Site Internet fédéral http://www.ffnatation.org. Critères de sélection

F.F.N. Journal - N 1229 (nouvelle série n o 164) Septembre / Octobre 2003 Site Internet fédéral http://www.ffnatation.org 3 O sole Millau! DU 26 août au 31 août 2003, sous un soleil de plomb, la neuvième édition des championnats d Europe des maîtres s est tenue à Millau pour la natation course et les épreuves de tremplin en plongeon, Montauban pour le haut vol en plongeon et Pareloup pour l eau libre. Cette joute a rassemblé plus de trois mille compétiteurs répartis en treize groupes d âge. Grandiose! Sur notre cliché, Nicolas Granger, champion d Europe du 100 m dos et du 200 m 4 nages en C 3 (35-39 ans), continue de se faire plaisir en natation maîtres. Lire page 2 NATATION COURSE Excellente cuvée aux Euro juniors Trentièmes du nom, les championnats d Europe juniors 2003 ont permis à l équipe de France de ramener deux titres : l un au 100 m dos fi lles, l autre au relais 4 x 100 m nage libre garçons. Lire page 17 NATATION COURSE Universiades enthousiasmantes Médaillée d or au relais 4 x 100 m nage libre dames et d argent au 200 m nage libre dames, l équipe de France universitaire a terminé huitième au tableau des médailles des XXII es Universiades, à Daegu (Corée du Sud). Lire page 27 WATER-POLO Tout sur les championnats 2003-2004 Outre les résultats et commentaires des tournois internationaux du mois d août et septembre, l actualité c est avant tout la reprise de tous les championnats de France 2003-2004. Ce numéro fait la part belle au water-polo avec la présentation de tous les calendriers des différents championnats. Lire page 52 DR NATATION COURSE Critères de sélection 2003-2004 Epilogue d une olympiade, la saison 2003-2004 sera ponctuée par deux compétitions majeures : les championnats d Europe, en mai, et les Jeux olympiques, en août. Découvrez tous les critères de sélection en natation course. Lire page 34 France et Coupe de France EAU LIBRE La douzième édition des championnats de France à Bellecin (Jura) et l ensemble des trente et une étapes de la Coupe de France offrent un panoramique enthousiasmant. Le présent et l avenir de cette discipline au sein de la FFN semblent assurés. Lire page 42 NATATION SYNCHRO Les Euro juniors à Andorre Bien présente au niveau international en seniors, la natation synchronisée française doit aussi penser à son avenir. A cet égard, les championnats d Europe juniors 2003, à Andorre-la-Vieille, ont permis d entrevoir les talents européens de demain. Lire page 58 La vraie conduite sportive Arriver le premier, c est un souci que beaucoup d entre nous ont dans bien des occasions de la vie courante. C est une ambition que nous connaissons également dans le monde du sport. Pourtant nous savons que pour atteindre ce but, prendre des risques inconsidérés ou négliger des règles élémentaires de sécurité n amène rien de bon. Bien sûr que le résultat est important et qu il occupe une bonne partie de notre concentration. Mais pour autant, ce qui paraît le plus important dans l immédiat ne doit pas faire oublier la prudence. Difficile d imaginer un nageur qui foncerait en oubliant toute retenue et viendrait s assommer sur le mur d arrivée parce qu il n a pas pensé à ralentir à temps. Et si le sport a su se doter d organismes pour lutter contre le dopage, ce n est pas seulement pour débusquer les éventuelles tricheries, mais aussi pour dépister des personnes qui, parfois, soumettent leur organisme à de graves risques sanitaires en absorbant des substances interdites. La sécurité routière et la pratique d un sport comme la natation ont ainsi plus de points communs qu il n y paraît au premier abord. Dans les deux cas, nous sommes conscients qu arriver plus vite, avant les autres, ne permet pas tout. Viser l arrivée sans se préoccuper de savoir si l on risque de se détruire en cours de route, ce n est pas le chemin de la victoire. C est un détour qui risque plutôt de tout faire perdre. En natation aussi, il faut savoir gérer sa fatigue, les réflexes de son corps, sa vitesse. C est même cette maîtrise de soi qui fait l intérêt de la discipline. Pour une petite partie de l élite, il y a, au bout du parcours, la possibilité de battre un record, de gagner une nouvelle médaille. A côté de ces honneurs, le fait de prendre sa voiture sur quelques centaines de mètres, le temps de faire une course où de poser les enfants à l école, c est un acte qui paraît presque anodin. Un geste du quotidien. Mais pensez-y : les enjeux ne sont pas les mêmes. En arrivant entier à bon port, en conduisant à une vitesse raisonnable et dans de bonnes conditions physiques, on ne ressent certes pas un moment de triomphe. Mais la première des victoires c est de savoir ne rien perdre. Régulièrement, le terme de conduite sportive est utilisé abusivement pour mettre en avant des notions de vitesse, de vivacité, de risque. Mais la vraie conduite sportive, c est celle qui vous permettra de ne pas mettre en péril votre bien-être ou celui de vos proches. C est pourquoi la Fédération Française de Natation a tenu à s associer à cette semaine nationale de la sécurité routière. Pour rappeler cette évidence universelle, applicable aussi bien dans le sport que sur la route : rien ne sert de courir, l important c est d arriver entier! DR Francis LUYCE Président de la Fédération Française de Natation

maîtres IX es Championnats d Europe des Maîtres S ANS atteindre la fréquentation folle des championnats du monde de Berlin (Allemagne) en l an 2000 ou les derniers Euro des maîtres en 2001 à Palma de Majorque (Espagne), l édition de Millau, neuvième du nom, n a pas eu à avoir honte de son niveau de fréquentation qui a passé de 4 unités la barre des 3000 participants. Dans le détail, les épreuves de natation course ont balayé large en rassemblant 1134 dames et 1754 messieurs, soit un total fort respectable de 2897 individualités en provenance de 31 pays européens. Quant aux engagements, on en a dénombré 8664 dans les courses individuelles et 654 en relais. J 1 Mardi 26 août 2003 J 2 Mercredi 27 août 2003 Titulaire de onze titres mondiaux acquis lors des trois derniers championnats du monde, le Nancéen Nicolas Granger a profi té d une première participation aux championnats d Europe pour engranger un premier titre européen au 200 m 4 nages en catégorie C 3 (30-34 ans). Et ce n est pas fi ni car il disputera le 100 m dos samedi, dernier jour de la natation course. Moins connu dans le milieu des maîtres, mais originaire du SO Millau Natation, Cyril Cavagna a offert un premier titre de champion d Europe au 200 m 4 nages en catégorie C 2 (25-29 ans) à son club, devant son public. Le Millavois a fait un immense plaisir à son président, Rémy André, un premier titre européen en C 2. On ne pouvait pas rêver une meilleure entrée en matière pour le club support de ces championnats où œuvre sans DR Devant son public et dans sa piscine, le Millavois Cyril Cavagna a cueilli les lauriers du 400 m nage libre et au 200 m 4 nages en C 2 (30-34 ans). 2 faillir Jacques Dubus, le numéro un du comité d organisation sur lequel converge tous les soucis... et les satisfactions. La victoire de Cyril Cavagna en est une. Troisième et avant-dernière course de la journée, le 800 m nage libre messieurs a permis aux nageurs français d ajouter deux médailles d or à leur tableau de chasse avec les victoires de Maurice Lusien en C 11 (75-79 ans) et Nicolas Dubreuil en C 2 (30-34 ans). Sur un total de treize titres possibles sur cette épreuve, quatre ont été monopolisés par des nageurs britanniques. Né en 1926 à Paris et titulaire de trente-deux sélections internationales durant la décennie 40 en natation course, Maurice Lusien a, depuis le début de la pratique sportive offi cielle des maîtres en France, poursuivi sa passion pour la natation et la compétition. Durant les quinze dernières saisons, il n a eu de cesse d accumuler une flopée de titres nationaux et internationaux et il n a laissé le soin à personne de compléter, très provisoirement, son palmarès par un énième titre et record d Europe au 800 m nage libre en catégorie C 11. Neuf groupes d âge en dessous, le Francilien Nicolas Dubreuil s est illustré pour l or dans la catégorie C 2, des jeunots de 30-34 ans. DR Figure emblématique de la natation maîtres, le Marseillais Maurice Lusien a moissonné trois fois l or en C 11 (75-79 ans) aux 400, 800 m nage libre et 200 m papillon. Longtemps codétentrice du record de France du 50 m brasse, la Nancéenne Aude Berton beaucoup plus connue sous son patronyme de jeune fi lle Heinrich - a terminé ex aequo sur la plus haute marche du podium du 50 m brasse de la catégorie C 2 (30-34 ans). Sans partager l or avec quiconque, la Tarbaise Marie-Odile Charles a dominé dans sa catégorie C 4 (40-44 ans). Il s agit du premier doublé français pour le titre dans une épreuve à ces championnats. Décidément, Aude Berton (Heinrich) a l habitude de partager, car elle était déjà dans cette situation pour la détention du record de France du 50 m brasse avec la Bourguignonne Constance Leblond durant sept ans, de 1984 à 1991. Compétitive en brasse, Marie-Odile Charles (NC Tarbes) a remporté les titres des 100 et 200 m brasse en C 4 (40-44 ans). Contrairement au 50 m brasse dames où la qualité a surpassé la quantité avec deux titres de championnes d Europe pour les Françaises, la dernière course individuelle de la soirée, le 200 nage libre messieurs, a connu une affl uence exceptionnelle de Français sur le podium avec l obtention d un titre européen en catégorie C 10, de cinq médailles d argent et de deux autres de bronze pour fi nir. Nageur émérite des années 50 avec le bronze olympique au relais 4 x 200 m nage libre, le Racingman Aldo Eminente continue de creuser son sillon à travers la natation maîtres en glanant titres et records. Ce jour, il a conquis la couronne européenne en C 10 (70-74 ans) au 200 nage libre et ce, avec une confortable avance de plus de six secondes sur son dauphin. Recordman du monde du 200 m brasse en 1989, le Britannique Nick Gillingham continue de faire parler de lui dans le milieu de la natation avec sa participation aux Euro Masters de Millau dans sa catégorie d âge C 3 (35-39 ans) au 50 m brasse. Bien sûr, il a facilement dominé tous ses adversaires en 30.52. Au sein de cette même course, le Français Emmanuel Foucart, du CN Vallauris, s est octroyé l argent. Un très grand honneur. Comme on peut s en apercevoir pour cette course et dans bien d autres, il est coutumier de croiser dans les lignes d eau des maîtres des ex-vedettes de la natation internationale qui ont brillé aux plus grandes échéances : Jeux Olympiques, championnats du monde et d Europe. J 3 Jeudi 28 août 2003 Sur l ensemble des sept courses individuelles au programme de la troisième journée des Euro de Millau, trois en dames et quatre en messieurs, le 400 m DR

maîtres nage libre masculin a été la plus prolifi que pour les nageurs français avec deux titres de champion d Europe, l un en C 11, grâce à l inoxydable Maurice Lusien, l autre en C 1, signé de nouveau par le Millavois Cyril Cavagna. Outre ce second doublé des Français dans une course, six autres individualités des clubs hexagonaux ont accédé au podium, quatre sur la seconde marche et deux sur la troisième marche. Championne d Europe la veille du 50 m brasse en catégorie C 4, la Tarbaise Marie-Odile Charles a confi rmé sa suprématie dans cette nage en remportant pour la première fois un titre européen sur 100 m. Selon le même scénario qui a prévalu sur la distance la plus courte, elle a agrémenté ce titre d une nouvelle marque nationale en effaçant des tablettes l ex-internationale Marianne Zeppa qui détenait le record de France C 4 depuis 1998 en 1:26.84. Toujours sur 100 m, le Francilien Grégory Mazeris, de l US Villejuif, a fait aussi bien que Marie-Odile Charles en remportant la victoire en C 1. Sur l ensemble des trois courses individuelles du jour où les deux sexes étaient concernés, le 50 m dos a constitué le point d orgue de la troisième journée avec une moisson de dix podiums pour les nageurs français, quatre en dames et six en messieurs. Deux individualités masculines, le Nordiste Jean-Claude Lestideau, de l Olympique Grande- Synthe, et le Moscovite Vladimir Galavtine, de nationalité française et papa de l espoir Antoine Galavtine, ont ravi les titres en C7 et C6. Deux records de France et un record d Europe ont récompensé les efforts de nos deux ressortissants. J 4 Vendredi 29 août 2003 DR Naturalisé Français depuis plus de vingt ans, Vladimir Galavtine a beaucoup fait parler de lui durant ces championnats. Première course de la matinée, le 100 nage libre dames et messieurs a suscité une participation fl euve de trente-huit séries en dame et soixante et onze en messieurs! De cette confrontation gigantesque dans treize groupes d âge sont sortis tous les lauréats de la course-reine du programme de la natation course. Les couleurs des clubs français ont brillé à travers trois individualités : la Toulonnaise Muriel Martin, victorieuse en C 3, le Racingman Aldo Eminente, champion d Europe sortant qui a su conserver son titre en C 10, et le valeureux Roger Halimi, vainqueur en C 12 et licencié au CN Maisons-Alfort. J 5 Samedi 30 août 2003 Un an avant les mondiaux de Riccione, les tablettes des records du monde maîtres ont subi une très légère réactualisation avec quatre nouvelles références établis lors des Euro de Millau. Certes, ce chiffre peut paraître faible, mais lors du Mondial où tous les maîtres du monde sont présents, une quarantaine de records sont améliorés. Quant à la motivation, elle monte aussi d un cran. Les tablettes européennes des maîtres ont largement profi té d une cure de rajeunissement à l occasion de la neuvième édition des championnats d Europe des maîtres. Au rythme d une dizaine de nouvelles marques par jour, c est un total de cinquante-cinq records d Europe qui ont été battus. Faisant suite à l amélioration des trente-cinq records durant les derniers championnats de France d été des maîtres à Vichy, l échéance des Europe masters à Millau a poursuivi ce renouvellement des références nationales avec quarante-huit nouveaux records de France. DR Ex-internationale de l EN Tours, la Tourangelle Elisabeth Beucher s est octroyé l or du 200 m dos en C 4 (40-44 ans). Crédités d un total de onze titres individuels pour l ensemble de la quatrième journée, les nageurs français ont réalisé leurs plus belles prestations sur le 200 m dos dames et messieurs avec quatre victoires, une en dames et trois en messieurs. Avec un jour d avance, la natation française masters a déjà égalé le score total des titres obtenus lors des derniers Europe Masters à Palma de Majorque (Espagne), vingt-six! Concernant ce fameux 200 m dos, voici les quatre champions d Europe du 200 m dos issus des clubs français présents à Millau : Elisabeth Beucher en C 4, Jérôme Farouze en C 1, Erwin Nodenschneider en C 9, et Jean Leemput en C 13. Cette embellie a certainement ravi Roxana Maracineanu venue en spectatrice à ces Euro. Unique 50 m spécialité du programme de la quatrième et avant-dernière journée des championnats d Europe masters, le 50 m papillon a permis à deux individualités maîtres made in France d accéder à l or européen : Sylvie Le Noach-Bozon en C 5 et Georges Koessler en C 8. L argent a également fait le bonheur de deux maîtres français : Murielle Martin en C 3 et Aldo Eminente en C 10. Ex-internationale de grand renom de la natation française des années 70 en nage sur le dos, Sylvie Le Noach-Bozon a conquis sa première couronne à des championnats d Europe maîtres sur le 50 m papillon dames en C 5 (45-49 ans). Elle a aussi profi té de cette course pour effacer la titulaire du record de France C 5 du 50 m papillon, propriété jusqu à ce jour de Bénédicte Duprez-Bazureau, elle aussi ex-internationale tricolore en nage sur le dos. La cinquième et dernière journée des Masters de Millau en natation course s est soldée par neuf nouveaux titres de champion d Europe au crédit des nageurs français, deux en dames et sept en messieurs. Au total, le solde défi nitif des victoires françaises s est bloqué à trente-sept (dont deux hors du temps limite), soit onze de plus qu il y a deux ans à Palma de Majorque (Espagne). Quarante médailles d argent et trente-neuf médailles de bronze ont complété le butin des nageurs français aux Europe. Riccione 2004 et Stockholm 2005 Dix-sept ans en arrière, la ville organisatrice des JO de 1964, Tokyo, recevait la première édition des championnats du monde des maîtres avec la FINA, en 1986. Un an plus tard, la cité de Coventry (Grande-Bretagne) accueillait le premier millésime des championnats d Europe des maîtres. A partir de ces deux échéances, chaque année, les Monde alternent avec les Europe : aux années paires les Mondiaux et aux années impaires les Europe. C est facile à mémoriser. Selon cette logique implacable, c est au tour de la dixième édition DR des championnats du monde d occuper, l an prochain, du 3 au 13 juin 2004, à Riccione (Italie) et Saint- Marin, le devant de la scène de l actualité internationale des maîtres. Puis, en 2005, du 23 au 28 août, la capitale de la Suède, Stokholm, recevra le dixième millésime des championnats d Europe. En attendant ces deux prochains rendez-vous, l édition européenne de Millau a placé la barre haute pour les prochains organisateurs. Soleil, convivialité, performances, animations au cun de ces ingrédients n a manqué. 3

maîtres 107 records améliorés au cours de la 9 e édition des Championnats d Europe des Maîtres 4 records du monde, 55 records d Europe et 48 records de France 4 Mardi 26 août 2003 RECORD DU MONDE (1) 200 m 4 nages dames, C7 (55-59 ans) 2:53.72, par Brigitte MERTEN (46), Allemagne. Ancien record : 2:53.84, par elle-même, le 30 août 2002, à Berlin (Allemagne). RECORDS D EUROPE (10) 800 m nage libre dames, C2 (30-34 ans) 9:37.05, par Ana Paula MENDES GRILO (69), Portugal. Ancien record : 9:40.99, par Deborah MAGARY, Grande- Bretagne, le 1 er juin 2000, à Londres (Grande-Bretagne). 800 m nage libre dames, C6 (50-54 ans) 11:25.65, par Claudia KOCH (52), Allemagne. Ancien record : 11:27.31, par Rainer MARGARETA (49), Suède, le 1 er juin 20002, à Londres (Grande-Bretagne). 800 m nage libre dames, C8 (60-64 ans) 11:47.20, par Hannelore ROESE (42), Allemagne. Ancien record : 12:12.66, par elle-même, le 22 février 2002, à Gera (Allemagne). 800 m nage libre dames, C11 (75-79 ans) 14:50.66, par Britt GRILLI (28), Suède. Ancien record : 15: 44.22, par Virginia MEERWALD (20), Grande-Bretagne, le 1 er juin 2001, à Glasgow (Grande-Bretagne). 200 m 4 nages dames, C7 (55-59 ans) 2:53.72, par Brigitte MERTEN (46), Allemagne. Ancien record : 2:53.84, par elle-même, le 30 août 2002, à Berlin (Allemagne). 200 m 4 nages dames, C8 (60-64 ans) 3:04.63, par Hannelore ROESE (42), Allemagne. Ancien record : 3:08.20, par Christel SCHULZ (40), Allemagne, le 3 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 800 m nage libre messieurs, C9 (65-69 ans) 10:34.13, par Fabrizio MOMONI (38), Italie. Ancien record : 11:34.13, par Walter SCHNABEL, Allemagne, le 2 juin 2001, Glasgow (Grande-Bretagne). 800 m nage libre messieurs, C5 (45-49 ans) 9:26.95, par Simon VEALE (56), Grande-Bretagne. Ancien record : 9:28.88, par lui-même, le 24 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 800 m nage libre messieurs, C4 (40-44 ans) 8:49.65, par Michael KLEIBER (63), Allemagne. Ancien record : 9:03.33, par Daniel MACHEK, République tchèque, le 4 août 2001, à Munich (Allemagne). 200 m 4 nages messieurs, C8 (60-64 ans) 2:45.75, par Gershon SHEFA (43), Israël. Ancien record : 2:48.22, par Anatolij CHITROV, Russie, le 24 avril 2000, à Kazan. RECORDS DE FRANCE (4) 400 m nage libre dames, C12 (80-84 ans) 10:54.69, par Simone BENOIT (23), CN Châtillon-sur- Indre. Record établi. 800 m nage libre dames, C7 (55-59 ans) 13:29.82, par Denise FELTZ (47), ES Aubigny-sur-Nère. Ancien record : 14:17.33, par Marie-Noëlle JOLLY (46), CN Marseille, le 3 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 800 m nage libre dames, C12 (80-84 ans) 21:51.91, par Simone BENOIT (23), CN Châtillon-sur- Indre. Record établi. 200 m 4 nages dames, C7 (55-59 ans) 3:30.60, par Marie-Noëlle JOLLY (46), CN Marseille. Ancien record : 3:32.45, par Denise FELTZ (47), ES Aubigny-sur-Nère, le 31 août 2002, à Metz. Mercredi 27 août 2003 RECORDS DU MONDE (2) 50 m brasse dames, C12 (80-84 ans) 55.79, par Olga KOKORINA (23), Russie. Ancien record : 56.34, par Betty CHRISTIAN, Etats-Unis, le 18 août 2001. 50 m brasse messieurs, C2 (30-34 ans) 29.17, par Patrick SCHMOLLINGER (73), Autriche. Ancien record : 29.42, par Dimitri VOLKOV, Russie, le 6 septembre 1997, à Prague (République tchèque), et David GUTHRIE, Etats-Unis, le 5 juillet 2000. RECORDS D EUROPE (9) 200 m nage libre dames, C7 (55-59 ans) 2:36.85, par Brigitte MERTEN (46), Allemagne. Ancien record : 2:37.12, par Carol FELLOWS, Grande-Bretagne, le 4 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 50 m brasse dames, C12 (80-84 ans) 55.79, par Olga KOKORINA (23), Russie. Ancien record : 56.99, par Michèle GUILLAIS (21), France, le 4 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 200 m nage libre messieurs, C12 (80-84 ans) 3:25.46, par Nils KLINGS (22), Suède. Ancien record : 3:26.16, par Otto CLAUS, Allemagne, le 8 septembre 1995, à Riccione (Italie). 50 m brasse messieurs, C2 (30-34 ans) 29.17, par Patrick SCHMOLLINGER (73), Autriche. Ancien record : 29.42, par Dimitri VOLKOV, Russie, le 6 septembre 1997, à Prague (République tchèque). 100 m papillon messieurs, C3 (35-39 ans) 59.01, par Artus JAKOLEVS (67), Lituanie. Ancien record : 59.31, par Andrea TOJA, Italie, le 4 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 100 m papillon messieurs, C4 (40-44 ans) 58.86, par Aleksey FILONOV (61), Russie. Ancien record : 1:00.13, par Paul MORRIS, Grande-Bretagne, le 2 juin 2002, à Londres (Grande-Bretagne). 100 m papillon messieurs, C5 (45-49 ans) 1:02.47, par Peter NOCKE (55), Allemagne. Ancien record : 1:03.07, par lui-même, le 4 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 100 m papillon messieurs, C6 (50-54 ans) 1:03.65, par Leonard BIELICZ (51), Pologne. Ancien record : 1:03.83, par lui-même, le 27 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 100 m papillon messieurs C8 (60-64 ans) 1:14.46, par Rudolf SMERDA (43), République tchèque. Ancien record : 1:15.29, par Sieber WOLFGANG, Allemagne, le 30 août 1998, à Berlin (Allemagne). RECORDS DE FRANCE (4) 50 m brasse dames, C2 (30-34 ans) 35.44, par Aude BERTON (73), SN Metz. Ancien record : 36.03, par Sophie ITHIER (62), Cocktail 14 Trouville, le 3 avril 1993, à Deauville. 50 m brasse dames, C4 (40-44 ans) 37.41, par Marie-Odile CHARLES (63), NC Tarbes. Ancien record : 39.64, par Marianne ZEPPA (58), US Fontenay, le 27 août 1998, à Caen. 100 m papillon dames, C2 (30-34 ans) 1:08.72, par Karine JANOT (73), Mouettes de Paris. Ancien record : 1:12.99, par Erika DE GAILLANDE (67), CN Paris, le 31 mai 1998, à Dinard. 50 m dos messieurs, C2 (30-34 ans) 28.35, par Jérôme FAROUZE (74), ASPTT Toulouse. Ancien record : 29.47, par Lionel DUWAT (67), CO Ulis Natation, le 4 septembre 1997, à Prague (République tchèque). Jeudi 28 août 2003 RECORD DU MONDE (1) 100 m brasse dames, C10 (70-74 ans) 1:40.68, par Eliane PELLIS (33), Belgique. Ancien record : 1:44.09, par Edith BOEHM (28), Allemagne, le 21 juin 1998, à Casablanca (Maroc). RECORDS D EUROPE (14) 50 m dos dames, C4 (40-44 ans) 32.57, par Vera CAPKOVA (61), Belgique. Ancien record : 32.87, par Ute ROMBERG (61), Allemagne, le 26 janvier 2002, à Gera (Allemagne). 100 m brasse dames, C10 (70-74 ans) 1:40.68, par Eliane PELLIS (33), Belgique. Ancien record : 1:44.09, par Edith BOEHM (28), Allemagne, le 21 juin 1998, à Casablanca (Maroc). 200 m papillon dames, C3 (35-39 ans) 2:27.90, par Evguenia OJOGUINA (67), Russie. Ancien record : 2:29.08, par Katherine VEALE (67), Grande- Bretagne, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 200 m papillon dames, C5 (45-49 ans) 2:47.26, par Suzan SKIFF (54), Italie. Ancien record : 2:48.28, par elle-même, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Italie). 200 m papillon dames, C6 (50-54 ans) 2:53.53, par Marcela NEUMEISTER (52), Allemagne. Ancien record : 3:02.66, par Brigitte MERTEN (46), Allemagne, le 25 juin 1997, à Hawaii. 400 m nage libre messieurs, C4 (40-44 ans) 4:20.03, par Michael KLEIBER (67), Allemagne. Ancien record : 4:21.56, par Daniel MACHEK, République tchèque, le 20 juillet 2000, à Munich (Allemagne). 400 m nage libre messieurs, C5 (45-49 ans) 4:32.47, par Simon VEALE (56), Grande-Bretagne. Ancien record : 4:33.96, par lui-même, le 24 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 400 m nage libre messieurs, C9 (65-69 ans) 5:0518, par Fabrizio MOMONI (38), Italie. Ancien record : 5:07.62, par Roberto ALBERICHE, Espagne, le 25 mai 1996. 50 m dos messieurs, C6 (50-54 ans) 31.33, Vladimir GALAVTINE (53), France. Ancien record : 31.50, par Joszef CSIKANY (43), Hongrie, le 5 juillet 1994, à Montréal (Canada). 50 m dos messieurs, C8 (60-64 ans) 33.63, par Joszef CSIKANY (43), Hongrie. Ancien record : 33.77, par Lucien GAUCHE (42), France, le 29 mars 2002, à Christchurh (Nouvelle-Zélande). 50 m dos messieurs, C9 (65-69 ans) 36.08, par Peter BERGENGREN (38), Suède. Ancien record : 36.55, par Cliff WARD, Grande-Bretagne, le 26 juin 1996, à Sheffi eld (Grande-Bretagne). 100 m brasse messieurs, C3 (35-39 ans) 1:06.69, par Nick GILLINGHAN (67), Grande-Bretagne. Ancien record : 1:07.61, par Alexei VLASENKO, Russie, 1:07.61, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 200 m papillon messieurs, C4 (40-44 ans) 2:18.13, par Damiano MANETTI (62), Italie. Ancien record : 2:18.45, par Hugo BREGMAN, Pays-Bas, le 11 août 1998. 200 m papillon messieurs, C5 (45-49 ans) 2:24.66, par Hugo BREGMAN (58), Pays-Bas. Ancien record : 2:29.10, par Simon VEALE, Grande-Bretagne, le 3 juin 2001, à Glasgow (Grande-Bretagne). RECORDS DE FRANCE (15) 50 m dos dames, C3 (40-44 ans) 34.34, par Murielle MARTIN (68), ASPTT Toulon. Ancien record : 35.05, par Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59), EN Tours, le 30 août 1998, à Caen. 50 m dos dames, C2 (30-34 ans) 33.81, par Christelle AMESTOY (73), Bordeaux EC. Ancien record : 34.17, par Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59), EN Tours, le 2 septembre 1993, à Vichy. 100 m brasse dames, C4 (40-44 ans) 1:22.80, par Marie-Odile CHARLES (63), NC Tarbes. Ancien record : 1:26.84, par Marianne ZEPPA (58), US Fontenay, le 28 août 1998, à Caen. 200 m papillon dames, C2 (30-34 ans) 2:33.21, par Karine JANOT (73), Mouettes de Paris.

