Welkenraedt-Magazine & Journal d Aubel

région Welkenraedt-Magazine & Journal d Aubel Edition avril 2013 Place du Marché 8, 4700 Eupen Tel. 087 / 59 13 06 votreregion@grenzecho.be Agréé Incert A0055 et MI-20153603 Alarme intrusion Alarme incendie Vidéo surveillance Domotique Contrôle d accès Techniques spéciales ETUDE ET DEVIS GRATUITS Parc artisanal, 35-4671 SAIVE (Barchon) Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01 Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478 vanwers.hugues@vmsecurite.be NOUVEAU! Placement et automatisation de barrières Ets MATHIEU BECKER S.P.R.L. CARRELAGES VENTE AVEC OU SANS POSE PATRON SUR CHANTIER SALLE D EXPOSITION OUVERTE JUSQU A 20H Ch. des Gardes-Frontières, 2-4840 WELKENRAEDT (HOOF) 150 maisons à vendre voir www.immovanhoudt.be Expertise gratuite Tél. 087/88.01.01 Tél. 087/88.03.20 Immo NYSSEN Pour vendre votre maison, ne sautez pas dans l inconnu, appelez-nous! Devenez client sonnez au 087.881616 ou mail@nyssen.be INTER SERVICE WELKENRAEDT TITRES-SERVICES AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE (agrément 02140) DEJA 27 ANS D EXPERIENCE TOUJOURS LA MÊME ADRESSE TOUJOURS LA MÊME EQUIPE TOUJOURS A VOTRE SERVICE Tél. 087/88 10 00 UN PRIX ATTRACTIF!!! 7,50 /heures soit 5,25 /heure, après déduction fiscale. DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES: NETTOYAGE REPASSAGE TRAVAUX DE COUTURE COURSES... TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION. Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT mail: cpwelk3@swing.be site: www.inter-services.be Nous engageons des aide-ménagères «Titres-services» Temps-partiel dès 10 heurs/semaine Ouverture officielle le 15 avril Morgane Sterck est heureuse de vous accueillir dès 6h30 dans sa librairie-papeterie Village, 53 4841 Henri-Chapelle NOUVEAUX SHOW-ROOM À EUPEN ET MALMEDY TOUTE LA GAMME EXPOSEE Propriétaire: Paul Schyns Route de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11-4960 Malmedy - Tél. 080/44.78.00

avril 2013 page 2 VOTRE SANTÉ ET NOUS Grand week-end Portes Ouvertes le samedi 20 et dimanche 21 avril de 10 h à 16 h! modèle jaune : pour hommes modèle bleu/rose : pour femmes En partenariat avec Venez visiter nos installations avec vos amis et famille. A cette occasion : Abonnez-vous* et recevez valeur 129.95 gratuitement cette magnifique paire de chaussures Asics Gel-Hyper33! Action spéciale valable uniquement pendant ces deux jours! INJOY LONTZEN est situé à 100 m de la sortie 38bis (Eupen/Welkenraedt) de l E40. A seulement 15 minutes de Herve, de Verviers et de Soumagne! Grand parking de 180 places gratuit! * Action valable uniquement sur l abonnement VIP de 24 mois les 20 et 21 avril 2013 suivant les stocks disponibles. NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW aqua Aquafitness chez INJOY Adapté à tous âges. Endurance, musculation, perte de graisse, dépense d énergie, relaxation et le tout, en musique. BON de valeur pour un entraînement ou un cours collectif gratuit Tél : 087 307 800 Prenez rendez-vous sans plus attendre valable jusqu au 31 mai

avril 2013 page 3 Restaurant L Avenue Avenue Victor David, 28 4830 Dolhain-Limbourg Tel. 087/88 27 20 Jours de fermeture: lundi & mardi Le Menu d avril La Mise en bouche *** La cassolette de scampis gratinés ou Feuilleté d asperges sauce au sherry *** Sorbet *** Dos de cabillaud bardé et ses champignons ou La pièce de boeuf sauce au banyuls *** Le cuberdon 27 INFORMATIQUE && TELECOM REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK! DÉCOUVREZ NOS PROMOS SUR LE WEB! www.mediacomsprl.be PC fixes & PC portables Grand Tablettes choix de tablettes Imprimantes Imprimantes fax & copieurs fax & copieurs Systèmes d'étiquetage Serveur pour PME Logiciels pour PME Toutes Logiciels vos cartouches Cartouches Grand Toner choix Câblage de câblage Tous les les produits et et services Belgacom Proximus pour les les particuliers et et PME Grand choix de de GSM Centraux téléphoniques Accès Internet Belgacom TV TV Mobile Internet Terminaux de paiement Bancontact Tableaux et et projecteurs interactifs Système de dictée numérique Reconnaissance vocale INFORMATIQUE & TÉLÉCOM HERBESTHAL (WELKENRAEDT) CA ROULE... ou plutot ca GLISSE! Dans la foulée des élections d - octobre et des premiers conseils communaux où le groupe siège à deux places importantes, la représentation démocratique bat son plein au cdh de Welkenraedt: un tout nouveau comité local vient de se constituer autour de 6 personnes depuis peu impliquées dans les activités de politique locale. C est à la patinoire au centre du village que le comité convie les journalistes pour présenter les acteurs de la politique humaniste à Welkenraedt. Après 30 années passées dans l opposition, 5 fauteuils au niveau du conseil communal sont occupés par des représentants du cdh dont deux mandats à vocation profondément humaniste: -la Présidence du CPAS pour Isabelle Stommen et, -l Echevinat des sports, de la jeunesse, de la mobilité, de l agriculture, etc. pour Albert Delhez. Trois autres conseillers sont à leurs côtés: Philippe Grosdent, Georges Rensonnet et Alain Schmuck sans oublier le second représentant au CPAS en la personne de Marc Lampaert. Autant de personnes aux compétences, carrières et caractères complémentaires pour porter et défendre les idées et actions chères à nos concitoyens. Autour d eux, avec autant de diversité et de complémentarité, c est une équipe dynamique et motivée, comme au soir des élections, qui veut maintenir le contact avec la population. Le nouveau comité prépare un portail internet www.cdhwelkenraedt.be associé à un profil Facebook pour permettre aux citoyens de déposer des idées autant que de recevoir des informations sur les actions et activités de leurs personnes relais du centre démocrate humaniste. Parmi ces actions, le cdh a le projet d organiser des réunions-débats de quartier sur des problématiques cibles dans des domaines tels que la mobilité, les besoins énergétiques, les liens intergénérationnels,... Profil du comité local - Trésorière: Christiane Kirschfink (51 ans, secrétaire médicale) - Secrétaire: Fabienne Piron (41 ans, biochimiste-aide aux entreprises) - Représentant des jeunes: Emmanuel Rensonnet (27 ans, ouvrier-confiseur) - Vice-président pour les contacts avec les associations: Jean-Marie Biermans (57 ans, technicien-chauffagiste) - Vice-présidente pour les projets de communication: Séverine Romano (25 ans, accompagnatrice sociale) - Président: Serge Hiligsmann (44 ans, chercheur en biotechnologies) s.hiligsmann@skynet.be, 0495/45 54 97.

avril 2013 page 4 IMMOBILIER BOLLAND schlüsself. Neubau, 4SZ, 2Bäd. Garage, Aussicht, Qualitätsmat. PR 270.870. Immoge 087/56 09 22. HEUSY: Mais. bel étage 3 ch. terrass., jardin + vaste garage. CV pr 2 app. 175.000 Immoge 087/56 09 22. BOLLAND: nv constr. gr. séj. 4ch, 2 sdb, gar., vue s/pays Herve + finit. qualité. 315.500 Immoge 087/56 09 22. THIMISTER: Appart. renové à louer +/- 75 m2, 1 ch + 1 bur/ch, séj. lumi. excel. perf. energ. 600 /m. Immoge 087/56 09 22. Aachener Straße 50 4700 Eupen Tel. 087/88 14 44 FAx 087/88 20 44 info@heck-all-europe.be www.heck-all-europe.be A LOUER AUBEL: App. 1er ét., rue de Battice 70, cuis.éq., liv. + terr. 2 càc, chauf. centr. gar. + déb. 384. 087/65 89 75 WELKENRAEDT: A louer. Maison 2 ch. gar. jard. proximité centre. Libre 1er mai. Pas animaux. 087/68 61 85. WELKENRAEDT: appart. 2e étage 1 ch. cuis. éq. sb unique. terrasse. Pers. seule, calme. Tél. 0477/23 02 79. M, 60 ans ch. compag. voir cohabitation de coul. bienvenue, âge sans import. Réponse au journal au n 1377. A VENDRE ASPIRATEUR Kirby neuf 1.940, à saisir 250. Climatiseur Siemens 150. Tel. 0475/71 52 44. ACCORDEON Super Scandali 5 rangs, 120 basses comme neuf à céder. 1.100. Tél. 087/762203 le soir. A vendre. Tapis de marché neuf. Jamais servi. Tel. 087/88 18 98. ACHAT Achète bandes dessinées, Tél. 0498/83 44 05. Achète albums Panini, Tél. 0498/83 44 05. PETITES ANNONCES COLOPHON A vous qui par une présence, une parole, une lettre, un envoi de fleurs, avez témoigné votre sympathie, votre affection ou votre amitié lors du décès de Monsieur Freddy Schöffers époux de Laure Smeets de tout cœur nous vous disons merci. P.F et funérarium Hausman Welkenraedt 087/88.00.32 - Welkenraedt Magazine & Journal d Aubel Place du Marché, 8-4700 EUPEN Tél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20 E-mail: votreregion@grenzecho.be Editeurs responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin Rédaction: Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44, E-mail: freddy.hauglustaine@scarlet.be Responsable commerciale: Emmanuel Cremer Tél.: 0496/56.94.10 Fax: 087/74.38.20 E-mail: emmanuel.cremer@votreregion.be T.V.A. comprise Sa famille. Périodicité: mensuelle Layout: GrenzEcho, Place du marché 8, 4700 Eupen Impression: GrenzEcho printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen - Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute - Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu Walhorn - Welkenraedt Réponse au bureau du journal +2 TOTAL Afin d éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compte 348-0310261-22 (ING) à l attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen

