Solutions d impression de documents Programme exclusif Xeikon pour les fournisseurs de services d impression
Xeikon lance un programme exclusif pour les fournisseurs de services d impression Depuis la moitié des années 90, Xeikon travaille en étroite collaboration avec des fournisseurs de services d impression (FSI) tels que vous, situés dans le monde entier, afin d établir des partenariats fructueux et parvenir à améliorer les activités de chacun. Wim Maes, CEO de Xeikon, souligne : Notre succès dépend du succès de nos clients. La proximité avec le client est l élément clé pour comprendre ses exigences, et c est pourquoi nous nous engageons à fournir toute l aide nécessaire. La position de Xeikon au cœur de l industrie de l impression nous offre une image précise de certains défis auxquels vous êtes actuellement confrontés. Vous avez des clients très exigeants qui réclament un travail et des services de qualité supérieure dans des délais extrêmement courts. Comme nous, en plus d imprimer ou de produire, vous communiquez. Ce monde évolue rapidement. Le nombre de médias désormais disponibles pour les activités de marketing direct contraint les acteurs du marketing à changer leur façon de penser. Aujourd hui, la règle d or est : choisissez un média, et ensuite un message! C est pourquoi nous constatons que la communication à base de papier devient un support VIP qui offre du contenu pertinent (et personnalisé) imprimé en qualité supérieure. Cela constitue une valeur ajoutée pour votre client, et donc pour vous aussi! Concurrence d autres constructeurs d équipements offrant des services d impression directement à VOS clients. Bien entendu, il subsiste certains travaux qui ne requièrent pas une qualité offset ni même une impression couleur, mais étant donné les délais imposés et les cycles de plus en plus courts, exécuter ces travaux de manière conventionnelle représente un défi. Ou peut-être avez-vous déjà investi dans une solution d impression couleur pour assurer la transition depuis les travaux gros volume en noir et blanc, mais votre client exige une qualité encore supérieure et des cycles toujours plus courts? Pour vous aider à relever ces défis et à porter votre entreprise au cran supérieur, Xeikon a développé un programme de partenariat exclusif destiné aux fournisseurs de services d impression. Vous bénéficiez d un service à risques partagés Plutôt que de faire face à de lourds investissements, des accords spécifiques vous aident à surmonter le démarrage de vos activités. En tant que client Xeikon, vous avez l assurance d obtenir du support pour décider de vos investissements dans les futures technologies. Vous profitez d un véritable support opérationnel Xeikon vous facilite la transition entre le noir & blanc et la couleur intégrale, l IPDS couleur et l impression à flux continu. Le fossé entre le noir & blanc et l impression couleur devient une formalité grâce aux services de planification, de résolution de problèmes, d analyse et de support général offerts par Xeikon. Les années d expérience engrangées par Xeikon nous confèrent une expertise que nous partageons avec vous pour vous informer, vous former et vous assister dans la migration vers des flux IPDS couleurs. Multipliez les opportunités d évolution pour votre entreprise Xeikon vous aide à développer des marchés et à attirer de nouveaux clients par le biais d événements tels que les
3 Xeikon Cafés. Cas de référence, présentations par des intervenants renommés et autres activités sont autant de sources de formation et d inspiration pertinentes dans une ambiance agréable. Assurez-vous de répondre aux besoins de vos clients L approche «end-to-end» dynamique adoptée par Xeikon a pour seul objectif de comprendre et satisfaire les exigences tout au long de la chaîne, depuis vous, en passant par vos clients, jusqu aux clients de ces derniers. Nous ajoutons de la valeur à vos services par le développement permanent de solutions basées sur les besoins communs, depuis des toners destinés à des applications spécifiques jusqu à des plans de croissance progressifs qui aident à dimensionner les configurations. Des tests intensifs ainsi que des évaluations comparatives garantissent des standards fiables. En effet, nous continuons à développer de nouvelles solutions à vos anciens problèmes de manière à ce que les partenaires inventifs que vous êtes puissent enchaîner les succès. Vous êtes au centre de nos préoccupations Le partenariat avec Xeikon vous maintient au premier plan sans chercher à détourner l attention du client. Vous restez le seul point de contact vis-à-vis du client pendant que Xeikon assume en arrière-plan son rôle de fournisseurs de services et collabore avec vous pour les meilleurs résultats. Avec ce programme, le client reste le vôtre! 3