maîtres Ancien record : 2:40.78, par Erika DE GAILLANDE (67), CN Paris, le 30 mai 1998, à Dinard. 200 m papillon dames, C7 (55-59 ans) 4:02.95, par Denise FELTZ (47), ES Aubigny-sur-Nère. Ancien record : 4:06.95, par elle-même, le 30 août 2002, à Metz. 400 m nage libre messieurs, C5 (45-49 ans) 4:41.96, par Marc JOUANDON (57), RC La Ferté-Alais. Ancien record : 4:41.97, par Stéphane HUGOT (56), Bordeaux EC, le 11 mai 2002, à Barcelone (Espagne). 400 m nage libre messieurs, C12 (80-84 ans) 8:08.04, par Paul LACASSAGNE (23), la Cantalienne Aurillac. Ancien record : 8:51.49, par Johnny HUBERT (19), RC France, le 2 septembre 2000, à Vichy. 50 m dos messieurs, C2 (30-34 ans) 29.31, par Jean-Luc SDRAULIG (72), ASPTT Toulouse. Ancien record : 29.47, par Lionel DUWAT (67), CO Ulis Natation, le 4 septembre 1997, à Prague (République tchèque). 50 m dos messieurs, C4 (40-44 ans) 30.92, par Philippe BOCQUILLON (62), US Ris-Orangis. Ancien record : 30.17, par Pierre BAEHR (54), SFO Courbevoie, le 27 mars 1994, à Deauville. 50 m dos messieurs, C5 (45-49 ans) 31.61, par Thierry CHANOINE (58), CN Marseille. Ancien record : 31.97, par Alain VANACKER (52), Nogent N 94, le 26 août 1999, à Innsbruck (Autriche). 50 m dos messieurs, C6 (50-54 ans) 31.33, par Vladimir GALAVTINE (53), Chaika Moscou. Ancien record : 31.51, par Alain VANACKER (52), Nogent N 94, le 30 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle- Zélande). 50 m dos messieurs, C7 (55-59 ans) 33.49, par Jean-Claude LESTIDEAU (46), O Grande- Synthe. Ancien record : 34.18, par Lucien GAUCHE (42), CMO Vénissieux, le 23 juin 1988, à Casablanca (Maroc). 100 m brasse messieurs, C2 (30-34 ans) 1:09.58, par Thierry GOETZ (72), Erstein AC. Ancien record : 1:09.96, par Jean SOUTADE (61), CN Béziers, le 5 septembre 1992, à Vichy. 100 m brasse messieurs, C3 (35-39 ans) 1:10.25, par Emmanuel FOUCART (67), CN Vallauris. Ancien record : 1:11.05, par lui-même, le 30 août 2002, à Metz. 100 m brasse messieurs, C7 (55-59 ans) 1:21.86, par Jacques SICOT (48), Schoelcher N 2000. Ancien record : 1:25.05, par Marcel JAVAUX (33), CA Les Mureaux, le 30 août 1989, à Vichy. Vendredi 29 août 2003 RECORD DU MONDE (NÉANT) NÉANT RECORDS D EUROPE (10) 400 m nage libre dames, C5 (45-49 ans) 4:58.60, par Cristina TARANTINO (55), Italie. Ancien record : 4:59.54, par elle-même, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 400 m nage libre dames, C11 (75-79 ans) 7:32.70, par Britt GRILLI (28), Suède. Ancien record : 7:41.04, par Virginia KETELEER, Belgique, le 5 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 400 m nage libre dames, C13 (85-89 ans) 9:30.97, par Haifa MACABI (18), Israël. Ancien record : 10:04.01, par Willy Van RYSEL, Grande-Bretagne, le 21 août 2001, à Londres (Grande-Bretagne). 200 m dos dames, C3 (35-39 ans) 2:25.84, par Silvia PAROCCHI (66), Italie. Ancien record : 2:27.71, par Pascale VERBAUWEN, Belgique, le 22 juin 1998, à Casablanca (Maroc). 100 m nage libre messieurs, C1 (25-29 ans) 51.96, par Andrew MANLEY (77), Grande-Bretagne. Ancien record : 52.18, par Michael FIBBENS, Grande- Bretagne, le 23 juin 1996, à Sheffi eld (Grande- Bretagne). 100 m nage libre messieurs, C3 (35-39 ans) 52.71, par Sven LODZIEWSKI (65), Allemagne. Ancien record : 54.11, par Edwin VAN NORDEN, Pays-Bas, le 29 juillet 2000, à Munich (Allemagne). 100 m nage libre messieurs, C6 (50-54 ans) 57.83, par Alexander MILS (51), Norvège. Ancien record : 59.22, par Peter PRIJDEKKER, Grande- Bretagne, le 6 août 1998. 200 m dos messieurs, C6 (50-54 ans) 2:32.34, par Eddie RIACH (53), Grande-Bretagne. Ancien record : 2:34.09, par Alain VANACKER, France, le 27 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 200 m dos messieurs, C8 (60-64 ans) 2:43.15, par Jozsef CSIKANY (43), Hongrie. Ancien record : 2:45.78, par Lucien GAUCHE (42), France, le 27 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 50 m papillon messieurs, C4 (40-44 ans) 26.01, par Roberto TARRICONE (62), Italie. Ancien record : 26.30, par Hartmut BERNER, Allemagne, le 2 juin 2002, à Citta de Catella. RECORDS DE FRANCE (13) 100 m nage libre dames, C3 (35-39 ans) 1:03.35, par Murielle MARTIN (86), ASPTT Toulon. Ancien record : 1:04.40, par elle-même, le 4 mai 2003, à Hyères. 400 m nage libre dames, C12 (80-84 ans) 10:25.76, par Simone BENOIT (23), CN Châtillonsur-Indre. Ancien record : 10:54.69, par elle-même, le 26 août 2003, à Millau. 200 m dos dames, C2 (30-34 ans) 2:37.53, par Christelle AMESTOY (73), Bordeaux EC. Ancien record : 2:42.03, par Valérie CHRETIEN (69), AC Hyères, le 31 août 2002, à Metz. 200 m dos dames, C7 (55-59 ans) 3:29.75, par Marie-Noëlle JOLLY (46), CN Marseille. Ancien record : 3:46.88, par Marie-Claude DELHAYE (47), CN Cambrai, le 31 août 2002, à Metz. 50 m papillon dames, C3 (35-39 ans) 30.26, par Murielle MARTIN (68), ASPTT Toulon. Ancien record : 32.01, par Sylvie LE NOACH-BOZON (55), EN Tours, le 1 er septembre 1990, à Vichy. 50 m papillon dames, C5 (45-49 ans) 33.20, par Sylvie LE NOACH-BOZON (55), EN Tours. Ancien record : 35.88, par Bénédicte DUPREZ BAZUREAU (51), CN Paris, le 30 mai 1998, à Dinard. 50 m papillon dames, C8 (60-64 ans) 42.82, par Paulette KERSSE VERBEKE (43), Roubaix N. Ancien record : 43.07, par Odette LUSIEN (27), CN Marseille, le 1 er septembre 1990, à Vichy. 100 m nage libre messieurs, C3 (35-39 ans) 55.23, par Laurent NEUVILLE (65), RC France. Ancien record : 55.31, par Alain BELAGUET (64), Rouen Masters Club, le 6 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 100 m nage libre messieurs, C6 (50-54 ans) 58.62, par Vladimir GALAVTINE (65), Chaika Moscou. Ancien record : 1:01.16, par Alain VANACKER (52), Nogent N 94, le 29 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle- Zélande). 100 m nage libre messieurs, C9 (65-69 ans) 1:07.20, par Charles THOMANN (36), RC France. Ancien record : 1:07.54, par lui-même, le 4 mai 2003, à Hyères. 100 m nage libre messieurs, C10 (70-74 ans) 1:13.01, par Aldo EMINENTE (31), RC France. Ancien record : 1:13.85, par lui-même, le 6 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 200 m dos messieurs, C9 (65-69 ans) 3:04.30, par Erwin NODENSCHNEIDER (36), CN Bergerac. Ancien record : 3:04.40, par lui-même, le 31 août 2002, à Metz. 50 m papillon messieurs, C3 (35-39 ans) 26.95, par Laurent NEUVILLE (65), RC France. Ancien record : 27.17, par Olivier FAYOLLE (67), AC Boulogne- Billancourt, le 2 novembre 2002, à Bordeaux. Samedi 30 août 2003 RECORD DU MONDE (NÉANT) NÉANT RECORDS D EUROPE (12) 50 m nage libre dames, C2 (30-34 ans) 27.15, par Susan HILL (70), Grande-Bretagne. Record égalé. 50 m nage libre dames, C8 (60-64 ans) 31.73, par Christel SCHULZ (40), Allemagne. Ancien record : 32.28, par elle-même, le 30 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 50 m nage libre dames, C12 (80-84 ans) 44.66, par Olga KOKORINA (23), Russie. Ancien record : 49.13, par Maj Britt NORDIN, Suède, le 3 août 2000, à Munich (Allemagne). 100 m dos dames, C3 (35-39 ans) 1:08.94, par Silvia PAROCCHI (66), Italie. Ancien record : 1:09.61, par elle-même, le 7 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 100 m dos dames, C4 (40-44 ans) 1:11.06, par Vera CAPKOVA (61), Belgique. Ancien records : 1:11.13, par Ute ROMBERG (61), Allemagne, le 31 août 2002, à Berlin (Allemagne). 200 m brasse dames, C10 (70-74 ans) 3:47.75, par Eliane PELLIS (33), Belgique. Ancien record : 3:49.58, par Sylvia NEUHAUSER, Autriche, le 26 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 200 m brasse dames, C8 (60-64 ans) 3:16.08, par Hannelore ROESE (42), Allemagne. Ancien record : 3:17.03, par elle-même, le 9 mars 2002, à Bochum (Allemagne). 50 m nage libre messieurs, C4 (40-44 ans) 24.68, par Joakim SJOHOLM (63), Suède. Ancien record : 24.92, par Vladimir GALAVTINE, France, le 27 juin 1996, à Sheffi eld (Grande-Bretagne). 50 m nage libre messieurs, C9 (65-69 ans) 28.51, par Peter BERGENGREN (38), Suède. Ancien record : 28.78, par Roberto ALBERIHE, Espagne, le 27 juin 1996, à Sheffi eld (Grande-Bretagne). 100 m dos messieurs, C8 (60-64 ans) 1:14.51, par Jozsef CSIKANY (43), Hongrie. Ancien record : 1:15.76, par Lucien GAUCHE (42), France, le 30 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle-Zélande). 200 m brasse messieurs, C8 (60-64 ans) 2:56.69, par Gershon SHEFA (43), Israël. Ancien record : 2:28.37, par Thomas WALKER, Grande-Bretagne. 200 m brasse messieurs, C3 (35-39 ans 2:25.76, par Nick GILLINGHAN (67), Grande-Bretagne. Ancien record : 2:31.63, par Edwin VAN NORDEN, Pays- Bas, le 30 juillet 2000, à Munich (Allemagne). RECORDS DE FRANCE (12) 50 m nage libre dames, C3 (35-39 ans) 28.29, par Murielle MARTIN (68), ASPTT Toulon. Ancien record : 29.04, par Sylvie LE NOACH-BOZON (55), EN Tours, le 30 août 1992, à Vichy. 100 m dos dames, C2 (0-34 ans) 1:12.29, par Christelle AMESTOY (73), Bordeaux EC. Ancien record : 14.84, par Elisabeth BEUCHER- FEZARD (59), EN Tours, le 30 août 1999, à Vichy. 100 m dos dames, C7 (55-59 ans) 1:37.52, par Marie-Noëlle JOLLY (46), CN Marseille. Ancien record : 1:40.62, par elle-même, le 30 août 2001, à Dole. 200 m brasse dames, C4 (40-44 ans) 2:58.66, par Marie-Odile CHARLES (63), NC Tarbes. Ancien record : 3:08.88, par Marianne Zeppa (58), US Fontenay, le 29 août 1998, à Caen. 50 m nage libre messieurs, C5 (45-49 ans) 27.19, par Bernard DONCK (56), RC France. Ancien record : 26.78, par Einer DOBBELMAN (48), D Toulouse OEC (48), le 27 juin 1996, à Sheffi eld (Grande- Bretagne). 50 m nage libre messieurs, C10 (70-74 ans) 30.63, par Aldo EMINENTE (31), RC France. Ancien record : 31.15, par lui-même, le 7 juillet 2001, à Palma de Majorque (Espagne). 50 m nage libre messieurs, C12 (80-84 ans) 36.78, par Roger HALIMI (22), CN Maisons-Alfort. Ancien record : 37.50, par lui-même, le 23 mars 2002, à Deauville. 100 m dos messieurs, C7 (55-59 ans) 1:16.05, par Jean-Claude LESTIDEAU (46), O Grande- Synthe. Ancien record : 1:16.56, par lui-même, le 30 août 2001, à Dole. 200 m brasse messieurs, C1 (25-29 ans) 2:26.84, par Grégory MAZERIS (75), US Villejuif. Ancien record : 2:28.67, par Nicolas GRANGER (67), Troyes ON, le 28 août 1994, à Brive. 200 m brasse messieurs, C5 (45-49 ans) 2:48.13, par Régis MATHIAS (57), Chenôve N. Ancien record : 2:55.38, par Michel FOREST (57), Vienne District N, le 26 mars 2002, à Christchurch (Nouvelle- Zélande). 200 m brasse messieurs, C7 (55-59 ans) 3:04.87, par Jacques SICOT (48), Schoelcher N 2000. Ancien record : 3:13.87, par Jean-Paul MADELENAT (41), CN Coutances, le 22 mars 1997, à Deauville. 200 m brasse messieurs, C12 (80-84 ans) 5:01.10, par Charles GREIB (22), Léo-Lagrange Schiltigheim-Bischheim. Record établi. 5

maîtres IX es Championnats d Europe des Maîtres (50 m) LES PODIUMS... LES PODIUMS... LES PODIUMS... LES PODIUMS... LES PODIUMS... LES PODIUMS... 6 DAMES 50 M NAGE LIBRE C 12 (80-84 ans) 1. Olga KOKORINA (23) RUS / Neva Stars SC 44.66 2. Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 1:00.83 3. Annie STOKER (23) NED / Old Dutch Breda 1:02.89 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 40.00 2. Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas 41.28 3. Susan HALTER (27) GBR Camden Swiss Cottage SC 44.77 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants 35.45 2. Marianne GRANE (31) SWE / Soik Hellas 42.57 3. Barbara MORTON (33) GBR / Darwen ASC Masters 43.94 C 9 (65-69 ans) 1. Olga KREJCI (36) SUI / Schwimm Klub Luzern 34.38 2. Heli PAALOSALO (38) FIN / Porin Uimaseura 37.49 3. Ursula FROELICH (35) GER / Rheinganer Schwimmclub RSC 70 37.93 C 8 (60-64 ans) 1. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow 31.73 2. Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC 34.12 3. Jean HOWARD JONES (43) GBR / Poole 34.86 C 7 (55-59 ans) 1. Judy WILSON (44) GBR / Heart of England 31.72 2. Magdolna PATOH (48) HUN / Budapest Senior SC 32.32 3. Judy ALDEN (46) GBR / Barnet Copthall 34.16 3. Margareta BRASK (47) SWE / Norrkopings KK 34.16 C 6 (50-54 ans) 1. Regula STEIGER (52) SUI / Schwimmverein Beider Basel 30.20 2. Micaela VON RICHTHOFEN (53) GER / Ester Offenbacher SC 30.26 3. Susan HODGE (53) GBR / Northampton SC 30.89 C 5 (45-49 ans) 1. Elke OSTWALD (58) GER / TSV Hohenhamelin 29.45 2. Sylvie LE NOACH-BOZON (55) FRA / EN Tours 29.51 3. Barbara Helen BOXALL (55) GBR / Romford Town 32.11 C 4 (40-44 ans) 1. Steffi NIEMIETZ (62) GER / SG Bayer 28.57 2. Michelle DIGE (60) GBR / Heart of England 29.11 3. Joanne BULLOCK (62) GBR / Nottingham Leander Swimming C 30.59 C 3 (35-39 ans) 1. Murielle MARTIN (68) FRA / ASPTT Toulon 28.29 2. Csilla CSIKANY (68) HUN / Budapest Senior SC 28.80 3. Maria Paola UBERTI (65) ITA / PD Waterpolo Palermo 29.17 C 2 (30-34 ans) 1. Susan HILL (70) GBR / Spencer Swim Team 27.15 2. Melinda MAROSI (70) HUN / Budapest Senior SC 27.55 3. Delia DEMATTI (69) ITA / Gulliver Derthona Nuoto 28.28 C 1 (25-29 ans) 1. Andrea TRUFASU (78) ROM / Steaua Bucharest 27.65 2. Ekaterina YUDINA (75) RUS / All Stars Moscou 28.06 3. Krista DE REUS (76) NED / DZPC Drachten 28.43 100 M NAGE LIBRE C 12 (80-84 ans) 1. Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 2:20.69 2. Liesselote HOSCHE GEB LENGEFELD (22) GER / TSV Ploen Holstein 2:21.53 3. Claire DIJOL (22) FRA / Annemasse N 2:47.70 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 1:33.01 2. Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas 1:39.20 3. Eva Britt WIDAHL (26) SWE / Soik Hellas 1:47.05 C 10 (70-74 ans) 1. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 1:28.12 2. Marianne GRANE (31) SWE / Soik Hellas 1:42.26 3. Madeleine MC CUSKER (32) IRL / Glenalbyn SC Dublin 1:47.60 C 9 (65-69 ans) 1. Marga SCHULZE (38) GER / SG Neukolin Berlin 1:27.14 2. Ursula FROELICH (35) GER / Rheinganer Schwimmclub RSC 70 1:27.18 3. Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED / PSV Eindhoven 1:28.08 C 8 (60-64 ans) 1. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow 1:13.42 2. Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC 1:19.07 3. Jean HOWARD JONES (43) GBR / Poole 1:21.17 C 7 (55-59 ans) 1. Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 1:11.18 2. Judy WILSON (44) GBR / Heart of England 1:11.20 3. Britt Marie AXLING (46) SWE / Danderyd SIM 1:17.85 C 6 (50-54 ans) 1. Susan HODGE (53) GBR / Northampton SC 1:09.13 2. Christine NIEUWENHUIS (51) NED / Swol 1894 1:10.42 3. Micaela VON RICHTHOFEN (53) GER / Ester Offenbacher SC 1:10.73 C 5 (45-49 ans) 1. Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 1:05.09 2. Sylvie LE NOACH-BOZON (55) FRA / EN Tours 1:08.20 2. Elke OSTWALD (58) GER / TSV Hohenhamelin 1:08.20 C 4 (40-44 ans) 1. Steffi NIEMIETZ (62) GER / SG Bayer 1:04.28 2. Iris TECKENTRUP (63) GER / SG Frankfurt 1:04.85 3. Michelle DIGE (60) GBR / Heart of England 1:05.91 C 3 (35-39 ans) 1. Murielle MARTIN (68) FRA / ASPTT Toulon 1:03.35 2. Csilla CSIKANY (68) HUN / Budapest Senior SC 1:04.16 3. Victoria WATSON (66) GBR / Hadrian Masters 1:04.60 C 2 (30-34 ans) 1. Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 1:00.05 2. Susan HILL (70) GBR / Spencer Swim Team 1:00.44 3. Melinda MAROSI (70) HUN / Budapest Senior SC 1:00.99 C 1 (25-29 ans) 1. Andrea TRUFASU (78) ROM / Steaua Bucharest 1:01.02 2. Krista DE REUS (76) NED / DZPC Drachten 1:01.17 3. Dawn PALMER (76) GBR / Romford Town 1:01.65 200 M NAGE LIBRE C 14 (90 ans et plus) 1. Bernarda ANGULO (12) ESP / Metropole 11:56.26 C 12 (80-84 ans) 1. Liesselote HOSCHE GEB LENGEFELD (22) GER / TSV Ploen Holstein 5:01.66 2. Marie FEIFEROVA (19) CZE / Slavia Pragues 5:52.25 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 3:25.72 2. Virginia KETELEER (25) BEL / Shark 3:47.82 3. Eva Britt WIDAHL (26) SWE / Soik Hellas 3:51.93 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants 3:02.00 2. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 3:32.62 3. Marianne GRANE (31) SWE / Soik Hellas 3:41.33 C 9 (65-69 ans) 1. Marga SCHULZE (38) GER / SG Neukolin Berlin 3:08.66 2. Ursula FROELICH (35) GER / Rheinganer Schwimmclub RS C 70 3:15.58 3. Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED / PSV Eindhoven 3:20.17 C 8 (60-64 ans) 1. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow 2:47.84 2. Doreen GORDON (42) GBR / Southport Swim. Club 3:03.19 3. Judith VAN BERKEL (42) NED / Van Uden de Gouwe 3:05.69 C 7 (55-59 ans) 1. Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 2:36.85 2. Margareta BRASK (47) SWE / Norrkopings KK 2:50.72 3. Judy ALDEN (46) GBR / Barnet Copthall 2:51.85 C 6 (50-54 ans) 1. Margareta RAINER (49) SWE / Soik Hellas 2:37.09 2. Susan HODGE (53) GBR / Northampton SC 2:42.83 3. Christine NIEUWENHUIS (51) NED / Swol 1894 2:43.52 C 5 (45-49 ans) 1. Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 2:23.71 2. Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 2:24.89 3. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Cl. 2:27.14 C 4 (40-44 ans) 1. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 2:17.44 2. Iris TECKENTRUP (63) GER / SG Frankfurt 2:22.97 3. Françoise THEATE (63) BEL / Mons CCM 2:29.81 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 2:12.85 2. Elke HAGEDORN (65) GER / FC Quadrath Ichendorf 2:19.37 3. Petra FROWIJN (66) NED / Amersfoortse ZPC 2:19.98 C 2 (30-34 ans) 1. Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 2:10.97 2. Susan HILL (70) GBR / Spencer Swim Team 2:12.85 3. Lidia VAN BON ROSENBRAND (70) NED / Amersfoortse ZPC 2:16.25 C 1 (25-29 ans) 1. Corinna MIEDE (76) GER / SG Dortmund 2:15.68 2. Daniela BAUMGARDT (76) GER / SC Hellas Einbeck EV 2:15.88 3. Maria MARTIN SANCHEZ (78) GBR / Barnet Copthall 2:16.23 400 M NAGE LIBRE C 13 (85-89 ans) 1. Edith THEIN (18) ISR / Macabi Haifa 9:30.97 C 12 (80-84 ans) 1. Simone BENOIT (23) FRA / CN Châtillon-sur-Indre 10:25.76 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 7:32.70 2. Eva Britt WIDAHL (26) SWE / Soik Hellas 8:08.53 3. Virginia KETELEER (25) BEL / Shark 8:29.98 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants 6:14.80 2. Marianne GRANE (31) SWE / Soik Hellas 7:46.59 3. Madeleine MC CUSKER (32) IRL / Glenalbyn SC Dublin 8:33.68 C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 6:18.41 2. Marga SCHULZE (38) GER / SG Neukolin Berlin 6:39.50 3. Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED / PSV Eindhoven 6:56.64 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 5:53.91 2. Judith VAN BERKEL (42) NED / Van Uden de Gouwe 6:25.04 3. Laura LOSITO (42) ITA / Amatori Nuoto Savona 6:52.12 C 7 (55-59 ans) 1. Margareta BRASK (47) SWE / Norrkopings KK 6:07.15 2. Judy ALDEN (46) GBR / Barnet Copthall 6:15.08 3. Denise FELTZ (47) FRA / ES Aubigny-sur-Nère 6:29.25 C 6 (50-54 ans) 1. Margareta RAINER (49) SWE / Soik Hellas 5:33.28 2. Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 5:35.67 3. Margit JUHASZNE TOTH (53) HUN / Bekescsabai Elore USZ 5:52.42 C 5 (45-49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Cl. 4:58.60 2. Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 5:09.28 3. Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 5:13.45 C 4 (40-44 ans) 1. Anna Maria NUNIA (63) ITA / Polisportiva Nuoto G Marencio 4:54.48 2. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 4:58.11 3. Iris TECKENTRUP (63) GER / SG Frankfurt 5:03.51 C 3 (35-39 ans) 1. Amanda PICARD (68) SUI / Aquatic Masters Team 4:48.15 2. Elke HAGEDORN (65) GER / FC Quadrath Ichendorf 4:50.79 3. Claudia KERN (64) GER / Waspo Nordhorn 4:59.35 C 2 (30-34 ans) 1. Barbara GRILLO (71) ITA / Due Ponti Sport E Fitness 4:42.24 2. Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 4:43.07 3. Nicola LATTY (71) GBR / Oundle And District 4:50.05 C 1 (25-29 ans) 1. Mieke SMET (74) BEL / WZ St Niklaas WZK 4:42.31 2. Daniela BAUMGARDT (76) GER / SC Hellas Einbeck EV 4:48.61 3. Corinna MIEDE (76) GER / SG Dortmund 4:50.60