avril 2013 page 5 Guy Corman 35 ans d expérience en LITERIE Comme moi, venez découvrir le plaisir de bien dormir. VENEZ DÉCOUVRIR NOS CONDITIONS PRINTEMPS! Route de Herbesthal 299, 4700 Eupen - Tél/Fax: 087/341 555 Ouvert de 10h à 18h, fermé jeudi & dimanche A la découverte des chocolatiers verviétois Exposition Passionnément Chocolat De la Vesdre à la Berwinne De la fève au régal: Exposition Passionnément Chocolat! A la découverte des chocolatiers verviétois! Du 30 mars au 14 avril 2013: De 10h00 à 18h00 Entrée gratuite A l Hôtel de Ville de Clermontsur-Berwinne, Place de la Halle à 4890 Thimister-Clermont Avec la précieuse collaboration de Monsieur MOREAU et de l Abbaye de Stavelot. Une organisation de l Echevinat de la Culture et du Tourisme, Administration Communale de Thimister-Clermont. Dans le cadre de l Exposition- Passionnément Chocolat: Vendredi 5 avril 2013 à 20 heures, Conférence: La tenation du Chocolat par Jacques Mercier. En clôture: Petite dégustation de pralines et de vins. Avec la présence de la maison Galler. Salle Au Fenil, Bèfve 5 à La Minerie, 4890 Thimister-Clermont. PAF 5 Prévente à la bibliothèque: 3. Une organisation de l Echevinat de la Culture en partenariat avec la Bibliothèque. Assurances pour - particuliers - indépendants - entreprises Huberte Fassotte Rue Lamberts, 17 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90 E-Mail: contact@dobbelstein.be www.dobbelstein.be FSMA 14074 A-cB «Notre priorité, c est vous!» Crédits-Logements Financements Epargne & Placements BANQUE CHERCHONS MAISONS JUSQU A 270 000 DANS LES COMMUNES SUIVANTES POUR CLIENTS EN ATTENTE AUBEL HERVE BATTICE THIMISTER FOURONS DALHEM Conseil immobilier Vente - Location - Expertise - Immobilier neuf www.votreregion.be Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.01 4840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be

avril 2013 page 6 SPORTS AERIENS Le Royal Verviers Aviation va fêter le 60e anniversaire du Laboru Dans le courant de ce mois d - avril 2013, du 20 au 28 pour être précis, l aéroclub verviétois fête le 60e anniversaire de son atterrissage sur la plateforme du Laboru où il réside aujourd - hui encore. Car, auparavant les planeurs et autres coucous décollaient - ironie du sort par rapport à ce qui se passe aujourd hui avec Spadel comme arbitre - des hauteurs spadoises! Une idée folle a germé au sein de ses quelque 300 membres : marquer le coup et mettre sur pied une manifestation publique dans le but de nous mieux faire connaître à la fois l aéroclub et les métiers de l air. Pas de meeting aérien, certes, mais au contraire une vaste exposition sur le site accessible au grand public ainsi qu aux écoles, des visites guidées, des vols en planeurs - parfois offerts par des sponsors - et pas mal de démystifications grâce à des guides euxmêmes pilotes, contrôleurs aériens ou simples amateurs d - aviation. Le côté ludique de l opération sera aussi assuré par le montage en centre-ville verviétois d un authentique planeur de compétition! Spectaculaire à souhait! De quoi, peut-être, susciter des vocations en détaillant les différentes étapes à franchir avant de pouvoir voler de ses propres ailes. Rendezvous donc, du 20 au 28 avril, sur le terrain de l aéroclub du Laboru, entre Heusy et Theux, au niveau de la sortie autoroutière. D avantage d information sur le site du club: http://www.verviers-aviation.be F.H.

avril 2013 page 7 NEW MITSUBISHI La voiture qui comprend les femmes. Prix de lancement à partir de 8.990 (1) 4.0-4.4L/100km 92-101g/km Donnons priorité à la sécurité. Information environnementale AR 19.03.2004 : www.mitsubishi-motors.be Journées de lancement : 18-30 AVRIL Sauf les dimanches 21 et 24 avril Modèle présenté : Space Star Intense. (1) Prix de lancement pour la version de base de la Space Star, toutes réductions et primes déduites. Plus d informations chez votre distributeur Mitsubishi. Action exclusivement réservée aux particuliers, dans les points de ventes participants, du 15 avril au 15 mai 2013 sur les véhicules livrables avant le 30 juin 2013 et jusqu à épuisement du stock. SA GARAGE JOSEPH JONAS Rue Mitoyenne 296 4710 LONTZEN 087881054 E-mail: mitsubishi@garage-jonas.be Tél. +32-479/55.01.69 Tél. +32-477/68.07.53 Car Wrapping Vitres Teintées Lettrage Film Bâtiment Protection Carrosserie Peinture Jantes Sur présentation de ce bon: -25 sur les Vitres teintées *sur minimum 3 vitres arrières

avril 2013 page 8 SPA - Polémique Les paras sont descendus sur la ville! Il ne faut pas spécialement être passionné par l information régionale pour savoir que l aérodrome de Spa est fermé depuis la mi-février suite à l annulation par le Ministre wallon Henry (Ecolo) du nouveau permis d exploiter. Derrière ce geste fort se profile évidemment l intervention de Spadel dont la volonté de protéger à outrance ses zones de captage d eau conduit à cette sanction extrême. Et cela bien sûr au grand dam des utilisateurs de l aérodrome dont le centre de parachutisme. Le samedi 16 mars, là des tergiversations en cours, ces pratiquants du saut dans le vide ont pris le taureau par les cornes et mené une opération séduction non seulement en centre-ville spadois mais aussi dans les localités voisines. Ils étaient une quarantaine a profiter de l affluence dans les commerces pour distribuer affiches et flyers. Dans quel but? Nous voulons par cette opération sensibiliser et informer un maximum de personnes sur la problématique de l aérodrome de Spa et, si possible, les inciter à signer la pétition qui se trouve sur le web explique Werner Delges, l administrateur-gérant du Sky Dive Center, lors du briefing donné au club-house de l aéroport. Et cela a marché! Car l accueil des commerçants spadois et du public peut être qualifié de chaleureux. Laurent, l un des responsables des deux groupes présents sur le terrain, explique: Je pense pouvoir affirmer que près de 95% des commerces spadois nous ont favorablement accueillis. Il n y a qu à voir le nombre d affiches apposées sur les vitrines ou les devantures de magasins. Cela fait chaud au cœur! Quant aux personnes abordées en rues, bien peu n étaient pas au courant de la polémique. Ils ont tous, peu ou prou, accepté d emporter nos flyers. Comment ne pas être satisfaits? De fait, pour l anecdote, une affiche Stop au Spa Règne a même été aperçue sur le hall de... Spa Boissons, un commerce qui vend au détail la production de Spadel, par exemple. Mais n est-ce pas déterrer la hache de guerre contre le limonadier, finalement? Oh c est purement symbolique mais si dialogue il peut y avoir entre les utilisateurs de l aérodrome et Spadel, je crains effectivement ce notre action ne le facilite pas, c est clair. Maintenant, au point où nous en sommes, avec les actions en justice introduites par la ville de Spa et la position ferme de Spadel, je pense que nous ne pouvons légitimement pas rester les bras croisés. Le dossier est loin d être bouclé. Soyons donc vigilants et proactifs souligne notre interlocuteur. De quoi apporter... de l eau au moulin des défenseurs de l aérodrome spadois: Nous le répétons sans cesse depuis le début de cette polémique conclut Werner Delges. Non seulement la fermeture de l aérodrome ne supprime pas le survol des zones de captage défendues par Spadel mais elle menace 40 emplois directs, de nombreux autres indirects, et prive la ville de Spa d un pôle attractif et touristique significatif. Il est temps de raison garder ou, à tout le moins, que tous les acteurs acceptent le dialogue pour trouver des solutions raisonnables pour l ensemble des parties en présence. J ose encore y croire... F.H.

avril 2013 page 9 www.forumdespyramides.be Centre culturel de Welkenraedt BILLETTERIE : Du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70 EN LIGNE : www.forumdesypramides.be AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79 La commune de WELKENRAEDT THEATRE L Etranger CONCERTS PYRAMINDIE ISBELLS 20/04/2013-20h CONCERTS DEBOUT DANS LE FORUM le meilleur groupe folk en Belgique Un spectacle de La chute en coproduction avec le Théâtre Varia et le Centre des Arts Scéniques. D après le roman d Albert CAMUS Adaptation de Benoît Verhaert et Frédéric Topart Jeudi 18 avril 2013 à 20h Flo de la Vega & Jeremy Frerot 12 (en prévente) - 16 (le jour-même) MUSIQUE : Sur les pas de Fugain Vendredi 26 avril 2013 à 20h30 Pierre Stembert et Antoni Sykopoulos ont décidé de rendre hommage, à ce grand Monsieur de la chanson en créant un spectacle, haut en couleurs et reprenant les chansons qu ils aiment particulièrement. C est une véritable troupe dansante et chantante qui défendra les plus belles pages de Fugain. SPECTACLE JEUNE PUBLIC : Le bureau des Histoires Dimanche 5 mai à 15h Par le Théâtre du Tilleul. Spectacle d ombres et de musique à partir de 5 ans Jauge : 200 spectateurs / 60 minutes Quatre personnages se retrouvent dans un «Bureau» hors du temps, pour accomplir une tâche de la plus haute importance : celle de répondre aux appels pressants de personnes en demande d histoires avant d aller dormir... Une organisation du Centre culturel de Welkenraedt, de la Scène du Bocage de Herve et de l asbl «Mince EXPOSITION : Miradas Quechuas du 7 au 24 mai 2013 Photo-reportage de Lucie Woschek versité Ouverte des Médias 4ème Pouvoir». Entrée libre 8 (PREVENTE) - 12 (le jour-meme)

avril 2013 page 10 WELKENRAEDT Anne-Sophie Raulin expose au centre funéraire On ne le sait sans doute pas assez mais le centre funéraire Néomansio ouvert depuis 2012 à la périphérie de Welkenraedt offre, en plus des services que l ont attend habituellement de ce type de structure, des espaces davantage ludiques. Et ce n est pas forcément incompatible, bien au contraire! Ainsi, outre une cafétéria parfaitement accessible à tout un chacun y compris en dehors des cérémonies, un espace culturel accueille régulièrement des artistes régionaux. Ainsi, jusqu au 1er juin, la Verrière abrite les œuvres de la spadoise Anne-Sophie Raulin. Cette jeune fille a côtoyé depuis son plus jeune âge une atmosphère familiale artistique. Diplômée d un master en arts plastiques, elle donne actuellement des cours à l Académie René Defossez de Spa. Ses illustrations pleines de fraicheur, de spontanéité et de gaieté sont réalisées à l acrylique sur papier kraft et rehaussées au crayon. Elles représentent, pour la majorité, des animaux humanisés, ceux-ci mis en image de manière humoristique. L artiste se confie: Mon premier livre édité, intitulé «Dans les bras d Hugo», est actuellement distribué aux enfants diabétiques dans les hôpitaux. Ce livre apporte une touche humoristique à cette maladie en mettant en scène des animaux humanisés. Depuis deux ans j ai aussi le plaisir de faire découvrir mes créations lors de nombreuses expositions (Spa, Theux, Malmedy, Cabourg, ). A découvrir sans modération du lundi au vendredi, de 10 à 17 h, et le samedi de 9 à 12 h. Centre funéraire Néomansio, rue de l Yser 146-148 à Welkenraedt - Infos au 087/32.55.00 ou par mail à: wel.secretariat@neomansio.be F.H. AUBEL Maison d enfants Pommes d Happy est opérationnelle Tout vient à point qui sait attendre! Une maison d enfants privée vient en effet d ouvrir ses portes Rue Tisman, dans le bâtiment de Zenitude (ex Tricobel), au coeur d Aubel. Cette crèche est principalement le fruit du travail de Delphine Delincé et Cécile Gillet. Chaque jour, ses locaux sécurisés peuvent accueillir vingttrois enfants âgés de 0 à 3 ans. Aujourd hui, à l heure d écrire ces lignes, pas moins de 17 de ces lits sont déjà occupés ou réservés. Un succès qui démontre à suffisance les besoins jusqu ici non satisfaits de la population aubeloises... Notons également qu agréée par l ONE, la maison d enfants Pommes d Happy n est cependant pas subsidiée par ce dernier. La commune d Aubel a donc décidé d aider financièrement les parents à concurrence des montants habituellement déboursés par l Office National de l Enfance. Ceci représente donc une dépense annuelle d environ 26.000 pour la caisse communale. Les modalités pratiques relatives à cette aide financière peuvent être obtenues soit à la maison d enfants directement, soit à la commune d Aubel (Contactez le secrétaire communal Victor Gerardy: 087/38.01.32). Adresse du jour: Rue Tisman, 114880 Aubel Infos: 0483/148.133 - pommesdhappy.aubel@gmail.- com F.H.