La qualité d impression importe! Rejoignez le programme exclusif de Xeikon et bénéficiez d un véritable partenariat qui supporte et améliore vos activités tout en respectant les limites. Pour en savoir plus, contactez votre représentant commercial Xeikon. Xeikon est le partenaire idéal c est du moins ce que disent nos clients! Le partenariat n est ni un nom ni un label. Le partenariat consiste à comprendre les environnements et exigences de chacun, à planifier ensemble les bonnes solutions et à collaborer pour atteindre des résultats fructueux pour toutes les parties impliquées. Voici ce que disent les clients de Xeikon. Dans l environnement cross-média mouvementé que nous connaissons aujourd hui, l impression a tendance à devenir un support VIP, car il génère un moment d intimité exclusif avec le consommateur. L impression numérique est un atout capable de se distinguer dans cet immense désordre afin d obtenir un excellent retour de la part de consommateurs dont l attention est captée en permanence. Voyez comment Parajett AB utilise la qualité d impression dans un mailing transpromo mensuel destiné aux détenteurs de carte du géant de la distribution scandinave, ICA, et obtient un taux de réponse tout simplement incroyable. PROFIL DE L ENTREPRISE Parajett AB offre des solutions de communication sur mesure aux entreprises et organisations. Ses solutions globales se basent sur l impression traditionnelle, l impression numérique et la finition, combinant un système informatique à la pointe du progrès et des connaissances en matière de traitement graphique. Fondée en 1906 en tant que société privée, Parajett a son siège social ainsi qu une unité de production à Landskrona, au sud de la Suède, et des bureaux commerciaux à Stockholm, Göteborg, Örebro et Oslo. En 2007, les recettes de Parajett AB se sont montées à 194 millions de couronnes suédoises. En 2007, ICA AB, leader dans la vente de produits alimentaires en Suède et en Norvège, a mandaté Parajett pour produire une application transpromo destinée à l impression numérique et utilisée à l échelon national. POURQUOI XEIKON? «Pour ICA, la qualité d impression était l élément clé, car leur application portait sur la promotion de produits alimentaires. Et c est la qualité d impression offerte par la technologie Xeikon 8000 qui a remporté les suffrages. Les aliments paraissaient tout simplement délicieux, même sur des images aussi petites qu une vignette!» - Per Larsson (responsable commercial et marketing chez Parajett) La technologie unique et brevetée One-Pass-Duplex permet une régistration recto-verso ainsi qu une impression simultanée sur les deux faces. En plus de garantir une intégrité totale des données, ce qui est crucial pour des documents contenant des informations financières critiques, elle améliore la productivité.
Nous pensons que les presses numériques Xeikon 8000 nous confèrent un avantage sur la concurrence. Nous sommes convaincus que la qualité sera un élément clé pour se distinguer des concurrents et attirer de nouveaux clients dans les segments du mailing direct et transpromo. Grâce à nos Xeikon 8000, nous serons capables d offrir une qualité supérieure à celle de nos concurrents qui utilisent des technologies alternatives. Per Larsson - Responsable commercial et marketing chez Parajett, Suède. 5 Les applications transpromo aussi complexes que celle d ICA tirent profit du contrôleur IPDS optionnel qui gère directement les flux de données IPDS entrants, produisant ainsi des documents couleur hautement personnalisés à une vitesse de moteur nominale. «ICA a également apprécié le professionnalisme dont l équipe Xeikon a fait preuve lors des démonstrations et cycles de test. L expertise et le support permanent, particulièrement en ce qui concerne IPDS, ont fini de nous convaincre que les Xeikon 8000 étaient le bon choix.» - Per Larsson (responsable commercial et marketing chez Parajett) APPLICATION PRINCIPALE ICA a mis sur pied un programme de fidélité en 1994. À ce jour, le programme englobe 4 millions de détenteurs de carte dont 2,2 millions sont actifs. Jusqu il y a peu, les détenteurs de carte actifs recevaient un relevé mensuel de leurs achats accompagné de bons sous la forme d offres spéciales et de ristournes ; les bons étaient les mêmes pour tous les détenteurs de carte. Les relevés et les bons étaient imprimés en offset ; les modèles étaient préimprimés en couleur et personnalisés avec les informations du relevé imprimées numériquement en noir & blanc. Les mailings obtenaient des taux de réponse correspondant à la moyenne industrielle pour des offres standards non personnalisées. Le taux de réponse a atteint 25-30 % avec le pilote imprimé numériquement, ce qui représente beaucoup plus que le taux attendu pour des offres standards non personnalisées. «Élaborer, imprimer et finaliser 6 millions de pages couleur A4 en 5-6 jours constituait une véritable gageure. Il fallait un type spécifique de presse pour exécuter ce travail sans compromis sur la qualité.» - Per Larsson (responsable commercial et marketing chez Parajett) IMPRESSION ET FINITION CONFIGURATION 6 presses Xeikon 8000 6 frontaux numériques Xeikon X-800 Implémentation IPDS professionnelle en couleurs avec manipulation de fichiers PostScript, PDF, PPM L et PPML/VDX, et traitement à haute vitesse de données variables extrêmement complexes. Les 6 moteurs ont en outre été équipés d une perforation dynamique en ligne ainsi que d un dérouleur Jumbo et d un rembobineur Jumbo de Hunkeler pour une productivité optimale.
