marché: Valeur: 219 950 EUR TVA comprise. Taux de TVA (%) 19,60 V.5) Information sur la sous-traitance Section VI: Renseignements complémentaires VI.1) Information sur les fonds de l'union européenne Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l Union européenne: non VI.2) Informations complémentaires: Annonce n 87, BOAMP 12 A du 17.1.2013. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 21.5.2013. VI.3) Procédures de recours VI.3.1) Instance chargée des procédures de recours VI.3.2) Introduction des recours VI.3.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours VI.4) Date d envoi du présent avis: 21.5.2013 CPV-koodit: Koodi Kuvaus 45111100 Hajottamistyöt 45232411 Likavesiputkistojen rakennustyöt Sivu 8 / 8