avril 2013 page 11 Maison & Décoration Voici un des formats possibles pour votre annonce! Contactez-nous. Nous vous conseillons volontiers. Tél. 087/59.13.14 BONIM S.A. Transactions immobilières www.bonim.be Place A. Ernst, 13-4880 Aubel Tél.: 087/46.05.44 GSM: 0496/558.640 Plombières-Hombourg Rue de la Station CHERCHONS BIENS SEMBLABLES POUR CLIENTELE EN ATTENTE Nouvelle maison d habitation côté gauche, proche du centre Prix 210.000 Froidthier-Thimister- BATTICE: Clermont rue des Berlaines, 11 Rue du Tilleul, 1 NOUVEAU PRIX Belle maison 4 façades, 3 Maison ch, avec mitoyenne jardin au calme, sur 2 niveaux proche du rénovée centre. entierement, ± 90m 2 Prix Prix: 139.000 275.000e Plombières-Hombourg Rue d Aubel, 27 Magnifique maison unifamilliale basse energie. 160 m 2 de surface habitable + sous -sol de 70m 2 Maison en cours de finition Prix 295.000 HENRI-CHAPELLE: chaussée de Liège, 49 Maison d habitation, 4 ch + nouveau bâtiment de 140m 2 (bureaux et atelier): excellente situation commerciale. possibilité de modifier les bureaux en appartement de 140 m² Prix: 315.000e

avril 2013 page 12 WELKENRAEDT - Laetare Les enfants ont aussi fêté le laetare La grande parade regroupant les carnavalistes de Welkenraedt, Herbesthal et Lontzen - d où le vocable WeHeLo - a connu une journée endiablée en ce dimanche d un mois de mars encore frileux. Car un nombre record de sociétés des environs (Dolhain, Plombières, La Calamine, etc ) ont mis un point d honneur à être présentes et à imaginer les plus beaux décors, les plus étonnants costumes. C est donc un Prince follement heureux que la population de Welkenraedt a ovationné tout au long d un parcours traversant le cœur de la cité jusqu à rue Mitoyenne matérialisant jadis la frontière avec l Allemagne voisine. Le Prince Tobias (Cormann) 1er et sa joyeuse suite n en demandaient pas tant. Notons également que le cortège des enfants du samedi a lui aussi récolté un magnifique succès la veille du défilé des «grands», les élèves des différentes écoles de l endroit ouvrant la route à une longue sarabande colorée et bruyantes que nombre de parents n auraient raté pour rien au monde. Ce cortège prend d ailleurs chaque année davantage d extension pour culminer par une furieuse bataille de confettis sur la place des Combattants. Mémorable! D autant que cette fois-ci, plusieurs suites princières des environs avaient également fait le déplacement, comme en attestent les milliers de bonbons jetés depuis les chars à l adresse des jeunes et autres enfants bordant le parcours. Certains ados les récupéraient même à l aide de parapluies! C est dire si le carnaval n a rien à craindre à Welkenraedt et aux environs: la relève est bel et bien assurée... F.H.

avril 2013 page 13 Maison & Décoration der HOLZFACHMARKT 4720 La Calamine Rue de Liège 67 (Tülje) Tél. 087/63 92 00 Ouvert: Ma.-Ve. 9-18h; Sa. 9-14h Di. et Lu. fermée Crêne Dekor, CPPlus, CPL Vitra 05 Pura 04 Elegance 04 Noyer Furnier Ouvert aux rêves d interieur et a la vie, du moderne au classique et rêve en blanc. Les portes d interieur pour une belle maison. Nous Fornissons vos Portes en mesures belge et allemand Printemps mediaconcept.be + image-concept.eu en CUISINE COOK-ART EUPEN : LE SPÉCIALISTE DE LA CUISINE ÉQUIPÉE DEPUIS 1977. Laissez-vous inspirer sur un espace de 950 m² de notre collection exclusive de cuisines et de nos concepts d aménagement intérieur. L équipe Cook-Art se réjouit de vous accueillir! cook-art.be Route de Herbesthal 277 I EUPEN I Tél. +32 (0)87 89 03 37 I info@cook-art.be Ouvert tous les jours de 10.00-18.00 h. Dimanche 13.00-18.00 h. Fermé le mercredi.

avril 2013 page 14 BILSTAIN Didier Schyns élève ses Highlands avec passion! Installé depuis trois ans dans l enceinte de la ferme dite du château Laverne dont les pâturages dominent le domaine enduro de Bilstain, Didier Schyns, soudeur-monteur de profession, a transformé son hobby en une véritable passion. Il élève désormais des bovidés de type Highland et vend leur viande par le biais d un circuit direct. Dans quel but? Celui de fournir une alternative naturelle, qualitative et, surtout, parfaitement accessible au plus grand nombre par rapport à l alimentation de la grande distribution, dominée par les pesticides, les herbicides, les hormones de croissance, les vaccins et les antibiotiques. C est effectivement dans ce but que nous avons d abord sélectionné cette race de bovidés originaire du Nord de l Ecosse et d en élever un minimum de spécimens - 40 actuellement - de manière naturelle, au grand air explique Didier Schyns. De fait, la Highland, avec ses poils longs, s est façonnée au fil du temps dans une région au climat très rude. De ce fait, elle a acquis une rusticité exceptionnelle ainsi qu une santé rarement perturbée. Depuis peu, Didier Schyns et son épouse Christelle commercialisent donc directement au départ de leur exploitation la viande de ces bovidés aux cornes impressionnantes. Tantôt sous forme de colis complet, tantôt au détail en emballages sous vide d air, voire même sous forme de produits travaillés tels que boulettes et hachés. Notre interlocuteur poursuit ses explications: Nous abattons nos mâles à l âge de 3 ou 4 ans, à l abattoir d Aubel. Nous procédons ensuite à leur découpe avec l aide de notre boucher et la carcasse repose en chambre froide afin d obtenir une viande d une qualité exceptionnelle, tendre à souhait. Il faut encore savoir que la viande de Highland, très appréciée des connaisseurs pour son persillage (incrustation de fins filets graisseux qui fondent à la cuisson) et sa saveur, offre une chair délicate et moelleuse. Permettant les préparations les plus variées, c est une viande originale, de saveur légèrement plus prononcée par rapport à celle des bovins plus traditionnels dans nos contrées. D aucuns la situent au niveau d un excellent compromis entre le bœuf et le bison. Ajoutons encore que côté diététique, la viande de Highland demeure la seule à présenter à la fois une telle richesse en protéines et un aussi faible taux de cholestérol! Infos: Christelle et Didier Schyns-Flas, Chemin Château Laverne 1 à 4831 Bilstain. Site Internet: www.highlandduchateaulaverne.be - Email: schynsdidier@skynet.be - Tél: 087/68.78.81 ou 0473/40.71.56 F.H.

avril 2013 page 15 Maison & Décoration le Estimations gratuites et sans engagement - vous vendez votre maison, nous avons le client Rue Reine Astrid, 52 www.drissi.be 4840 WELKENRAEDT E-mail: info@drissi.be Tél./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324 Le 1 mai 2013 Marche de solidarité L A.S.B.L. Weltladen organise aussi cette année au jour de la fête du travail, c est-à-dire à la date du 1er mai, la marche de solidarité en faveur du Tiers- L Immobilier dans votre région Maisons, Villas, bungalows nouvelles constructions, ou appartements ** à partir de 82.000 ** Terrains **à partir de 53.000 ** Cherchons des biens à vendre ou à louer dans toute la région Monde. Le thème de cette année sera Abenteuerreise BIL- DUNG (Bildungsmaterial für unsere Partnerschulen im Süden). Comme chaque année toute la population est invitée à participer. Le lieu de départ et l arrivée est à Walhorn, Ecole Communale, rue du village 22. Le départ est fixé entre 9.00 et 14.00 heures. Les marcheurs peuvent parcourir une distance de 5 ou +/- 10 km, selon leurs possibilités. NOUVEAU: 35 km pour les vélos. Avant le 1er mai, chaque marcheur cherchera, ETS COLLARD Charbons, mazout, gaz, box bûches 3st, pellets Matériaux construction Déménagements Transports manutention e-mail: ets.collard@swing.be Rue St-Jean 20-4820 Dison Tél. 087.31.35.17 Fax 087.33.25.03 dans son entourage, un maximum de parrains et/ou de marraines qui le soutiennent à raison de quelques Euro ou Eurocents par km. Il inscrira les noms et adresses des parrains sur un formulaire officiel (disponible aux Weltladen d Eupen, d Eynatten, de La Calamine et de Weywertz) et apportera cette liste ainsi que l argent récolté lors de la marche. Il est cependant aussi permis de participer sans liste en donnant l équivalent du parrainage (5 Euro pour les 5 km, 10 EUR pour les 10 km ou 15 EUR pour les 35 km) comme participation. De plus amples informations peuvent être demander aux adresses suivantes: WELTLADEN, Bergstraße 45, Eupen, Aachener Straße 8, Eynatten, Kirchstraße 43, Kelmis, Neuer Weg 14, Weywertz. Ets Collard.indd 1 1/06/11 12:05 Expertise ou estimation de votre bien ------------------------------------- Contactez- nous sans engagement, nous vous donnerons un conseil professionnel Matériaux de construction Particulier Transports et - Manutention Professionnel Pingeren, 13-4837 Baelen Tél. 087 88 08 74 - Fax 087 88 38 60 Email: info@materiaux-derousseau.be