La prochaine étape en matière de productivité et d intégrité Campagnes commerciales élaborées, marketing direct basé sur des éléments déclencheurs, volumes d impression diversifiés, délais de plus en plus courts... Tous ces points sont extrêmement exigeants en matière de puissance de traitement et de productivité. Un nombre croissant de fournisseurs de services d impression optent pour des presses à alimentation continue plutôt que pour du feuille à feuille, car ces premières offrent une meilleure productivité, une diminution du nombre d erreurs et une réduction des interventions humaines. L intégrité est un autre élément clé qui devient critique lorsqu il s agit de manipuler des données personnelles et financières. Aucune place n est laissée aux erreurs ou aux retards de livraison! Voyez comment McLays (pays de Galles, Royaume-Uni) considère l impression continue alimentée par bobine comme la prochaine étape en matière de productivité et d intégrité. A McLays and Company Limited Société d impression, de communication numérique et d exécution, pays de Galles, Royaume-Uni PROFIL DE L ENTREPRISE A McLays and Company Limited est une société privée qui fournit des solutions d impression, de communication numérique et d exécution principalement aux secteurs financier, utilitaire et des soins professionels de santé. Pour de plus d informations, visitez le site Web www.mclays.co.uk Fondée en 1898 et basée à Cardiff, pays de Galles, Royaume- Uni. L entreprise possède une longue tradition dans l impression lithographique. (presses B1-2, 5 et 6 couleurs) Investit depuis 10 ans dans la production dirigée par les données. D abord N&B, maintenant tout en couleur. POURQUOI XEIKON? La combinaison unique d une qualité d impression de 1200 ppp, d une vitesse impressionnante et d une alimentation en continu qu offre la Xeikon 6000 permet à McLays d atteindre la capacité supplémentaire requise pour gérer le volume croissant de cycles d impression spécifiques. Demande croissante de communications personnalisées à flux tendu. Rend superflus les modèles couleur préimprimés. La station cinquième couleur offerte avec la Xeikon 6000 a également conforté McLays dans son choix d utiliser la plateforme Xeikon. Selon Barrie Stevens, Marketing Manager chez McLays, «La station cinquième couleur nous permet d obtenir des couleurs personnalisées ou PANTONE spécifiques de manière extrêmement précise. Cette gamme de couleurs élargie nous a permis de convertir un plus grand nombre d impressions litho personnalisées et autrefois monochromes, en impressions numériques couleur.