maîtres 800 M NAGE LIBRE C 14 (90 ans et plus) 1. Bernarda ANGULO (12) ESP / Metropole 41:52.97 C 12 (80-84 ans) 1. Simone BENOIT (23) FRA / CN Châtillon-sur-Indre 21:51.91 C 11 (75-79 ans) 1. Britt GRILLI (28) SWE / Soik Hellas 14:50.66 2. Virginia KETELEER (25) BEL / Shark 16:34.65 3. Eva Britt WIDAHL (26) SWE / Soik Hellas 16:52.64 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants 12:58.36 2. Inge RAHNFELD (32) GER / SSG Heidenheim 19:18.69 3. Janet STOBIE (29) GBR / Motherwell - Wishan Masters 20:36.59 C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 13:01.10 2. Marga SCHULZE (38) GER / SG Neukolin Berlin 13:38.10 3. Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED / PSV Eindhoven 14:14.91 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 11:47.20 2. Judith VAN BERKEL (42) NED / Van Uden de Gouwe 13:30.10 3. Elisabeth KETELSEN (43) DEN / Lyngby Svommekl. 13:31.73 C 7 (55-59 ans) 1. Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 11:57.05 2. Judy WILSON (44) GBR / Heart of England 12:22.94 3. Margareta BRASK (47) SWE / Norrkopings KK 12:58.96 C 6 (50-54 ans) 1. Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 11:25.65 2. Margareta RAINER (49) SWE / Soik Hellas 11:26.80 3. Kristina GEUTER (52) GER / SV Coburg 11:59.27 C 5 (45-49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Cl. 10:21.09 2. Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 11:02.71 3. Patricia WARREN (56) GBR / Totnes 11:43.63 C 4 (40-44 ans) 1. Anna Maria NUNIA (63) ITA / Polisportiva Nuoto G Marencio 10:01.47 2. Françoise THEATE (63) BEL / Mons CCM 10:17.12 3. Iris TECKENTRUP (63) GER / SG Frankfurt 10:34.67 C 3 (35-39 ans) 1. Elke HAGEDORN (65) GER / FC Quadrath Ichendorf 9:52.31 2. Amanda PICARD (68) SUI / Aquatic Masters Team 9:56.33 3. Jolanda OUDKERK (67) GER / SKG Sprendligen 10:11.89 C 2 (30-34 ans) 1. Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 9:37.05 2. Grith SIGSGAARD (72) DEN / Bronderslev BS 9:44.78 3. Barbara GRILLO (71) ITA / Due Ponti Sport E Fitness 9:45.37 C 1 (25-29 ans) 1. Daniela BAUMGARDT (76) GER / SC Hellas Einbeck EV 9:56.82 2. Laura VOLPI (74) ITA / AS Sogeis 10:04.86 3. Melanie KUIPER (76) NED / De Rijn Wageningen 10:07.54 50 M DOS C 14 (90 ans et plus) 1. Rosa SELLARES (10) ESP / Club Nagi 1:57.81 C 13 (85-89 ans) 1. Edith THEIN (18) ISR / Macabi Haifa 1:01.02 C 12 (80-84 ans) 1. Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 1:00.11 2. Nora KUTTI (22) EST / UC Tallinn 1:01.68 3. Liesselote HOSCHE GEB LENGEFELD (22) GER / TSV Ploen Holstein 1:08.49 C 11 (75-79 ans) 1. Edith Ingeborg BOHM (28) GER / BSU Munchen EV 48.22 2. Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas 48.49 3. Ruzena VYMAZALOVA (26) CZE / PVK Brno 54.10 C 10 (70-74 ans) 1. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 46.73 2. Erika WUNSCH (33) GER / Schwimm Club Chemnitz Von 1892 50.87 3. Barbara MORTON (33) GBR / Darwen ASC Masters 51.91 C 9 (65-69 ans) 1. Brenda WALKER (38) GBR / City of Chester 45.65 2. Eva JAROSOVA (36) CZE / Bohemians Prague 45.87 3. Gisela PETRI (37) GER / SG Mainz 49.04 C 8 (60-64 ans) 1. Margaret WILDING (39) GBR / Haywards Heath SC 38.93 2. Elisabeth KETELSEN (43) DEN / Lyngby Svommeklub 41.74 3. Doreen GORDON (42) GBR / Southport Swimming Cl. 44.76 C 7 (55-59 ans) 1. Margit OHLSSON (45) SWE / Soik Hellas 36.96 2. Evone LEONOV (48) ISR / Masters Givat Haim 37.83 3. Maria BALLA (44) HUN / Budapest Senior SC 38.13 C 6 (50-54 ans) 1. Rona JOFFE (51) ISR / Masters Givat Haim 38.51 2. Birute STATKEVICIENE (53) LTU / Vandenynas 39.02 3. Yannic KNECHT DELANNOY (50) FRA / Masters Côte d Azur N 40.52 C 5 (45-49 ans) 1. Ute CIMDINS (58) GER / SG Dortmund 36.36 2. Sophie RAMOGER RIGAUD (56) FRA / CN Marseille 37.14 3. Sylvie LE NOACH-BOZON (55) FRA / EN Tours 37.50 C 4 (40-44 ans) 1. Vera CAPKOVA (61) BEL / Merksemse Zwenv MZVA 32.57 2. Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59) FRA / EN Tours 33.79 3. Irina NETCHAEVA (61) RUS / JDEL Kazan 36.29 C 3 (35-39 ans) 1. Kate VEALE (66) GBR / Totnes 32.78 2. Ina BUTTGEREIT (64) GER / SK Greiz V 1924 EV 33.48 3. Csilla CSIKANY (68) HUN / Budapest Senior SC 33.53 C 2 (30-34 ans) 1. Annett REX (69) GER / TSC Berlin 33.00 2. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou 33.27 3. Christelle AMESTOY (73) FRA / Bordeaux EC 33.81 C 1 (25-29 ans) 1. Dawn PALMER (76) GBR / Romford Town 32.45 2. Tanja OP DEN ORTH (78) GER / SG Krefeld 32.64 3. Adina FAUR (74) ISR / Masters Givat Haim 32.66 100 M DOS C 14 (90 ans et plus) 1. Bernarda ANGULO (12) ESP / Metropole 4:31.77 C 13 (85-89 ans) 1. Edith THEIN (18) ISR / Macabi Haifa 2:13.88 C 12 (80-84 ans) 1. Maria Silvia CRAVERI (23) ITA / Amatori Nuoto Savona 2:04.88 2. Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 2:19.69 3. Nora KUTTI (22) EST / UC Tallinn 2:30.08 C 11 (75-79 ans) 1. Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas 1:50.95 2. Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 2:01.20 3. Ruzena VYMAZALOVA (26) CZE / PVK Brno 2:04.54 C 10 (70-74 ans) 1. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 1:42.23 2. Lilly MOTSCHIEDLER (33) GER / FCN Schwim. EV 1:56.99 3. Erika WUNSCH (33) GER / Schwimm Club Chemnitz Von 1892 1:57.79 C 9 (65-69 ans) 1. Brenda WALKER (38) GBR / City of Chester 1:39.03 2. Eva JAROSOVA (36) CZE / Bohemians Prague 1:44.40 3. Jeltje VAN BERGEN (35) NED / ZC Ten Boer 1:50.77 C 8 (60-64 ans) 1. Elisabeth KETELSEN (43) DEN / Lyngby Svommekl. 1:32.03 2. Heidelinde GUHL (42) GER / Dusseldorfer V 1898 1:40.48 3. Zoia BAJENOVA (43) RUS / JDEL Kazan 1:41.98 C 7 (55-59 ans) 1. Margit OHLSSON (45) SWE / Soik Hellas 1:23.90 2. Maria BALLA (44) HUN / Budapest Senior SC 1:25.40 3. Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 1:25.50 C 6 (50-54 ans) 1. Birute STATKEVICIENE (53) LTU / Vandenynas 1:24.71 2. Rona JOFFE (51) ISR / Masters Givat Haim 1:27.43 3. Irene NESTOR (50) SUI / Schwimmverein Beider Basel 1:34.43 C 5 (45-49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Cl. 1:17.22 2. Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 1:19.34 3. Ute CIMDINS (58) GER / SG Dortmund 1:20.58 C 4 (40-44 ans) 1. Vera CAPKOVA (61) BEL / Merksemse Zwenv MZVA 1:11.06 2. Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59) FRA / EN Tours 1:17.65 3. Judit HAJDU (59) AUT / Donau Wien 1:20.21 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 1:08.94 2. Dorothea PIELKE (65) GER / SGS Hannover 1:15.28 3. Henriette VAN NORDEN (68) NED / Amersfoortse ZPC 1:17.28 C 2 (30-34 ans) 1. Christelle AMESTOY (73) FRA / Bordeaux EC 1:12.29 2. Annett REX (69) GER / TSC Berlin 1:12.49 3. Audrey HINTZY (73) FRA / RC France 1:14.73 C 1 (25-29 ans) 1. Dawn PALMER (76) GBR / Romford Town 1:10.06 2. Adina FAUR (74) ISR / Masters Givat Haim 1:11.22 3. Tanja OP DEN ORTH (78) GER / SG Krefeld 1:11.33 200 M DOS C 14 (90 ans et plus) 1. Bernarda ANGULO (12) ESP / Metropole 9:04.93 C 13 (85-89 ans) 1. Edith THEIN (18) ISR / Macabi Haifa 4:29.16 C 12 (80-84 ans) 1. Maria Silvia CRAVERI (23) ITA / Amatori Nuoto Savona 4:31.22 2. Lisa FRIIS (23) DEN / GI 40 5:05.65 3. Nora KUTTI (22) EST / UC Tallinn 5:14.68 C 11 (75-79 ans) 1. Kerstin GJORES (27) SWE / Soik Hellas 4:03.20 2. Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 4:12.36 3. Georgette CAYRON (27) FRA / CN Rambouillet 5:34.73 C 10 (70-74 ans) 1. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 3:36.59 2. Erika WUNSCH (33) GER / Schwimm Club Chemnitz Von 1892 4:04.42 3. Barbara MORTON (33) GBR / Darwen ASC Masters 4:12.64 C 9 (65-69 ans) 1. Brenda WALKER (38) GBR / City of Chester 3:37.30 2. Eva JAROSOVA (36) CZE / Bohemians Prague 3:42.54 3. Gisela SCHEFFLER (37) GER / MSV Munich 3:45.76 C 8 (60-64 ans) 1. Elisabeth KETELSEN (43) DEN / Lyngby Svommekl. 3:18.87 2. Heidelinde GUHL (42) GER / Dusseldorfer V 1898 3:36.40 3. Georgie HAMILTON (43) GBR / Barnet Copthall 3:36.50 C 7 (55-59 ans) 1. Margit OHLSSON (45) SWE / Soik Hellas 3:01.20 2. Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 3:05.03 3. Maria BALLA (44) HUN / Budapest Senior SC 3:07.86 C 6 (50-54 ans) 1. Birute STATKEVICIENE (53) LTU / Vandenynas 3:02.81 2. Rona JOFFE (51) ISR / Masters Givat Haim 3:10.09 3. Irene NESTOR (50) SUI / Schwimmverein Beider Basel 3:21.20 C 5 (45-49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA / Flaminio Sporting Club 2:42.06 2. Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 2:53.97 3. Ute CIMDINS (58) GER / SG Dortmund 2:57.86 C 4 (40-44 ans) 1. Elisabeth BEUCHER-FEZARD (59) FRA / EN Tours 2:45.96 2. Judit HAJDU (59) AUT / Donau Wien 2:52.17 3. Anne Marie VUIST (63) NED / Swol 1894 2:59.08 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 2:25.84 2. Dorothea PIELKE (65) GER / SGS Hannover 2:44.48 3. Henriette VAN NORDEN (68) NED / Amersfoortse ZPC 2:45.54 C 2 (30-34 ans) 1. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou 2:34.86 2. Christelle AMESTOY (73) FRA / Bordeaux EC 2:37.53 3. Nicola LATTY (71) GBR / Oundle And District 2:40.86 C 1 (25-29 ans) 1. Jane SOLOMON (75) GBR / Totnes 2:32.65 2. Dawn PALMER (76) GBR / Romford Town 2:34.53 3. Tanja OP DEN ORTH (78) GER / SG Krefeld 2:35.63 50 M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Olga KOKORINA (23) RUS / Neva Stars SC 55.97 2. Anne Lise POEKER (21) GER / SSV Blau Weiss Gersdorf 1:08.85 3. Annie STOKER (23) NED / Old Dutch Breda 1:09.92 C 11 (75-79 ans) 1. Edith Ingeborg BOHM (28) GER / BSU Munchen EV 50.26 2. Barbro THORNELOF (27) SWE / Soik Hellas 1:01.07 3. Helga THIEM (27) GER / VFL Bad Neustadt 1:02.70 C 10 (70-74 ans) 1. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 45.44 2. Agnes VAN OBBERGHEN (31) BEL / Schaerbeek CNSN 47.89 3. Lilly MOTSCHIEDLER (33) GER / FCN Schwimmen EV 49.49 C 9 (65-69 ans) 1. Marcela STASTNA (37) CZE / Bohemians Prague 46.37 2. Olga KREJCI (36) SUI / Schwimm Klub Luzern 46.58 3. Gisella GRUNER (36) GER / SSV Blau Weiss Gersdorf 47.54 C 8 (60-64 ans) 1. Monika SENFTLEBEN (42) GER / SG Neukolin Berlin 40.51 2. Elaine BROMWICH (42) GBR / Heart of England 42.46 3. Diane FORD (43) GBR / Spencer Swim Team 43.33 7

maîtres C 7 (55-59 ans) 1. Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 41.12 2. Judy ALDEN (46) GBR / Barnet Copthall 43.09 3. Vlasta OEHL (45) GER / SG Mainz 43.11 C 6 (50-54 ans) 1. Regula STEIGER (52) SUI / Schwimmverein Beider Basel 39.48 2. Cornelia NEUBERT (52) GER / SGS Hannover 39.78 3. Ulrike URBANIAK (53) GER / TG Schoetmar 40.08 C 5 (45-49 ans) 1. Ursula RICHTER (58) GER / SC Villingen 39.45 2. Patricia WARREN (56) GBR / Totnes 39.51 3. Irina SHANGINA (55) RUS / Neva Stars SC 40.51 C 4 (40-44 ans) 1. Marie-Odile CHARLES (63) FRA / NC Tarbes 37.41 2. Verity Jane DOBBIE (59) GBR / Hadrian Masters 37.46 3. Albena Georgieva POPOVA (62) ITA / Coop Grifetto 37.48 C 3 (35-39 ans) 1. Claudia HOFMANN SCHEIDLER (66) GER / SV Boblingen 37.12 2. Angela KRAUSE (65) GER / SG Chemie Zeitz EV 37.57 3. Johanna KARA (65) FIN / Laaksolahden Viri 38.67 C 2 (30-34 ans) 1. Petra DUDA (70) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 35.44 1. Aude BERTON (73) FRA / SN Metz 35.44 3. Annett REX (69) GER / TSC Berlin 35.46 C 1 (25-29 ans) 1. Georgina PRICE (74) GBR / Romford Town 35.12 2. Karen JACKSON (74) GBR / Northampton SC 35.34 3. Maria TATAOUROVA (76) RUS / All Stars Moscou 35.73 100 M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Olga KOKORINA (23) RUS / Neva Stars SC 2:04.08 2. Ingeborg FRITZE (21) GER / Dusseldorfer V 1898 2:36.81 3. Fanny LARSEN (20) DEN / GI 40 2:40.26 C 11 (75-79 ans) 1. Edith Ingeborg BOHM (28) GER / BSU Munchen EV 1:54.35 2. Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 2:02.55 3. Barbro THORNELOF (27) SWE / Soik Hellas 2:20.26 C 10 (70-74 ans) 1. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 1:40.68 2. Agnes VAN OBBERGHEN (31) BEL / Schaerbeek CNSN 1:47.13 3. Sylvia NEUHAUSER (29) AUT / Donau Wien 1:49.86 C 9 (65-69 ans) 1. Marcela STASTNA (37) CZE / Bohemians Prague 1:46.82 2. Ingrid KEUSCH RENNER (34) GER / SV Blau Weiss Bochum 1896 EV 1:47.87 3. Gisela SCHEFFLER (37) GER / MSV Munich 1:49.18 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 1:30.51 2. Diane FORD (43) GBR / Spencer Swim Team 1:35.36 3. Elaine BROMWICH (42) GBR / Heart of England 1:35.64 C 7 (55-59 ans) 1. Vlasta OEHL (45) GER / SG Mainz 1:33.67 2. Annegret VOLCKER (45) GER / SC Steinhagen Amshausen 1:36.22 3. Helen JENKINS (46) GBR / Southport Swimming Cl. 1:39.95 C 6 (50-54 ans) 1. Ulrike URBANIAK (53) GER / TG Schoetmar 1:26.65 2. Regula STEIGER (52) SUI / Schwimmverein Beider Basel 1:28.04 3. Jennifer MERRITT (51) GBR / Spondon SC 1:28.60 C 5 (45-49 ans) 1. Patricia WARREN (56) GBR / Totnes 1:26.65 2. Ursula RICHTER (58) GER / SC Villingen 1:27.62 3. Elke OSTWALD (58) GER / TSV Hohenhamelin 1:28.20 C 4 (40-44 ans) 1. Marie-Odile CHARLES (63) FRA / NC Tarbes 1:22.80 2. Renate CHRIST (60) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 1:23.31 3. Verity Jane DOBBIE (59) GBR / Hadrian Masters 1:24.63 C 3 (35-39 ans) 1. Elke BRAZEL (67) GER / SV Schwaebisch Gmuend 1:20.91 2. Beate SCHOLTYSSEK (68) GER / SG Hanse Bremen 1:21.39 3. Claudia HOFMANN SCHEIDLER (66) GER / SV Boblingen 1:22.62 C 2 (30-34 ans) 1. Annett REX (69) GER / TSC Berlin 1:18.61 2. Katja SEEGER BOSE (71) GER / SG Diepholz 1:19.71 3. Petra DUDA (70) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 1:20.78 C 1 (25-29 ans) 1. Karen JACKSON (74) GBR / Northampton SC 1:17.85 2. Maria TATAOUROVA (76) RUS / All Stars Moscou 1:18.44 3. Anna JENSEN (74) SWE / Goteborg 1:18.73 8 200 M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Ingeborg FRITZE (21) GER / Dusseldorfer V 1898 5:55.28 2. Barbara BOHM (20) GER / TSV Siegsdorf 5:56.74 3. Fanny LARSEN (20) DEN / GI 40 6:00.99 C 11 (75-79 ans) 1. Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 4:40.62 2. Barbro THORNELOF (27) SWE / Soik Hellas 5:07.19 C 10 (70-74 ans) 1. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 3:47.75 2. Agnes VAN OBBERGHEN (31) BEL / Schaerbeek CNSN 3:56.59 3. Sylvia NEUHAUSER (29) AUT / Donau Wien 4:02.08 C 9 (65-69 ans) 1. Felicity HAGUE (38) GBR / Shiverers Swimming Club 3:55.54 2. Gisela SCHEFFLER (37) GER / MSV Munich 3:56.60 3. Muriel HITCHCOCK (38) GBR / Spencer Swim Team 3:56.69 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 3:16.08 2. Elaine BROMWICH (42) GBR / Heart of England 3:26.43 3. Monika SENFTLEBEN (42) GER / SG Neukolin Berlin 3:29.78 C 7 (55-59 ans) 1. Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 3:24.56 2. Annegret VOLCKER (45) GER / SC Steinhagen Amshausen 3:25.11 3. Vlasta OEHL (45) GER / SG Mainz 3:34.88 C 6 (50-54 ans) 1. Ulrike URBANIAK (53) GER / TG Schoetmar 3:04.92 2. Jennifer MERRITT (51) GBR / Spondon SC 3:08.72 3. Sabine MORCHE BLOCH (50) GER / TSV Achim 1860 EV 3:25.26 C 5 (45-49 ans) 1. Irina SHANGINA (55) RUS / Neva Stars SC 3:07.96 2. Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 3:09.66 3. Frances PENWARDEN (54) GBR / Kings Cormorants 3:10.09 C 4 (40-44 ans) 1. Britta OLSCHOWKA (62) GER / Duisburger Schwimm Team 2:58.01 2. Marie-Odile CHARLES (63) FRA / NC Tarbes 2:58.66 3. Silke GOEDDE (62) GER / Duisburger Schwimm Team 2:59.43 C 3 (35-39 ans) 1. Beate SCHOLTYSSEK (68) GER / SG Hanse Bremen 2:56.24 2. Johanna KARA (65) FIN / Laaksolahden Viri 3:01.40 3. Rosi KRAUSS (64) GER / SB Delphin Augsburg 03 3:02.52 C 2 (30-34 ans) 1. Annett REX (69) GER / TSC Berlin 2:52.52 2. Katja SEEGER BOSE (71) GER / SG Diepholz 2:53.87 3. Lucy CLARKE (73) GBR / Otter 2:56.84 C 1 (25-29 ans) 1. Maria TATAOUROVA (76) RUS / All Stars Moscou 2:49.00 2. Karen JACKSON (74) GBR / Northampton SC 2:49.82 3. Anna JENSEN (74) SWE / Goteborg 2:50.54 50 M PAPILLON C 12 (80-84 ans) 1. Olga KOKORINA (23) RUS / Neva Stars SC 1:04.46 C 11 (75-79 ans) 1. Edith Ingeborg BOHM (28) GER / BSU Munchen EV 55.54 2. Agnes KISS (27) HUN / Egri Senior Uszoclub 1:01.02 3. Susan HALTER (27) GBR / Camden Swiss Cottage SC 1:10.97 C 10 (70-74 ans) 1. Jane ASHER (31) GBR / Kings Cormorants 43.08 2. Helle STUKIS (31) EST / UC Tallinn 57.65 3. Lilly MOTSCHIEDLER (33) GER / FCN Schwimmen EV 58.74 C 9 (65-69 ans) 1. Marcela STASTNA (37) CZE / Bohemians Prague 42.75 2. Olga KREJCI (36) SUI / Schwimm Klub Luzern 45.88 3. Birgitta HJALMARSSON (37) SWE / Soik Hellas 46.90 C 8 (60-64 ans) 1. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow 36.91 2. Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC 37.15 3. Monika SENFTLEBEN (42) GER / SG Neukolin Berlin 39.50 C 7 (55-59 ans) 1. Judy WILSON (44) GBR / Heart of England 34.27 2. Harriet BURE (46) SWE / Soik Hellas 35.97 3. Gisela CSEKO (44) AUT / Donau Wien 39.17 C 6 (50-54 ans) 1. Christine NIEUWENHUIS (51) NED / Swol 1894 34.19 2. Regula STEIGER (52) SUI / Schwimmverein Beider Basel 34.64 3. Marcela NEUMEISTER (52) GER / SV Weinstadt 35.82 C 5 (45-49 ans) 1. Sylvie LE NOACH-BOZON (55) FRA / EN Tours 33.20 2. Elke OSTWALD (58) GER / TSV Hohenhamelin 33.78 3. Patricia WARREN (56) GBR / Totnes 33.93 C 4 (40-44 ans) 1. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 30.52 2. Michelle DIGE (60) GBR / Heart of England 31.27 3. Vera CAPKOVA (61) BEL / Merksemse Zwenv MZVA 31.61 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 30.17 2. Murielle MARTIN (68) FRA / ASPTT Toulon 30.26 3. Victoria WATSON (66) GBR / Hadrian Masters 30.74 C 2 (30-34 ans) 1. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou 30.10 2. Nicole HENSSEN (71) GER / Juelicher Wassersportverein 30.78 3. Natalie VOLCKER (73) GER / SC Steinhagen Amshausen 31.07 C 1 (25-29 ans) 1. Andrea SIMAKOVA (76) CZE / PK Hradec Kralove 29.20 2. Maria TATAOUROVA (76) RUS / All Stars Moscou 29.69 3. Ekaterina YUDINA (75) RUS / All Stars Moscou 29.86 100 M PAPILLON C 11 (75-79 ans) 1. Yvette KAPLAN BADER (28) FRA / Mulhouse ON 2:22.57 C 10 (70-74 ans) 1. Sylvia NEUHAUSER (29) AUT / Donau Wien 1:55.70 C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 1:35.77 2. Marcela STASTNA (37) CZE / Bohemians Prague 1:47.51 3. Birgitta HJALMARSSON (37) SWE / Soik Hellas 1:49.14 C 8 (60-64 ans) 1. Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC 1:33.73 2. Christine Loraine PARFECT (39) GBR / Haywards Heath SC 1:36.33 3. Georgie HAMILTON (43) GBR / Barnet Copthall 1:47.68 C 7 (55-59 ans) 1. Judy WILSON (44) GBR / Heart of England 1:19.92 2. Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 1:24.24 3. Harriet BURE (46) SWE / Soik Hellas 1:30.51 C 6 (50-54 ans) 1. Marcela NEUMEISTER (52) GER / SV Weinstadt 1:21.83 2. Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 1:22.17 3. Margit JUHASZNE TOTH (53) HUN / Bekescsabai Elore USZ 1:29.16 C 5 (45-49 ans) 1. Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 1:18.57 2. Karin HOFFMAN (58) GER / Schwimmverein Coppingen 1904 1:21.78 3. Vera CIVINOVA (57) CZE / Neptun Masters SC 1:23.27 C 4 (40-44 ans) 1. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 1:09.20 2. Renate CHRIST (60) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 1:12.13 3. Michelle DIGE (60) GBR / Heart of England 1:14.97 C 3 (35-39 ans) 1. Silvia PAROCCHI (66) ITA / AS Molinella Nuoto 1:07.62 2. Evguenia OJOGUINA (67) RUS / All Stars Moscou 1:07.99 3. Kate VEALE (66) GBR / Totnes 1:09.02 C 2 (30-34 ans) 1. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou 1:08.49 2. Karine JANNOT (73) FRA / Mouettes de Paris 1:08.72 3. Nicola LATTY (71) GBR / Oundle And District 1:09.60 C 1 (25-29 ans) 1. Andrea SIMAKOVA (76) CZE / PK Hradec Kralove 1:05.09 2. Corinna MIEDE (76) GER / SG Dortmund 1:08.46 3. Daniela BAUMGARDT (76) GER / SC Hellas Einbeck EV 1:08.78 200 M PAPILLON C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 3:38.86 2. Herta GREGG (35) GER / TV Memmingen 4:26.65 3. Annie DE VOS (34) NED / Old Dutch Breda 4:51.65 C 8 (60-64 ans) 1. Claire O DWYER (41) IRL / Dublin SC 3:46.04 2. Georgie HAMILTON (43) GBR / Barnet Copthall 3:52.69 3. Jarmila SEBENOVA (43) SVK / Slavia UK Bratislava 4:17.52 C 7 (55-59 ans) 1. Marja VAN DER MEER (47) NED / Neptunus Arnhem 3:56.01 2. Isolde KONIG (48) GER / SV Halle 3:59.91 3. Denise FELTZ (47) FRA / ES Aubigny-sur-Nère 4:02.95 C 6 (50-54 ans) 1. Marcela NEUMEISTER (52) GER / SV Weinstadt 2:53.53 2. Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 3:01.93 3. Sabine MORCHE BLOCH (50) GER / TSV Achim 1860 EV 3:14.77