avril 2013 page 16 GEMMENICH Une école entière sensibilisée au commerce équitable Au mois de juin 2012, quelques institutrices de l école Maria-Hilf de Gemmenich avaient été invitées à une réunion à la commune de Plombières. Celle-ci visait à appréhender une méthode efficace pour promouvoir et sensibiliser les enfants de l école au commerce équitable. Depuis lors, l équipe pédagogique dans son intégralité a décidé de s investir dans ce projet, avec l aide d Emilie Sainvitu, animatrice de l ONG Maya. C est dans le cadre de la «Quinzaine de la lecture» que tous les enfants de l école âgés de deux ans et demi à douze ans ont découvert certains pays de l Amérique centrale, leur culture et leur mode de vie ainsi que les produits locaux comme la banane, l ananas, le chocolat et, bien sûr, le miel. Ces thématiques ont été abordées dans le cadre de bon nombre de disciplines scolaires telles qu en lecture, en géographie, en mathématiques, en grammaire, en éveil artistique, etc... Enfin, le 21 mars dernier, jour du printemps, voyer arriver l aboutissement du projet : une exposition avec dégustation des produits du marché équitable! Chaque classe a de la sorte préparé un stand concernant un pays (le Mexique, le Honduras, le Salvador et le Guatemala) et un produit. La bibliothèque de Plombières s est associée au projet en enrichissant les recherches. Tous les élèves de l école ainsi que leurs parents ont pu découvrir cette exposition et ainsi être sensibilisés au commerce équitable. A n en pas douter, il seront nombreux à s en souvenir pour longtemps encore! F.H. GOE - 63e cortège carnavalesque Folie carnavalesque au pied de la Gileppe Une semaine après la «Fête des Chapeaux» donnée par les carnavalistes du cru dans l enceinte de la salle de la Rochette, le succès populaire du carnaval goétois ne s est pas démenti cette année encore et ce malgré des conditions climatiques vraiment pas au top. Comme à l accoutumée, le long ruban multicolore s est ébroué dimanche de la devanture de l usine Corman pour traverser le centre du village. De quoi donner l occasion aux habitants de l endroit ainsi qu aux nombreux public venu de l extérieur d apprécier non seulement les 89 groupements de ce cortège, mais aussi les chars des deux dernières formations purement locales, à savoir les Leups et des Ostendais (ainsi nommés car le groupe a été fondé au terme d une discussion sur les bords de plage de la cité balnéaire du Nord du pays). René Franck, membre de la dernière citée, ne désespère cependant pas de voir bientôt une embellie: «Les jeunes d aujourd hui se dispersent en fonction de leurs affinités et leurs relations. Mais le vieux vieux serviteur et défenseur du carnaval que je suis espère voir dans les prochaines années un réel élan local en vue de mettre sur pied de nouveaux groupes et char à Goé. De belles tractations sont en cours pour 2014. Croisons les doigts et patience même s il est évident que nous ne saurons sans doute jamais revenir aux fastes d antan comme lorsque nous comptions pas mois de dix groupements carnavalesques différents au sein du village! Notons encore dans ce défilé constituant un réel condensé des carnavals régionaux la mine réjouie du Prince de Mont-Dison Jean-Mi Ier, dont le comité n a pas hésité à louer un char aux Pays-Bas voisins car il n y a évidemment pas de cortège carnavalesque à Mont-Dison! pour prendre part à cet ultime cortège avant la Cavalcade hervienne du lundi de Pâques. Quant aux amis des pompiers de Slins, fidèles à Goé depuis trois ans déjà, leur lance d incendie montée sur un vieux camion à grande échelle Detz a soufflé plus d une tonne de confettis! Impressionnant! F.H.

avril 2013 page 17 Maison & Décoration 4710 Lontzen I Bergstraße 7 I Tel. 087/65 80 73 Garnisseur Roland Roland Van den Heuvel Meubelstofferderij Polstererei garnisseurroland@yahoo.fr Rue de Moresnet 3 Tel.: +32 (0)87 785 863 4851 Gemmenich GSM: +32 (0)474 911 426 6 générations dans la profession Menuiserie Goebels et Fils Sur les Thiers, 15a 4890 Thimister Tél.: 087/44 64 90 Fax: 087/53 04 43 menuiserie@goebels.be www.goebels.be Châssis bois - PVC Escaliers, portes intérieures, placards... Aménagement intérieures (cloison, plafond) Recouvrement façade en bois Terrasses en bois Nouveau! Fabrications par le patron dans ses ateliers Salle d Expo sur rendez-vous

avril 2013 page 18 TOURISME PRINTANIER Le Keukenhof fait le printemps! Bon, d accord, l hiver 2012-2013 a duré particulièrement longtemps. Mais maintenant, nous sommes résolument passés à «l heure d été» et il flotte parfois comme un parfum de printemps dans l atmosphère. Ouf! Alors ne boudons pas notre plaisir et visitons le célébrissime Keukenhof, rendez-vous mondial des amateurs de fleurs printanières. Mais qu est-ce donc que le Keukenhof et pourquoi vous suggérer une telle randonnée de 300 bons kilomètres au départ du plateau de Herve? Tout d abord parce que ce parc, véritable carte de visite des Pays-Bas, demeure un enchantement pour les yeux et les narines en fonction des floraisons successives des différentes espèces florales. Ensuite parce qu il n est accessible que durant huit semaines seulement et se situe suffisamment près de nos régions. Enfin, parce que les 32 ha de cet endroit hors normes sont devenus au fil du temps une référence mondiale le 3e site le plus photographié sur notre planète! - qu il faut au moins avoir vue une fois dans sa vie. La Grande-Bretagne en invité d honneur Qui peut en effet résister à un tableau tellement enchanteur? Le Keukenhof n est autre que la synthèse de quatre siècles d - histoire florale au cœur des Pays-Bas. Outre les incontournables et immenses champs de tulipes voisins qui donnent au paysage des couleurs surréalistes par ailleurs visitables via les canaux de drainage, en grandes barques motorisées, au départ du parc les attractions sont multiples au Keukenhof! De l authentique moulin hollandais aux expositions artistiques en passant différentes exhibitions florales abritées dans les pavillons du parc (voir le calendrier sur le site internet du Keukenhof), il y a toujours quelque chose à y admirer. Notons que l invité d honneur choisi pour cette 64e saison du Keukenhof n est autre que la Grande-Bretagne. Depuis le 21 mars et jusqu au 20 mai en effet, le parc arbore les couleurs du thème «Royaume-Uni-Terre de grands jardins» et rend un hommage coloré à ce pays qui est non seulement un important marché à l exportation pour les fleurs à bulbe hollandaises mais aussi une source de tourisme croissante. La plantation des sculptures florales Big Ben et Tower Bridge à l automne dernier par son Excellence Mr. Arkwright, ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord aux Pays-Bas, bien sur aidé par les jardiniers-experts du Keukenhof, a nécessité quelque 60.000 bulbes! La mosaïque ainsi constituée mesure 13 mètres sur 22. Impressionnant! Il nous faut enfin rappeler l extraordinaire corso fleuri (gratuit) qui défilera le samedi 20 avril au départ de la cité balnéaire de Noordwijk pour un parcours de quarante kilomètres en direction d Haarlem et passera par Keukenhof dans l après-midi sur le «Keukenhof Corso Boulevard». Ce n est pas pour rien que ce cortège est appelé «le visage du printemps»: il s agit du plus célèbre cortège des Pays-Bas! Le cortège se compose d une vingtaine de chars et de plus de trente voitures de luxe particulières joliment décorées de fleurs. Renseignements pratiques: Itinéraire: autoroute E40 vers Liège puis à l échangeur de Cheratte, prendre la E25 en direction de Maastricht. Continuer en direction de Eindhoven puis de Utrecht (A27). Sur le ring de Utrecht, choisir la A12 en direction de la capitale Den Haag et ensuite bifurquer sur la A4 en direction d Amsterdam. Il faut sortir de l autoroute batave à l indication «N208 Lisse». Le Keukenhof est situé à moins de dix kilomètres de cette sortie autoroutière, à l adresse suivante : Stationweg n 166a, 2160 AB Lisse. Boite postale 66 (près de la station balnéaire de NoordWijk). Le Keukenhof est également accessible à partir de la gare de Leyde avec le bus 54 et à partir de l aéroport de Schiphol avec le bus 58. De nombreux autocaristes de notre région proposent également des forfaits journaliers ou de week-end tandis que la SNCB avance ses minitrips à prix avantageux. L accueil là-bas se fait aussi bien en néerlandais qu en anglais, français, allemand et... japonais! Le parc est accessible depuis le 21 mars jusqu au 20 mai inclus, de 8 h à 19h30. Compter sur une bonne demi-journée pour découvrir et une journée complète pour (presque) tout voir... Tarif: 15 euros par personne - 7,50 euros pour les enfants de 4 à 11 ans. Parking: 6 euros. F.H. Plus d informations (multilingue) sur www.keukenhof.nl

avril 2013 page 19-20% *conditions: ons hors commandes en cours, non cumulable avec les cartes : fidélité et cash direct et promotions en Cours. Hors combustibles, chalets et serres

