790A-draft01 easygen-1000 Genset Control Installation Logiciel version 2.1xxx Manuel 790A-draft01 Woodward Page 1/7
AVERTISSEMET Lisez le présent manuel dans son intégralité, ainsi que toutes les autres publications applicables au travail à effectuer, avant d'installer, d'exploiter ou d'entretenir cet équipement. Mettez en pratique toutes les instructions et précautions concernant l'atelier et la sécurité pour limiter les risques de blessures et/ou de dégâts matériels. Le moteur, la turbine ou tout autre type de générateur de force motrice doit être équipé d'un (de) dispositif(s) d'arrêt pour survitesse (température excessive ou surpression, le cas échéant) qui fonctionne(nt) d'une façon totalement indépendante du (des) dispositif(s) de commande du générateur de force motrice et permettent d'assurer une protection contre tout emballement ou endommagement du moteur, de la turbine ou de tout autre type de générateur de force motrice pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles, en cas de défaillance du (des) régulateur(s) hydro-mécanique(s), commande(s) électrique(s), actionneur(s), commande(s) de carburant, mécanisme(s) d'entraînement, tringlerie(s) ou dispositif(s) asservi(s). Toute modification non autorisée ou utilisation de cet équipement en dehors de ses limites mécaniques, électriques spécifiées ou autres limites de fonctionnement risque d'entraîner des blessures et/ou des dégâts matériels, y compris des dégâts à l'équipement. Toute modification non autorisée : (i) constitue une «mauvaise utilisation» et/ou un «manquement» dans le cadre de la garantie du produit excluant ainsi la couverture de la garantie pour tout dégât causé et (ii) rend les certifications ou les listes produit non valides. ATTETIO Pour ne pas risquer d'endommager un système de commande utilisant un alternateur ou chargeur de batteries, veillez à ce que celui-ci soit mis hors tension avant de déconnecter la batterie du système. Les commandes électroniques contiennent des pièces sensibles à l'électricité statique. Prenez les précautions suivantes pour éviter d'endommager ces pièces. Déchargez l'électricité statique présente dans votre corps avant de manipuler la commande (mettez celle-ci hors tension, touchez une surface mise à la terre et continuez à la toucher tant que vous manipulez la commande). Evitez la présence de plastique, de vinyle et de styrofoam (sauf s'ils sont antistatiques) à proximité des cartes de circuits imprimés. e touchez pas les composants ou conducteurs d'une carte de circuits imprimés avec vos mains ou des dispositifs conducteurs. PUBLICATIO OBSOLÈTE Cette publication peut être révisée ou mise à jour depuis l'édition de cette copie. Assurez-vous que vous disposez bien de la dernière révision en consultant le site Web de Woodward à l'adresse suivante : http://www.woodward.com/pubs/current.pdf Le numéro de révision apparaît au bas de la page de couverture après le numéro de publication. La dernière version de la plupart des publications est disponible à l'adresse suivante : http://www.woodward.com/publications Si votre publication ne s'y trouve pas, contactez votre interlocuteur au service clients pour en obtenir la dernière copie. Définitions importantes AVERTISSEMET Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait avoir pour résultat la mort ou une grave blessure. ATTETIO Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait avoir pour résul- Page 2/7 Woodward
tat des dégâts causés à l'équipement. REMARQUE Fournit d'autres informations utiles qui ne s'appliquent pas aux catégories Avertissement ou Attention. Woodward se réserve le droit de mettre à jour à tout moment toute partie de la présente publication. Les informations données par Woodward sont tenues pour correctes et fiables. Woodward n'assume toutefois aucune responsabilité, sauf indication contraire expresse. Woodward Tous droits réservés. Woodward Page /7