maîtres C 5 (45-49 ans) 1. Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 2:47.26 2. Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 2:49.84 3. Frances PENWARDEN (54) GBR / Kings Cormorants 3:04.40 C 4 (40-44 ans) 1. Renate CHRIST (60) GER / SV Neptun Herne 1923 EV 2:44.55 2. Ute LENZ (62) GER / Paderborner Schwimmverein 3:06.92 3. Vera OSTENDORF (60) GER / Telekom Post SG Koln 3:07.40 C 3 (35-39 ans) 1. Evguenia OJOGUINA (67) RUS / All Stars Moscou 2:27.90 2. Kate VEALE (66) GBR / Totnes 2:31.75 3. Beate SCHOLTYSSEK (68) GER / SG Hanse Bremen 2:33.06 C 2 (30-34 ans) 1. Nicola LATTY (71) GBR / Oundle And District 2:28.65 2. Ana Paula MENDES GRILO (69) POR / UDCA A Dos Loucos 2:30.59 3. Karine JANNOT (73) FRA / Mouettes de Paris 2:33.21 C 1 (25-29 ans) 1. Mieke SMET (74) BEL / WZ St Niklaas WZK 2:28.97 2. Daniela RUDOLPH (76) GER / ASV Wuppertal 2:34.94 3. Corinna MIEDE (76) GER / SG Dortmund 2:35.23 200 M 4 NAGES C 11 (75-79 ans) 1. Erika LANGE (28) GER / SG Bohmetal 4:32.36 2. Agnes KISS (27) HUN / Egri Senior Uszoclub 4:41.80 3. Yvette KAPLAN BADER (28) FRA / Mulhouse ON 5:00.68 C 10 (70-74 ans) 1. Karen BENDTSEN (30) DEN / Taastrup B 70 3:48.20 2. Eliane PELLIS (33) BEL / Shark 3:49.48 3. Sylvia NEUHAUSER (29) AUT / Donau Wien 3:56.11 C 9 (65-69 ans) 1. Helga REICH (36) GER / SV Delphin 58 Wattenscheid 3:31.58 2. Ursula FROELICH (35) GER / Rheinganer Schwimmclub RSC 70 3:45.27 3. Jeltje VAN BERGEN (35) NED / ZC Ten Boer 4:05.21 C 8 (60-64 ans) 1. Hannelore ROESE (42) GER / GUT Nass Altena 3:04.36 2. Christel SCHULZ (40) GER / SG Einheit Rathenow 3:05.12 3. Georgie HAMILTON (43) GBR / Barnet Copthall 3:37.94 C 7 (55-59 ans) 1. Brigitte MERTEN (46) GER / SG Neukolin Berlin 2:53.72 2. Julie CRAYFORD (48) GBR / Clams Cardiff 3:06.47 3. Evone LEONOV (48) ISR / Masters Givat Haim 3:13.51 C 6 (50-54 ans) 1. Birute STATKEVICIENE (53) LTU / Vandenynas 3:00.06 2. Claudia KOCH (52) GER / SC Wasserfreunde Munchen 3:01.26 3. Margit JUHASZNE TOTH (53) HUN / Bekescsabai Elore USZ 3:09.99 C 5 (45-49 ans) 1. Atie PIJTAK RADERSMA (56) NED / Amersfoortse ZPC 2:45.65 2. Esther ISEPPI (58) SUI / Aquatic Masters Team 2:46.71 3. Suzan SKIFF (54) ITA / AS Molinella Nuoto 2:53.94 C 4 (40-44 ans) 1. Barbara Beate GELLRICH DR (61) GER / SG Mainz 2:39.44 2. Tracy Georgina ELLIS (62) GBR / Wolverhampton Masters 2:42.58 3. Marie-Odile CHARLES (63) FRA / NC Tarbes 2:48.54 C 3 (35-39 ans) 1. Kate VEALE (66) GBR / Totnes 2:32.49 2. Elke BRAZEL (67) GER / SV Schwaebisch Gmuend 2:37.94 3. Dorothea PIELKE (65) GER / SGS Hannover 2:43.37 C 2 (30-34 ans) 1. Oxana BRONITSKAIA (72) RUS / All Stars Moscou 2:33.52 2. Susan HILL (70) GBR / Spencer Swim Team 2:35.03 3. Lidia VAN BON ROSENBRAND (70) NED / Amersfoortse ZPC 2:35.45 C 1 (25-29 ans) 1. Andrea SIMAKOVA (76) CZE / PK Hradec Kralove 2:24.99 2. Mieke SMET (74) BEL / WZ St Niklaas WZK 2:34.55 3. Maria MARTIN SANCHEZ (78) GBR / Barnet Copthall 2:34.86 RELAIS 4 X 50 M NAGE LIBRE R 6 (280-319 ans) 1. Soik Hellas / SWE 2:48.27 Kerstin GJORES (27), Eva Britt WIDAHL (26), Marianne GRANE (31), Birgitta HJALMARSSON (37) R 5 (240-279 ans) 1. Soik Hellas / SWE 2:19.97 Margareta RAINER (49), Margit OHLSSON (45), Britt GRILLI (28), Harriet BURE (46) 2. SG Neukolin Berlin / GER 2:23.73 Marga SCHULZE (38), Monika SENFTLEBEN (42), Petra HEWELCKE (42), Brigitte MERTEN (46) 3. LSK Heindl / AUT 2:51.30 Brigitte MACHOWETZ (45), Uji HOSNER (44), Elly KAISER (37), Barbel RODINGER (41) R 4 (200-239 ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 2:09.15 Csilla CSIKANY (68), Maria BALLA (44), Katalin CSAPO (52), Magdolna PATOH (48) 2. Heart of England / GBR 2:12.67 Judy WILSON (44), Alisson STONEY (60), Elaine BROMWICH (42), Michelle DIGE (60) 3. Kings Cormorants / GBR 2:14.11 Frances PENWARDEN (54), Jane ASHER (31), Joy DALKIN (58), Christine GOODAIR (57) R 3 (160-199 ans) 1. Hadrian Masters / GER 2:01.87 Victoria WATSON (66), Eileen KELLY (61), Brenda GRACE (59), Verity Jane DOBBIE (59) 2. Wasserfreunde Wuppertal / GER 2:03.65 Sandra MIKOVIC (73), Jutta MEUUW (54), Petra FOCKE (55), Heidi UPPENKAMP (60) 3. EN Tours / FRA 2:05.27 Sylvie LE NOACH-BOZON (55), Pascale HUMBERT (59), Claude VIALLE (59), Elisabeth BEUCHER-FEZARO (59) R 2 (120-159 ans) 1. All Stars Moscou / RUS 1:52.84 Oxana BRONITSKAIA (72), Evguenia OJOGUINA (67), Maria TATAOUROVA (76), Ekaterina YUDINA (75) 2. Amersfoortse ZPC / NED 1:55.78 Petra FROWIJN (66), Henriette VAN NORDEN (68), Atie PIJTAK RADERSMA (56), Lidia VAN BON ROSENBRAND (70) 3. SV Neptun Herne 1923 EV / GER 1:55.98 Petra DUDA (70), Andrea ROGALLA (70), Tanja BLOCH (76), Tanja DEGENKOLBE (73) R 1 (119 ans et -) 1. Barnet Copthall / GBR 1:55.34 Lisa DAWSON (78), Rebecca HARTLEY (75) Nicola MORE (75), Clave Natalie PROCTOR (69) 2. Romford Town / GBR 1:56.89 Dawn PALMER (76), Kay HAMILTON (78), Julie SANDERS (72), Lara CLARKE (74) 3. SC Hellas Einbeck EV / GER 2:02.23 Nicola HEISE (76), Celina RATTAY (76), Anja KLEIN (77), Daniela BAUMGARDT (76) RELAIS 4 X 50 M 4 NAGES R 6 (280-319 ans) 1. Soik Hellas / SWE 3:19.49 Kerstin GJORES (27), Barbro THORNELOF (27), Birgitta HJALMARSSON (37), Marianne GRANE (31) 2. PVK Brno / CZE 3:38.62 Ruzena VYMAZALOVA (26), Jarmila REBICKOVA (30), Irena BARTOVA (39), Dagmar FEREBAUEROV (30) R 5 (240-279 ans) 1. SG Neukolln Berlin / GER 2:37.01 Petra HEWELCKE (42), Monika SENFTLEBEN (42), Brigitte MERTEN (46), Marga SCHULZE (38) 2. Soik Hellas / SWE 2:39.21 Margit OHLSSON (45), Margareta RAINER (49), Harriet BURE (46), Britt GRILLI (28) 3. Bohemians Praha / CZE 2:49.90 Eva JAROSOVA (36), Ivana FELGROVA (42), Marcela STASTNA (37), Alena POSPISILOVA (54) R 4 (200-239 ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 2:24.28 Maria BALLA (44), Katalin CSAPO (52), Csilla CSIKANY (68), Magdolna PATOH (48) 2. Kings Cormorants / GBR 2:33.98 Jane ASHER (31), Joy DALKIN (58), Frances PENWARDEN (54), Christine GOODAIR (57) 3. Barnet Copthall / GBR 2:38.64 Susie BRESLIN (47), Judy ALDEN (46), Sally Ann TUTT (56), Caroline HAINES (59) R 3 (160-199 ans) 1. Hadiran Masters / GBR 2:19.94 Brenda GRACE (59), Verity Jane DOBBIE (59), Victoria WATSON (66), Diane CHANEY (62) 2. EN Tours / FRA 2:22.68 Elisabeth BEUCHER-FEZARO (59), Isabelle JOLY (63), Sylvie LE NOACH-BOZON (55), Claude VIALLE (59) 3. Masters Givat Haim / ISR 2:22.71 Adina FAUR (74), Raya DRESHMAN (58), Evone LEONOV (48), Nurit SAAR (58) R 2 (120-159 ans) 1. All Stars Moscou / RUS 2:06.52 Oxana BRONITSKAIA (72), Maria TATAOUROVA (76), Evguenia OJOGUINA (67), Ekaterina YUDINA (75) 2. SV Neptun Herne 1923 EV / GER 2:14.34 Tanja BLOCH (76), Petra DUDA (70), Renate CHRIST (60), Tanja DEGANKOLBE (73) 3. Amersfoortse ZPC / NED 2:14.36 Henriette VAN NORDEN (68), Françaosie HEIJDEMAN DURAN (69), Lidia VAN BON ROSENBRAND (70), Atie PIJTAK RADERSMA (56) R 1 (119 ans et moins) 1. Romford Town / GBR 2:08.75 Dawn PALMER (76), Georgina PRICE (74), Lara CLARKE (74), Julie SANDERS (72) 2. Bordeaux EC / FRA 2:09.20 Christelle AMESTOY (73), Marianne GUIRAUD (78), Sandra JOFFROY (70), Béatrice ORSINI (77) 3. Barnet Copthall / GBR 2:14.11 Lisa DAWSON (78), Maria MARTIN SANCHEZ (78), Rebecca HARTLEY (75), Nicola MORE (75) MESSIEURS 50 M NAGE LIBRE C 14 (90 ans et plus) 1. Hans HAHN (08) GER / TSV Allendorf 1:48.40 C 13 (85-89 ans) 1. Heinz SIEGEL (14) GER / BSU Munchen EV 46.14 2. Aldo CAPUTI (15) ITA / IL Gabianno 48.87 3. Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N 95 51.87 C 12 (80-84 ans) 1. Roger HALIMI (22) FRA / CN Maisons-Alfort 36.78 2. August DEMUHS (23) GER / SV Blau Weiss Bochum 1896 EV 43.41 3. Ludwig GEBURZI (21) GER / SV Heiligne Stadt 21 EV 44.68 C 11 (75-79 ans) 1. Allen MILES (28) GBR / Heart of England 34.37 2. Ferenc LATIN (28) HUN / Budapest Senior SC 35.51 3. Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin 35.65 C 10 (70-74 ans) 1. Aldo EMINENTE (31) FRA / RC France 30.63 2. Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid 31.06 3. Bo AMNELL (33) SWE / Soik Hellas 33.23 C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas 28.51 2. Stanley CLARKE (38) GBR / Romford Town 30.33 3. Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 30.50 C 8 (60-64 ans) 1. Attila BANHIDY (42) HUN / Budapest Senior SC 28.58 2. Peter STRAKA (43) SVK / Plavecky Klub Presov 28.93 3. Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno 28.98 C 7 (55-59 ans) 1. John LIRON (48) GBR / Spencer Swim Team 27.34 2. Hans LJUNGBERG (48) SWE / Soik Hellas 28.23 3. Moshe GERTEL (46) ISR / Masters Givat Haim 28.83 3. Frank HESBACHER (48) GER / MSV Munich 28.83 C 6 (50-54 ans) 1. Leonard BIELICZ (51) POL / Wrockaw Towarzystwo Plywackie 26.10 2. Jurgen KONNEKER (53) GER / SG Dortmund 27.13 3. Andreas PETERSEN (51) GER / Wasserfreunde Wuppertal 27.30 C 5 (45-49 ans) 1. Roland WENDEL (58) GER / SV Schwaebisch Gmuend 25.62 2. Peter NOCKE (55) GER / Wasserfreunde Wuppertal 25.83 3. Fabrizio GRIFFO (57) ITA / PD Waterpolo Palermo 26.05 C 4 (40-44 ans) 1. Joakim SJOHOLM (63) SWE / Stockholmspolisens IF 24.68 2. Roberto TARRICONE (62) ITA / SAT Finy 24.83 3. Mike BRETT (63) GBR / Nottingham Leander Swimming C 25.23 C 3 (35-39 ans) 1. Sven LODZIEWSKI (65) GER / Zehlendorfer TU S 1888 23.96 2. Janne VIRTANEN (64) FIN / Lahden Kaleva 24.45 3. Yuriy IVANOV (68) UKR / Kiev Aqua Masters SC 24.48 C 2 (30-34 ans) 1. Sven GUSKE (73) GER / Post Schwimmverein Leipzig EV 23.92 2. Daniel SCHMOLLINGER (73) AUT / Welser TV 24.10 3. Jochen BRUHA (69) GER / ASV Wuppertal 24.57 C 1 (25-29 ans) 1. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins 23.99 2. Davide DIAMBRI (75) ITA / CN UISP Bologne 24.14 3. Viktor AREF YEV (75) UKR / Kiev Aqua Masters SC 24.32 100 M NAGE LIBRE C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 1:46.27 9

maîtres 2. Heinz SIEGEL (14) GER / BSU Munchen EV 1:53.82 3. Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N 95 2:02.31 C 12 (80-84 ans) 1. Roger HALIMI (22) FRA / CN Maisons-Alfort 1:29.48 2. Julins FEICHT (21) GER / TSC Berlin 1:42.24 3. Francisco BUJ SALVATIERRA (21) ESP / Club Deportivo Bilbao 1:56.71 C 11 (75-79 ans) 1. Allen MILES (28) GBR / Heart of England 1:22.09 2. Ferenc LATIN (28) HUN / Budapest Senior SC 1:23.11 3. Alfio FICHERA (28) ITA / SAT Finy 1:31.48 C 10 (70-74 ans) 1. Aldo EMINENTE (31) FRA / RC France 1:13.01 2. Bo AMNELL (33) SWE / Soik Hellas 1:16.17 3. Peter TUCKER (31) GBR / Darwen ASC Masters 1:20.84 C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas 1:04.54 2. Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 1:06.71 3. Charles THOMANN (36) FRA / RC France 1:07.20 C 8 (60-64 ans) 1. Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno 1:03.78 2. Tony CHERRINGTON (42) GBR / Spencer Swim Team 1:05.64 3. Joaquin CANALES DE MENDOZA (40) ESP / CN Mijas 1:08.42 C 7 (55-59 ans) 1. Frank HESBACHER (48) GER / MSV Munich 1:02.51 2. Hans LJUNGBERG (48) SWE / Soik Hellas 1:02.72 3. Gabor CSABA (47) HUN / Budapest Senior SC 1:03.26 C 6 (50-54 ans) 1. Alexander MILLS (51) NOR / Hamar Idrettslag 57.83 2. Vladimir GALAVTINE (53) FRA / Chaika Moscou 58.62 3. Leonard BIELICZ (51) POL / Wrockaw Towarzystwo Plywackie 59.39 C 5 (45-49 ans) 1. Roland WENDEL (58) GER / SV Schwaebisch Gmuend 57.94 2. Peter NOCKE (55) GER / Wasserfreunde Wuppertal 58.07 3. Fabrizio GRIFFO (57) ITA / PD Waterpolo Palermo 59.03 C 4 (40-44 ans) 1. Joakim SJOHOLM (63) SWE / Stockholmspolisens IF 54.46 2. Aleksey FILONOV (61) RUS / Chaika Moscou 55.03 3. Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 55.33 C 3 (35-39 ans) 1. Sven LODZIEWSKI (65) GER / Zehlendorfer TU S 1888 52.71 2. Yuriy IVANOV (68) UKR / Kiev Aqua Masters SC 54.06 3. Marcel EKKELBOOM (64) GER / Waspo Nordhorn 54.24 C 2 (30-34 ans) 1. Jochen BRUHA (69) GER / ASV Wuppertal 53.17 2. Sven GUSKE (73) GER / Post Schwimmverein Leipzig EV 53.44 3. Raffaele LOCOCCIOLO (72) ITA / Fiorentina Nuoto 55.17 C 1 (25-29 ans) 1. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins 51.96 2. Sascha Bernhard JANITZKI (76) GER / MTV Goslar 54.15 3. Davide DIAMBRI (75) ITA / CN UISP Bologne 54.58 200 M NAGE LIBRE C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 4:03.12 C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 3:25.46 2. Julins FEICHT (21) GER / TSC Berlin 3:56.12 3. Antonio FIGUEREDO (23) ESP / CN Vinaros 4:09.82 C 11 (75-79 ans) 1. Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 3:05.34 2. Maurice LUSIEN (26) FRA / CN Marseille 3:05.85 3. Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin 3:14.32 C 10 (70-74 ans) 1. Aldo EMINENTE (31) FRA / RC France 2:47.19 2. Josef KREJCI (33) SUI / Schwimm Klub Luzern 2:53.58 3. Bo AMNELL (33) SWE / Soik Hellas 2:55.51 C 9 (65-69 ans) 1. Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 2:24.33 2. Nic GEERS (38) NED / Van Uden de Gouwe 2:33.14 3. Charles THOMANN (36) FRA / RC France 2:36.39 C 8 (60-64 ans) 1. Sandy GALLETLY (42) GBR / Hadrian Masters 2:22.72 2. Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno 2:25.81 3. Tony CHERRINGTON (42) GBR / Spencer Swim Team 2:26.81 C 7 (55-59 ans) 1. Duncan MC CREADIE (45) GBR / Spencer Swim Team 2:16.71 2. Frank HESBACHER (48) GER / MSV Munich 2:18.52 3. Moshe GERTEL (46) ISR / Masters Givat Haim 2:21.31 C 6 (50-54 ans) 1. Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 2:16.36 10 2. Patrick LUSIEN (51) FRA / CN Marseille 2:16.68 3. Jean-Daniel MOUSSAY (52) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 2:16.80 C 5 (45-49 ans) 1. Simon VEALE (56) GBR / Totnes 2:08.15 2. Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 2:12.30 3. Dirk ZETERBERG (57) GER / SG Neukolin Berlin 2:13.38 C 4 (40-44 ans) 1. Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 2:02.01 2. Daniel MACHEK (59) CZE / Bohemians Prague 2:02.33 3. Michael KLEIBER (63) GER / SC Villingen 2:03.83 C 3 (35-39 ans) 1. Benedikt NOSS (67) GER / SSG Gunzburg Leipheim 2:02.43 2. Alain BELLAGUET (64) FRA / AC Hyères 2:02.57 3. Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 2:02.59 C 2 (30-34 ans) 1. Jochen BRUHA (69) GER / ASV Wuppertal 1:58.12 2. Cyril CAVAGNA (73) FRA / SO Millau 2:01.34 3. Andrea BORSARI (70) ITA / CN UISP Bologne 2:02.60 C 1 (25-29 ans) 1. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins 1:56.00 2. Yannick BURGHGRAEVE (74) FRA / CNP Paris 2:00.12 3. Benoit MONPION (74) FRA / CAPO Limoges N 2:00.44 400 M NAGE LIBRE C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 7:29.67 2. Paul LACASSAGNE (23) FRA / La Cantalienne Aurillac 8:08.04 3. Julins FEICHT (21) GER / TSC Berlin 8:09.01 C 11 (75-79 ans) 1. Maurice LUSIEN (26) FRA / CN Marseille 6:29.11 2. Miki Nikolay MUSTER (25) SLO / Slovenia Ljubljana 7:53.91 C 10 (70-74 ans) 1. Josef KREJCI (33) SUI / Schwimm Klub Luzern 6:00.85 2. Peter TUCKER (31) GBR / Darwen ASC Masters 6:22.18 3. Bo AMNELL (33) SWE / Soik Hellas 6:34.66 C 9 (65-69 ans) 1. Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 5:05.18 2. Nic GEERS (38) NED / Van Uden de Gouwe 5:26.79 3. Gerhard HOLE (35) GER / ESV Blau Rot 5:43.49 C 8 (60-64 ans) 1. Sandy GALLETLY (42) GBR / Hadrian Masters 5:04.12 2. Geoff STOKES (39) GBR / Spencer Swim Team 5:21.51 3. Henri VIDIL (41) FRA / CN Marseille 5:26.71 C 7 (55-59 ans) 1. Duncan MC CREADIE (45) GBR / Spencer Swim Team 4:54.03 2. Andy WILSON (46) GBR / Heart of England 5:00.93 3. Donald UIJTENBOGAART (47) NED / De Dolfi jn Spax 5:01.25 C 6 (50-54 ans) 1. Giannatonio SCARAMEL (52) ITA / Gulliver Derthona Nuoto 4:52.00 2. Jean-Daniel MOUSSAY (52) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 4:55.09 3. Peter RAE (53) GBR / Rochford & District Swim Club 4:58.79 C 5 (45-49 ans) 1. Simon VEALE (56) GBR / Totnes 4:32.47 2. Marc JOUANDON (57) FRA / RC La Ferté-Alais 4:41.96 3. Dirk ZETERBERG (57) GER / SG Neukolin Berlin 4:42.68 C 4 (40-44 ans) 1. Michael KLEIBER (63) GER / SC Villingen 4:20.03 2. Daniel MACHEK (59) CZE / Bohemians Prague 4:23.75 3. Damiano NANETTI (62) ITA / AS Gymnasium Spilimbergo 4:30.09 C 3 (35-39 ans) 1. Benedikt NOSS (67) GER / SSG Gunzburg Leipheim 4:17.86 2. Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 4:25.73 3. Duncan HARTLEY (68) GBR / Barnet Copthall 4:30.95 C 2 (30-34 ans) 1. Cyril CAVAGNA (73) FRA / SO Millau 4:22.82 2. Ralph LEIHERR (69) GER / VFL Waibliger 4:25.84 3. Colin OVINGTON (69) GBR / Durham Aquatics 4:25.96 C 1 (25-29 ans) 1. Greg ORPHANIDES (78) GBR / Spencer Swim Team 4:16.01 2. Yannick BURGHGRAEVE (74) FRA / CNP Paris 4:18.15 3. Sylvain GOULESQUE (77) FRA / EN Longjumeau 4:27.51 800 M NAGE LIBRE C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 17:42.70 C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 15:31.22 2. Paul LACASSAGNE (23) FRA / La Cantalienne Aurillac 17:03.64 3. Antonio FIGUEREDO (23) ESP / CN Vinaros 17:33.83 C 11 (75-79 ans) 1. Maurice LUSIEN (26) FRA / CN Marseille 13:27.54 2. Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin 14:27.90 3. Gerhard GROSSER (28) GER / Nuernberg DJK 15:27.34 C 10 (70-74 ans) 1. Josef KREJCI (33) SUI / Schwimm Klub Luzern 12:24.77 2. Peter TUCKER (31) GBR / Darwen ASC Masters 13:44.43 3. John Keir SLATER (29) ESP / Luis Anseni 13:58.14 C 9 (65-69 ans) 1. Fabrizio MOMONI (38) ITA / Flaminio Sporting Club 10:34.13 2. Nic GEERS (38) NED / Van Uden de Gouwe 11:33.06 3. Andre JOOS (38) BEL / Zwemclub Olympic Antwerp. Zola 12:07.55 C 8 (60-64 ans) 1. Sandy GALLETLY (42) GBR / Hadrian Masters 10:23.48 2. Geoff STOKES (39) GBR / Spencer Swim Team 11:00.59 3. Henri VIDIL (41) FRA / CN Marseille 11:05.24 C 7 (55-59 ans) 1. Andy WILSON (46) GBR / Heart of England 10:25.34 2. Duncan MC CREADIE (45) GBR / Spencer Swim Team 10:26.86 3. Jean-Claude FAURE (45) FRA / Alliance Dijon N 10:31.11 C 6 (50-54 ans) 1. Giannatonio SCARAMEL (52) ITA / Gulliver Derthona Nuoto 10:14.36 2. Marc SCHNEIDER (53) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 10:26.50 3. Patrick LUSIEN (51) FRA / CN Marseille 10:32.98 C 5 (45-49 ans) 1. Simon VEALE (56) GBR / Totnes 9:26.95 2. Marc JOUANDON (57) FRA / RC La Ferté-Alais 9:35.56 3. Régis MATHIAS (57) FRA / Chenôve N 9:46.24 C 4 (40-44 ans) 1. Michael KLEIBER (63) GER / SC Villingen 8:49.65 2. Daniel MACHEK (59) CZE / Bohemians Prague 9:18.61 3. Stefano SEGUITI (59) ITA / Libertas Nuoto Rieti 9:24.23 C 3 (35-39 ans) 1. Benedikt NOSS (67) GER / SSG Gunzburg Leipheim 8:55.99 2. Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 9:15.05 3. Duncan HARTLEY (68) GBR / Barnet Copthall 9:27.79 C 2 (30-34 ans) 1. Nicolas DUBREUIL (70) FRA / SFO Courbevoie 8:56.33 2. Colin OVINGTON (69) GBR / Durham Aquatics 9:00.65 3. Roberto VENIER (70) ITA / UISP Nuoto Cuneo 9:09.52 C 1 (25-29 ans) 1. Greg ORPHANIDES (78) GBR / Spencer Swim Team 8:45.70 2. Uwe STEINKOETTER (75) GER / Schwelmer SC 9:14.15 3. Sylvain GOULESQUE (77) FRA / EN Longjumeau 9:18.08 50 M DOS C 14 (90 ans et plus) 1. Hans HAHN (08) GER / TSV Allendorf 2:03.61 C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 53.10 2. Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N 95 59.87 C 12 (80-84 ans) 1. Roger HALIMI (22) FRA / CN Maisons-Alfort 49.04 2. Bela BANKI H (20) HUN / Budapest Senior SC 49.13 3. Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen 53.06 C 11 (75-79 ans) 1. Max VAN GELDER (24) NED / HZPC Heerenveen 42.85 2. Ferenc LATIN (28) HUN / Budapest Senior SC 45.55 3. Alfi o FICHERA (28) ITA / SAT Finy 47.29 C 10 (70-74 ans) 1. Clifford WARD (31) GBR / Stockton ASC 40.83 2. Andras GERMAN (31) HUN / Budapest Senior SC 43.24 3. Nikolay ANANIN (33) RUS / Perm Aquatics Club 44.98 C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas 36.08 2. Eric FORSLUND (37) SWE / Soik Hellas 37.46 3. Erwin NODENSCHNEIDER (36) FRA / CN Bergerac 39.04 C 8 (60-64 ans) 1. Jozsef CSIKANY (43) HUN / Budapest Senior SC 33.63 2. Frans VAN ENST (40) NED / ZPA Almelo 34.88 3. Tony CHERRINGTON (42) GBR / Spencer Swim Team 35.43 C 7 (55-59 ans) 1. Jean-Claude LESTIDEAU (46) FRA / O Grande-Synthe 33.49 2. Toivo VIILEP (48) EST / UC Tallinn 34.83 3. Giuseppe MONTALDO (48) ITA / Promogest Scarl 34.94 C 6 (50-54 ans) 1. Vladimir GALAVTINE (53) FRA / Chaika Moscou 31.33 2. Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 31.72 3. Gerhard BUTTNER (53) GER / SV Schwaebisch Gmuend 31.83