avril 2013 page 20 ANNIVERSAIRE Henri-Chapelle va fêter son 750e anniversaire! Le village de Henri-Chapelle revêtira ses habits de fête le dimanche 26 mai prochain. On y célébrera en effet le 750e anniversaire de sa reconnaissance officielle. Avec, au programme des festivités: cortège historique, inauguration d une stèle, expositions ou encore spectacle sons et lumières. Excusez du peu! Soulignez donc de rouge dans vos agendas la date du dimanche 26 mai prochain. Et pour cause: le village sera en liesse! C est effectivement il y a sept siècles et demi, en l an de grâce 1263, que Waleran IV, Duc de Limbourg, accordait alors, par une Charte, le droit de franchise aux habitants de Henri- Chapelle. Tout comme deux autres localités du duché de Limbourg Limbourg et Herve Henri-Chapelle a dès lors pu jouir des importants privilèges concédés aux communes libres: une caisse municipale, des Halles, un sceau, un beffroi ainsi Séquence Emotion aurait sans aucun doute commenté Nicolas Hulot à l adresse de Richard Schonmacker, ce grand Monsieur qui vient de partir à la retraite. Fêté par le monde politique lors du conseil communal du mois de février dernier, ce plombimontois né à Kerkrade et parfait trilingue l a encore été - mais par son personnel et ses amis cette fois - le vendredi 1er mars, premier jour de sa nouvelle carrière de jeune retraité. Nous y étions. Mais avant de souligner l incroyable parcours de celui qui vient de passer 42 ans au service de l administration communale dont exactement la moitié en tant que secrétaire communal, permettez-nous quelques familiarités avec l homme. Celui que nous apprécions depuis notre première rencontre voici bien des années déjà. Dans le cadre de qu une croix rappelant aux passants ces privilèges acquis. Tout juste 750 ans plus tard, les Halles et la croix ont disparu du paysage kapellois. Mais la fierté de cette reconnaissance, elle, demeure intacte. En 2013, les villageois veulent célébrer dignement cet évènement de taille. Voici des mois qu un comité a été créé pour mettre sur pied une organisation à la hauteur de cet anniversaire et ce dernier s active sérieusement pour marquer une nouvelle fois l histoire. Cortège folklorique, exposition, sons et lumières Le dimanche 26 mai, dès 10h du matin, les festivités seront lancées. Et le programme s annonce copieux! La journée débutera par une procession, une messe ainsi qu une réception officielle qui inaugurera une stèle du Chemin des Ducs, territoire ancestral de près de 140 km dont Henri-Chapelle constitue le point culminant. Place nos missions journalistiques, il nous a en effet été donné de croiser la route de Richard Schonmaker un bon nombre de fois. Tantôt à la quête de simples informations anodines, tantôt au sujet d une brûlante actualité. Mais jamais l homme n a esquivé ses responsabilités ni divulgué les renseignements les plus sensibles, faisant ainsi preuve d un rare discernement. Ajoutons-y une sympathie évidente, une certaine bonhomie ainsi qu une rare intelligence - doublée d une connaissance encyclopédique de la réglementation - en plus d un sens profond des relations humaines et vous comprendrez que nous, journalistes, nous perdons un être précieux dans le cadre de l exercice de notre métier. Mais, heureusement, nous conservons intégralement son amitié! C est donc entouré des ses collaborateurs, des membres du conseil et du collège communal, de son épouse et de son petit-fils, que Richard Schonmaker a d abord passé officiellement le flambeau à son successeur, le visétois Fabrice Mairlot. D aucun se sont ensuite plus - à commencer par le bourgmestre Thierry Wimmer - ensuite aux jouteurs, chevaliers Rolduc, cors de chasse et autres «Knietköp» (ou «Tête de craie», gracieux surnom attribué autrefois aux Henri-Chapellois). Le Duc Henri et Waleran IV en personne sont également annoncés parmi les figurants du grand cortège historique qui déambulera dans le centre de la localité dès 14h. On les retrouvera ensuite tout le long de l après-midi sur différents podiums, rejouant de nombreuses scènes du passé. Parmi ces acteurs d un jour se trouveront notamment les membres de l harmonie, des Patros, de l école communale, de la chorale ou encore de la société de tir et de la cavalerie. Soit l ensemble des Kapellois, mobilisés pour cette grande fête qui sera notamment ponctuée d animations musicales, animations de rue et expositions. Ces réjouissances hors du commun se clôtureront par un grand spectacle sons et lumières et feux d artifices dès que la nuit sera tombée. Bref, on vous le disait: des festivités joyeusement chargées! F.H. et O.M Info: www.750henri-chapelle.be PLOMBIERES Au revoir et merci Monsieur le secrétaire communal! à retracer la carrière hors du commun du secrétaire communal sortant. Car Richard Schonmaker a débuté dans la vie administrative en 1971, à la maison communale de l ancienne commune de Gemmenich. Il avait à peine 18 ans. Après la fusion des communes et des cours de sciences administratives, il devient sous-chef de bureau. Enfin, en février 1992, il accède au poste de secrétaire suite au départ de M. Joseph Mager. Sa nomination définitive prendra cours le 1er janvier 1993... Richard, nous te souhaitons le meilleur dans ta nouvelle vie, sans aucun doute remplie de bonheurs familiaux immenses et de marches interminables sur le territoire d une commune que tu as si bien et si longtemps servie! Toutes nos félicitations. F.H.

avril 2013 page 21 Maison & Décoration ELECTRICITE GENERALE rue des bouleaux 12 4840 WELKENRAEDT bruno@sterck.net Tél. 087/88 39 99 GSM: 0476/27 15 07 NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE Toutes réparations & transformations en bâtiment Alle Reparaturen und Umänderung im Bau Serge Delsupexhe Rue de Hombourg 49 4850 Montzen Tél: 0497/65 59 60 Prochaine parution 3mai

avril 2013 page 22 Pepinster L hostellerie Lafarque devient Simple comme Bonjour Bonne nouvelle pour les gastronomes de la région: fermée depuis la fin du mois de décembre dernier, la prestigieuse Hostellerie Lafarque située sur les hauteurs de Goffontaine (Pepinster) sort enfin de sa léthargie! Faute d avoir trouvé un repreneur digne de ce nom pour cet établissement huppé et étoilé, son propriétaire Jean Huygen vient en effet d y faire souffler un vent novateur qui a réveillé le Domaine des Douys et son cadre enchanteur. Une philosophie nouvelle et un esprit renaissant animent désormais les lieux, y compris côté cuisine. Du coup, le concept de la restauration s en trouve transformé avec des mets plus authentiques et plus simples, moins sophistiqués, dotés d une empreinte écologique et surtout d un rapport qualité-prix aussi surprenant que positif. On peut réellement parler du principe de bistronomie mêlant subtilement cuisine de bistrot et approches gastronomiques. Ce changement dans les choix d exploitation a conduit à un seul souci: un accueil chaleureux pour vous faire partager des merveilleux moments dans cet endroit de rêve qui a pris un nom à la résonnance toute particulière, proche du renouveau: Simple comme Bonjour. Les préparations du chef Jan - eh oui, le patron a enfilé un nouveau costume taillé sur mesure pour une chaleureuse cuisine aux accents du terroir! - sont aujourd hui mises à l honneur dans une carte courte mais bien équilibrée. Quatre menus (2, 3, 4 et 5 services au prix compris entre 24 et 58 ) reprennent l essentiel des spécialités avec un étonnant choix de potages, d œufs brouillés, d - entrées (risottos, quiche aux fromages de Herve), de légumes, quelques viandes et volailles (poulet bio Coq des prés, côte de porc des Béolles), sans oublier une souriante sélection de fromages régionaux et les douceurs du dessert. Il est évident que des prix démocratiques seront pratiqués. Par ailleurs les huit chambres (classées 4 étoiles) gardent leur confort, leur convivialité et tous leurs charmes. Elles sont à disposition sept jours sur sept pour les hôtes d un ou de plusieurs jours venant découvrir les attraits de la région. Les clients peuvent se promener dans le vaste parc et y repérer une faune et une flore assez inattendues. Par ailleurs, des cours seront prochainement planifiés, sur inscription préalable, suivant un programme alléchant mettant en évidence tous les plaisirs de l exploration et de l étude: informatique, œnologie, cuisine, savoir-vivre, gestion du temps libre Ces approches seront placées sous la conduite de formateurs professionnels qui vous livreront tous leurs secrets au cours de séminaires résidentiels. Au rythme des saisons, il sera également mis sur pied des animations musicales de qualité très diversifiées mettant en scène des talentueux interprètes qui pourront apporter un côté festif dans une ambiance détendue et conviviale. Enfin, last but not least, il sera désormais possible d organiser des fêtes de famille, des banquets, des réunions et des réceptions de toutes sortes (pour un maximum de soixante personnes) sur le site! Que de changements! F.H. Infos: Hostellerie Simple comme Bonjour, Chemin des Douys, 20, à 4860 Pepinster (Goffontaine) - Tél : 087/46.06.51 - Fermé samedi midi, lundi, mardi et mercredi (sauf sur réservations)

avril 2013 page 23 Maison & Décoration UN SPÉCIALISTE PVC À VOTRE SERVICE POUR: KÖMMERLING Portes et fenêtres Vérandas... FABRICATION SUR MESURE DANS NOS ATELIERS SÉRIEUX ET CONFIANCE EN PLUS! CORMAN Frères Sprl CHAUFFAGE ELECTRIQUE ELECTRICITE BATIMENT Rue des Prés, 1-4840 WELKENRAEDT Tél. & Fax 087/88.06.28 - GSM 0495/10.06.28 LOCATION DE CONTENEURS (tous débris) ocation de goulottes à gravats Damien EMONTZ 4837 BAELEN GSM 0497/27.39.97 VE09740543/43/10/SL Rue Xhonneux 18 4840 Welkenraedt Tél. 087/89 84 84 Fax 087/88 36 40 CENTRE de TRI & RECYCLAGE VENTE de divers types DE GRAVIER CONTENEURS DE 5,5 m 3-7 m 3-10 m 3 Info: 087 65 61 49 Ouvert: Lu-Ve 7h30-17h, Sa 8-12h www.containerdienst-steffens.be Emmaburgerweg 21a - Hergenrath menuiserie générale Spécialiste en escaliers / agréé portes RF Honthem, 11 4837 BAELEN tél. 087/76.37.46 GSM 0495/10 28 61 h.lekeu@skynet.be...nous installons le comfort... entretien & service clientèle Chauffage sanitaire installation de gaz energie solaire & énergie alternative Wegestr. 9-4731 EynatTen Tel.-Fax: 087/85 37 98 Mobil: 0472/66 87 54

avril 2013 page 24 AUBEL Bientôt la 10ème Edition de l expo «Matières & Sculptures» au Val Dieu Matières & Sculptures n est autre que LE rendez-vous incontournables des amateurs de sculpture contemporaine de l Euregio. Cette exposition doit son existence à une verviétoise passionnée et carrément amoureuse d art contemporain, Audrey Plunus. Responsable de la galerie/maison d habitation Art n Pepper (voir ci-dessous) dans la capitale de l eau, cette jeune femme relève chaque année le défi de rassembler durant un mois les œuvres de plusieurs sculpteurs belges et étrangers travaillant des matières diverses. Un réel bonheur pour les curieux qui visitent depuis 2003 les caves de l abbaye à la recherche de la perle rare ou, plus simplement, pour découvrir de nouveaux talents. Pour cette 10e Edition, ce sont principalement des coups de cœur des années précédentes qui sont rassemblés durant le mois de mai, au cœur du Pays de Herve. Une centaine de sculptures conçues pour l intérieur ou l extérieur sont donc à découvrir dans l ambiance magique des caves voûtées de l Abbaye du Val Dieu. Les artistes de cette 10e édition sont: Christian Cadelli, Florence Gossuin, Vincent Scalco, André Englebert, Nouche, Jacqueline Schäfer et Agnès Urbain. Ces artistes belges et hollandais proposent des sculptures uniques ou en série limitée aux matières très diversifiées telles que raku, terre cuite, bronze, papier mâché, polyester, gypse et pierre. La dixième édition de «Matières & Sculptures» aura lieu du 1er mai au 26 mai 2013, les samedis et dimanches + jours fériées (1er mai, 9 10 mai et 20 mai), de 13 h à 18 h. Entrée Libre, Abbaye du Val dieu; route du Val dieu à 4880 Aubel. Infos et organisation: www.artnpepper.com 0477/73.59.20 Audrey Plunus F.H.