Nous allumons la Xeikon à 6 heures du matin et elle peut tourner sans interruption jusqu à la fin du cycle, soit 12 heures plus tard. Nous avions besoin d une presse capable de nous fournir la capacité supplémentaire requise tout en respectant notre rythme de travail. Lorsque nous combinons les 160 pages par minute de la Xeikon avec un dérouleur jumbo, nous sommes en mesure de produire quotidiennement plus de 50.000 pages A4 recto-verso sans aucune interruption ni intervention. Barrie Stevens - Marketing Manager, McLays, Royaume-Uni. 7 APPLICATION PRINCIPALE Solution de messagerie hybride «MiPost» produisant quotidiennement jusqu à 10.000 pièces par cycle. Les données et le contenu sont transmis en continu par les clients au moyen d une solution web-to-print et traités immédiatement afin de produire un mailing le jour même. Lettres, documents transactionnels et documents transpromo en couleurs et personnalisés. CONFIGURATION D IMPRESSION ET DE FINITION Presse numérique Xeikon 6000 Xeikon X-800 Xeikon WFM Modules de finition de bande Solutions de finition quasi en ligne
Le flux est roi! Le recours à l impression personnalisée pour obtenir un taux de réponse beaucoup plus important implique dans une plus vaste mesure l intégration professionnelle de bases de données de grandes taille et complexité, des applications d exploration de données et des outils de pré-presse sophistiqués. Ces éléments deviennent indispensables lorsqu il s agit de produire des documents personnalisés en couleurs qui intègrent du texte et des images variables. C est pourquoi les frontaux pilotant les presses numériques à haute productivité doivent être suffisamment puissants, souples et intelligents pour pouvoir utiliser sans difficulté des standards industriels tels qu IPDS. Pour les campagnes cross-média personnalisées d une relative complexité, un flux professionnel est capital. Ce sont ces flux de données variables haut de gamme qui permettent de convertir un flux transactionnel N&B en un flux couleur! Voyez ce que vous pouvez faire aujourd hui avec IPDS en observant la production du magazine de mode personnalisé Modo. Le magazine de mode personnalisé «Modo» est un bel exemple des possibilités offertes par l impression numérique d aujourd hui. Il contient des réponses aux questions que toute personne impliquée dans les programmes de fidélité, la segmentation des clients et la communication personnalisée aux clients est amenée à se poser, qu elle travaille dans le marketing, dans les communications marketing ou la gestion informatique. TOUT COMMENCE PAR LA COLLECTE DES DONNÉES CLIENTS La communication dirigée par les données dépend de la qualité des données collectées. Pour Modo, la base de données est alimentée en permanence par des informations issues de l utilisation des cartes de fidélité Modo. L historique des achats de chaque client entraîne l enregistrement de nouvelles informations dans la base de données ainsi que la mise à jour de son profil. La cohérence des données collectées par le biais de programmes de fidélité et de tout autre type d étude de marché est d une importance capitale. ENSUITE VIENNENT L ANALYSE ET L UTILISATION INTELLIGENTE DE L INFORMATION Ne vous en faites pas, il existe sur le marché une expertise en matière d exploration et d analyse des données. Ces experts vous aideront à mettre en place et maintenir des segmentations clients, à identifier toutes les sources d information, à établir des règles de combinaisons entre les articles de mode spécifiques et les profils de client, et à développer la base de données de manière aussi professionnelle que possible. COMMENT CRÉER ET CONSTRUIRE L APPLICA- TION D IMPRESSION? Voir le livre blanc sur l élaboration des blocs d un flux de production Pages personnalisées en fonction des préférences en matière d habillement, dans ce cas, informel contre formel. fonctionnant à la perfection (www. xeikon.com/downloads, the Making of Modo magazine).
9 Xeikon occupe une position unique sur le marché (A. Tribute) Extraits d un article écrit par le gourou de l industrie des arts graphiques, Andy Tribute. LES PRESSES XEIKON OCCUPENT UNE POSITION UNIQUE SUR LE MARCHÉ Les presses Xeikon offrent un format plus large que les presses électrophotographiques (à toner), avec 500 mm supplémentaires en largeur et la capacité d imprimer des documents de presque toutes les longueurs. Il s agit notamment des seules presses numériques de format B2 depuis plusieurs années. Elles représentent une option évidente pour les imprimeurs transactionnels et imprimeurs de documents qui peuvent ainsi les utiliser en combinaison avec des presses à jet d encre de moins bonne qualité, mais plus rapide. En effet, elles ne requièrent aucune modification du flux ou des opérations de finition. Elles offrent à ces imprimeurs de documents des solutions permettant d aboutir à une qualité que le jet d encre ne peut atteindre et conviennent mieux que les presses à jet d