maîtres C 5 (45-49 ans) 1. Istvan MARTON (58) HUN / Budapest Senior SC 30.70 2. Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 30.87 3. Mario LLORET RIERA (57) ESP / CN Mataro 31.14 C 4 (40-44 ans) 1. Roger BIRRER (63) SUI / Schwimmverein Beider Basel 29.26 2. Paolo FELOTTI (62) ITA / SAT Finy 30.04 3. Rostislay SLECHTA (62) CZE / Neptun Masters SC 30.12 C 3 (35-39 ans) 1. Sven LODZIEWSKI (65) GER / Zehlendorfer TU S 1888 29.38 2. Thomas DOCKHORN (64) GER / SV Halle 29.87 3. Janne VIRTANEN (64) FIN / Lahden Kaleva 30.18 C 2 (30-34 ans) 1. Andreas DENCKER (71) SWE / Goteborg 29.12 2. Jean-Luc SDRAULIG (72) BEL / ASPTT Toulouse 29.31 3. Sven GUSKE (73) GER / Post Schwimmverein Leipzig EV 29.58 C 1 (25-29 ans) 1. Viktor AREF YEV (75) UKR / Kiev Aqua Masters SC 27.57 2. Jiri LEPOLA (75) FIN / Tampereen Tyovaen Uimarit 28.11 3. Goran PORVALI (75) FIN / Tampereen Tyovaen Uimarit 28.44 100 M DOS C 13 (85-89 ans) 1. Nils FERM (17) SWE / Soik Hellas 2:06.18 2. Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N 95 2:23.29 C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 1:46.46 2. Bela BANKI H (20) HUN / Budapest Senior SC 1:54.95 3. Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen 2:01.82 C 11 (75-79 ans) 1. Ferenc LATIN (28) HUN / Budapest Senior SC 1:44.91 2. Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 1:45.00 3. Gerhard GROSSER (28) GER / Nuernberg DJK 1:53.63 C 10 (70-74 ans) 1. Fritz ILGEN (33) GER / TSV 1850 Lindau 1:35.41 2. Andras GERMAN (31) HUN / Budapest Senior SC 1:36.79 3. Nikolay ANANIN (33) RUS / Perm Aquatics Club 1:42.22 C 9 (65-69 ans) 1. Alexander Ivanovich STARKOV (38) RUS / Masters Astrakhan 1:27.99 2. Erwin NODENSCHNEIDER (36) FRA / CN Bergerac 1:28.11 3. Gerhard HOLE (35) GER / ESV Blau Rot 1:29.63 C 8 (60-64 ans) 1. Jozsef CSIKANY (43) HUN / Budapest Senior SC 1:14.51 2. Frans VAN ENST (40) NED / ZPA Almelo 1:19.96 3. Adu HEWELCKE (40) GER / SG Neukolin Berlin 1:24.86 C 7 (55-59 ans) 1. Jean-Claude LESTIDEAU (46) FRA / O Grande-Synthe 1:16.05 2. Folkert MEUUW (46) GER / Wasserfreunde Wuppertal 1:16.70 3. Juraj BRANIK (46) CZE / Bohemians Prague 1:19.66 C 6 (50-54 ans) 1. Eddie RIACH (53) GBR / Hadrian Masters 1:10.18 2. Alain VANACKER (52) FRA / Nogent N 94 1:12.78 3. Miroslaw WARCHOL (53) POL / Warszana Masters 1:16.52 C 5 (45-49 ans) 1. Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 1:05.63 2. Istvan MARTON (58) HUN / Budapest Senior SC 1:08.75 3. Richard NIEDERMANN (57) SUI / SC Thalwil 1:09.66 C 4 (40-44 ans) 1. Roger BIRRER (63) SUI / Schwimmverein Beider Basel 1:04.55 2. Mike BRETT (63) GBR / Nottingham Leander Swimming C 1:06.95 3. Paolo FELOTTI (62) ITA / SAT Finy 1:07.03 C 3 (35-39 ans) 1. Nicolas GRANGER (67) FRA / ASPTT Nancy 1:02.66 2. Wojciech BLECHAR (65) GER / Bad Homburger Schwimm Club 1927 1:04.70 3. Thomas DOCKHORN (64) GER / SV Halle 1:04.99 C 2 (30-34 ans) 1. Andreas DENCKER (71) SWE / Goteborg 1:02.82 2. Thierry LE LEUCH (72) FRA / CN Marseille 1:04.01 3. John KEALY (71) IRL / AER Lingus Masters 1:05.05 C 1 (25-29 ans) 1. Jérome FAROUZE (74) FRA / ASPTT Toulouse 1:00.96 2. Gunthen BUGELMULLER (76) AUT / Welser TV 1:02.51 3. Bruno NOPPONEN (74) EST / Parnu UCA 1:03.98 200 M DOS C 13 (85-89 ans) 1. Jean LEEMPUT (14) FRA / AAS Sarcelles N 95 5:07.59 2. Aldo CAPUTI (15) ITA / IL Gabianno 5:50.15 C 12 (80-84 ans) 1. Nils KLINGS (22) SWE / Norrkopings KK 3:58.93 2. Bela BANKI H (20) HUN / Budapest Senior SC 4:11.47 3. Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen 4:20.19 C 11 (75-79 ans) 1. Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 3:43.60 2. Esko SALONEN (26) FIN / Turun Uimaseura 3:56.29 3. Gerhard GROSSER (28) GER / Nuernberg DJK 4:00.43 C 10 (70-74 ans) 1. Clifford WARD (31) GBR / Stockton ASC 3:28.29 2. Fritz ILGEN (33) GER / TSV 1850 Lindau 3:34.66 3. Andras GERMAN (31) HUN / Budapest Senior SC 3:40.88 C 9 (65-69 ans) 1. Erwin NODENSCHNEIDER (36) FRA / CN Bergerac 3:04.30 2. Thomas WALKER (35) GBR / City of Chester 3:05.24 3. Gerhard HOLE (35) GER / ESV Blau Rot 3:09.72 C 8 (60-64 ans) 1. Jozsef CSIKANY (43) HUN / Budapest Senior SC 2:43.15 2. Frans VAN ENST (40) NED / ZPA Almelo 2:58.12 3. Adu HEWELCKE (40) GER / SG Neukolin Berlin 3:09.57 C 7 (55-59 ans) 1. Kurt FREI (46) SUI / Schwimmverein Beider Basel 2:56.93 2. Jeff PHILLIPS (45) IRL / AER Lingus Masters 3:02.55 3. Ricardo FORCAT GONZALEZ (47) ESP / CN Alcobendas 3:09.75 C 6 (50-54 ans) 1. Eddie RIACH (53) GBR / Hadrian Masters 2:32.34 2. Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 2:33.94 3. Alain VANACKER (52) FRA / Nogent N 94 2:40.22 C 5 (45-49 ans) 1. Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 2:24.35 2. Jiri KYNERA (58) CZE / TJ Znojmo 2:31.19 3. Hugo BREGMAN (58) NED / WVZ Zoetermeer 2:32.82 C 4 (40-44 ans) 1. Kees Jan VAN OVERBEEKE (62) NED / WWW Winterswijk 2:24.52 2. Andreas JENKE (61) GER / SG Neckar ENZ 2:26.01 3. Martin John FENNER (62) GBR / City of Sunderland ASC 2:26.53 C 3 (35-39 ans) 1. Wojciech BLECHAR (65) GER / Bad Homburger Schwimm Club 1927 2:17.36 2. Sven GRUNERT (67) GER / BSC Robben 2:25.19 3. Mark SALWAY (68) GBR / Spencer Swim Team 2:31.37 C 2 (30-34 ans) 1. Martin Graham DOUGLAS (73) GBR / City of Newcastle Upon Tyne 2:22.23 2. Raffaele LOCOCCIOLO (72) ITA / Fiorentina Nuoto 2:24.06 3. Bruno LEFEVRE (69) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 2:25.60 C 1 (25-29 ans) 1. Jérome FAROUZE (74) FRA / ASPTT Toulouse 2:09.13 2. Fabio AFFRICANO (75) ITA / Gulliver Derthona Nuoto 2:15.45 3. Greg ORPHANIDES (78) GBR / Spencer Swim Team 2:16.85 50 M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Ludwig GEBURZI (21) GER / SV Heiligne Stadt 21 EV 49.96 2. Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen 53.11 3. Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 54.13 C 11 (75-79 ans) 1. Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin 42.16 2. Gerhard GIERRA (28) GER / SGS Region Karlsruche 43.56 3. Werner ASSMANN (27) GER / Freie Schwimmer 1910 EV 44.42 C 10 (70-74 ans) 1. Vitezslav SVOZIL (33) CZE / PVK Brno 40.15 2. Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid 40.75 3. Manfred BICKEL (31) GER / SG Remscheid 43.38 C 9 (65-69 ans) 1. Stanley CLARKE (38) GBR / Romford Town 37.16 2. Bernd WUNSCHE (38) GER / SG Schoneberg Berlin EV 37.62 3. Bela FABIAN (37) HUN / Budapest Senior SC 38.28 C 8 (60-64 ans) 1. Rolf GITTER (43) GER / MSV Munich 36.54 2. Einari KIRJAVAINEN (42) FIN / Swimming Jyvaskyla 37.69 3. Gershon SHEFA (43) ISR / Masters Givat Haim 37.77 C 7 (55-59 ans) 1. Peter BALASY (47) HUN / Budapest Senior SC 35.22 2. John LIRON (48) GBR / Spencer Swim Team 35.50 3. Jacques SICOT (48) FRA / Shoelcher N 2000 35.53 C 6 (50-54 ans) 1. Aleksander BATISTSEV (53) EST / Maardu Swinclub 33.65 2. Alexander MILLS (51) NOR / Hamar Idrettslag 33.84 3. Christophe STARZEC (50) FRA / RC France 34.80 C 5 (45-49 ans) 1. Jurgen BRUHN (56) GER / SG Bamberg 32.87 2. Thomas PAEHR (55) GER / Langenhagen 33.36 3. Timur PODMAREV (57) RUS / Neva Stars SC 33.57 C 4 (40-44 ans) 1. Roberto TARRICONE (62) ITA / SAT Finy 30.85 2. Thomas LIGL (61) GER / Wassersport Verein Speyer 31.50 3. Ronald HORMANN (63) GER / SV Nordenham 32.87 C 3 (35-39 ans) 1. Nick GILLINGHAM (67) GBR / City of Birmingham SC 30.52 2. Emmanuel FOUCART (67) FRA / CNS Vallauris 31.11 3. Alessandro CALVERI (64) ITA / Modena Nuoto Master 32.21 C 2 (30-34 ans) 1. Patrick SCHMOLLINGER (73) AUT / Welser TV 29.17 2. Petteri LEHTINEN (73) FIN / Lahden Kaleva 30.08 3. Sven GUSKE (73) GER / Post Schwimmverein Leipzig EV 30.31 C 1 (25-29 ans) 1. Viktor AREF YEV (75) UKR / Kiev Aqua Masters SC 30.55 2. Grégory MAZERIS (75) FRA / US Villejuif 30.83 3. Simone BATTISTON (75) ITA / ASA Master Ciniselloc 31.07 100 M BRASSE C 13 (85-89 ans) 1. Antoine MAZOYER (18) FRA / CNP Paris 3:22.62 C 12 (80-84 ans) 1. Hermann REITMEYER (21) GER / SG Essen 1:56.75 2. Ludwig GEBURZI (21) GER / SV Heiligne Stadt 21 EV 1:57.70 3. Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 2:12.17 C 11 (75-79 ans) 1. Gerhard GIERRA (28) GER / SGS Region Karlsruche 1:38.05 2. Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 1:39.96 3. Horst FRITSCHE DR (26) GER / TSC Berlin 1:42.10 C 10 (70-74 ans) 1. Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid 1:35.35 2. Vitezslav SVOZIL (33) CZE / PVK Brno 1:36.14 3. Isidro SOTES LOPETEGUI (33) ESP / CN Catalunya 1:41.46 C 9 (65-69 ans) 1. Bela FABIAN (37) HUN / Budapest Senior SC 1:26.24 2. Gunter SCHMAH (38) GER / SG Mainz 1:27.16 3. Bernd WUNSCHE (38) GER / SG Schoneberg Berlin EV 1:27.45 C 8 (60-64 ans) 1. Gershon SHEFA (43) ISR / Masters Givat Haim 1:22.31 2. Rainer OPITZ (42) GER / SG Dortmund 1:22.49 3. Klaus KATZUR (43) GER / Schwimm Club Chemnitz Von 1892 1:26.39 C 7 (55-59 ans) 1. Peter BALASY (47) HUN / Budapest Senior SC 1:20.48 2. Nikolai KOULAKOV (47) RUS / Troyka Moscou 1:21.33 3. Jacques SICOT (48) FRA / Shoelcher N 2000 1:21.86 C 6 (50-54 ans) 1. Aleksander BATISTSEV (53) EST / Maardu Swinclub 1:17.53 2. Christophe STARZEC (50) FRA / RC France 1:18.85 3. Robert BERGER (52) GER / SV Friedrichshafen 1:19.37 C 5 (45-49 ans) 1. Timur PODMAREV (57) RUS / Neva Stars SC 1:12.59 2. Jurgen BRUHN (56) GER / SG Bamberg 1:15.50 3. Thomas PAEHR (55) GER / Langenhagen 1:17.22 C 4 (40-44 ans) 1. Thomas LIGL (61) GER / Wassersport Verein Speyer 1:10.54 2. Ronald HORMANN (63) GER / SV Nordenham 1:16.39 3. Alain ALLEMANDET (62) FRA / CN Dole 1:16.56 C 3 (35-39 ans) 1. Nick GILLINGHAM (67) GBR / City of Birmingham SC 1:06.09 2. Emmanuel FOUCART (67) FRA / CNS Vallauris 1:10.25 3. Matthew GOMEZ (66) GBR / Totnes 1:12.83 C 2 (30-34 ans) 1. Patrick SCHMOLLINGER (73) AUT / Welser TV 1:04.40 2. Petteri LEHTINEN (73) FIN / Lahden Kaleva 1:07.92 3. Thierry GOETZ (72) FRA / Erstein AC 1:09.58 C 1 (25-29 ans) 1. Grégory MAZERIS (75) FRA / US Villejuif 1:08.07 2. Claude NEMURAT (75) FRA / NC Lunéville 1:10.18 3. Lars HENKEL (75) GER / Brandenburg 1:11.36 200 M BRASSE C 12 (80-84 ans) 1. Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 5:01.10 2. Antonio FIGUEREDO (23) ESP / CN Vinaros 5:24.16 3. Pere MARGARIT (22) ESP / Club Nagi 7:05.22 C 11 (75-79 ans) 1. Esko SALONEN (26) FIN / Turun Uimaseura 3:45.23 2. Werner ASSMANN (27) GER / Freie Schwimmer 1910 EV 3:47.76 11

maîtres 3. James Richard GREEN (28) GBR / Kings Cormorants 4:10.42 C 10 (70-74 ans) 1. Vitezslav SVOZIL (33) CZE / PVK Brno 3:31.94 2. Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid 3:33.17 3. Jorg FAUST (33) GER / SSV ULM 1846 3:37.80 C 9 (65-69 ans) 1. Hans REICHELT (36) GER / SC Wasserfreunde Munchen 3:09.55 2. Thomas WALKER (35) GBR / City of Chester 3:10.33 3. Gunter SCHMAH (38) GER / SG Mainz 3:15.67 C 8 (60-64 ans) 1. Gershon SHEFA (43) ISR / Masters Givat Haim 2:56.69 2. Rainer OPITZ (42) GER / SG Dortmund 3:04.73 3. Rob HANOU (43) NED / Oceanus 3:06.39 C 7 (55-59 ans) 1. Nikolai KOULAKOV (47) RUS / Troyka Moscou 2:54.99 2. Peter BALASY (47) HUN / Budapest Senior SC 3:00.67 3. Donald UIJTENBOGAART (47) NED / De Dolfi jn Spax 3:04.09 C 6 (50-54 ans) 1. Franco ARALDI (52) ITA / Canottieri Mincio 2:51.98 2. Christophe STARZEC (50) FRA / RC France 2:53.35 3. Graham PEARSON (52) GBR / Hadrian Masters 2:55.01 C 5 (45-49 ans) 1. Timur PODMAREV (57) RUS / Neva Stars SC 2:37.58 2. Jurgen BRUHN (56) GER / SG Bamberg 2:44.93 3. Régis MATHIAS (57) FRA / Chenôve N 2:48.13 C 4 (40-44 ans) 1. Thomas LIGL (61) GER / Wassersport Verein Speyer 2:35.85 2. Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 2:36.47 3. Cristian RENTSCH (63) SUI / Aquatic Masters Team 2:47.50 C 3 (35-39 ans) 1. Nick GILLINGHAM (67) GBR / City of Birmingham SC 2:25.76 2. Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 2:36.19 3. Sven GRUNERT (67) GER / BSC Robben 2:38.14 C 2 (30-34 ans) 1. Martin Graham DOUGLAS (73) GBR / City of Newcastle Upon Tyne 2:33.75 2. Neil KEMP (69) GBR / Spencer Swim Team 2:34.65 3. Nigel MASTERS (71) GBR / Swindon Dophin 2:37.65 C 1 (25-29 ans) 1. Grégory MAZERIS (75) FRA / US Villejuif 2:26.84 2. Claude NEMURAT (75) FRA / NC Lunéville 2:31.46 3. Simone BATTISTON (75) ITA / ASA Master Ciniselloc 2:32.15 50 M PAPILLON C 13 (85-89 ans) 1. Heinz SIEGEL (14) GER / BSU Munchen EV 1:08.83 C 12 (80-84 ans) 1. Ludwig GEBURZI (21) GER / SV Heiligne Stadt 21 EV 55.36 2. Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 1:13.35 C 11 (75-79 ans) 1. Gerhard GIERRA (28) GER / SGS Region Karlsruche 41.56 2. Rolf SAYLE (28) GER / SSV ULM 1846 51.23 3. Teuvo LANSIHARJU (28) FIN / Pihlavan Tyovaen Urheirijas 52.65 C 10 (70-74 ans) 1. Seymour BANNING (33) GBR / Heart of England 36.62 2. Aldo EMINENTE (31) FRA / RC France 37.65 3. Rudi VAN ESS (33) GER / SG Remscheid 37.89 C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas 31.84 2. Stanley CLARKE (38) GBR / Romford Town 33.03 3. Jeno ATS (36) HUN / Budapest Senior SC 36.04 C 8 (60-64 ans) 1. Georges KOESSLER (40) FRA / CN Marseille 31.35 2. Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno 31.68 3. Frantisek POKORNY (41) CZE / PVK Brno 32.28 C 7 (55-59 ans) 1. Folkert MEUUW (46) GER / Wasserfreunde Wuppertal 29.44 2. Josep CLARET (44) ESP / Club Nagi 30.44 3. Kieran KELLEHER (48) IRL / Sunday S Well 30.53 C 6 (50-54 ans) 1. Leonard BIELICZ (51) POL / Wrockaw Towarzystwo Plywackie 28.18 2. Alexander MILLS (51) NOR / Hamar Idrettslag 29.11 3. Aleksander BATISTSEV (53) EST / Maardu Swinclub 29.87 C 5 (45-49 ans) 1. Peter NOCKE (55) GER / Wasserfreunde Wuppertal 27.75 2. Mario LLORET RIERA (57) ESP / CN Mataro 28.14 3. Klaus DAHLINGER (57) GER / MSV Munich 28.40 C 4 (40-44 ans) 1. Roberto TARRICONE (62) ITA / SAT Finy 26.01 2. Roger BIRRER (63) SUI / Schwimmverein Beider Basel 26.96 3. Aleksey FILONOV (61) RUS / Chaika Moscou 27.23 C 3 (35-39 ans) 1. Arturs JAKOVLEVS (67) LAT / Kipsala Swimming Club 26.34 2. Marcel EKKELBOOM (64) GER / Waspo Nordhorn 26.65 3. Hartmut BERNER (65) GER / SV Friedrichshafen 26.69 C 2 (30-34 ans) 1. Jochen BRUHA (69) GER / ASV Wuppertal 26.24 2. Oleksandr DZHABURIA (72) UKR / Kiev Aqua Masters SC 26.45 3. Petteri LEHTINEN (73) FIN / Lahden Kaleva 26.71 C 1 (25-29 ans) 1. Jiri LEPOLA (75) FIN / Tampereen Tyovaen Uimarit 26.10 2. Goran PORVALI (75) FIN / Tampereen Tyovaen Uimarit 26.49 3. Teppo PAAJANEN (75) FIN / Lahden Kaleva 26.97 100 M PAPILLON C 13 (85-89 ans) 1. Aldo CAPUTI (15) ITA / IL Gabianno 2:38.06 C 11 (75-79 ans) 1. Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 1:43.23 2. Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 1:50.68 3. Robert SPRINGER (25) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 2:26.16 C 10 (70-74 ans) 1. Seymour BANNING (33) GBR / Heart of England 1:29.68 2. Viktor BOROVIKOV (32) RUS / Neva Stars SC 1:36.75 3. Manfred BICKEL (31) GER / SG Remscheid 1:42.13 C 9 (65-69 ans) 1. Peter BERGENGREN (38) SWE / Soik Hellas 1:22.56 2. Marian RACZYNSKI (36) POL / KP Avia Masters Swidnik 1:30.99 3. Pierre ROUBAUD (37) FRA / US Villejuif 1:40.26 C 8 (60-64 ans) 1. Rudolf SMERDA (43) CZE / PVK Brno 1:14.46 2. Joaquin CANALES DE MENDOZA (40) ESP / CN Mijas 1:19.62 3. Peter STRAKA (43) SVK / Plavecky Klub Presov 1:21.47 C 7 (55-59 ans) 1. Gabor CSABA (47) HUN / Budapest Senior SC 1:09.27 2. Folkert MEUUW (46) GER / Wasserfreunde Wuppertal 1:11.36 3. Josep CLARET (44) ESP / Club Nagi 1:11.42 C 6 (50-54 ans) 1. Leonard BIELICZ (51) POL / Wrockaw Towarzystwo Plywackie 1:03.65 2. Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 1:07.98 3. Eddie RIACH (53) GBR / Hadrian Masters 1:09.13 C 5 (45-49 ans) 1. Peter NOCKE (55) GER / Wasserfreunde Wuppertal 1:02.47 2. Simon VEALE (56) GBR / Totnes 1:03.65 3. Klaus DAHLINGER (57) GER / MSV Munich 1:03.70 C 4 (40-44 ans) 1. Aleksey FILONOV (61) RUS / Chaika Moscou 58.86 2. Roger BIRRER (63) SUI / Schwimmverein Beider Basel 1:00.66 3. Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 1:01.15 C 3 (35-39 ans) 1. Arturs JAKOVLEVS (67) LAT / Kipsala Swimming Club 59.01 2. Hartmut BERNER (65) GER / SV Friedrichshafen 59.46 3. Marcel EKKELBOOM (64) GER / Waspo Nordhorn 59.84 C 2 (30-34 ans) 1. Viatcheslav VAVILOV (71) RUS / JDEL Kazan 59.75 2. Andre WRASSE (70) GER / Freier WSV Munchen 1:00.39 3. Alexander JANITZKI (73) GER / WV Wunstorf 1:01.10 C 1 (25-29 ans) 1. Slawomir PREDKI (77) POL / Weteran Zabrze 57.99 2. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins 58.45 3. Herbert KASTNER (75) AUT / Welser TV 59.76 200 M PAPILLON C 11 (75-79 ans) 1. Maurice LUSIEN (26) FRA / CN Marseille 3:47.12 2. Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 3:50.86 3. Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 4:04.73 C 10 (70-74 ans) 1. Seymour BANNING (33) GBR / Heart of England 3:34.93 2. Viktor BOROVIKOV (32) RUS / Neva Stars SC 3:49.23 3. Manfred BICKEL (31) GER / SG Remscheid 3:49.45 C 9 (65-69 ans) 1. Rudi BECKER (38) GER / SV Rhenania 1919 EV 3:16.48 2. Marian RACZYNSKI (36) POL / KP Avia Masters Swidnik 3:22.17 3. Neil TASKER (38) GBR / Brighton Swimming Club 3:27.97 C 8 (60-64 ans) 1. Rob HANOU (43) NED / Oceanus 3:02.36 2. Henri VIDIL (41) FRA / CN Marseille 3:04.15 3. Peter WERMELSKIRCHEN (39) GER / SG Bayer 3:18.21 C 7 (55-59 ans) 1. Gabor CSABA (47) HUN / Budapest Senior SC 2:40.43 2. Jean-Claude LESTIDEAU (46) FRA / O Grande-Synthe 2:51.79 3. Nikolai KOULAKOV (47) RUS / Troyka Moscou 2:51.85 C 6 (50-54 ans) 1. Herbert BLOCH (52) GER / SG Gladbeck 2:45.04 2. Jean-Daniel MOUSSAY (52) FRA / SN Ste-Marie-aux-Mines 2:45.06 3. Patrick LUSIEN (51) FRA / CN Marseille 2:46.27 C 5 (45-49 ans) 1. Hugo BREGMAN (58) NED / WVZ Zoetermeer 2:24.66 2. Volker HOLTKE DR (57) GER / SG Dortmund 2:33.35 3. Volker MENDE (57) GER / Waspo Nordhorn 2:35.28 C 4 (40-44 ans) 1. Damiano NANETTI (62) ITA / AS Gymnasium Spilimbergo 2:18.13 2. Jos ROGIERS (63) BEL / Mechelen RSCM 2:23.57 3. Rinat GILYAZOV (59) RUS / VOLGA 2:23.98 C 3 (35-39 ans) 1. Wojciech BLECHAR (65) GER / Bad Homburger Schwimm Club 1927 2:14.56 2. Olivier GALLET (66) FRA / Chamalières-Montferrand 2:20.08 3. Laurent BERNARD (66) FRA / Montpellier Paillade 2:21.68 C 2 (30-34 ans) 1. Andre WRASSE (70) GER / Freier WSV Munchen 2:17.73 2. Davide FERRARA (70) ITA / SS Adria Nuoto 2:19.35 3. Alexander JANITZKI (73) GER / WV Wunstorf 2:20.17 C 1 (25-29 ans) 1. Uwe STEINKOETTER (75) GER / Schwelmer SC 2:13.45 2. Slawomir PREDKI (77) POL / Weteran Zabrze 2:14.46 3. Herbert KASTNER (75) AUT / Welser TV 2:18.63 200 M 4 NAGES C 12 (80-84 ans) 1. Charles GREIB (22) FRA / LL Schiltigheim-Bischheim 5:27.11 C 11 (75-79 ans) 1. Karl HAUTER (25) GER / SV Blau Weiss Pirmasens 3:32.08 2. Jan ZIEGLER (25) CZE / PVK Brno 3:40.02 C 10 (70-74 ans) 1. Josef KREJCI (33) SUI / Schwimm Klub Luzern 3:21.27 2. Andras GERMAN (31) HUN / Budapest Senior SC 3:35.01 3. Jorg FAUST (33) GER / SSV ULM 1846 3:35.86 C 9 (65-69 ans) 1. Gerhard HOLE (35) GER / ESV Blau Rot 3:05.56 2. Rudi BECKER (38) GER / SV Rhenania 1919 EV 3:10.40 3. Hans REICHELT (36) GER / SC Wasserfreunde Munchen 3:16.25 C 8 (60-64 ans) 1. Gershon SHEFA (43) ISR / Masters Givat Haim 2:45.75 2. Klaus KATZUR (43) GER / Schwimm Club Chemnitz Von 1892 2:53.58 3. Rob HANOU (43) NED / Oceanus 2:54.38 C 7 (55-59 ans) 1. Hans LJUNGBERG (48) SWE / Soik Hellas 2:42.11 2. Duncan MC CREADIE (45) GBR / Spencer Swim Team 2:44.50 3. Laszlo CSABA (48) HUN / Budapest Senior SC 2:45.46 C 6 (50-54 ans) 1. Robert WEYHENKE (52) NED / Upstream 2:30.33 2. Alexander MILLS (51) NOR / Hamar Idrettslag 2:31.09 3. Eddie RIACH (53) GBR / Hadrian Masters 2:33.90 C 5 (45-49 ans) 1. Wieslaw MUSIAL (57) POL / Warszana Masters 2:28.61 2. Timur PODMAREV (57) RUS / Neva Stars SC 2:29.96 3. Uwe KUSSATH (55) GER / Brandenburg 2:33.10 C 4 (40-44 ans) 1. Sergiy FESENKO (59) UKR / Kiev Aqua Masters SC 2:18.91 2. Edwin VAN NORDEN (63) NED / Amersfoortse ZPC 2:19.00 3. Aleksey FILONOV (61) RUS / Chaika Moscou 2:22.15 C 3 (35-39 ans) 1. Nicolas GRANGER (67) FRA / ASPTT Nancy 2:12.21 2. Manfred KOEDER (65) GER / SV Friedrichshafen 2:19.35 3. Wojciech BLECHAR (65) GER / Bad Homburger Schwimm Club 1927 2:20.42 C 2 (30-34 ans) 1. Cyril CAVAGNA (73) FRA / SO Millau 2:16.86 2. Martin Graham DOUGLAS (73) GBR / City of Newcastle Upon Tyne 2:19.42 3. Andre WRASSE (70) GER / Freier WSV Munchen 2:21.94 C 1 (25-29 ans) 1. Andrew MANLEY (77) GBR / Marlborouah Penguins 2:13.28 2. Slawomir PREDKI (77) POL / Weteran Zabrze 2:14.53 3. Sascha Bernhard JANITZKI (76) GER / MTV Goslar 2:16.22 12