avril 2013 page 25 Maison & Décoration B A N K - I N S U R A N C E - I M M O Rue Mitoyenne 32 4710 Lontzen T: 087/89.89.89 I: www.bancassurimmo.be Nous comparons pour vous les offres de nombreuses compagnies! Wir vergleichen für Sie Angebote von mehreren Gesellschaften! CONTACTEZ-NOUS! KONTAKTIEREN SIE UNS! VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES DEBOUCHAGE DE CANALISATIONS Marc JANSSEN 0476 / 76.69.96 TOITURES - COUVERTURES - CHARPENTES ISOLATION Rénovation de toutes toitures Agréé Region Wallonne Hoof 40-4840 Welkenraedt - 087/88 18 80-0497/40 63 35 Prochaine parution 3mai CLERMONT Val de la Berwinne, 21 : Fermette du 17ème rénovée sur 1300 m2, jolie cave à vin, superbe âtre, grd living, espace polyval, 4 à 5 ch 289.000 WELKENRAEDT Rue du Bicentenaire, 4 : Bonne et spac. maison anno 2007 sur 590 m2. Grd living, poële pellets, cuis équip, 3 ch, dressing, alarme 280.000 BAELEN Rte d Eupen, 218A: Très belle villa récente basse énergie sur 585 m2 plein sud. Très lumineuse, cuis super équip, 4 ch. Coup de coeur assuré! 248.000 BATTICE Rue de Herve 105 : Spac. maison jumelée sur 450 m2 plein sud, belle terrasse. Grd séjour, cuis équip, 6 ch, 2 sdb, caves, gar 2 voit., grenier. 270.000 JALHAY Av. J. Jongen: beau terrain plat de ± 2.000 m2 en seconde zone, belle situation au calme, hors lotissement, libre d entrepreneur 130.000 DOLHAIN Rue Oscar Thimus, 45+47: Spac. maison de caract et de bonne structure à rénover. DV, chaudière récente, jardin, jolie cave voûtée. 112.000 HENRI-CHAPELLE Rue du Vivier, 30 : anc. fermette à restaurer. Belle étable 250 m2 + garage. Sit. idyllique joignant le golf, vue imprenable. Faire offre! BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maison de caractère sur 1900 m2. Double garage, séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds greniers. Enorme potentiel 279.000 DOLHAIN Rue Wilson, 15-17 : Volumin. immeuble avec 2 garages. 4 apparts 2 et 1 ch. Chauff indiv. gaz de ville, compteurs séparés. Bon rendement 235.000 AUBEL Messitert, 240 : Charmante maison sur 1800 m2. Situation idyllique et rare, vue exceptionnelle, 3 ch, garage, chauff central, DV 219.000 WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 : Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscine intér, cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6 ch + appart, 5 boxes chevaux 679.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup. bâtisse de caractère subdiv. en 5 logements avec 7 garages. Grd terrain arboré de 6530 m2 Unique et rare! 580.000 DOLHAIN Rue Moulin en Rhuyff, 4 : Imm. ± 170 m2 habitables avec cour. 2 SDB, DV. Nombr affect. possibles (apparts, gde famille ou prof. libérale) 165.000 WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac. maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gde cuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier. Cour et jardin 210.000 HENRI-CHAPELLE Hockelbach : Beau terrain de 1032 m2 en zone d habitat, hors lotissement, libre d entrepren. Quartier agréable. Bon ensoleillement. 87.500 Autres biens à acheter sur w w w. n y s s e n. b e

avril 2013 page 26 NEW - NEW - NEW - NEW - NEW - NEW - NEW S.R. Gymnastique La Concorde Welkenraedt Le Comité de la Société Royale de Gymnastique La Concorde de Welkenraedt a décidé de créer un groupe de gymnastes destiné à effectuer des démonstrations. Ce groupe dont la destinée est prise en main par notre gymnaste de niveau international Monica Dejardin accueille des gymnastes garçons et filles issus de tous horizons. Si vous êtes gymnaste en activité ou si vous l avez été il y a quelques temps, vous êtes les bienvenus pour faire partie de ce groupe! Il ne sera pas question ici de se mettre la pression par des agrès redoutables tels que poutre, barres, cheval d arçons et autres anneaux ni même des préparations aux compétitions. Le but principal n est autre que de se faire plaisir, de s amuser et de créer l un ou l autre numéro de démonstration. Mini trampoline, double mini-trampoline, travail au sol, acro, pyramides: tout est possible. Ce sera suivant l inspiration de Monica et de chacun des participants(es). La seule condition pour participer est d avoir des bases intéressantes en gymnastique. Donc, si vous êtes intéressés(es) par cette nouvelle activité de La Concorde, nous vous donnons rendez-vous tous les samedis de 14 à 16h, au gymnase de La Concorde, rue Gretry, 10 à Welkenraedt. Bienvenue à toutes et à tous et bon amusement! Pour tous renseignements: 0497/06.05.79 - G. Jacquemin Le mardi 23 avril à 20h L écrivain Laurent Gaudé sera au Collège Royal Marie-Thérèse Le mardi 23 avril 2013 à 20h, le Collège Royal Marie-Thérèse de Herve organise une rencontre avec l écrivain Laurent Gaudé. Cet auteur français s est imposé sur la scène littéraire il y a une dizaine d années. S il commence sa carrière en écrivant des pièces de théâtre représentées aux quatre coins de l Europe, c est grâce à son activité de romancier qu il remporte différents prix littéraires. En 2001, il publie son premier roman, Cris. L année suivante, en 2002, il obtient le Prix Goncourt des Lycéens et le prix des Libraires avec La mort du roi Tsongor. En 2004, il est lauréat du Prix Goncourt pour Le soleil des Scorta, roman traduit dans 34 pays. Dans son dernier livre, Pour seul cortège, il revisite la figure d Alexandre le Grand. Scénariste, romancier, auteur de théâtre, Laurent Gaudé est l écrivain de la distance historique: dans ses différentes œuvres, il fait redécouvrir des figures du passé dans une perspective poétique, transformant leur vie en une véritable tragédie grecque. C est donc un écrivain français très apprécié du public que les spectateurs auront l occasion de rencontrer. La formule sera celle initiée en 1996 avec Amin Maalouf et continuée avec Tahar Ben Jelloun en 1999, Eric-Emmanuel Schmitt en 2005, Annie Ernaux en 2006, Philippe Claudel en 2008 et Yasmina Khadra en 2010: une interview entrecoupée de quelques lectures d extraits suivie d un échange avec le public. Tarif: 8 sur réservation au 087/67.41.37 (tarif étudiant: 5 ). Adresse: 36, Rue de Charneux, 4650 Herve.

avril 2013 page 27

avril 2013 page 28 MORESNET «Concer Tubes» à Moresnet Laissez-vous gagner par la fièvre du samedi soir en nous rejoignant le samedi 27 avril pour la deuxième édition du «Concer Tubes» organisé et interprété par la Société Royale d Harmonie de Moresnet et son Drumband. Les plus grandes stars de la pop telles que The Jackson Five, Elvis Presley, Santana, Queen, Lady Gaga et bien d autres seront sous les feux des projecteurs pour le plus grand plaisir de vos yeux et de vos oreilles! Nos deux directeurs, Huberte Gerrekens et Joël Corman, ainsi que tous les musiciens se réjouissent de vous accueillir pour cet événement animé de «Sons et Lumières». Après le concert, le feu d artifices musical se poursuivra grâce à l ambiance «Super Tubes» assurée par «DJ KEN». A vos agendas! Rendez-vous à la salle Le Viaduc à Moresnet le samedi 27 avril 2013 à 20h00. Prévente auprès des membres de la société: 8. Prix à la caisse: 10. Pour tout renseignement ou une réservation de cartes, contactez notre président Michel Colin au 087/89.03.87. Le Comité HERVE (Battice) Monseigneur Léonard enfin à Battice ce 15 avril Dans le cadre des «Grandes Conférences du Lundi au Pays de Herve», la Salle Saint-Vincent à Battice devait accueillir Monseigneur André-Joseph Léonard, archevêque de Malines-Bruxelles, le 11 mars dernier. Suite à une méchante extinction de voix, celui-ci n a cependant pu assurer sa conférence. Malgré un agenda bien chargé, il a accepté de postposer sa venue au LUNDI 15 AVRIL. Il ne fait pas de doute que cette visite du primat de Belgique ne laissera personne indifférent. Les prises de position largement médiatisées de celui-ci, mais aussi sa profonde intelligence et son sens très aigu de l Evangile et de la Tradition ecclésiale font que cette soirée risque d être très intéressante. Le sujet choisi rejoint la réflexion de tant de chrétiens et s inscrit dans le cadre de l Année de la Foi suscitée par les Evêques de Belgique: «La résurrection du Christ et la nôtre: mythe ou réalité?» A l heure où certains parlent de réincarnation, de «vie après la mort», d immortalité de l âme, comment se situer comme chrétien ou tout simplement comme homme face à la mort? Des thèmes déjà abordés lors des «Grandes Conférences» précédentes, notamment par Gabriel Ringlet et Charles Delhez, mais qui demeurent au cœur même de la foi chrétienne. Une occasion unique de venir entendre le point de vue du grand théologien et philosophe qu est Monseigneur Léonard. Participation aux frais: 5 (gratuit pour les jeunes). Pas de réservation de places. Renseignements: 0477/34 54 31.

avril 2013 page 29 Maison & Décoration SPRL Couverture pignon Charpente Couverture en tout type et isolation + de 20 ans d'expérience Location de matériel de construction Toitures Marc Thelen Windt, 1 4850 Plombières gsm: 0474/066 191 Tél & Fax: 087/788 150 mtmarcthelen@gmail.com Besuchen Sie unsere neue Webseite Visitez notre nouveau site web www.mm-anhaenger.eu www.mm-remorques.eu Prochaine parution Travaux en acier inoxyable Ferronnerie Balcons et clôtures Escaliers extérieur et interieur Soudage d aluminium et acier inoxydable 3mai Forgeron Rolf Packbier Langesthal 7 4700 EUPEN Tél. 087/55 52 41 www.packbier.be Bureau Immobilier MEURENS rue Kierberg - 4880 Aubel GSM: 0478 696 999 Tél: 087 68 10 58 - info@elan.be La vente ou la location d un immeuble est un acte important! Il s agit, en effet, d une opération pour laquelle il est opportun de pouvoir s appuyer sur des personnes techniquement et juridiquement compétentes, objectives, informées du marché immobilier, crédibles au niveau des organismes financiers et soumises à une déontologie Nous nous permettons donc d attirer votre attention sur l importance qu il faut accorder à la réalisation,ou la valorisation, dans les meilleures conditions possibles, de votre patrimoine immobilier. ELAN S.A. Rue de Kierberg n 8 B-4880 Aubel. Tél. : 0032 87 681 058 - Mail : info@elan.be Paul Meurens Agréation IPI Belgique n 103309 Olivier Stassen - Agréation IPI Belgique n 508159 Gsm : 0032 497 742 071 www.elan.be Conditions Particulières à l occasion du 20ème anniversaire de l agence. Nous bâtissons notre réputation sur le sérieux et la qualité! Voici un des formats possibles pour votre annonce! Contactez-nous. Nous vous conseillons volontiers. Tél. 087/59.13.14