Historique des révisions Rév. Date Éditeur Modifications OUVEAU 07-02-02 TP Version basée sur le manuel 720B A 07-xx-xx TP Corrections mineures ; mise à jour pour correspondre au nouveau boîtier Table des matières CHAPITRE 1. IFORMATIOS GEERALES... 8 CHAPITRE 2. VIGILACE E MATIERE DE DECHARGES ELECTROSTATIQUES... 9 CHAPITRE. USAGE POUR LA MARIE... 11 Application...11 Câblage...11 Mesure...11 CHAPITRE 4. BOITIER... 12 Coupe du panneau...12 Dimensions...1 Installation avec fixation à collier...15 Installation avec le kit de vissage...17 CHAPITRE 5. SCHEMAS DE CABLAGE - PRESETATIO GEERALE... 19 Présentation générale complète...20 Mode d'application {0}...24 Mode d'application {1o}...26 Mode d'application {1oc}...28 Mode d'application {2oc}...0 CHAPITRE 6. COEXIOS... 2 Alimentation... Mesure de la tension (FlexRange)...4 Mesure de la tension : Générateur...4 Mesure de la tension : secteur...8 Mesure du courant...42 Générateur...42 Courant de secteur ({2oc} uniquement)...44 Courant de terre...45 Mesure de la puissance...46 Définition du facteur de puissance...46 Pickup...49 Entrées logiques...51 Entrées logiques : Signaux bipolaires...51 Entrées logiques : logique de fonctionnement...54 Sorties relais (sorties de commande et LogicsManager)...55 Entrées analogiques (FlexIn)...57 Câblage des capteurs bipolaires...57 Câblage des capteurs unipolaires...58 Interfaces...60 Page 4/7 Woodward
Présentation générale...60 Bus CA (FlexCA)...62 DPC - Câble de configuration directe...64 CHAPITRE 7. DOEES TECHIQUES... 65 CHAPITRE 8. DOEES LIEES A L'EVIROEMET... 69 CHAPITRE 9. PRECISIO... 70 CHAPITRE 10. DECLARATIO DE COFORMITE... 72 Illustrations et tableaux Illustrations Figure 4-1: Boîtier - coupe de la carte de panneau...12 Figure 4-2: Boîtier - dimensions...14 Figure 4-: Boîtier - schéma de perforation...18 Figure 5-1: Schéma de câblage - présentation générale complète...21 Figure 5-2: Schéma de câblage - mode d'application {0} - mode de base...25 Figure 5-: Schéma de câblage - mode d'application {1o} - mode à 1 disjoncteur...27 Figure 5-4: Schéma de câblage - mode d'application {1oc} - mode à 1 disjoncteur...29 Figure 5-5: Schéma de câblage - mode d'application {2oc} - mode à 2 disjoncteurs...1 Figure 6-1: Alimentation... Figure 6-2: Alimentation - creux de tension pour une charge maximale... Figure 6-: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur...4 Figure 6-4: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur, phases, 4 fils...5 Figure 6-5: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur, phases, fils...6 Figure 6-6: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur, 1 phase, fils...7 Figure 6-7: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur, 1 phase, 2 fils...7 Figure 6-8: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur...8 Figure 6-9: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur, phases, 4 fils...9 Figure 6-10: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur, phases, fils...40 Figure 6-11: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur, 1 phase, fils...41 Figure 6-12: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur, 1 phase, 2 fils...41 Figure 6-1: Mesure du courant - Générateur...42 Figure 6-14: Mesure du courant - Générateur, L1 L2 L...4 Figure 6-15: Mesure du courant - Générateur, phase Lx...4 Figure 6-16: Mesure du courant - courant de secteur...44 Figure 6-17: Mesure du courant - Générateur, phase Lx...44 Figure 6-18: Mesure du courant - Courant de terre...45 Figure 6-19: Mesure de la puissance - direction de la puissance...46 Figure 6-20: Entrée de la vitesse - signal de l'alternateur...49 Figure 6-21: Entrée de la vitesse - Pickup...49 Figure 6-22: Entrée du pickup...49 Figure 6-2: Tension d'entrée nécessaire minimale en fonction de la fréquence...50 Figure 6-24: Entrées logiques - Entrée d'alarme ou de commande - signal positif...51 Figure 6-25: Entrées logiques - Entrée d'alarme ou de commande - signal négatif...52 Figure 6-26: Entrées logiques - Entrées d'alarme ou de commande - logique de fonctionnement...54 Figure 6-27: Sorties relais...55 Figure 6-28: Entrées analogiques (FlexIn) - câblage des capteurs bipolaires...57 Figure 6-29: Entrées analogiques (FlexIn) - câblage des capteurs unipolaires...58 Figure 6-0: Entrées analogiques (FlexIn) - câblage des capteurs unipolaires et bipolaires...58 Figure 6-1: Interfaces - Présentation générale...60 Figure 6-2: Interfaces - Bus CA (FlexCA)...62 Figure 6-: Interfaces - Bus CA - câblage du gainage...62 Figure 6-4: Interfaces - Bus CA - terminaison...62 Woodward Page 5/7
Page 6/7 Woodward
Tableaux Tableau 1-1: Manuel - Présentation générale...8 Tableau 4-1: Boîtier - coupe du panneau...12 Tableau 5-1: Présentation générale des borniers, partie 1...22 Tableau 5-2: Présentation générale des borniers, partie 2...2 Tableau 6-1: Tableau de conversion - taille du fil...2 Tableau 6-2: Alimentation - affectation du bornier... Tableau 6-: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation du bornier - tension du générateur...4 Tableau 6-4: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - générateur, phases, 4 fils...5 Tableau 6-5: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - générateur, phases, fils...6 Tableau 6-6: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - générateur, 1 phase, fils...7 Tableau 6-7: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - générateur, 1 phase, 2 fils...7 Tableau 6-8: Voltage measuring (FlexRange) - Affectation du bornier - tension de secteur...8 Tableau 6-9: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - secteur, phases, 4 fils...9 Tableau 6-10: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - secteur, phases, fils...40 Tableau 6-11: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - secteur, 1 phase, fils...41 Tableau 6-12: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - secteur, 1 phase, 2 fils...41 Tableau 6-1: Mesure du courant - Affectation du bornier - courant du générateur...42 Tableau 6-14: Mesure du courant - Affectation de bornier - générateur, L1 L2 L...4 Tableau 6-15: Mesure du courant - Affectation de bornier - générateur, phase Lx...4 Tableau 6-16: Mesure du courant - Affectation de bornier - courant de secteur...44 Tableau 6-17: Mesure du courant - Affectation de bornier - générateur, phase Lx...44 Tableau 6-18: Mesure du courant - Affectation de bornier - courant de terre...45 Tableau 6-19: Pickup - Affectation de bornier...49 Tableau 6-20: Entrée logique - Affectation de bornier - entrées d'alarme ou de commande...54 Tableau 6-21: Sorties relais - Affectation de bornier, partie 1...55 Tableau 6-22: Sorties relais - Affectation de bornier, partie 1...56 Tableau 6-2: Entrées analogiques (FlexIn) - Affectation de bornier - câblage des capteurs bipolaires...57 Tableau 6-24: Entrées analogiques (FlexIn) - Affectation de bornier - câblage des capteurs unipolaires...59 Tableau 6-25: Interfaces - Présentation des connexions...61 Tableau 6-26: Longueur maximale du bus CA...64 Woodward Page 7/7