maîtres RELAIS 4 X 50 M NAGE LIBRE R 7 (320-359 ans) 1. Soik Hellas / SWE 3:32.00 Bo AMNELL (33), Nils FERM (17), Arne JUTNER (20), Lennart INGMO (19) R 6 (280-319 ans) 1. Budapest Senior Swimming Club / HUN 2:14.16 Jeno ATS (36), Andras GERMAN (31), Ferenc LATIN (28), Bela FABIAN (37) 2. SG Remscheid / GER 2:20.81 Erich DILFER (27), Emil PLESNIK (39), Gunter UNKEL (26), Rudi VAN ESS (33) 3. PVK Brno / CZE 2:21.94 Vitezslav SVOZIL (33), Jan ZIEGLER (25), Ladislav MACIK (31), Rudolf SMERDA (43) R 5 (240-279 ans) 1. Soik Hellas / SWE 1:57.18 Eric FORSLUND (37), Bengt FURBERG (41), Ingvar ERIKSSON (44), Peter BERGENGREN (38) 2. Spencer Swim Team / GBR 1:58.08 John LIRON (48), Tony CHERRINGTON (42), Irving DIXON (34), Duncan MC CREADIE (45) 3. Heart of England / GBR 1:58.71 Andrew WILSON (46), John TENNANT (39), Kenneth WILLIAMS (37), Bob LORD (45) R 4 (200-239) 1. Wasserfreunde Wuppertal / GER 1:46.59 Peter NOCKE (55), Andreas PETERSEN (51), Andreas SCHLAGMANN (58), Folkert MEUUW 2. Budapest Senior Swimming Club / HUN 1:48.42 Attila BANHIDY (42), Ferenc ERDELYI (52), Laszlo CSABA (48), Zoltan BALLA (68) 3. RC France / FRA 1:49.90 Gilles LAFFICHE (59), Charles THOMANN (36), Christophe STARZEC (50), Laurent NEUVILLE (65) R 3 (160-199 ans) 1. SAT Finy / ITA 1:39.45 Marco CONTI (64), Gennaro LA SALA (61), Paolo FELOTTI (62), Roberto TARRICONE (62) 2. AER Lingus Masters / IRL 1:45.99 Tony MORRIS (55), John KEALY (71), Paul KENNEDEY (61), Vivian MONGEY (60) 3. Bohemians Praha / CZE 1:47.48 Michal VOSTATEK (64), Daniel MACHEK (59), Petr RASOCHA (65), Michal BARES (59) R 2 (120-159 ans) 1. Lahden Kaleva / FIN 1:37.03 Janne VIRTANEN (64), Teppo PAAJANEN (75), Petteri LEHTINEN (73), Tommy RUNDGREN (68) 2. Kiev Aqua Masters SC / UKR 1:37.93 Yuriy IVANOV (68), Sergiy FESENKO (59), Oleksandr DZHABURIA (72), Viktor AREF YEV (75) 3. Waspo Nordhorn / GER 1:42.64 Jens Gerd WOLF (78), Gunther STROETKER (7), Gerd Ernst FRENTJEN (63), Marcel EKKELBOOM (64) R 1 (119 ans et -) 1. Welser TV / AUT 1:37.71 Patrick SCHMOLLINGER (73), Christian LUTZ (75), Gunthen BUGELMULLER (76), Daniel SCHMOLLINGER (73) 2. Tamperen Tyovaen Unimarit / FIN 1:39.25 Goran PORVALI (75), Jiri LEPOLA (75), Eero KOIVU (77), Tomi PYSTYNEN (69) 3. SO Millau N / FRA 1:41.66 Cyril CAVAGNA (73), Loïc FANLOU (77), Vincent THOMAS (75), Pierre RABAT (75) RELAIS 4 X 50 M 4 NAGES R 6 (280-319 ans) 1. PVK Brno / CZE 2:37.35 Jan ZIEGLER (25), Vitezslav SVOZIL (33), Frantisek POKORNY (41), Ladislav MACIK (31) 2. Budapest Senior Swimming / HUN 2:37.41 Bela BANKI (20), Ferenc LENKEI (46), Jeno ATS (36), Ferenc LATIN (28) 3. SV Blau Weiss Bochum 1896 / GER 2:45.66 Martin KREFT (40), Manfred FISCHER (33), Helmut UNOLD (36), August DEMUHS (23) R 5 (240-279 ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 2:09.50 Jozsef CSIKANY (43), Bela FABIAN (37), Laszio CSABA (48), Attila BANHIDY (42) 2. Heart of England / GBR 2:15.37 Bob LORD (45), Frank STONEY (50), John TENNANT (39), Kenneth WILLIAMS (37) 3. Romford Town / GBR 2:18.48 Anthony PEPPER (38), Stanley CLARKE (38), Keith MANN (56), John SATARR (34) R 4 (200-239 ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 2:01.48 Istvan MARTON (58), Peter BALASY (47), Gabor CSABA (47), Ferenc ERDELYI (52) 2. Wasserfreunde Wuppertal / GER 2:01.69 Folkert MEUUW (46), Andreas SCHLAGMANN (58), Axel FOCKE (52), Peter NOCKE (55) 3. RC France / FRA 2:03.28 Gilles LAFFICHE (59), Christophe STARZEC (50), Laurent NEUVILLE (65), Charles THOMANN (36) R 3 (160-199 ans) 1. SG Gotha Arnstadt / GER 1:18.06 Jens MULLER (59), Roland HELBING (59), Andre KOHLER (56), Thomas SAUPE (57) 2. SAT Finy / ITA 1:52.90 Paolo FELOTTI (62), Marco CONTI (64), Roberto TARRICONE (62), Gennaro LA SALA (61) 3. SV Friedrichshafen / GER 1:57.48 Manfred KOEDER (65), Robert BERGER (52), Hartmut BERNER (65), Thilo ALBRECHT (64) R 2 (120-159 ans) 1. Kiev Aqua Masters SC / UKR 1:47.57 Viktor AREF YEV (75), Oleksandr DZHABURIA (72), Sergiy FESENKO (59), Uyriy IVANOV (68) 2. Lahden Kaleva / FIN 1:49.25 Janne VIRTANEN (64), Petteri LEHTINEN (73), Teppo PAAJANEN (75), Tommy RUNDGREN (68) 3. Post Schwimmverein Leipzig / GER 1:55.53 Jarno WITTIG (77), Reinhard MAIWALD (60), Uwe BODUSCH (78), Sven GUSKE (73) R 1 (119 ans et -) 1. Welser TV / AUT 1:48.09 Gunthen BUGELMULLER (76), Patrick SCHMOLLINGER (73), Herbert KASTNER (75), Daniel SCHMOLLINGER (73) 2. CN Cannes / FRA 1:53.07 Stéphane HERNIOU (74), Norbert BOURDON (76), Fabrice MARION (74), Raphaël RAU (78) 3. SO Millau N / FRA 1:53.73 Cyril CAVAGNA (73), Vincent THOMAS (75), Pierre RABAT (75), Loïc FANLOU (77) RELAIS 4 X 50 M NAGE LIBRE MIXTE R 7 (320-359 ans) 1. Soik Hellas / SWE 3:29.55 Eva Britt WIDAHL (26), Lennart INGMO (19), Barbro THORNELOF (27), Nils FERM (17) 2. Club Nagi / ESP 5:11.67 Rosa SELLARES (10), Pere MARGARIT (22), Remei PAGES (33), Joan Bta CLARET (27) R 6 (280-319 ans) 1. Soik Hellas / SWE 2:22.96 Bo Amnell (33), Kerstin GJORES (27), Britt GRILLI (28), Ingvar ERIKSSON (44) 2. Budapest Senior Swimming / HUN 2:45.77 Andras GERMAN (31), Ilona KASZONYI (37), Bela BANKI (20), Eva ANGYAFOLDI (44) 3. SV Blau Weiss Bochum 1896 / GER 2:54.33 Waltraud MONSTADT (43), August DEMUHS (23), Else LEMMES (26), Martin KREFT (40) R 5 (240-279 ans) 1. Heart of England / GBR 2:02.81 John TENNANT (39), Judy WILSON (44), Allen MILES (28), Michelle DIGE (60) 2. SG Neukolln Berlin / GER 2:08.16 Adu HEWELCKE (40), Monika SENFTLEBEN (42), Heinz DEKARA (41), Brigitte MERTEN (46) 3. Budapest Senior Swimming / HUN 2:11.78 Maria BALLA (44), Jeno ATS (36), Mria SZERDAHELYI (50), Attila BANHIDY (42) R 4 (200-239 ans) 1. Budapest Senior Swimming / HUN 1:55.92 Csilla CSIKANY (68), Jozsef CSIKANY (43), Magdolna PATOH (48), Ferenc ERDELYI (52) 2. Wasserfreunde Wuppertal / GER 1:58.14 Axel FOCKE (52), Jutta MEUUW (54), Petra FOCKE (55), Folkert MEUUW (46) 3. Soik Hellas / SWE 2:02.16 Hans LJUNGBERG (48), Harriet BURE (46), Margareta RAINER (49), Bo FOGELBERG (57) R 3 (160-199 ans) 1. Amersfoortse ZPC / NED 1:48.90 Petra FROWIJN (66), Atie PIJTAK RADERSMA (56), Peter VAN MEERVELD (67), Edwin VAN NORDEN (63) 2. Nottingham Leander Swimm / GBR 1:49.42 Kevin HARRISON (65), Maggie KELLY HOHMANN (56), Joanne BULLOCK (62), Mike BRETT (63) 3. Budapest Senior Swimming / HUN 1:51.91 Attila BEAK (57), Melinda MAROSI (70), Dora SZORCSEI (75), Gabor SCABA (47) R 2 (120-159 ans) 1. SO Millau N / FRA 1:48.36 Cyril CAVAGNA (73), Sylvie GACHES (63), Sonia WADELLE (77), Pierre RABAT (75) 2. All Stars Moscou / RUS 1:49.03 Ekaterina YDINA (75), Jouri KITCHOULKINE (59), Maria TATOUROVA (76), Andrei KISSELEV (60) 3. SV Neptun Herne 1923 EV / GER 1:49.30 Petra DUDA (70), Christian STUBER (72), Tanja DEGENKOLBE (73), Jens STROHMEYER (73) R 1 (119 ans et -) 1. CN UISP Bologne / ITA 1:47.29 Davide DIAMBRI (75), Francesca MALAGUTI (74), Alessandra NEROZZI (76), Andrea BORSARI (70) 2. Barnet Copthall / GBR 1:48.57 Joe TWYMAN (77), Christopher PROCTOR (69), Clave Natalie PROCTOR (69), Lisa DAWSON (78) 3. ASV Wuppertal /GER 1:48.68 Jochen BRUHA (69), Tobias HAHN (75), Silke PROBIAN (74), Daniela RUDOLPH (76) RELAIS 4 X 50 M 4 NAGES MIXTE R 7 (320-359 ans) 1. Soik Hellas / SWE 4:01.57 Nils FERM (17), Lennart INGMO (19), Barbro THORNELOF (27), Eva Britt WIDAHL (26) 2. Club Nagi / ESP 6:05.87 Rosa SELLARES (10), Pere MARGARIT (22), Remei PAGES (33), Joan Bta CLARET (27) R 6 (280-319 ans) 1. Soik Hellas / SWE 2:44.03 Kerstin GJORES (27), Eric FORSLUND (37), Peter BERGENGREN (38), Britt GRILLI (28) 2. Budapest Senior Swimming / HUN 3:04.29 Bela BANKI (20), Ilona KASZONYI (37), Andras GERMAN (31), Eva ANGYALFOLDI (44) 3. SV Blau Weiss Bochum 1896 / GER 3:15.78 Else LEMMES (26), Ingrid KEUSCH RENNER (34), Martin KREFT (40), August DEMUHS (23) R 5 (240-279 ans) 1. Heart of England / GBR 2:17.94 Bob LORD (45), Elaine BROMWICH (42), Judy WILSON (44), John TENNANT (39) 2. Budapest Senior Swimming / HUN 2:18.98 Maria BALLA (44), Bela FABIAN (37), Jozsef CSIKANY (43), Magdolna PATOH (48) 3. Haywards Heath SC / GBR 2:22.94 Margaret WILDING (39), Christine PARFECT (39), Stephen BRAINE (54), Anthony GIMSON (37) R 4 (200-239 ans) 1. Wasserfreunde Wuppertal / GER 2:13.67 Folkert MEUUW (46), Heidi UPPENKAMP (60), Jutta MEUUW (54), Andreas PETERSEN (51) 2. Soik Hellas / SWE 2:18.50 Margit OHLSSON (45), Rolf TEGEBACK (48), Hans LJUNGBERG (48), Margareta RAINER (49) 3. Hadrian Masters / GBR 2:20.03 Brenda GRACE (59), Graham PEARSON (52), Sandy GALLETLY (42), Verity Jane DOBBIE (59) R 3 (160-199 ans) 1. Nottingham Leander Swimm / GBR 2:02.50 Mike BRETT (63), Maggie KELLY HOHMANN (56), Kevin HARRISON (65), Joanne BULLOCK (62) 2. Totnes / GBR 2:04.47 Kate VEALE (66), Matthew GOMEZ (66), Simon VEALE (56), Patricia WARREN (56) 3. Budapest Senior Swimming / HUN 2:04.86 Istvan MARTON (58), Peter BALASY (47), Csilla CSIKANY (68), Melinda MAROSI (70) R 2 (120-159 ans) 1. Post Schwimmverein Leipzig / GER 2:02.56 Katrin FRITSCHE (78), Reinhard MAIWALD (60), Sven GUSKE (73), Doris GRIESSHAMMER (73) 2. Barnet Copthall / GBR 2:03.69 Joe TWYMAN (77), Jim HOBSLEY (60), Rebecca HARTLEY (75), Nicola MORE (75) 3. SV Neptun Herne 1923 EV / GER 2:04.82 Tanja DEGENKOLBE (73), Petra DUDA (70), Christian STUBER (72), Jens STROHMEYER (73) R 1 (119 ans et -) 1. SO Millau / FRA 2:01.68 Cyril CAVAGNA (73), Claire PUISEGUR (70), Pierre RABAT (75), Sonia WADELLE (77) 2. Welser TV / AUT 2:06.47 Martina SCHUBERT (73), Patrick SCHMOLLINGER (73), Alexandra SCHROCK (78), Daniel SCHMOLLINGER (73) 3. SC Hellas Einbeck EV / GER 2:07.64 Anja KLEIN (77), Morten SCHEUERMANN (71), Jochen SCHMITZ (72), Daniela BAUMGARDT (76) 13

maîtres IX es Championnats d Europe des Maîtres en eau libre Dimanche 31 août 2003 - Lac de Pareloup (Aveyron) - 5,170 km - Température de l eau : 21 C A dernière ligne droite de l organisation des championnats d Europe de Millau a pris Lla forme d un parcours de 5,170 km dans les eaux particulièrement tempérées (22 C) du lac de Pareloup. Concrètement, quatre cent soixante-dix nageurs des deux sexes ont pris le départ, par vagues successives, toutes les trente minutes, à partir de 9 h, de la plage d Arvieu jusqu à celle des Vernhes, une longue ligne droite de 5,170 km qui traverse le lac. Le meilleur chrono, toutes catégories confondues, a été réalisé par l Allemand Benedikt Nous, en C 3 (35-39 ans), 1:04:15.99. A l autre extrémité, en C 12 (80-84 ans) messieurs, l Espagnol Antonio Figueredo a couvert cette même distance en 3:02:45.20. Il en faut du courage! Sur l ensemble des vingt-deux Français engagés, huit ont gravi l une des marches du podium européen, dont trois sur la plus haute : le Marseillais Henri Vidil, en C 9 (60-64 ans), le Martiniquais Paul Morin, en C 7 (50-54 ans), et le Bourguignon Régis Mathias, en C 6 (45-49 ans). Immédiatement derrière ce trio en DR Maître d œuvre du comité d organisation des championnats d Europe des maîtres, le Millavois Jacques Dubus a lancé l épreuve d eau libre de la plage d Arvieu. DR Entourant le champion d Europe Paul Morin (Longvilliers), vainqueur en C 7 (50-54 ans), les supporters et les compétiteurs de Martinique ont contribué à la réussite de la France à ces Europe. or, le Montpelliérain Laurent Bernard a obtenu la deuxième place en C 3 (35-39 ans). Enfi n, quatre autres nageurs, le Poitevin Henri Theola en C 11 (70-74 ans), le Nordiste Marc Schneider en C 7 (50-54 ans), le Francilien Franck Decoudun, en C 2 (30-34 ans), et le Champenois Cédric Leconte en C 1 (25-29 ans) ont hérité du bronze. LES PODIUMS ET LES FRANÇAIS... LES PODIUMS ET LES FRANÇAIS... LES PODIUMS ET LES FRANÇAIS... 14 DAMES C 11 (75 79 ans) 1. Erika LANGE (28) / GER - SG Bohmetal 2:32:29.51 C 10 (70 74 ans) 1. Jane ASHER (31) / GBR - Kings Cormorants 1:41:05.37 C 9 (65 69 ans) 1. Marga SCHULZE (38) / GER - SG Neukolln Berlin 1:42:40.42 2. Lottie GEURTS SPOORENBERG (35) NED - PSV Eindhoven 1:54:29.66 3. Annie DE VOS (34) / NED - Old Dutch Breda 2:08:11.05 C 8 (60 64 ans) 1. Judith VAN BERKEL (42) / NED - Van Uden de Gouwe 1:37:50.23 2. Claire O DWYER (41) / IRL - Dublin SC 1:45:44.33 3. Georgie HAMILTON (43) / GBR - Barnet Copthall 1:46:33.95 7. Mary Frances THALAMY (42) / FRA - SN Lempdes 2:27:59.70 C 7 (55 59 ans) 1. Marion SLATER (45) / ESP - Luis Anseni 1:41:18.51 2. Heidi VAUDROZ (47) / SUI - Leysin Natation 1:43:01.03 3. Marlies FIEGUTH (48) / GER - Turn und Polizei SV 1:50:36.85 6. Michèle MOUQUET (46) / FRA - RC Arras 2:00:09.04 8. Françoise HERITIER (48) / FRA - Rac. Cl. de France 2:29:48.37 C 6 (50 54 ans) 1. Claudia KOCH (52) GER - SC Wasserfreunde Munchen 1:26:53.53 2. Margareta RAINER (49) / SWE - Soik Hellas 1:30:41.93 3. Dolors MOLAS CANALS (51) / ESP - CN Sabadell 1:35:00.94 C 5 (45 49 ans) 1. Cristina TARANTINO (55) ITA - Flaminio Sporting Club 1:21:02.52 2. Catherine HARTLE (58) / GBR - Spencer Swim Team 1:30:53.46 3. Aranzazu ARANEGA (57) / ESP - CN Alcobendas 1:35:35.72 C 4 (40 44 ans) 1. Anna Maria NUNIA (63) ITA - Polisportiva G Marencio 1:13:01.43 2. Françoise THEATE (63) / BEL - Mons CCM 1:14:34.39 3. Alessandra CERESOLI (62) SUI - Schwimmverein Beider Basel 1:19:30.08 C 3 (35 39 ans) 1. Amanda PICARD (68) / SUI - Aquatic Masters Team 1:12:18.38 2. Jolanda OUDKERK (67) / GER - SKG Sprendligen 1:14:18.46 3. Elke HAGEDORN (65) / GER - FC Quadrath Ichendorf 1:15:05.04 C 2 (30 34 ans) 1. Ana Paula MENDES (69) / POR - Udca A Dos Loucos 1:09:32.55 2. Barbara GRILLO (71) ITA - Due Ponti Sport E Fitness 1:09:37.00 3. Grith SIGSGAARD (72) / DEN - Bronderslev BS 1:13:04.10 4. Karine JANNOT (73) / FRA - Mouettes de Paris 1:13:59.89 C 1 (25 29 ans) 1. Mieke SMET (59) / BEL - WZ St-Niklaas WZK 1:11:46.95 2. Melanie KUIPER (48) / NED - De Rijn Wageningen 1:13:17.75 3. Laura VOLPI (65) / ITA - AS Sogeis 1:13:23.75 MESSIEURS C 12 (80 84 ans) 1. Antonio FIGUEREDO (23) / ESP - CN Vinaros 3:02:45.20 C 11 (70 74 ans) 1. Josef KREJCI (33) / SUI - Schwimm Klub Luzern 1:35:26.30 2. Michael BANFIELD (32) GBR - Guernsey Swimming Club 1:54:02.77 3. Henri THEOLAT (31) / FRA - SPN Poitiers 1:55:36.37 C 10 (65 69 ans) 1. Fabrizio MOMONI (38) / ITA - Flaminio Sporting Club 1:25:01.84 2. Nic GEERS (38) / NED - Van Uden De Gouwe 1:25:16.65 3. Andre JOOS (38) / BEL - Zwemclub Olympic Antwerp 1:32:48.53 C 9 (60 64 ans) 1. Henri VIDIL (41) / FRA - CN Marseille 1:20:07.98 2. Mario PATERNI (43) / ITA - Centro Nuoto Folgore 1:25:01.56 3. Hilrich LUPKES (40) / GER - SV Neptun Emdem 1:25:20.55 5. Jean Pierre GUILBERT (42) / FRA - Ferney-Gex Nat. 1:26:01.36 C 8 (55 59 ans) 1. Donald UIJTENBOGAART (47) NED - De Dolfi jn Spax 1:14:48.04 2. Andrew WILSON (46) / GBR - Heart Of England 1:18:38.18 3. Petr SUBA (47) / CZE - PVK Brno 1:22:11.46 4. Jean-Claude LESTIDEAU (46) FRA - O Grande-Synthe 1:23:48.16 C 7 (50 54 ans) 1. Paul MORIN (50) / FRA - Longvilliers Club 1:16:11.01 2. Peter RAE (53) / GBR - Rochford & District 1:17:46.47 3. Marc SCHNEIDER (53) FRA - SN Ste-Marie-Aux-Mines 1:20:11.23 C 6 (45 49 ans) 1. Régis MATHIAS (57) / FRA - Chenôve Natation 1:09:54.93 2. Klaus DAHLINGER (57) / GER - MSV Muenchen 1:12:44.54 3. Gerardo PARINELLO (58) ITA - Due Ponti Sport E Fitness 1:12:49.18 4. Jean-Pierre DELAPORTE (56) FRA - Dunkerque Natation 1:14:54.85 6. Franck MAGE (55) / FRA - EMS Bron 1:17:09.86 C 5 (40 44 ans) Néant C 4 (40 44 ans) 1. Michael KLEIBER (63) / GER - SC Villingen 1:05:03.71 2. Stefano SEGUITI (59) / ITA - Libertas Nuoto Rieti 1:07:16.97 3. Daniel MACHEK (59) / CZE - Bohemians Praha 1:08:14.09 7. Jacques TUSET (63) / FRA - Montpellier UC 1:11:53.68 C 3 (35 39 ans) 1. Benedikt NOSS (67) / GER - SSG Gunzburg Leipheim 1:04:15.99 2. Laurent BERNARD (66) / FRA - Montpellier Paillade 1:08:25.92 3. Jorge VAN ENGELEN (66) / BEL - Brabo Kapellen 1:11:04.00 5. Francis MAGNAN (67) / FRA - PC Kourou 1:11:51.87 C 2 (30 34 ans) 1. Petr VESELY (73) / CZE - SK Zlin 1:06:41.85 2. Alexander JANITZKI (73) / GER - WV Wunstorf 1:07:01.60 3. Franck DECOUDUN (69) / FRA - CN Mennecy 91 1:08:40.83 4. Nicolas DUBREUIL (70) / FRA - SFO Courbevoie 1:09:12.49 5. Yann CORDIER (70) / FRA AC - Boulogne-Billancourt 1:12:26.41 C 1 (25 29 ans) 1. Greg ORPHANIDES (78) GBR - Spencer Swim Team 1:04:57.86 2. Uwe STEINKOETTER (75) / GER - Schwelmer SC 1:07:09.32 3. Cédric LECONTE (74) / FRA - Troyes ON 1:09:47.33 4. Sylvain GOULESQUE (77) / FRA - En Longjumeau 1:09:49.16 5. Grégory MAZERIS (75) / FRA - US Villejuif 1:10:03.15