avril 2013 page 30 SPRL PAPETERIE - FOURNITURES DE BUREAU 4840 Welkenraedt Rue Lamberts, 3 Tél. 087/88.13.41 Fax: 087/88.35.57 Communions Grand choix de cadeaux. Le communiant peut déposer sa liste cadeaux chez nous. Pour bien préparer la fête: invitations, menus, souvenirs... Nous livrons les cadeaux aux communiants du village. Nouvelle collection bagagerie Travaux de fin d études Photocopies noires et couleurs Réalisation à partir de Clé USB Reliures à spirale et à chaud prix spécial étudiants Travail de qualité dans un délai court Passation à l ABC de Welkenraedt C est en 1978 que Michèle et Marcel KESSLER ouvrent au 59 de la rue Lamberts une papeterie-carterie avec un photocopieur. La superficie du magasin était à ce moment de 24.00 m²; Après trois ans de fonctionnement, le magasin déménage au n 3 rue lamberts (au coin de la Place) et se constitue en sprl. Sa superficie est à l époque de 60.00 m². Le magasin se complète par l ajout de bagagerie et un service photocopies bien structuré. Après trois transformations et agrandissements, la surface est actuellement de 140.00 m² et 100.00 m² de réserves et bureaux. Pascale - leur fille - après des études de régent en éducation physique, rejoint le commerce en 1997. Des transforamtions conséquentes et un choix de carterie ainsi que la bagagerie développent le commerce. Le département photocopies se structure à son maximum et offre actuellement un parc de deux photocopieurs très performant. Le service aux étudiants et sociétés prend un essor grâce à la reliure et confection de mémoires. Le commerce se spécialise grâce à la fourniture et la livraisdon de produits de papeterie et de cartouches d ordinateurs à ses clients professionnels. En 1988, l ABC rejoint le groupement d achats CPRB (coopérative des papetiers de Belgique) grâce auquel l accès à des conditions d achats performants sont directement répercutées aux clients finaux. Notamment par l envoi d un folder rentrée des classes qui permet de rivaliser avec des offres momentanées des différents canaux de distributions. C est donc après 35 années de commerces que les gérants actuels quittent celui-ci pour le céder à leur fille Pascale. Celle-ci s investit également dans l association des commerçants de Welkenraedt EXCO- WEL dont elle est la secrétaire. Le retrait se fera toutefois en douceur et vous pourrez toujours retrouver les memùbres de la famille Kessler derrière le comptoir de l ABC avec comme leitmotiv: accueil-sourire-service-compétence. Grossiste en surgelés Livraison à domicile Pour tout renseignement: 0479/30 47 29 Vente au particulier Semelles orthopédiques CATOT Centre médical de Welkenraedt 087/88.00.33 Place Verte, 45 4800 Verviers 087/35.13.13

avril 2013 page 31 Maison & Décoration M E N U I S E R I E Promenade 15 4728 Hergenrath Tel.: 0032(0)87/55 22 15 GSM: 0032(0)475/62 55 22 E-Mail: christophe.nicolaes@skynet.be Menuiserie Ebenisterie Bau- und Möbelschreinerei LUCIEN SCHRÖDER SPRL Châssis - Bois - PVC - Alu Portes et Escaliers Cuisines et Placards Portes garage - Volets Atelier et bureau: Hochheide, 9 4728 Hergenrath Tél. 087/88.29.34 GSM: 0475/40.37.54 Fax: 087/89.13.88 TDM SPRL NOUVEAU! DELHEZ-MUYTJENS Location de containeur terre, bricaillon, tous débris. Possibilité location mini-pelle. Tous travaux de démolition. Tel. 0474/45 48 07 Fax 087/88 22 50 RUE DES PRES 109/1 4841 HENRI-CHAPELLE Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³ Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³ Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl) Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais) Für Ihren Umzug pour vos déménagements Neu: PKW-Anhänger nouveau: remorques Rue de Terstraeten, 108 B-4851 Gemmenich Tél. 087/78.58.38 Fax 087/78.46.74 location.habets@gmail.com

avril 2013 page 32 Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 à Tél. 087/67.49.10 - Fax. 087/67.92.04 Rue Entre-deux-Villes, 98-4670 à Tél. 04/387.41.01 - Fax. 04/387.68.79 www.spirlet.be Ets. Spirlet SA. HERVE BLEGNY NO WAY LES JOURNÉES TAKE AWAY DU 19 AU 27 AVRIL UNE AUTRE ROUTE S OUVRE À VOUS À PARTIR DE 119 PAR MOIS (2) NISSAN JUKE àpd 13.490 (1) sous condition de reprise. À PARTIR DE 139 PAR MOIS (2) NISSAN QASHQAI àpd 16.240 (1) sous condition de recyclage. À PARTIR DE 149 PAR MOIS (2) NISSAN QASHQAI+2 àpd 17.450 (1) sous condition de recyclage. PROFITEZ DES CONDITIONS TAKE AWAY SUR TOUTE LA GAMME CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN. Garage Schauff S.A. Rue de Herbesthal 138-4700 Eupen - Tél.: 087/59 53 50 - E-Mail: sales@schauff.be (1) Juke 1.6 (94 cv), Qashqai Visia 1.6 (117 cv) et Qashqai+2 Visia 1.6 (117 cv) toutes primes déduites dont conditions de reprise (Juke) ou de recyclage (Qashqai). Prime de recyclage : à l achat d une nouvelle Nissan, Nissan recycle votre ancienne voiture à ses frais et vous offre une prime de recyclage. La voiture doit être complète, être en état de rouler et être immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. La prime de recyclage est de 2.400 sur Qashqai et Qashqai+2. Offre valable du 01/04/2013 au 30/04/2013. (2) Offre de prêt à tempérament réservée aux particuliers, valable du 01/04/2013 au 30/04/2013 sur Juke, Qashqai et Qashqai+2. Taux débiteur fixe 4,40% et taux annuel effectif global 4,49% pour une durée maximale de 48 mois sans acompte obligatoire. Exemple Juke Visia 1.6 : prix au comptant (toutes remises déduites) : 13.490 TVAC, acompte de 3.735, 47 mensualités de 119, dernière mensualité de 5.515. Montant total dû : 14.843. Prêteur : Nissan Finance Belgium s.a., rue Ravenstein 60/26, 1000 Bruxelles. Annonceur : Nissan Belux, Bist 12, 2630 Aartselaar. Photos non contractuelles. Informations environnementales : A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be JUKE 124-169 G/KM 4,8-7,4 L/100 KM QASHQAI 119-184 G/KM 4,5-7,0 L/100 KM QASHQAI+2 123-193 G/KM 4,7-8,3 L/100 KM RÉDUCTIONS EXCEPTIONNELLES SUR STOCK : DÉPÊCHEZ-VOUS!

avril 2013 page 33 Jardin au printemps Voici un des formats possibles pour votre annonce! Contactez-nous. Nous vous conseillons volontiers. Tél. 087/59.13.14 Cooooooool Jeux et aménagement en bois traité VISITEZ NOTRE EXPO Jeux (tous types adaptés à l âge des enfants) t) Accessoires (toboggan, trampoline, balançoire, échelle de corde...) HEUSY NOUVEAU Ouverture e du Centre edu ubois Traité Tous types de bois traités sur mesure pour le professionnel et le particulier SAPHIBOIS DURLANG sprl Rue de l invasion, 49 B-4834 GOÉ Tel. +32 (0)87 76 01 90 Fax +32 (0)87 76 01 99 info@durlang.be www.durlang.be Chaussée de Theux, 53-4802 Heusy Tél. 087/22 34 11 - Fax : 087/22 03 82 Du lundi au samedi de 8h00 à 19h00 * Offre valable du 13 au 15/04/13, uniquement au Brico Heusy, non-cumulable avec la carte Brico Discount ou d autres promotions, pas valable sur les abris de jardin et les serres Votre BRICO HEUSY fête ses 30 ans! ces samedi 13, dimanche 14 et lundi 15 avril 2013-20% SUR TOUT * Ces samedi et dimanche, nombreuses animations et démonstrations Ouverture exceptionnelle ce dimanche 14/04 de 10h à 16h LE N 1 DU BRICOLAGE EN BELGIQUE!

avril 2013 page 34 HERVE Cordonnerie Olivier Jacquemin Un peu d histoire: De 1985 à 1990, à l école de Chaussures des Arts et Métiers à Liège, j ai appris à fabriquer des chaussures et à les réparer. J y ai également appris l orthopédie ainsi que la petite maroquinerie. De 1990 à 1995, j ai exercé ma profession à l Opéra de Wallonie en tant que bottier. Depuis 1995, je suis indépendant dans la cordonnerie. En espérant mettre mon expérience et mon savoir à votre service et vous voir nombreux dans mon nouveau magasin situé au 60, Galerie la Neuve à Herve. Olivier Jacquemin GEMMENICH Comptoir du golf Après 9 années passées à Henri-Chapelle, l équipe du Comptoir du golf est désormais installée à Gemmenich, au golf de Mergelhof. Une terrasse de 100 m² est venue compléter l infrastructure existante et vous permettra d admirer une vue panoramique exceptionnelle. Toute l équipe est heureuse de vous recevoir, dans un clubhouse entièrement rénové en espace convivial et chaleureux, et de vous présenter une nouvelle carte brasserie et différentes suggestions qui varient suivant les saisons. Le tout, évidemment accompagné par une sélection des vins de Roland et Thomas. Un endroit agréable à redécouvrir pour tous les amateurs de golf et accessible à tous. Vincianne, Roland et Thomas Schöffers Et toute l équipe du Comptoir du golf Brasserie: Spaghetti, Boulettes Maison, & Plat du Jour Restaurant: Pavés, Soles Meunières, & Suggestions de Saison Heures d ouverture: Du Lundi au Dimanche de 9h00 à XhXX. Pas de restauration le lundi Rue de Terstraeten, 254 4851 Gemmenich Tél. 087/78 92 96 GSM 0498/12 53 94