Chapter 1. Informations générales Type Français Allemand easygen-1000 Series easygen-1000 - Installation ce manuel 790 GR790 easygen-1000 - Configuration 791 GR791 easygen-1000 - Fonctionnement 792 GR792 easygen-1000 - Interfaces 79 GR79 easygen-1000 - Application 7205 GR7205 Manuels supplémentaires IKD 1 - Manuel 715 GR715 Carte d'extension logique avec 8 entrées logiques et 8 sorties relais pouvant être couplées via le bus CA à l'unité de commande. L'évaluation des entrées logiques ainsi que de la commande des sorties relais est effectuée via l'unité de commande. LeoPC1 - Manuel utilisateur 7146 GR7146 Programme PC pour la visualisation, la configuration, la commande à distance, la consignation des données, le téléchargement de langues, la gestion de l'alarme et de l'utilisateur et la gestion de l'enregistreur d'événements. Ce manuel décrit la configuration du programme et sert d'interface avec l'unité de commande. LeoPC1 - Manuel technique 7164 GR7164 Programme PC pour la visualisation, la configuration, la commande à distance, la consignation des données, le téléchargement de langues, la gestion de l'alarme et de l'utilisateur et la gestion de l'enregistreur d'événements. Ce manuel décrit la configuration et la personnalisation du programme. GW 4 - Manuel 71 GR71 Passerelle permettant de transférer le bus CA vers n'importe quel(le) autre interface ou bus. ST - Manuel 7112 GR7112 Commande permettant de réguler le rapport air-carburant d'un moteur à gaz. Le rapport est directement mesuré à l'aide d'une sonde lambda et est contrôlé pour une valeur configurée. Tableau 1-1: Manuel - Présentation générale Utilisation prévue L'unité doit uniquement fonctionner de la manière décrite dans ce manuel. Les conditions préalables à remplir pour un fonctionnement adapté et sécurisé du produit sont : le transport correct, le stockage et l'installation ainsi que le fonctionnement et la maintenance assurés avec soin. REMARQUE Ce manuel a été rédigé pour une unité dotée de toutes les options disponibles. Entrées/sorties, fonctions, écrans de configuration et les autres détails décrits qui n'existent pas sur votre unité peuvent être ignorés. Le présent manuel a été préparé afin de permettre l'installation et la mise en service de l'unité. Compte tenu de la grande variété de paramètres, il est impossible de couvrir chaque combinaison. C'est la raison pour laquelle le manuel est seulement un guide. En cas d'entrées incorrectes ou d'une perte totale des fonctions, les paramètres par défaut peuvent être pris dans la liste de paramètres jointe incluse dans le manuel de configuration 791. Page 8/7 Woodward
Chapter 2. Vigilance en matière de décharges électrostatiques Tout l'équipement électronique est sensible aux décharges électrostatiques, certains composants plus que d'autres. Afin de protéger ces composants contre les endommagements liés à l'électricité statique, vous devez prendre des précautions spéciales pour réduire ou éliminer les décharges électrostatiques. Respectez ces précautions lorsque vous travaillez avec ou à proximité de la commande. 1. Avant d'assurer la maintenance de la commande électronique, déchargez l'électricité statique de votre corps vers la terre en touchant et tenant un objet métallique mis à la terre (tuyaux, armoires de raccordement, équipement, etc.). 2. Pour éviter l'accumulation électrostatique sur votre corps, ne portez pas de vêtements composés de tissus synthétiques. Portez si posible du coton ou du coton mélangé car ces tissus ne stockent pas les charges électrostatiques aussi facilement que les tissus synthétiques.. Évitez si possible les matériaux en plastique, vinyle et le styrofoam (comme les tasses en plastique ou en styrofoam, les paquets de cigarettes, les emballages en cellophane, les livres ou les dossiers en vinyle, les bouteilles en plastique, etc.) à proximité de la commande, des modules et de la zone de travail. 