encre aux cycles plus courts. CLIENTS XEIKON Des sociétés d importance majeure telles que Parajett en Suède réalisent avec quatre presses Xeikon 8000 des documents transpromo et de messagerie directe dont la qualité et la complexité sont extrêmement élevées (Parajett possède à ce jour 6 presses Xeikon 8000). Strategic Content Imaging, membre du groupe d impression Command Web, l un des plus importants aux États-Unis dont la spécialité est l impression de livres, possède quatre presses Xeikon 8000 pour l impression de livres et de documents. Elles fonctionnent en parallèle avec des presses numériques d autres constructeurs utilisées pour les travaux commerciaux standards. «Dans le secteur de la messagerie directe, Advantage Mailing, États- Unis, a remplacé une Xeikon 5000 par une Xeikon 8000 de manière à bénéficier de sa qualité d image exceptionnelle et de sa finition en ligne, y compris le pelliculage, couchage UV et découpage, afin de se différencier de la concurrence.» À Vienne, en Autriche, l Agence internationale de l énergie atomique des Nations unies utilise quatre presses Xeikon 5000 avec finition en ligne pour réaliser tous les documents techniques et rapports nécessitant l impression de couleurs. Ces presses remplacent le procédé d impression offset utilisé antérieurement. POURQUOI LES XEIKON CONVIENNENT-ELLES À L IMPRESSION DE DOCUMENTS Pour me rendre compte dans quelle mesure les presses Xeikon conviennent au marché de l impression de documents, j ai visité DataOne en Normandie (France), qui est membre du groupe Diffusion Plus et constitue l un des imprimeurs de documents les plus importants au monde. DataOne produit plus de 1,1 milliard de pages par an dont 75 % sont imprimées en couleurs sur du papier ordinaire. La société emploie une équipe de 180 personnes et génère un chiffre d affaires de 30 millions d euros. Elle possède également une unité de finition ultrasophistiquée destinée aux documents transactionnels et de messagerie directe. DataOne est un imprimeur qui se consacre intégralement à l impression numérique de documents et qui utilise une large gamme de systèmes d impression numérique différents. Vous pouvez lire la version complète de l article d Andy Tribute à l adresse http://www.xeikon.com/downloads/ white-papers. tribute@attributes.co.uk
Comment atteindre le client a priori impossible à atteindre? Aujourd hui, le consommateur moyen reçoit quelque 6.500 messages marketing par jour. Pour atteindre le taux de réponse souhaité, les démarcheurs ont recours à une communication de qualité supérieure, personnalisée et crossmédia. Les bases d une communication fructueuse sont les messages personnalisés avec des informations pertinentes présentées avec une qualité irréprochable et basées sur des données correspondant précisément à vos clients. Sur le marché de l impression de documents, les clés du succès en matière d outils de communication sont la qualité, la performance des flux et la responsabilité environnementale. De cette manière, la communication imprimée numériquement est perçue par le client comme un véritable contact VIP. LES SOLUTIONS D IMPRES- SION NUMÉRIQUE XEIKON RÉPONDENT PARFAITE- MENT AUX EXIGENCES! Qualité, flux performants et responsabilité environnementale sont exactement ce que vous offre Xeikon. Avec la Xeikon 8500, la Xeikon 8600 et la Xeikon 8800, les imprimeurs et fournisseurs de services d impression que vous êtes disposent d une gamme de presses duplex numériques haute performance et respectueuses de l environnement, de flux numériques entièrement intégrés, de toners orientés application et d une vaste gamme d accessoires d entrée et de sortie. Les trois presses sont équipées d une alimentation de papier en continu et supportent des largeurs d impression modulables, ce qui permet de produire un large éventail de formats standards ou non standards ainsi que des longueurs d image pratiquement illimitées. Étant donné qu elles produisent toutes la même qualité supérieure, votre choix dépendra en grande partie de vos exigences en termes de productivité. Avec un rapport qualité/ productivité inégalé et un coût total d impression le plus faible, la Xeikon 8800 se distingue particulièrement. QUALITÉ SANS COMPROMIS Dans un monde où le consommateur a le pouvoir de choisir, la qualité est une exigence. Et la qualité sans compromis est précisément ce que vous obtiendrez en travaillant avec un partenaire de services d impression équipé d une Xeikon. Résolution unique de 1200 ppp réels avec profondeur de 4 bits, densitomètres en ligne assurant précision et cohérence, impression 5 couleurs certifiée Pantone et technologie duplex brevetée à passage unique pour une intégrité professionnelle des données et une régistration rectoverso impeccable avec impression simultanée sur les deux faces. FLUX GRAPHIQUES ET IPDS PARFAITEMENT INTÉGRÉS Support natif des flux de données IPDS à la vitesse nominale du moteur pour une production grand volume de