maîtres IX es Championnats d Europe des Maîtres en Plongeon Du 26 au 28 août 2003, à Millau (1 m et 3 m) - Le 30 août 2003, à Montauban (plate-forme) ISSOCIÉES sur deux lieux pour des raisons d équipements, les épreu- de tremplin se sont déroulées à Millau tandis que Montauban a reçu Dves le haut-vol. Parmi les cent sept plongeurs engagés, dont des anciennes vedettes des championnats d Europe et des Jeux Olympiques, trois de nos ressortissants ont décroché l or : Julien Vanderchmitt à la plate-forme, en C 1 (25-29 ans), Christian McLure au tremplin de 1 m, en C 4 (40-44 ans) et Didier Simorre à la plate-forme, en C 3 (35-39 ans). Un point commun, ils plongent tous au Paris Aquatique. Trois autres plongeurs, Christian Dihe (Mouettes de Paris), Jacques Perricat (Cercle Paul-Bert Rennes) et Antoine Giannelli (Paris Aquatique) ont également accédé au podium. Ensemble, ils ont remporté trois médailles d or, quatre d argent et deux de bronze. C est encourageant pour les prochaines échéances internationales en maîtres dans cette discipline. DAMES Tremplin 1 m C 12 (80 ans et +) 1. Marie KOTTIKOVA (23) / CZE - Ymca Liberec 99.90 2. Rene PUDDIFOOT (22) / GBR - St Albans Diving Club 94.30 3. Ruth JENSSEN (20) / GER - VFL Sindelfi ngen 84.35 C 10 (70-74 ans) 1. Raisa GOROKHOVSKAYA (32) / RUS - Smena Moscou 143.80 C 9 (65-69 ans) 1. Erlena SAFRONOVA (37) / RUS - Smena Moscou 186.35 2. Evgenia STEPANOVA (38) / RUS - Diving Fed. St Petersburg 142.20 C 8 (60-64 ans) 1. Irmtraud BOHN MAG (41) / AUT - Schwimmunion Modling 175.45 C 7 (55-59 ans) 1. Gabriella GULYAS (45) / GER - Telekom Post SG Koln 165.10 2. Natasa DRENCIC JERKOVIC (48) / CRO - KSV Tresnjevka 161.75 C 6 (50-54 ans) 1. Grete KUGLER (53) / AUT - SUW Vienne 227.70 2. Regina SYNORADZKA (50) / POL - Masters Warsaw 206.40 3. Elzbieta WIERNIUK (51) / POL - Masters Warsaw 185.65 C5 (45-49 ans) 1. Steffi HUBNER (56) / GER - Schimmerbund Bayern 240.70 2. Petra NAUMANN (55) / GER - TSC Berlin 211.25 3. Lucie FREITAG FRANSEN (55) / NED - SV Neptun Aachen 202.30 C4 (40-44 ans) 1. Asta GIRDAUSKIENE (60) / LTU - Salto Kaunas 199.55 2. Christine DIETRICH (63) / SUI - Genève N 174.80 3. Leena TUOMISTO (62) / FIN - Harveli 172.95 C 3 (35-39 ans) 1. Hana NOVOTNA (64) / CZE - VSK Praha 274.40 2. Dana JURCOVA (67) / CZE - U Brno 196.00 3. Nathalie FARPOUR (68) / SUI - Genève N 1885 192.90 C 2 (30-34 ans) 1. Zora STODOLOVA (72) / CZE - VSK Praha 231.30 2. Daniela HANUSOVA (72) / CZE - U Brno 207.00 3. Angelika EICHSTAEDT (72) / GER - SV Friedrichshafen 196.70 C 1 (25-29 ans) 1. Libuse KRESOVA (74) / CZE - VSK Praha 185.15 2. Susan BRIERLEY (78) / GBR - Barnet Copthall 175.75 3. Jitka KUCKOVA (76) / CZE - VSK Praha 173.15 Tremplin 3 m C 12 (80 ans et +) 1. Rene PUDDIFOOT (22) / GBR - St Albans Diving Club 86.00 C 10 (70-74 ans) 1. Raisa GOROKHOVSKAYA (32) / RUS - Smena Moscou 147.05 C 9 (65-69 ans) 1. Erlena SAFRONOVA (38) / RUS - Smena Moscou 209.30 2. Evgenia STEPANOVA (38) / RUS - St Petersburg 182.65 C 8 (60-64 ans) 1. Irmtraud BOHN MAG (41) / AUT - Schwimmunion Modling 184.45 C 7 (55-59 ans) 1. Gabriella GULYAS (45) / GER - Telekom Post SG Koln 181.10 2. Natasa JERKOVIC (48) / CRO - KSV Tresnjevka 166.20 C 6 (50-54 ans) 1. Grete KUGLER (53) / AUT - SUW Vienne 214.70 2. Regina SYNORADZKA (50) / POL - Masters Warsaw 211.80 3. Elbieta WIERNIUK (51) / POL - Masters Warsaw 188.90 C 5 (45-49 ans) 1. Steffie HUBNER (56) / GER - Schwimmerbund Bayern 244.55 2. Lucie FREITAG FRANSEN (55) / NED - SV Neptun Aachen 221.40 3. Ana VASQUEZ BECQUER (56) / ESP - Sincro Retiro 118.30 C 4 (40-44 ans) 1. Asta GIRDAUSKIENE (60) / LTU - Salto Kaunas 240.80 2. Leean TUOMISTO (62) / FIN - Harveli 197.15 3. Christine DIETRICH (63) / SUI - Genève N 1885 173.40 C 3 (35-39 ans) 1. Hana NOVOTNA (64) / CZE - VSK Praha 291.45 2. Nathalie FARPOUR (68) / SUI - Genève N 174.05 C 2 (30-34 ans) 1. Zora STODOLOVA (72) / CZE - VSK Praha 251.30 2. Angelika EICHSTAEDT (72) / GER - SV Friedrichshafen 235.60 3. Daniela HAUNSOVA (72) / CZE - U Brno 201.75 C 1 (25-29 ans) 1. Tina AYLES (77) / GBR - St Albans Diving Club 189.75 2. Susan BRIERLEY (78) / GBR - Barnet Copthall 185.25 3. Jitka KUCKOVA (76) / CZE - VSL Praha 181.25 Plate-forme C 12 (80 ans et +) 1. Rene PUDDIFOOT (22) / GBR - St Albans Diving Club 95.10 C 10 (70-74 ans) 1. Raisa GOROKHOVSKAYA (32) / RUS - Smana Moscou 116.40 C 9 (65-69 ans) 1. Evgenia STEPANOVA (38) / RUS - Diving F St-Petersburg 142.80 C 7 (55-59 ans) 1. Gabriella GUYLAS (45) / GER - Telekom Post SG Koln 128.65 C 6 (50-54 ans) 1. Benita DOKTAR (52) / FIN - Simmis United 163.10 2. Elzbieta WIERNIUK (51) / POL - Masters Warsaw 152.30 3. Marja SALONIUS (49) / FIN - Harveli 127.25 C 5 (45-49 ans) 1. Steffi HUBNER (56) / GER - Schwimmerbund Bayern 204.95 2. Lucie FREITAG FRANSEN (55) / NED - SV Neptun Aachen 200.15 3. Ana VAZQUEZ BECQUER / ESP - Sincro Retiro 154.20 C 4 (40-44 ans 1. Asta GIRDAUSKIENE (60) / LTU - Salto Kaunas 213.90 2. Leena TUOMISMO (62) / FIN - Harveli 150.60 C 3 (35-39 ans) 1. Ausra BARRAUSKIENE (68) / LTU - Salto Kaunas 144.60 C 2 (30-34 ans) 1. Paty VANMECHELEN (73) / BEL - Scladis Antwerp 211.15 2. Angelika EICHSTAEDT (72) / GER - SV Friedrichshaffen 169.15 3. Sabrina MANZATO (72) / ITA - US Triestina Nuoto 157.70 C 1 (25-29 ans) 1. Julie VANDERCHMIDTT (78) / FRA - Paris Aquatique 224.95 2. Susan BRIERLEY (78) / GBR - Barnet Copthall 168.05 MESSIEURS Tremplin 1 m C 12 (80 ans et +) 1. Birger KIVELA (20) / FIN - Harveli 98.20 2. Fridtjov STENE (22) / NOR - Oslo Idrettslag 93.05 C 11 (75-79 ans) 1. Hans KRUSKA (28) / GER - VFL Sindelfingen 166.75 2. Otto BROSCHEK (28) / AUT - Neptun Innsbrusck 162.35 3. Hugo SPEELMANS (27) / BEL - Scaldis Antwerp 131.55 C 10 (70-74 ans) 1. Rene WEBER (32) / GER - Stadt Turn Verein Singer 155.75 2. John REYNDERS (30) / NED - De Dolfijn Spax 130.25 C 9 (65-69 ans) 1. Hans Dieter POPHAL (37) / GER - Blau Weiss Team Berlin 258.50 2. Heinze WEISBARTH (35) / GER - SV Koln 215.75 3. Roland SCHONHARR (36) / GER - SSG Heidenheim 214.10 C 8 (60-64 ans) 1. Janos KONKOLY (40) / HUN - Budapest Senior SC 206.20 C 7 (55-59 ans) 1. Peter ROSENEY (47) / SUI - Schwimm Club St Gallen 250.70 2. Leonid PISSAREV (47) / RUS - Smena Moscou 231.90 3. Peter JEWELL (48) / GBR - St Albans Diving Club 185.85 C 6 (50-54 ans) 1. Jaroslav CERNY (53) / CZE - SK Slavia Praha 246.60 2. Giovani DOLOCMASCOLO (50) / BEL - Scaldis Antwerp 236.65 3. Alexander RUHL (52) GER - TV Meisenheim 213.60 4. Christian DIHE (51) / FRA - Mouettes de Paris 169.95 C 5 (45-49 ans) 1. Veli Pekka KOPONEN (56) / FIN - Harveli 243.95 C 4 (40-44 ans) 1. Christian MC LURE (61) / FRA - Paris Aquatique 227.75 2. Arnost WEINHOLD (59) / CZE - Ymca Liberec 209.60 3. Werner ZUHLKE (60) / GER - S Turn Verein Singer 205.50 5. Vincent DRUGUET (63) / FRA - Paris Aquatique 152.05 C 3 (35-39 ans) 1. Jari KOMULAINEN (64) / FIN - Turun Tuovaen 292.40 2. Alexandre SILVA CRISPIM (65) / NED - Aquarijn 263.25 3. Michael KEMENATER (66) / GER - SV Wacrer Burghausen 260.10 7. Didier SIMORRE (65) / FRA - Paris Aquatique 211.35 Tremplin 3 m C 12 (80 ans et +) 1. Birger KIVELA (20) / FIN - Harveli 104.90 C 11 (75-79 ans) 1. Otto BROSCHEK (28) / AUT - Neptun Innsbruck 178.45 2. Hans KRUSKA (28) / GER - VFL Sindelfingen 174.05 3. Adolf KLOVER (25) / GER - Telekom Post SG Koln 144.50 C 10 (70-74 ans) 1. Rene WEBER (32) / GER - Stadt Turn Verein Singer 159.00 2. John REYNDERS (30) / NED - Dolfin Spax 157.10 C 9 (65-69 ans) 1. Hans Dieter POPHAL (37) / GER - Blau Weiss Team Berlin 284.60 2. Reinhard GANSSAUGE (35) / GER - SC Poseidon Berlin 227.55 3. Roland SCHONHAAR (36) / GER - SSG Heidenheim 215.25 C 8 (60-64 ans) 1. Janos KONKOLY (40) / HUN - Budapest Senior Swim. Club 203.80 C 7 (55-59 ans) 1. Peter ROSENEY (47) / SUI - Schwimm Club St Gallen 256.05 2. Leonid PISSAREV (47) / RUS - Smena Moscou 233.30 3. Peter Jewell (48) / GBR - St Albans Diving Club 175.20 C 6 (50-54 ans) 1. Giovani DOLCIMASCOLO (50) / BEL - Scaldis Antwerp 240.30 2. Alexander RUHL (52) / GER - TV Meisenheim 234.40 3. Christian DIHE (51) / FRA - Mouettes de Paris 185.10 C 5 (45-49 ans) 1. Veli Pekka KOPONEN (56) / FIN - Harveli 251.80 C 4 (40-44 ans) 1. Werner ZUHLKE (60) / GER - Stadt Turn Verein Singer 266.45 2. Christian MC LURE (61) / FRA - Paris Aquatique 240.40 3. Jukka JAASKELAINEN (60) / FIN - Harveli 213.30 C 3 (35-39 ans) 1. Michael KEMENATER (66) / GER - SV Wacrer Burghausen 297.55 2. Alexandre Robert CRISPIM (65) / NED - Aquarijn 293.25 3. Jari KOMULAINEN (64) / FIN - Turun Tuovaen 269.55 6. Didier SIMORRE (65) / FRA - Paris Aquatique 234.10 7. Jaime ABELLO SANTANA (64) / FRA - Paris Aquatique 215.90 C 2 (30-34 ans) 1. Dirk THYS (69) / BEL - Scaldis Antwerp 244.95 2. Antoine GIANNELLI (69) / FRA - Paris Aquatique 226.45 3. Jacques PERICAT (70) / FRA - C Paul-Bert Rennes 212.75 C 1 (25-29 ans) 1. Jussi Pekka KENTALA (75) / FIN - Harveli 149.15 Plate-forme C 12 (80 ans et +) 1. Birger KIVELA (20) / FIN - Harveli 95.90 C 11 (75-79 ans) 1. Hans KRUSKA (28) / GER - VFL Sindelfingen 139.40 2. Otto BROSCHEK (28) / AUT - Neptun Innsbruck 128.00 C 10 (70-74 ans) 1. John REYNDERS (30) / NED - De Dolfjin Spax 107.85 2. Rene WEBER (32) / GER - Stadt Turn Verein Singer 102.85 C 9 (65-69 ans) 1. Hans Dieter POPHAL (37) / GER - Blau Weiss Team Berlin 227.25 2. Heinz WEISSBARTH (35) / GER - SV Koln 194.40 3. Reinhard GANSSAUGE (35) / GER - SC Poseidon Berlin 185.55 C 8 (60-64 ans) 1. Kostas KARPAVICIUS (43) / LTU - Salto Kaunas 193.60 2. Jaume CASTELLA PERARNAU (41) / ESP - Mediterranea 153.75 C 7 (55-59 ans) 1. Peter ROSENEY (47) / SUI - Schwimm Club St Gallen 240.95 C 6 (50-54 ans) 1. Giovanni DOLCIMASCOLO (50) / BEL - Scaldis Antwerp 195.30 2. Alexander RUHL (52) / GER - TV Mesenheim 177.55 C 5 (45-49 ans) 1. Veli Pekka KOPONEN (56) / FIN - Harveli 211.30 C 4 (40-44 ans) 1. Erik SMET (59) / BEL - Scaldis Antwerp 273.80 2. Christian MC LURE (61) / FRA - Paris Aquatique 194.00 3. Werner ZUHLKE (60) / GER - Stadt Turn Verein Singer 171.85 5. Vincent DRUGUET (63) / FRA - Paris Aquatique 144.80 C 3 (35-39 ans) 1. Didier SIMORRE (65) / FRA - Paris Aquatique 269.30 2. Thomas BACHMANN (65) /SUI - Schwimm Club St Gallen 257.55 3. Jari KOMULAINEN (64) / FIN - Turun Tuovaen Unimarit 246.20 5. Jaime ABELLO SANTAN (64) / FRA - Paris Aquatique 199.90 C 2 (30-34 ans) 1. Dirk THYS (69) / BEL - Scladis Antwerp 283.20 2. Jacques PERICAT (70) / FRA - C Paul-Bert Rennes 213.85 3. Richard HERATY (69) / GBR - Barnet Copthall 171.95 15

natation course VI es Jeux des Iles de l Océan Indien (50 m) Du 29 août au 7 septembre 2003, à l île Maurice CINQ pays insulaires de l océan Indien, les Seychelles, Maurice, Madagascar, les Comores, les Maldives et une sélection France Océan Indien ont pris part à la sixième édition des Jeux des Iles de l océan Indien. Comme pour les compétitions internationales d importance, chaque île pouvait engager deux nageurs par épreuve. Durant quatre jours, du samedi 30 août au mardi 2 septembre 2003, le stade nautique Serge-Alfred, Beau-Bassin, de l Ile Maurice, a servi de cadre aux épreuves de natation. Fait original qui mérite d être souligné, une course dames, le 50 m nage libre, et une course messieurs, le 100 m nage libre, réservées aux handicapés, sont inscrites au programme. Au tableau des médailles, la sélection France Océan Indien arrive en tête avec 26 médailles d or, 16 d argent et 13 de bronze. Les Seychelles et Maurice occupent les deuxième et troisième places de ce classement. Au cours de ces Jeux, vingt-huit records des Jeux des Iles ont été réactualisés dont neuf par des nageurs français. Les podiums... Les podiums... Les podiums... Les podiums... Les podiums... Les podiums... 16 DAMES 50 m handicapés 1. Anne-Marie Fabrina PERRINE / MRI 39.24 2. Marie-Danielle CALICE / MRI 41.29 3. Christèle FRANCOIS / SEY 41.78 50 m nage libre 1. Cécilia HERNANDEZ / FOI 27.59 2. Mélissa VINCENT / MRI 27.86 3. Raïssa BAILLIF / FOI 28.89 100 m nage libre 1. Cécilia HERNANDEZ / FOI 59.42 2. Mélissa VINCENT / MRI 59.78 3. Nathalie LEE BAW / MRI 1:02.71 200 m nage libre 1. Cécilia HERNANDEZ / FOI 2:11.34 2. Shrone AUSTIN / SEY 2:12.88 3. Mélissa VINCENT / MRI 2:14.14 400 m nage libre 1. Shrone AUSTIN / SEY 4:40.90 2. Lucile TURPIN / FOI 4:31.05 3. Audrey FAUBOURG / FOI 4:50.08 800 m nage libre 1. Shrone AUSTIN / SEY 9:17.16 2. Lucile TURPIN / FOI 9:25.76 3. Audrey FAUBOURG / FOI 9:58.48 100 m brasse 1. Shrone AUSTIN / SEY 1:17.44 2. Claire ALLESSANDRI / FOI 1:17.75 3. Nandrianina RAVOAJANAHARY / MAD 1:22.33 200 m brasse 1. Shrone AUSTIN / SEY 2:46.14 2. Claire ALLESSANDRI / FOI 2:53.68 3. Muriel LAI-ONG-TEUNG / FOI 2:56.54 100 m dos 1. Raïssa BAILLIF / FOI 1:10.70 2. Julie PEREZ / FOI 1:12.76 3. Diane ETIENNETTE / MRI 1:13.16 200 m dos 1. Lucile TURPIN / FOI 2:31.33 2. Julie PEREZ / FOI 2:33.31 3. Diane ETIENNETTE / MRI 2:33.08 50 m papillon 1. Melissa VINCENT / MRI 30.25 2. Lucile TURPIN / FOI 30.64 3. Cécilia HERNANDEZ / FOI 30.92 100 m papillon 1. Lucile TURPIN / FOI 1:05.71 2. Melissa VINCENT / MRI 1:07.43 3. Prisca ROSE / MRI 1:09.81 200 m papillon 1. Lucile TURPIN / FOI 2:23.94 2. Prisca ROSE / MRI 2:32.06 3. Audrey FAUBOURG / FOI 2:32.94 200 m 4 nages 1. Lucile TURPIN / FOI 2:28.52 2. Shrone AUSTIN / SEY 2:32.15 3. Raissa BAILLIF / FOI 2:34.61 400 m 4 nages 1. Lucile TURPIN / FOI 5:11.37 2. Shrone AUSTIN / SEY 5:18.55 3. Audrey FAUBOURG / FOI 5:25.76 Relais 4 x 200 m nage libre 1. France Océan Indien 8:59.49 2. Ile Maurice 9:21.99 3. Seychelles 10:01.47 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. France Océan Indien 4:37.07 2. Ile Maurice 4:55.80 3. Madagascar 5:00.79 MESSIEURS 50 m nage libre 1. Swadric ABDOURAZAKOU / FOI 24.21 2. Christophe LIM / MRI 24.22 3. Kenny ROBERTS / SEY 24.75 100 m handicapés 1. Cyril CHARLES / SEY 1:26.01 2. Said HASSANE / COM 1:44.36 3. Pascal Jean Rodney LAPEROTINE / MRI 1:45.13 100 m nage libre 1. Kenny ROBERTS / SEY 53.36 2. Mark ST OMER / FOI 53.55 3. Dany MANDERE / FOI 54.33 200 m nage libre 1. Arnaud BAESA / FOI 1:59.28 2. Kenny ROBERTS / SEY 1:59.34 3. Mark ST OMER / FOI 1:59.62 400 m nage libre 1. Jean-Yves FAURE / FOI 4:06.48 2. Stephen STEIMETZ / FOI 4:14.47 3. Barnsley ALBERT / SEY 4:23.34 800 m nage libre 1. Jean-Yves FAURE / FOI 8:29.09 2. Stephen STEIMETZ / FOI 8:54.63 3. Steven MANGROO / SEY 9:06.54 1500 m nage libre 1. Jean-Yves FAURE / FOI 16:10.66 2. Stephen STEIMETZ / FOI 17:13.07 3. Steven MANGROO / SEY 17:23.69 100 m dos 1. Jean-Yves FAURE / FOI 1:01.89 2. David CHAMBRIER / FOI 1:03.07 3. Gaël ADAM / MRI 1:03.91 200 m dos 1. Jean-Yves FAURE / FOI 2:09.09 2. David CHAMBRIER / FOI 2:17.08 3. Gaël ADAM / MRI 2:17.98 100 m brasse 1. Guillaume YCARD / FOI 1:04.51 2. Pierre FITE / FOI 1:07.69 3. Erik RAJOHNSON / MAD 1:07.96 200 m brasse 1. Guillaume YCARD / FOI 2:23.68 2. Erik RAJOHNSON / MAD 2:26.51 3. Yvan TOULET / FOI 2:27.50 100 m papillon 1. Kenny ROBERTS / SEY 58.04 2. Mark ST OMER / FOI 58.34 3. Jean-Paul ADAM / SEY 59.10 200 m papillon 1. Bertrand BRISTOL / SEY 2:10.20 2. Mark ST OMER / FOI 2:10.63 3. Jean-Paul ADAM / SEY 2:13.49 200 m 4 nages 1. Mark ST OMER / FOI 2:13.92 2. Erik RAJOHNSON / MAD 2:15.29 3. Arnaud BAESA / FOI 2:15.67 400 m 4 nages 1. Mark ST OMER / FOI 4:44.60 2. Kenny ROBERTS / SEY 4:52.04 3. Mathieu POUDROUX / FOI 5:00.14 Relais 4 x 200 m nage libre 1. France Océan Indien 8:08.19 2. Seychelles 8:14.96 3. Ile Maurice 8:19.12 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. France Océan Indien 4:01.71 2. Ile Maurice 4:08.06 3. Seychelles 4:09.12 Les participants Comores (COM) France Océan Indien (FOI) Ile Maurice (MRI) Madagascar (MAD) Maldives (MDV) Seychelles (SEY) Pays Or Arg. Br. Tot. France Océan Indien 26 16 13 55 Seychelles 8 7 9 24 Maurice 2 10 10 22 Madagascar 0 2 4 6 Comores 0 1 0 1 Maldives 0 0 0 0

natation course XXX es Championnats d Europe juniors Du 31 juillet au 3 août 2003, à Glasgow (Grande-Bretagne) un millésime à l autre, l équipe de France juniors s est quasiment dupliquée sur les mêmes spécialités, en sprint masculin et en dos féminin, D avec un renouvellement à 100 % des cadres en fi lles pour le titre européen au 100 m dos et à 50 % pour la composition du relais garçons champion d Europe juniors du 4 x 100 m nage libre. Si l on peut voir une différence, par rapport à Linz, il faut lorgner du côté du 100 m nage libre garçons remporté, il y a douze mois, par le Viking Fabien Gilot. Cette année, à Glasgow, le Mulhousien Amaury Leveaux s est contenté de l argent. Deux titres européens, on a connu des cuvées beaucoup moins glorieuses lors des vingt-neuf précédentes éditions! Ne pouvant échapper à la comptabilité des médailles, la moisson 2003 en a enregistré neuf : deux en or, quatre en argent et trois en bronze. Ce bilan positionne la France au septième rang, entre l Italie et la Pologne, au tableau des médailles. Toujours en référence à 2002, la délégation française avait empoché sept médailles (trois en or, trois en argent et une en bronze). La troisième médaille d or avait permis d émarger au quatrième rang des nations, entre la Hongrie et l Autriche. On arrêtera là les comparaisons avec le cru 2002, car chaque génération lutte dans un contexte différent et il ne faut pas abuser de ce type d exercice. Une chose est sûre, la génération actuelle des juniors garçons s avère beaucoup plus dense en qualité que son homologue féminine. Outre l or du relais 4 x 100 m nage libre, l argent du 4 x 200 m nage DR Championne d Europe juniors du 100 m dos comme Laure Manaudou, l an passé, à Linz (Autriche), la Provençale a pris sa succession sans aucun complexe. libre est aussi tombé dans l escarcelle des Bleus grâce à Yoann Soldermann, Guillaume Strohmeyer, Sébastien Bodet et Amaury Leveaux, dix-sept centièmes derrière les Russes. Une misère. En individuel, le Mulhousien Amaury Leveaux s est aussi payé l argent du 100 m papillon. Pour en fi nir avec la razzia des Français, il suffi t d ajouter trois hommes de bronze : Sébastien Rouault au 1500 m nage libre, Anthony Thiallet au 50 m brasse et Fabien Horth, au 200 m brasse. Or et argent pour Esther Baron Chez les juniors fi lles, Esther Baron a réussi la prouesse de ramener deux médailles dans les courses individuelles, l or du 100 m dos et l argent du 200 m dos avec la meilleure performance française 16 ans et 17 ans en prime, Douze mois après les Euro juniors de Linz, l équipe de France juniors 2003, qui a disputé la trentième édition des championnats d Europe juniors, à Glasgow, a réalisé une prouesse à l identique : remporter de nouveau le titre du 100 m dos filles avec, cette fois, Esther Baron en lieu et place de Laure Manaudou, et le relais 4 x 100 m nage libre garçons qui a reconduit son contrat avec Antoine Galavtine, Fabien Horth, Sébastien Bodet et Amaury Leveaux. Troisième au classement des demi-finales du 100 m nage libre dames en 57.14, la Martiniquaise Coralie Balmy a renouvelé la meilleure performance française 16 ans, un chrono qui avait dix-huit ans d âge. chrono synonyme d accès à la série mondiale. D ores et déjà, la rivale de Laure Manaudou ou, tout du moins, son adversaire de choix pour les prochaines échéances nationales est bien repérée. La prestation des Françaises sur le podium s arrête ici, car aucune autre nageuse de l équipe de France juniors n a accédé au podium européen. Faute d autres nageuses médaillés, la sprinteuse martiniquaise Coralie Balmy a disputé les fi nales des 100 et 200 m nage libre. Si l on retient également les remarquables prestations de la Guyanaise Malia Metella, c est tout le sprint français féminin qui bénéfi cie de l apport de ces deux jeunes fi lles venues d outre-mer. Pour clore le chapitre des fi nalistes individuelles en juniors filles de la délégation française, on citera Céline Boulounaud au 50 m papillon. Dans les relais féminins, les Bleues se sont alignées uniquement au 4 x 100 m 4 nages. Une sixième place en fi nale a sanctionné les prestations d Esther Baron en dos, d Héloïse Lacroix en brasse, de Céline Boulounaud en papillon et de Coralie Balmy en nage libre. En trente éditions, les équipes de France juniors successives ont remporté un total de vingt-quatre titres européens (dix-neuf individuels et cinq en relais). La cuvée de Glasgow se situe donc largement au-dessus de la moyenne. C est très encourageant pour les prochaines confrontations internationales et l indispensable remplacement des générations après Athènes. NOUVELLES MEILLEURES PERFORMANCES FRANÇAISES Vendredi 1 er août 2003 100 m nage libre, filles 16 ans : 57.14, par Coralie BALMY (87), D Toulouse OEC. Ancienne mpf : 57.23, par Laurence LACOMBE (69), CN Polynésie, le 16 août 1985, à Dunkerque. Dimanche 3 août 2003 200 m dos, filles 16 ans et 17 ans : 2:12.60, par Esther BARON (87), EP Manosque. Ancienne mpf 16 ans : 2:14.11, par elle-même, le 18 avril 2003, à Saint-Etienne. En 17 ans, le temps pour l établir était fi xé par la FFN à 2:14.01. Voici le quatuor tricolore en or du relais 4 x 100 m nage libre pour la seconde fois consécutive aux Euro juniors. Notre montage, de gauche à droite : Antoine Galavtine, Fabien Horth, Sébastien Bodet et Amaury Leveaux. DR DR DR DR DR 17