4. Ouvrir le couvercle de la commande peut annuler la garantie de l'unité. e retirez pas la carte de circuits imprimés de l'armoire de la commande sauf si c'est absolument nécessaire. Si vous devez retirer la carte de circuits imprimés de l'armoire de la commande, respectez les précautions suivantes : Assurez-vous que le dispositif n'est pas sous tension (tous les connecteurs ont été débranchés). e touchez aucune partie de la carte de circuits imprimés sauf les bords. e touchez pas les conducteurs, les connecteurs ou les composants électriques avec des appareils conducteurs ou à main nue. Lorsque vous remplacez une carte de circuits imprimés, conservez la nouvelle dans le sac de protection antistatique en plastique dans laquelle elle est livrée jusqu'à ce que vous soyez prêt à l'installer. Immédiatement après avoir retiré l'ancienne carte de circuits imprimés de l'armoire de la commande, placez-la dans le sac de protection antistatique. ATTETIO Afin d'éviter les dommages causés aux composants électroniques suite à une manipulation incorrecte, lisez et respectez les précautions figurant dans le manuel Woodward 82715, Guide for Handling and Protection of Electronic Controls, Printed Circuit Boards, and Modules (Guide de manipulation et de protection des commandes électroniques, des cartes de circuits imprimés et des modules). Woodward Page 9/7
REMARQUE L'unité est capable de supporter un processus de revêtement de poudre électrostatique avec une tension de 85 kv maximum et une intensité de courant de 40 µa maximum. Page 10/7 Woodward
Chapter. Usage pour la marine ATTETIO Les notes ci-dessous sont très importantes pour un usage pour la marine de la commande de groupe électrogène easygen et doivent être respectées. Application Un convertisseur d'isolation cc/cc doit être utilisé lorsque easygen est utilisé dans une application de système d'alimentation isolé. L'entrée de l'interface de configuration (RS-22) utilisant le convertisseur DPC sert uniquement à la maintenance et à la configuration. Pour plus d'informations sur l'utilisation du DPC en fonctionnement normal, reportez-vous au chapitre DPC - Câble de configuration directe de configuration directe page 62. Si easygen doit être utilisé dans des zones de pont et de plate-forme, un filtre d'interférences électromagnétiques (par exemple TIMOTA FSS2-65-4/) doit être utilisé pour les entrées d'alimentation. Câblage Le bornier 48 doit être mis à la terre au niveau de la commande de l'unité. Mesure easygen subit un écart de moins de 2 % dans les mesures de courant lorsqu'il est exposé à une radiation électromagnétique. Woodward Page 11/7
Chapter 4. Boîtier REMARQUE La description ci-dessous fait référence au nouveau boîtier easypack fourni pour la première fois avec le logiciel de la version 2.1xxx. Reportez-vous à la section concernant le boîtier du manuel d'installation de la version 2.0xxx 720 si votre unité est équipée du type de boîtier précédent. Coupe du panneau B b b' h' h H Figure 4-1: Boîtier - coupe de la carte de panneau Mesure Description Tolérance Le rayon angulaire maximal autorisé est de,5 mm. Reportez-vous à Figure 4- page 18 pour obtenir un dessin d'une coupe. H Hauteur Totale 171 mm --- h Coupe du panneau 18 mm + 1,0 mm h' Dimensions du boîtier 16 mm L Largeur Totale 219 mm --- l Coupe du panneau 186 mm + 1,1 mm l' Dimensions du boîtier 185 mm Profondeur Totale 61 mm --- Tableau 4-1: Boîtier - coupe du panneau Page 12/7 Woodward
Dimensions Woodward Page 1/7
Page 14/7 Woodward Figure 4-2: Boîtier - dimensions 171 mm 16 mm 58 57 56 55 54 5 52 51 50 49 48 47 46 45 44 4 42 41 40 9 8 7 6 5 4 2 1 0 OTE Connected inductances (e.g. coils of operating current or undervoltage tripping devices, auxiliary contactors and power contactors) must be wired with an appropriate interference protection. WARIG Before disconnecting the current transformer/ct secondary connections or the connections of the current transformer/ct at the device, ensure that the current transformer/ct is short-circuited. Dimensions Cutout [WxH]:186 x 18 mm Total [WxHxD]: 219 x 171 x 61 mm 219 mm 185 mm Back view 2006-09-05 easygen-00 Dimensions eyg00ww-606-ab.skf 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 24 25 26 27 28 29 PC Configuration Port 61 mm 50 mm Right view Manuel 790A-draft01