documents transactionnels, et support natif du PostScript ou du PDF pour tout autre travail d impression... avec le contrôleur IPDS Xeikon combiné au frontal numérique X-800, vous bénéficiez du meilleur des deux mondes! Grâce à l expertise de Xeikon ainsi qu au support client, vous passerez en toute aisance de l impression noir & blanc IPDS à l impression couleur IPDS. OPÉRATIONS RESPECTUEUSES DE L ENVIRONNEMENT Xeikon est le seul fabricant à produire des toners destinés à des applications spécifiques à certains segments du marché. Et les solutions d impression Xeikon sont conçues en tenant compte de la durabilité! Chez Xeikon, être respectueux de l environnement consiste à produire des toners sans solvant ainsi que des presses n émettant pas de composés organiques volatiles dangereux et exemptes de produits chimiques nocifs. En outre, le taux de recyclage est optimal, car les supports papier conventionnels ne requièrent aucun pré-traitement s ils sont utilisés avec une Xeikon
11 et les toners Xeikon présentent un excellent niveau de désencrage. SOUPLESSE INÉGALÉE EN MATIÈRE DE SUPPORTS D IMPRESSION SANS REVÊTEMENT NI PRÉ-TRAITEMENT! Contrairement aux autres technologies numériques, le système d imagerie Xeikon à base de toner sec offre une qualité intransigeante sur les supports papier conventionnels sans revêtement ni pré-traitement! Cela vous aidera à gagner du temps et de l argent. Une gamme inégalée de supports d impression permet de donner libre cours à la créativité et à la production d applications à valeur ajoutée sur du papier ou carton avec ou sans revêtement, des supports synthétiques, ou des étiquettes. En outre, vous bénéficiez d un large choix de poids (40-350 g/m² / texte 27 lb à couverture 122 lb) et d épaisseurs (jusqu à 550 μm / 21,7 mm). XEIKON CAFÉ TOUS ENSEMBLE! Le Xeikon Café est un type d événement éducatif que Xeikon utilise pour améliorer les connaissances relatives aux dernières nouveautés en matière de communication imprimée. Dans le cadre de ce programme exclusif, Xeikon offre des services complémentaires visant à développer vos activités. À ce titre, vous pouvez organiser ce type d événement éducatif pour vos clients. Apprenez-leur comment une personnalisation créative entraîne des taux de réponse supérieurs et écoutez d autres utilisateurs issus du monde entier. Les experts Xeikon expliqueront également comment concrétiser tout cela. De cette manière, nous pouvons vous aider à former vos clients!
Go beyond your limits À PROPOS DE XEIKON Xeikon NV (AEX : XEI) est un spécialiste novateur des technologies d impression numérique. La société conçoit, développe et fournit des rotatives numériques couleurs pour applications de fabrication d étiquettes et d emballages, et d impression documentaire et commerciale. Ces presses exploitent un procédé d électrophotographie à diodes pour toner sec, un logiciel de flux de travail ouvert et des toners spécifiques. En tant que fournisseur OEM, Xeikon conçoit et construit des imageuses pour l impression offset de journaux. Xeikon fabrique aussi les solutions CtP (exposition directe des plaques) basysprint pour le secteur de l imprimerie. Ces CtP éprouvés associent les techniques de gravure les plus récentes à une technologie de plaques UV économique, alliant haute qualité et grande flexibilité. Pour le marché de la flexographie, Xeikon propose des systèmes de clichage numérique sous la marque ThermoFlexX. Les systèmes ThermoFlexX exposent en haute résolution et prennent en charge le tramage, la gestion des couleurs, ainsi que la gestion du flux de production. Toutes les solutions Xeikon sont conçues dans le respect des principes primordiaux de rentabilité, de qualité, de polyvalence et de développement durable. Fidèle à cette ligne directrice et fort de sa connaissance approfondie des besoins de ses clients, Xeikon continue d être l un des principaux pourvoyeurs de produits et solutions innovantes pour le secteur. Pour plus d informations, consultez le site Web www.xeikon.com. 2012 Xeikon International BV. Tous droits réservés. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Aucune partie de cette brochure ne peut être reproduite, copiée, adaptée, traduite ou transmise sous une forme quelconque ou par un moyen quelconque, sans l accord écrit préalable de Xeikon International BV. Son contenu est destiné à des fins d information uniquement et est susceptible d être modifié sans avis préalable. Xeikon International BV ne peut être tenu pour responsable des erreurs susceptibles de figurer dans cette brochure. Imprimé sur un équipement Xeikon X_Doc_PSP_FR_mar2012 Xeikon France SA - T. +33 (0) 1 47 84 20 00 - F. +33 (0) 1 47 84 55 56 info.france@punchgraphix.com - 11-13 des Hautes Pâtures - 92000 Nanterre - France Xeikon International BV - T. +31 (0)117 37 50 20 - F. +31 (0)117 37 50 21 Brieversstraat 70-4529 GZ Eede - Pays Bas - www.xeikon.com - info@xeikon.com Imprimé sur du papier Mondi ColorCopy 200 g/m²