natation course LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... LES RÉSULTATS... 18 FILLES 50 m nage libre 1. Daniela GOTZ (88) / GER 25.71 2. Jeanette OTTESEN (88) / DEN 26.33 3. Jane TREPP (88) / EST 26.37 4. Martha MATSA (87) / GRE 26.46 5. Federica PELLEGRINI (88) / ITA 26.48 6. Melanie OTTO (87) / GER 26.74 7. Katarina MILLY (88) / SVK 26.78 8. Sara ISAKOVIC (88) / SLO 26.80 9. Julie LAPORTE (87) / FRA 27.14 100 m nage libre 1. Daniela GOTZ (88) / GER 55.64 2. Federica PELLEGRINI (88) / ITA 56.24 3. Jeanette OTTESEN (88) / DEN 56.93 4. Sara ISAKOVIC (88) / SLO 57.23 5. Lara TIMM (87) / GER 57.25 6. Coralie BALMY (87) / FRA 57.40 7. Charlotte JOHANNSEN (88) / DEN 57.55 8. Femke HEEMSKERK (87) / NED 57.95 En demi-finales 3. Coralie BALMY (87) / FRA MPF 16 ans 57.14 14. Julie LAPORTE (87) / FRA 58.73 6. Coralie BALMY (87) / FRA 57.75 15. Julie LAPORTE (87) / FRA 58.74 200 m nage libre 1. Daria PARSHINA (88) / RUS 2:01.21 2. Regina SYTCH (87) / RUS 2:01.81 3. Evangelia TSAGKA (87) / GRE 2:03.20 4. Charlotte JOHANNSEN (88) / DEN 2:03.87 5. Lotte FRIIS (88) / SEN 2:03.97 6. Kate RICHARDSON (88) / GBR 2:04.66 7. Dimitra VAGENA (87) / GRE 2:05.74 8. Coralie BALMY (87) FRA 2:06.69 8. Coralie BALMY (87) FRA 2:06.23 400 m nage libre 1. Regina SYTCH (87) / RUS 4:12.28 2. Daria PARSHINA (88) / RUS 4:13.61 3. Kerianne PAYNE (88) / GBR 4:16.64 4. Evangelia TSAGKA (87) / GRE 4:17.28 5. Stephanie HANTKE (87) / GER 4:19.22 6. Olga STROUMPA (87) / GRE 4:19.81 7. Vanessa BALOGH (88) / HUN 4:21.27 8. Lotte FRIIS (88) / DEN 4:21.60 800 m nage libre 1. Regina SYTCH (87) / RUS 8:38.67 2. Kerianne PAYNE (88) / GBR 8:47.41 3. Lotte FRIIS (88) / DEN 8:49.16 4. Maria BULAKHOVA (88) / RUS 8:49.28 5. Olga STROUMPA (87) / GRE 8:52.52 6. Vanessa BALOGH (88) / HUN 8:54.11 7. Carme MUNTANER (88) / ESP 8:54.45 8. Pia KOSSACK (88) / GER 8:57.53 50 m dos 1. Gemma SPOFFORTH (87) / GBR 29.40 2. Kateryna ZUBKOVA (88) / UKR 29.67 3. Nikolett SZEPESI (87) / HUN 29.76 4. Or MELZER (88) / ISR 29.81 5. Franziska GAHLER (88) / GER 30.54 6. Anna GUZOVSKAYA (88) / RUS 30.56 7. Nora LANFREDINI (87) / ITA 30.62 8. Elin HARNEBRANDT (88) / SWE 30.67 100 m dos 1. Ester BARON (87) / FRA 1:02.43 2. Stephanie PROUD (88) / GBR 1:02.69 3. Gemma SPOFFORTH (87) / GBR 1:03.02 4. Nikolett SZEPESI (87) / HUN 1:03.13 5. Kateryna ZUBKOVA (88) / IKR 1:04.02 6. Stephanie BACKHAUS (87) / GER 1:04.76 7. Danit KAMA (87) / ISR 1:04.80 8. Katarzyna STASZAK (87) / POL 1:05.46 En demi-finales 2. Esther BARON (87) / FRA 1:03.10 10. Dana SARAC (88) / FRA 1:05.27 1. Esther BARON (87) / FRA 1:03.08 16. Dana SARAC (88) / FRA 1:06.17 200 m dos 1. Stephanie PROUD (88) / GBR 2:12.22 2. Ester BARON (87) / FRA MPF 16-17 ans 2:12.60 3. Nikolett SZEPESI, (87) / HUN 2:15.99 4. Stephanie BACKHAUS (87) / GER 2:16.29 5. Duane ROCHA (88) / ESP 2:18.57 6. Danit KAMA (87) / ISR 2:18.58 7. Tatiana OLKHOVIKOVA (88) / RUS 2:20.25 8. Nazli UZMAN (87) / Turkey 2:20.99 1. Esther BARON (87) / FRA 2:14.36 50 m brasse 1. Kate HAYWOOD (87) / GBR 31.67 2. Grace CALLAGHAN (88) / GBR 32.10 3. Moniek NIJHUIS (88) / NED 32.27 4. Sanja DIZDAREVIC (87) / SWE 32.30 5. Yuliya PIDLISNA (87) / UKR 32.43 6. Sonja HELBIG (87) / GER 32.80 7. Jane TREPP (88) / EST 32.91 8. Veronica DEMOZZI (87) / ITA 33.14 24. Héloïse LACROIX (88) / FRA 35.40 100 m brasse 1. Grace CALLAGHAN (88) / GBR 1:09.86 2. Kate HAYWOOD (87) / GBR 1:09.91 3. Yuliya PIDLISNA (87) / UKR 1:10.15 4. Sonja HELBIG (87) / GER 1:10.79 5. Iryna MATSTRUCK (87) / UKR 1:10.92 6. Veronica DEMOZZI (87) / ITA 1:11.11 7. Sanja DIZDAREVIC (87) / SWE 1:11.55 8. Moniek NIJHUIS (88) / NED 1:12.22 20. Héloïse LACROIX (88) / FRA 1:14.80 200 m brasse 1. Iryna MATSTRUCK (87) / UKR 2:28.21 2. Sonja HELBIG (87) / GER 2:29.70 3. Yuliya PIDLISNA (87) / UKR 2:31.92 4. Iryna TSIMAFEYEVA (87) /BLR 2:32.60 5. Anja KLINAR (88) / SLO 2:33.03 6. Ksenia VERESCHAGINA (87) / RUS 2:33.28 7. Josefi n WEDE (87) /SWE 2:33.31 8. Rachel WILSON (88) /GBR 2:34.57 50 m papillon 1. Vasilisa VLADYKINA (87) / RUS 26.96 2. Jeanette OTTESEN (88) / DEN 27.25 3. Aleksandra URBANCZYK (87) / POL 27.28 4. Elena GEMO (87) / ITA 28.00 5. Sabina MUSSI (87) / ITA 28.35 6. Anna GUZOVSKAYA (88) / RUS 28.38 7. Céline BOULOUNAUD (87) / FRA 28.53 8. Franziska SKRUBEL (87) / GER 28.85 En demi-finales 8. Céline BOULOUNAUD (87) / FRA 28.58 6. Céline BOULOUNAUD (87) / FRA 28.32 100 m papillon 1. Beatrix BOULSEVICZ (87) / HUN 59.77 2. Jeanette OTTESEN (88) / DEN 1:00.98 3. Elena GEMO (87) / ITA 1:01.02 4. Franziska SKRUBEL (87) / GER 1:01.75 5. Sabina MUSSI (87) / ITA 1:02.00 6. Aleksandra URBANCZYK (87) / POL 1:02.10 7. Vasilisa VLADYKINA (87) / RUS 1:02.34 8. Vasilik ANGELOPOULOU (87) / GRE 1:02.93 En demi-finales 13. Céline BOULOUNAUD (87) FRA 1:03.59 10. Céline BOULOUNAUD (87) / FRA 1:03.32 200 m papillon 1. Vasilik ANGELOPOULOU (87) / GRE 2:10.64 2. Beatrix BOULSEVICZ (87) / HUN 2:10.91 3. Yana MARTYNOVA (88) / RUS 2:13.33 4. Sabina MUSSI (86) / ITA 2:14.07 5. Isabelle HARLE (88) / GER 2:17.18 6. Marianna FARKAS (87) / HUN 2:17.84 7. Agata NOWAK (87) / POL 2:18.17 8. Aranzazu MUELA (87) / ESP 2:18.91 200 m 4 nages 1. Anja KLINAR (88) / SLO 2:15.83 2. Vasilik ANGELOPOULOU (87) / GRE 2:16.24 3. Athina TZAVELLA (88) / GRE 2:16.35 4. Aleksandra URBANCZYK (87) / POL 2:17.58 5. Yana TOLKATCHEVA (87) / RUS 2:18.47 6. Alessia FILIPPI (87) / ITA 2:19.09 7. Elena TASSI (87) / ITA 2:20.27 8. Georgia HOLDERNESS (87) / GBR 2:21.09 12. Dana SARAC (88) / FRA 2:23.40 400 m 4 nages 1. Anja KLINAR (88) / SLO 4:42.67 2. Yana TOLKATCHEVA (87) / RUS 4:46.16 3. Yuliya PIDLISNA (87) / UKR 4:47.36 4. Alessia FILIPPI (87) / ITA 4:49.67 5. Vanessa BALOGH (88) / HUN 4:50.95 6. Athina TZAVELLA (88) / GRE 4:55.52 7. Sara PEREZ (88) / ESP 4:56.36 Relais 4 x 100 m nage libre 1. Allemagne 3:46.76 2. Russie 3:49.56 3. Grande-Bretagne 3:50.06 4. Italie 3:51.77 5. Grèce 3:51.82 6. Finlande 3:56.34 7. Suède 3:56.48 8. Croatie 3:59.32 Relais 4 x 200 m nage libre 1. Russie 8:10.57 2. Grande-Bretagne 8:14.07 3. Allemagne 8:19.56 4. Grèce 8:19.70 5. Slovénie 8:23.89 6. Italie 8:25.36 7. Danemark 8:25.49 8. Espagne 8:30.36 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Allemagne 4:12.41 2. Italie 4:13.49 3. Grande-Bretagne 4:14.15 4. Russie 4:15.17 5. Hongrie 4:15.43 6. France 4:17.73 Esther BARON (87), Héloïse LACROIX (88), Céline BOULOUNAUD (87), Coralie BALMY (87) 7. Grèce 4:19.59 8. Suède 4:19.82 7. France 4:21.85 Dana SARAC (87), Héloïse LACROIX (88), Céline BOULOUNAUD (87), Julie LAPORTE (87) GARÇONS 50 m nage libre 1. Yuriy YEGOSHYN (85) / UKR 23.02 2. Manu MANTYMAKI (85) / FIN 23.03 3. Alexei PUNINSKI (85) / CRO 23.06 4. Aristidi GRIGORIADIS (86) / GRE 23.11 5. Marcus PIEHL (85) / SWE 23.14 6. Antoine GALAVTINE (85) / FRA 23.34 6. Lukasz GASIOR (86) / POL 23.34 8. Krisztian TAKACS (85) / HUN 23.54 En demi-finales 1. Antoine GALAVTINE (85) / FRA 23.13 15. Guillaume STROHMEYER (85) FRA 23.92 1. Antoine GALAVTINE (85) / FRA 23.09 2. Guillaume STROHMEYER (85) / FRA 23.75 100 m nage libre 1. Yuriy YEGOSHYN (85) / UKR 49.63 2. Amaury LEVEAUX (86) / FRA 50.37 3. Jernej GODEC (86) / SLO 50.51 4. Evgeny LAGUNOV (85) / RUS 50.61 5. Mario DELAC (85) / CRO 50.82 6. Marcus PIEHL (85) / SWE 51.12 7. Craig GIBBONS (85) / GBR 51.36 8. Robert KONNEKER (86) / GER 51.46 En demi-finales 3. Amaury LEVEAUX (86) / FRA 51.12 10. Sébastien BODET (86) / FRA 51.77 2. Amaury LEVEAUX (86) / FRA 50.75 6. Sébastien BODET (86) / FRA 51.36 200 m nage libre 1. Evgeny NATSVIN (85) / RUS 1:50.74 2. David DAVIES (85) / GBR 1:51.15 3. Laszio CSEH (85) / HUN 1:51.16 4. Nicola CASSIO (85) / ITA 1:51.81 5. Sébastien BODET (86) / FRA 1:51.97 6. Jernej GODEC (86) / SLO 1:52.39 7. Robert KONNEKER (86) / GER 1:52.82 8. Yuriy YEGOSHYN (85) / UKR 1:52.83 3. Sébastien BODET (86) / FRA 1:52.30 12. Guillaume STROHMEYER (85) / FRA 1:53.58 400 m nage libre 1. Przemyslaw STANCZYK (85) / POL 3:51.71 2. Nicola CASSIO (85) / ITA 3:52.42

natation course 3. David DAVIES (85) / GBR 3:54.80 4. Evgeny NATSVIN (85) / RUS 3:56.03 5. Sébastien ROUAULT (86) / FRA 3:58.32 6. Petros PETROPOULOS (85) / GRE 3:58.33 7. Joao ARAUJO (85) / POR 3:59.58 8. Andrew HUNTER (86) / GBR 4:03.33 1. Sébastien ROUAULT (86) / FRA 3:56.89 1500 m nage libre 1. David DAVIES (85) / GBR 15:09.69 2. Przemyslaw STANCZYK (85) / POL 15:25.24 3. Sébastien ROUAULT (86) / FRA 15:34.64 4. Evgeny NATSVIN (85) / RUS 15:41.50 5. Fernando COSTA (85) / POR 15:41.94 6. Alexander GURYANOV (86) / RUS 15:48.26 7. Carl GROSVENOR (85) / GBR 15:55.61 8. Christian REICHERT (85) / GER 15:56.81 50 m dos 1. Liam TANCOCK (85) / GBR 25.60 2. Marco DI CARLI (85) / GER 25.76 3. Aristidi GRIGORIADIS (86) / GRE 26.15 4. Dominik KEIL (85) / GER 26.52 5. Manu MANTYMAKI (85) / FIN 26.68 6. Aschwin WILDEBOER (86) / ESP 26.85 7. Rasmus KUTT (86) / EST 27.09 8. Andriy YAKYMCHUK (86) / UKR 27.24 22. Camille LACOURT (85) / FRA 27.66 25. Romain MAIRE (85) / FRA 27.80 100 m dos 1. Laszio CSEH (85) / HUN 55.06 2. Marco di CARLI (85) / GER 55.11 3. Liam TANCOCK (85) / GBR 56.21 4. Dominik KEIL (85) GER 56.71 5. Aristidi GRIGORIADIS (86) / GRE 56.96 6. Aschwin WILDEBOER (86) / ESP 57.02 7. Andriy YAKYMCHUK (86) / UKR 58.17 8. Sebastian STOSS (86) / AUS 58.51 20. Camille LACOURT (85) / FRA 59.33 27. Romain MAIRE (85) / FRA 1:00.25 200 m dos 1. Laszio CSEH (85) / HUN 1:58.99 2. Luca MARIN (86) / ITA 2:01.77 3. Sebastian STOSS (86) / AUS 2:02.18 4. Dominik KEIL (85) / GER 2:02.24 5. Emre CELIK (85) / TUR 2:02.99 6. Rudolf ROLAND (85) / HUN 2:03.05 7. Ralf PFEFFERKORN (85) / GER 2:03.47 8. Sebastiano RANFAGNI (85) / ITA 2:06.26 15. Romain MAIRE (85) / FRA 2:06.37 50 m brasse 1. Alessandro TERRIN (85) / ITA 28.12 2. Gabor FINANCSEK (85) / HUN 28.83 3. Anthony THIALLET (85) / FRA 29.05 4. Michael MALUL (85) / ISR 29.23 5. Johannes NEUMANN (85) / GER 29.25 6. Jakob DORCH (85) / SWE 29.38 6. Alexander D OEN (85) / NOR 29.38 8. Lennart STEKELENBURG (86) / NED 29.41 En demi-finales 4. Anthony THIALLET (85) / FRA 29.30 15. Gaël MOREAU (86) / FRA 29.92 1. Anthony THIALLET (85) / FRA 29.11 16. Gaël MOREAU (86) / FRA 30.05 100 m brasse 1. Alessandro TERRIN (85) / ITA 1:02.36 2. Alexander D OEN (85) / NOR 1:02.53 3. Valeriy DYMO (85) / UKR 1:02.94 4. Johannes NEUMANN (85) / GER 1:03.10 4. Gabor FINANCSEK (85) / HUN 1:03.10 6. Lennart STEKELENBURG (86) / NED 1:03.59 7. Florian ABELE (85) / GER 1:04.07 8. Anthony THIALLET (85) / FRA 1:04.28 En demi-finales 8. Anthony THIALLET (85) / FRA 1:04.12 9. Fabien HORTH (85) / FRA 1:04.28 4. Fabien HORTH (85) / FRA 1:04.12 6. Anthony THIALLET (85) / FRA 1:04.42 200 m brasse 1. Johannes NEUMANN (85) / GER 2:14.56 2. Paolo BOSSINI (85) / ITA 2:14.61 3. Fabien HORTH (85) / FRA 2:17.65 4. Savv KOUGIOUMTZOGLOU (85) / GRE 2:17.77 5. Slawomir KUCZKO (85) / POL 2:18.42 6. Gaël MOREAU (86) / FRA 2:18.59 7. Alexander OEN (85) / NOR 2:19.27 8. Matej LEPIES (86) / SLO 2:22.04 4. Fabien HORTH (85) / FRA 2:19.51 6. Gaël MOREAU (86) / FRA 2:20.91 50 m papillon 1. Alexei PUNINSKI (85) / CRO 24.41 2. Jakob ANDKJAER (85) / DEN 24.48 3. Marcus PIEHL (85) / DEN 24.51 4. Antoine GALAVTINE (85) / FRA 24.64 5. Manu MANTYMAKI (85) / FIN 24.65 6. Rimvydas SALCIUS (85) / LIT 25.34 7. Bartlomiej MIZIAK (85) / POL 25.39 8. Dennis HEDO (85) / SWE 25.64 En demi-finales 2. Antoine GALAVTINE (87) FRA 24.82 3. Antoine GALAVTINE (87) / FRA 24.75 100 m papillon 1. Rimvydas SALCIUS (85) / LIT 53.25 2. Amaury LEVEAUX (86) / FRA 54.19 3. Sotiris PASTRAS (86) / GRE 54.60 4. Benjamin STARKE (86) / GER 55.42 5. Boldizsar KISS (85) / HUN 55.47 6. Martin LEEL (85) / GBR 55.75 7. Mathieu FONTEYN (85) / BEL 55.81 8. Bartlomiej MIZIAK (85) / POL 55.94 En demi-finales 3. Amaury LEVEAUX (86) / FRA 54.96 4. Amaury LEVEAUX (86) / FRA 55.47 200 m papillon 1. Pawel KORZENIOWSKI (85) / POL 1:58.32 2. Boldizsar KISS (85) / HUN 2:00.80 3. Adam MADARASSY (85) / HUN 2:01.04 4. Matthew EDWARDS (86) / GBR 2:01.07 5. Benjamin STARKE (86) / GER 2:01.20 6. Mathieu FONTEYN (85) / BEL 2:02.51 7. Martin LEEL (85) / GBR 2:03.02 8. Erez FEREN (85) / ISR 2:03.16 200 m 4 nages 1. Marc UPPENKAMP (86) / GER 2:03.72 2. Mihail ALEXANDROV (85) / BUL 2:04.51 3. Jan-Christoph GASSE (85) / GER 2:04.64 4. Sergey FILIPPOV (86) / RUS 2:04.86 5. Luca MARIN (86) / ITA 2:05.09 6. Boldizsar KISS (85) / HUN 2:05.80 7. Pawel KORZENIOWSKI (85) / POL 2:06.69 8. Sasa IMPRIC (86) / CRO 2:07.30 400 m 4 nages 1. Laszio CSEH (85) / HUN 4:16.88 2. Luca MARIN (86) / ITA 4:19.64 3. Pawel KORZENIOWSKI (85) / POL 4:22.13 4. Vanni MANGONI (85) / ITA 4:24.28 5. Marc UPPENKAMP (86) / GER 4:24.86 6. Petros PETROPOULOS (85) / GRE 4:25.48 7. Sergey FILIPPOV (86) / RUS 4:26.87 8. Jan-Christoph GASSE (85) / GER 4:27.37 Relais 4 x 100 m nage libre 1. France 3:21.10 Antoine GALAVTINE (85), Fabien HORTH (85), Sébastien BODET (85), Amaury LEVEAUX (85) 2. Croatie 3:24.75 3. Grande-Bretagne 3:24.83 4. Russie 3:25.15 5. Italie 3:27.01 6. Suède 3:28.10 7. Pays-Bas 3:28.19 Allemagne Disq. 2. France 3:25.37 Antoine GALAVTINE (85), Sébastien ROUAULT (86), Yoann SOLDERMANN (85), Guillaume STROHMEYER (85) Relais 4 x 200 m nage libre 1. Russie 7:27.24 2. France 7:27.41 Yoann SOLDERMANN (85), Guillaume STROHMEYER (85), Sébastien BODET (85), Amaury LEVEAUX (85) 3. Italie 7:27.75 4. Allemagne 7:29.88 5. Grande-Bretagne 7:33.85 6. Portugal 7:41.62 7. Suisse 7:46.24 8. Suède 7:53.07 Relais 4 x 100 m 4 nages 1. Hongrie 3:42.69 2. Allemagne 3:44.01 3. Grande-Bretagne 3:44.01 4. France 3:46.33 Camille LACOURT (85), Anthony THIALLET (85), Amaury LEVEAUX (85), Antoine GALAVTINE (85) 5. Italie 3:46.91 6. Grèce 3:48.74 7. Espagne 3:51.81 8. Israël Disq. 5. France 3:49.32 Camille LACOURT (85), Anthony THIALLET (85), Guillaume STROHMEYER (85), Sébatien BODET (85) Dames : 13 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Russie 5 5 1 11 2 Grande-Bretagne 4 5 4 13 3 Allemagne 4 1 1 6 4 Slovénie 2 0 0 2 5 Ukraine 1 1 3 5 6 Grèce 1 1 2 4 6 Hongrie 1 1 2 4 8 France 1 1 0 2 9 Danemark 0 3 2 5 10 Italie 0 1 1 2 11 Estonie 0 0 1 1 11 Pays-Bas 0 0 1 1 11 Pologne 0 0 1 1 19 19 19 57 Messieurs : 17 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Hongrie 4 2 2 8 2 Italie 2 4 1 7 3 Allemagne 2 3 1 6 4 Grande-Bretagne 2 1 4 7 5 Pologne 2 1 1 4 6 Ukraine 2 0 1 3 7 Russie 2 0 0 2 8 France 1 3 3 7 9 Croatie 1 1 1 3 10 Lituanie 1 0 0 1 11 Danemark 0 1 1 2 12 Finlande 0 1 0 1 12 Norvège 0 1 0 1 12 Bulgarie 0 1 0 1 15 Grèce 0 0 2 2 16 Slovénie 0 0 1 1 16 Australie 0 0 1 1 19 19 19 57 Dames et messieurs : 19 pays Pays Or Arg. Br. Tot. 1 Russie 7 5 1 13 2 Grande-Bretagne 6 6 8 20 3 Allemagne 6 4 2 12 4 Hongrie 5 3 4 12 5 Ukraine 3 1 4 8 6 Italie 2 5 2 9 7 France 2 4 3 9 8 Pologne 2 1 2 5 9 Slovénie 2 0 1 3 10 Grèce 1 1 4 6 11 Croatie 1 1 1 3 12 Lituanie 1 0 0 1 13 Danemark 0 4 3 7 14 Finlande 0 1 0 1 14 Norvège 0 1 0 1 14 Bulgarie 0 1 0 1 17 Australie 0 0 1 1 17 Estonie 0 0 1 1 17 Pays-Bas 0 0 1 1 38 38 38 114 19

natation course CHAMPIONNATS D EUROPE JUNIORS GLASGOW 2003 Du jeudi 31 juillet au dimanche 3 août 2003 se tenait, à Glasgow (Ecosse), la trentième édition des championnats d Europe juniors de natation course. Ceux-ci se déroulaient dans la piscine couverte de l édition 2002 du Tournoi des 6 Nations. Les bons résultats enregistrés par l équipe de France laissent entrevoir des perspectives intéressantes à l aube des Jeux Olympiques d Athènes pour certains et au cours de l olympiade 2004-2008 pour d autres. DR Par Christian DONZÉ Responsable de l accès au haut niveau Constat chiffré de l équipe de France aux Euro Juniors Glasgow 2003 Remarque : entre parenthèses les chiffres de l édition 2002 33 engagements individuels (35). 12 en fi lles (19). 21 en garçons (16). 4 relais (5). 1 en fi lles (2). 3 en garçons (3). 65 courses individuelles nagées à Glasgow (S, ½ F, F) (63). 24 en fi lles (31). 41 en garçons (32). 7 relais nagés (10). fi lles (4). garçons (6). Finale directe au 4 x 200 m nage libre garçons. Médailles : 2 or (3), 4 argent (3), 3 bronze (1) soit 9 médailles (7). 2 en fi lles (3). 7 en garçons (4). 5 nageur(se)s médaillé(e)s individuellement (2). 2 relais nage libre garçons médaillés (2). 16 fi nales individuelles (11) et 4 relais (5) soit 20 fi nales (16). 7 en fi lles (7). 13 en garçons (9). 8 demi-fi nales (11) - Demi-fi nales seulement sur 50 et 100 m de spécialité. 4 en fi lles (4). 4 en garçons (7). 7 e nation au classement des médailles (4 e en 2002). 1 MPF (3) : Esther Baron au 200 m dos. 1 record des championnats d Europe juniors (1) sur 4 x 100 m nage libre garçons. 24 records personnels individuels soit : 18 en garçons et 6 en fi lles, représentant 85 % d amélioration des MTP pour les garçons (sur 21 engagements) et 50 % pour les fi lles (sur 12 engagements). 20 Les performances de séries 2 performances de série MONDIALE (1) pour Esther Baron sur 100 et 200 m dos. 1 performance de série EUROPEENNE (1) pour Amaury Leveaux sur 100 m papillon. 8 nageurs de référence série A (4) représentant 12 performances de série A (11 en garçons et 1 en fi lles). 4 performances de série internationale junior (7). 5 performances de série internationale cadette (17). Sur 16 nageurs engagés individuellement (17) : 11 sont médaillés (8). 5 athlètes à titre individuel (2) : 4 garçons et 1 fi lle. 6 athlètes au titre des relais tous garçons, (6, tous garçons). 10 athlètes sont fi nalistes à titre individuel (8) représentant 19 fi nales : 3 fi lles. 7 garçons. 12 athlètes sont fi nalistes au titre des relais (11). 6 athlètes sont demi-fi nalistes à titre individuel (4). 4 athlètes sont éliminés dès les séries (5). 14 athlètes ont battu au moins un record personnel (10), soit 83 % de l équipe de France : 4 fi lles soit 66 %. 10 garçons soit 91 %. 6 filles : La sélection française : 17 athlètes Coralie BALMY (87) D Toulouse OEC ; Esther BARON (87) EP Manosque ; Céline BOULOUNAUD (87) Marsouins du Comminges ; Héloïse LACROIX (88) EA Nogent-Villers ; Julie LAPORTE (87) D Toulouse OEC ; Dana SARAC (87) SN Forbach. 11 garçons : Sébastien BODET (85) CV Rouen ; Antoine GALAVTINE (85) RC France ; Fabien HORTH (85) AC Pontault-Roissy ; Camille LACOURT (85) CN Font-Romeu/Cerdagne ; Amaury LEVEAUX (85) Mulhouse ON ; Romain MAIRE (85) Alliance Dijon N ; Gaël MOREAU (86) SN Vitrolles ; Sébastien ROUAULT (86) CNO St-Germain-en-Laye ; Yoann SOLDERMANN (85) Mulhouse ON ; Guillaume STROHMEYER (85) Mulhouse ON ; Anthony THIALLET (85) Stade Clermont N. Dans cette sélection française : Une seule fille était présente lors de l édition 2002 où elle avait atteint la fi nale du 200 m dos (Esther Baron). En 2003 elle est championne d Europe junior. 7 garçons étaient présents lors de l édition 2002. Sur ces 7 nageurs, 6 étaient fi nalistes à titre individuel ou de relais à Linz (Autriche). Sur les 3 fi nalistes individuels de 2002, 2 ont été médaillés individuellement en 2003. Sur l ensemble des fi nalistes fi lles et garçons de l édition 2002 (individuel ou relais), tous ont été médaillés en 2003. 75 % des fi nalistes individuels de 2002 sont médaillés dans leur(s) épreuve(s) en 2003.