Installation avec fixation à collier Pour effectuer une installation dans une porte de panneau avec les colliers de fixation, procédez de la manière suivante : 1. Coupe du panneau Effectuez une coupe du panneau conformément aux dimensions figurant dans Tableau 4-1. B b h H 2. Retirez les borniers Desserrez les vis du bornier de raccordement à fil à l'arrière de l'unité et retirez si nécessaire la réglette à bornes de raccordement à fil (1). 1. Desserrez les vis de serrage Desserrez les quatre vis de serrage (1) jusqu'à ce qu'elles sortent presque des inserts de serrage et inclinez les inserts de serrage vers le bas d'un angle de 45 (2) pour les retirer du boîtier. e retirez pas complètement les vis des inserts de serrages. 1 2 4. Insérez l'unité dans la coupe Insérez l'unité dans la coupe du panneau. Vérifiez que l'unité s'adapte correctement à la coupe. Si la coupe du panneau n'est pas assez grande, élargissez-la en conséquence. 5. Installez les inserts de serrage Réinstallez les inserts de serrage en inclinant l'insert d'un angle de 45. (1) Insérez le nez de l'insert dans la fente sur le côté du boîtier. (2) Soulevez l'insert de serrage de sorte qu'il soit parallèle au panneau de commande. 1 2 6. Serrez les vis de serrage Serrez les vis de serrage (1) jusqu'à ce que l'unité de commande soit bien fixée au panneau de commande (2). Si vous serrez trop ces vis, vous risquez de casser les inserts de serrage ou le boîtier. e dépassez pas le couple de serrage conseillé de 0,1 m. 2 1 Woodward Page 15/7
7. Remontez les borniers Remontez la réglette à bornes de raccordement à fil (1) et fixez-la à l'aide des vis latérales. 1 Page 16/7 Woodward
Installation avec le kit de vissage Afin d'améliorer la protection du IP 65, il est possible de fixer l'unité à l'aide d'un kit de vissage à la place du matériel de fixation à collier. Procédez de la manière suivante pour installer l'unité en utilisant le kit de vissage : 1. Effectuez une coupe du panneau et percez les trous en fonction des dimensions de la Figure 4-. 2. Insérez l'unité dans la coupe du panneau. Vérifiez que l'unité s'adapte correctement à la coupe. Si la coupe du panneau n'est pas assez grande, élargissez-la en conséquence.. Insérez les vis et serrez à un couple de 0,6 m. Serrez les vis avec un croisillon afin d'assurer une répartition uniforme de la pression. REMARQUE Si l'épaisseur de la feuille du panneau est supérieure à 2,5 mm, vérifiez que vous utilisez des vis d'une longueur correspondant à l'épaisseur de la feuille du panneau + 4 mm. Rmax: R.5 5.0 196.0 Cutout 8 x ø 4.5 18.0 148.0 69.0 5.0 5.0 5.0 9.0 181.0 186.0 191.0 Cutout dimension: 186 mm (+1.1 mm) x 18 mm (+1.0 mm) according to DI 4700/IEC 61554 2006-09-05 easygen-1000 cutout+drillplan eyg1000ww-606-ab.skf Unit will be mounted with 8 screws (P/: LR0226) M4 x 6 mm, torque 0.6m. Woodward Page 17/7
Figure 4-: Boîtier - schéma de perforation Page 18/7 Woodward
Chapter 5. Schémas de câblage - Présentation générale REMARQUE Pour sélectionner le mode d'application, reportez-vous au manuel 792 «Manuel de fonctionnement». Suivant l'application, différents borniers sont utilisés. Mode d'application {0} - [BM] - Mode de base - page 24 - Mesure des paramètres du moteur ou du générateur (à savoir les tensions, les intensités de courant, la température du réfrigérant, la pression de l'huile, etc.) - Démarrage ou arrêt du moteur Mode d'application {1o} - [GCB ouvert] - Mode à 1 disjoncteur - page 26 - Mesure des paramètres du