avril 2013 page 35 Communions Rue de l Eglise, 2 - Welkenraedt Tel. 087/88 05 70 49 36 62 Lunettes solaires de marque Elle et Esprit à votre vue à partir de Dioptries de +/- -4.00 cyl 2.00. Du 01-04-13 au 30-09-13 69 MODE POUR BÉBÉS ET DAMES Découvrez la grande diversité d une collection vivante pour dames. Chez nous, vous êtes bien conseillé! Rue du Couvent 31 4700 EUPEN - Tél. 087/74 27 18 Ouvert les 1er dimanche du mois de 14 à 18h 31, rue de la Station 4880 Aubel Tél. 087/68 70 62 34.500... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14 Paroisse Saint Jean Baptiste Welkenraedt le 14 avril 2013 à 10h30 Professions de foi Brisbois Thibault, Hoof 56 A, 4840 Welkenraedt; Claes Nicolas, rue Mermer 51, 4840 Welkenraedt; Dechristophoris Simon, Levée de Limbourg 2 A, 4837 Baelen; Dobbelstein Coline, rue de l Eglise 51, 4840 Welkenraedt; Esposito Maëlle, rue Saint Paul 114, 4840 Welkenraedt; Fafchamps Samuel, rue Xhonneux 38, 4840 Welkenraedt; Franssen Marion, rue Belle Vue 34, 4840 Welkenraedt; Gangolf Maël, Allée Verte 34, 4840 Welkenraedt; Gilles Mégane, Halloux 30, 4830 Limbourg; Goor Sophie, Gemehret 81, 4701 Kettenis; Hiligsmann Rémi, rue Heuschen 15, 4840 Welkenraedt; Hirschmann Tamara, rue des Myosotis 1, 4840 Welkenraedt; Janssen Lynn, rue des Déportés 4, 4840 Welkenraedt; Louis Julie, rue des Volontaires 32, 4840 Welkenraedt; Nkunku Divine, Avenue des Aubépines 17, 4840 Welkenraedt; Olischlager Bosco, rue de la Résistance 4, 4840 Welkenraedt; Paulus Thomas, rue Grande Bruyère 86, 4840 Welkenraedt; Ponzo Célia, Chemin Kyssel 13, 4837 Baelen; Rademaker Robin, rue Prince Albert 37, 4840 Welkenraedt; Smeets Emilyne, rue de Dison 34, 4840 Welkenraedt; Tonka Guillaume, rue de Verviers 35, 4841 Henri-Chapelle; Vangeyte Nathan, Avenue des Aubépines 19, 4840 Welkenraedt; Viville Eline, Clos St. Léonard 17, 4840 Welkenraedt. ÉTÉ 2013 Venez découvrir la nouvelle collection en maillots, tankinis et bikinis déjà à partir de40 MIEDERHAUS Bergstraße 67 4700 EUPEN Tel.: 087/74 25 04

avril 2013 page 36 Grossiste en surgelés Livraison à domicile Pour tout renseignement: 0479/30 47 29 Vente au particulier

avril 2013 page 37 Banques & Assurances Agréée par la Région Wallonne 4960 Malmedy 4700 Eupen Société de Crédit pour habitations sociales s.a. Taux fixe jusque 30 ans, quotité 110%, à partir de 2,95 % * C est uniquement chez nous! *(suivant situation du bien, moins réduction/8 ans, ou bien 0% d intérêt sur une partie du prêt/8 ans puis 1/2 des intérêts pendant 4 ans. Taux le plus bas = 1,50 % (Taux à partir du 01 avril 2013) Empruntez coûte de l argent. Rue des Arsilliers, 26 Tél. 080/33.06.25 GSM 0477/24.13.80 Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz) Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi matin schs.malmedy@skynet.be www.credit-habitations.be Profitez de nos SERVICES les plus diversifiés - toutes Assurances, toutes Compagnies - Crédit construction - Rénovation - Financement Auto et autres - prêt pour économie d énergie Votre meilleur atout: notre disponibilité Rue Mitoyenne, 211 4840 Welkenraedt Tel. 087/88 37 89 assurco@portima.be CBFA 14555a Assurances SCHRÖDER-CORMANN Annabel Schröder Courtier d assurances dipl. CBFA 48652 A L accent mis sur l assurance des entreprises Hufengasse 89 4700 Eupen 087/55.79.88 087/55.79.88 annabel.schroder@busmail.net Freddy Corman Frédéric J. Heuschen 34.500... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14 Voici un des formats possibles pour votre annonce! Contactez-nous. Nous vous conseillons volontiers. Tél. 087/59.13.14 Conditions spéciales sur jantes en aluminium et pneus pour voitures et motos LA CALAMINE Rue de Liège 259b Tél. 087/65 25 50 www.calaminepneus.be Rendez votre véhicule en forme pour le printemps Faites confiance à la compétence et l expérience de longue date du spécialiste de pneus près de chez vous! Nous remercions notre clientèle fidèle et tous les visiteurs pour leurs apparitions et le grand intérêt à l occasion de nos journées portes ourvertes au mois de mars Nous ne vendons pas des pourcentages, le prix final est convaincant chez nous

avril 2013 page 38 Voici un des formats possibles pour votre annonce! Contactez-nous. Nous vous conseillons volontiers. Tél. 087/59.13.14 NOUVEAU OPTI Pneus sprl (anciennement Ets BROSSEL) L'hiver touchant à sa fin, voici le moment de remonter vos pneus été. Ne tardez pas à nous contacter!!! OPTI Pneus est à votre service du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00 ainsi que le samedi de 8h00 à 12h00. Nous vous proposons un grand choix de pneus, de jantes et de batteries accompagné d'un conseil personnalisé et d'un service de qualité. Nous sommes également agréés par de nombreuses sociétés de leasing. OPTIMISER VOTRE BUDGET PNEUS, NOTRE METIER! Rue de l école, 21 4840 Welkenraedt Tél.: 087/88 02 63 Fax: 087/88 20 02 optipneus@skynet.be www.votreregion.be NO WAY LES JOURNÉES TAKE AWAY DU 19 AU 27 AVRIL UNE AUTRE ROUTE S OUVRE À VOUS À PARTIR DE 119 PAR MOIS (2) NISSAN JUKE àpd 13.490 (1) sous condition de reprise. À PARTIR DE 139 PAR MOIS (2) NISSAN QASHQAI àpd 16.240 (1) sous condition de recyclage. À PARTIR DE 149 PAR MOIS (2) NISSAN QASHQAI+2 àpd 17.450 (1) sous condition de recyclage. PROFITEZ DES CONDITIONS TAKE AWAY SUR TOUTE LA GAMME CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN. Garage Schauff S.A. Rue de Herbesthal 138-4700 Eupen - Tél.: 087/59 53 50 - E-Mail: sales@schauff.be (1) Juke 1.6 (94 cv), Qashqai Visia 1.6 (117 cv) et Qashqai+2 Visia 1.6 (117 cv) toutes primes déduites dont conditions de reprise (Juke) ou de recyclage (Qashqai). Prime de recyclage : à l achat d une nouvelle Nissan, Nissan recycle votre ancienne voiture à ses frais et vous offre une prime de recyclage. La voiture doit être complète, être en état de rouler et être immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. La prime de recyclage est de 2.400 sur Qashqai et Qashqai+2. Offre valable du 01/04/2013 au 30/04/2013. (2) Offre de prêt à tempérament réservée aux particuliers, valable du 01/04/2013 au 30/04/2013 sur Juke, Qashqai et Qashqai+2. Taux débiteur fixe 4,40% et taux annuel effectif global 4,49% pour une durée maximale de 48 mois sans acompte obligatoire. Exemple Juke Visia 1.6 : prix au comptant (toutes remises déduites) : 13.490 TVAC, acompte de 3.735, 47 mensualités de 119, dernière mensualité de 5.515. Montant total dû : 14.843. Prêteur : Nissan Finance Belgium s.a., rue Ravenstein 60/26, 1000 Bruxelles. Annonceur : Nissan Belux, Bist 12, 2630 Aartselaar. Photos non contractuelles. Informations environnementales : A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be JUKE 124-169 G/KM 4,8-7,4 L/100 KM QASHQAI 119-184 G/KM 4,5-7,0 L/100 KM QASHQAI+2 123-193 G/KM 4,7-8,3 L/100 KM RÉDUCTIONS EXCEPTIONNELLES SUR STOCK : DÉPÊCHEZ-VOUS!

avril 2013 page 39 www.votreregion.be Optique Eric Duysens Découvrez nos nouvelles colléctions! Tél. 0477/24 12 30 Heures d'ouvertures : Lundi 17h-22h Mardi-Dimanche 11h-22h Située à le long de la Vesdre, à l'entrée du village de Membach, la friterie Le Chalet vous accueille dans un paysage entouré de forêts, lieu de départ de beaucoup de ballades qui peuvent vous amener au barrage de la Gileppe, au Chêne du Rendez-Vous, au centre de Membach, etc... et ainsi finir vos promenades par une excellente frite ainsi que nos plats préparés maisons, moules, steaks,... dans notre Chalet. Rue Perkiets 4837 Membach Bon AUBEL 087398859 A l achat de nouveaux verres optiques nous vous offrons le traitement anti reflet sur présentation de ce bon. Valable du 10/04 au 11/05/2013 Eric Duysens HEUSY 087224046 WELKENRAEDT 087883448 Optique Eric Duysens WELKENRAEDT: place des Combattants, 3, Tél. 087/88 34 48 AUBEL: place Nicolaï, 24, Tél. 087/39 88 59 HEUSY: Avenue de Spa, 64, Tél. 087/22 40 46 Voici un des formats possibles pour votre annonce! Contactez-nous. Nous vous conseillons volontiers. Tél. 087/59.13.06 Herbesthaler Straße 265c B-4700 Eupen Tél: 087/33 18 66 Fax: 087/35 25 38 Heures d ouvertures: Du Lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 Samedi de 08h00 à 12h00 www.weber-autoglas.com Autoglas-Fullservice Pare-brises toutes marques Réparation d impacts Produit spécial NANO Films pour vitrage automobile Service d installation mobile et livraison A remplacement du disque, l insigne de l environnement allemande remplacé sans frais Prise en charge du véhicule Véhicule de remplacement gratuit Coopération avec toutes assurances éminentes

avril 2013 page 40 Commencer parfaitement la journée avec Philips 89, 99 HP 6574/01 Epilateur-satin parfait + accessoires avec cables, disques en céramique, tête de l'épilateur lavable. 37, 99 84, 99 HX 6711/02 Brosse à dents Sonicare, enlève 2x plus de plaques, chargeur, mode Clean&Blanc HP 6422/00 Epilateur Satinelle avec câble, tête de l'épilateur lavable, forme ergonomique. 89, 99 HX 8111/02 Microjet AirFloss Sonicare, nettoyage en 60 secondes 27, 99 HP 8605/00 Boucleur CurlControl de 25 mm de diamètre, revêtement en céramique, thermostat avec 8 températures, témoin Led, max 200, arrêt automatique après 60 min. 42, 99 HP 8698/00 Redresseur, Multi Styler, 6 en 1 (boucleur de 16 mm,accessoires brosse, plaque de lissage et gaufrage, 2 pinces), 190, arrêt automatique après 60 min, trousse pour un meilleur rangement. 42, 99 HP 8233/00 Sèche-cheveux Thermo-Protect, turbo, 2200W, fonction ionisante avec effet antifrisotant, Turbo Boost, Concentrateur de 11 mm Rue d Herbesthal 134 4700 Eupen Tel. 087/59 57 57 Fax 087/59 57 59 www.niederau.be Bon conseil - juste prix - bon service Dans la limite des stocks disponible. Contribution de recyclage incluse. A.G.