moteur ou du générateur (à savoir les tensions, les intensités de courant, la température du réfrigérant, la pression de l'huile, etc.) - Démarrage ou arrêt du moteur - Protection du moteur ou du générateur (sortie relais pour ouvrir le GCB) Mode d'application {1oc} - [GCB ouvert/fermé] - Mode à 1 disjoncteur - page 28 - Mesure des paramètres du moteur ou du générateur (à savoir les tensions, les intensités de courant, la température du réfrigérant, la pression de l'huile, etc.) - Démarrage ou arrêt du moteur - Protection du moteur ou du générateur (sortie relais pour ouvrir le GCB) - Fonctionnement du GCB (sortie relais pour fermer le GCB) Mode d'application {2oc} - [GCB/MCB ouvert/fermé] - Mode à 2 disjoncteurs - page 0 - Mesure des paramètres du moteur ou du générateur (à savoir les tensions, les intensités de courant, la température du réfrigérant, la pression de l'huile, etc.) - Démarrage ou arrêt du moteur - Protection du moteur ou du générateur (sortie relais pour ouvrir le GCB) - Fonctionnement du GCB (sortie relais pour fermer le GCB) - Fonctionnement du MCB (sortie relais pour ouvrir et fermer le MCB) - Détection d'une perte secteur (AMF, fonctionnement automatique sur perte de secteur) et démarrage ou arrêt automatique du moteur Woodward Page 19/7
Présentation générale complète Page 20/7 Woodward
Drive G GCB MCB only connection for two-pole sensors is shown below: Sensor Sensor 1 2 48 4 10 9 5 6 7 8 22 2 24 25 26 27 28 29 11 12 1 2 1 20 21 18 19 16 17 14 15 CA-H CA-L switching/inductive../1 A or../5 A../1 A or../5 A../1 A or../5 A GD../1 A or../5 A GD FlexCA Subject to technical mocifications. CA bus Pickup Analog input 1 [T1] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Battery ground/common or FlexIn genset chassis ground Analog input 2 [T2] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma FlexRange FlexApp FlexApp FlexRange Generator voltage L1 Generator voltage L2 Generator voltage L Generator voltage Generator current L1 Generator current L2 Generator current L Common Reply: GCB is open => use discrete input [D8] Command: close GCB => use relay [R10] Command: open GCB => use relay [R7] Reply: MCB is open => use discrete input [D7] Enable MCB => use discrete input [D6] Command: open MCB => use relay [R9] Command: close MCB => use relay [R8] Mains current L1 or Ground current {2oc} Mains voltage L1 {2oc} Mains voltage L2 {2oc} Mains voltage L {2oc} Mains voltage (Genset Control) easygen-1500 V2.1xxx FlexApp / DynamicsLCD The Mode of the control can be configured alternatively as an: {0} - Measuring transducer/engine control [0CB] {1o} - 1-CB-control [GCB open] {1oc} - 1-CB-control [GCB open/close] {2oc} - 2-CB-control [GCB/MCB open/close] Depending on the setting you have different I/O's available, respectively the control can operate the breakers for protection/closing or not. Model easygen-1500 - P/ 8440-1750 =../5 A - P/ 8440-1751 =../1 A G {0} Relay [R11] - LogicsManager or - Ready for operation Relay [R10] - LogicsManager or - "Command: close GCB" Relay [R9] - LogicsManager or - "Command: open MCB" Relay [R8] - LogicsManager or - "Command: close MCB" Relay [R7] - LogicsManager or - "Command: open GCB" Relay [R6] (LogicsManager) - Auxiliary services Common (terminals 0-4) Relay [R5] (LogicsManager) - Diesel: Preglow; Gas: Ignition O Relay [R4] - Diesel: Fuel relay; Gas: Gas valve Relay [R] - Crank Relay [R2] (LogicsManager) - Alarm class C/D/E/F active Relay [R1] (LogicsManager) - Centralized alarm Discrete input [D8] - Alarm input (LogMan) or "Reply: GCB is open" Discrete input [D7] - Alarm input (LogMan) or "Reply: MCB is open" Discrete input [D6] - Alarm input (LogMan) or "Enable MCB" Discrete input [D5] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D4] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D2] - Start in Auto (LogicsManager) Discrete input [D1] - Emergency stop (LogicsManager) Common (terminals 51 to 58) 12/24 Vdc 0 Vdc 1 S/S GCB G {1o} open 1 S/S GCB G open/close {1oc} 2006-12-19 easygen-1500 V21 Wiring Diagram eyg1500ww-5106-ap.skf 1 S/S LogicsManager LogicsManager MCB GCB G 8 7 6 5 4 2 1 1 open/close {2oc} 1 S/S 46 47 44 45 42 4 40 41 8 9 6 7 2 4 5 1 0 58 57 56 48 49 50 51 52 5 54 55 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C #1 The socket for the PC configuration is situated on the back of the item.this is where the DPC has to be plugged in. #2Battery #1configurable during setup (O/C) #2Battery or another power supply; terminal 50 is pos. or neg. signal Battery Figure 5-1: Schéma de câblage - présentation générale complète Woodward Page 21/7
Les différences de câblage dépendent du mode d'application sélectionné La commande peut être programmée pour l'un des quatre modes d'application possibles. Les borniers peuvent avoir différentes fonctions suivant le mode sélectionné. Le tableau ci-dessous établit une liste de tous les borniers de câblage et de leur fonction associée pour chacun des quatre modes d'application. Bornier Description Type Matériel 1 GCB open GCB open/close MCB GCB open/close G 1 S/S G 1 S/S G 1 S/S G 1 S/S {0} page 24 {1o} page 26 {1oc} page 28 {2oc} page 0 1 Courant de terre YI GD Mesure 2../1 A ou../5 A A CF ou 1 GD Courant de secteur Mesure --- --- --- CF 2 L1 :../1 A ou../5 A A CA-L Bus CA Interface 4 CA-H 5 GD 6 L :../1 A ou../5 A A Courant du générateur Mesure 7 L2 :../1 A ou../5 A A 8 L1 :../1 A ou../5 A A 9 inductive/commutation Pickup (magnétique ou logique) Mesure 10 GD 11 AI [T2] - au choix CF 12 Entrée analogique Mesure batterie-terre ou bloc moteur-terre 1 AI [T1] - au choix CF 14 : 120 Vca 15 : 480 Vca 16 L : 120 Vca 17 L : 480 Vca Tension secteur Mesure 18 L2 : 120 Vca --- --- --- 19 L2 : 480 Vca 20 L1 : 120 Vca 21 L1 : 480 Vca 22 2 : 120 Vca : 480 Vca 24 L : 120 Vca 25 L : 480 Vca Tension du générateur Mesure 26 L2 : 120 Vca 27 L2 : 480 Vca 28 L1 : 120 Vca 29 L1 : 480 Vca A - alternativement (matériel différent) ; YI - pas encore mis en place ; CF - sélection lors de et par la configuration Tableau 5-1: Présentation générale des borniers, partie 1 Page 22/7 Woodward
Bornier Description Type Matériel 1 GCB open GCB open/close MCB GCB open/close G 1 S/S G 1 S/S G 1 S/S G 1 S/S {0} page 24 {1o} page 26 {1oc} page 28 {2oc} page 0 0 Relais [R1] Contact à fermeture (O) LogMa R LogMa R LogMa R LogMa R 1 Relais [R2] Contact à fermeture (O) LogMa R LogMa R LogMa R LogMa R 2 Relais [R] Contact à fermeture(o) Relais Support Relais [R4] Contact à fermeture Diesel : Aimant d'entraînement ; Gaz : Soupape à (O) gaz 4 Relais [R5] Contact à fermeture (O) LogMa R 5 Commun Commun 6 Contact à fermeture Relais [R6] Relais (O) Services auxiliaires 7 Contact principal 8 Contact à fermeture(o) LogMa R Commande : ouvrir GCB Relais [R7] Relais 9 Contact principal Contact à fermeture Commande : 40 (O) Relais [R8] Relais LogMa R LogMa R LogMa R fermer 41 Contact principal MCB Contact à fermeture Commande : 42 (O) Relais [R9] Relais LogMa R LogMa R LogMa R ouvrir 4 Contact principal MCB Contact à fermeture 44 Relais [R10] Relais (O) LogMa R LogMa R Commande : fermer GCB 45 Contact principal 46 Contact à fermeture Relais [R11] Relais (O) Opérationnel / LogMa R 47 Contact principal 48 Alimentation 12/24 Vac 0 Vcc Alimentation 49 50 Commun Commun 51 Entrée logique [D1] Contact LogMa D LogMa D LogMa D LogMa D 52 Entrée logique [D2] Contact LogMa D LogMa D LogMa D LogMa D 5 Entrée logique [D] Contact LogMa D LogMa D LogMa D LogMa D 54 Entrée logique [D4] Contact LogMa D LogMa D LogMa D LogMa D 55 Entrée logique [D5] Entrée Contact LogMa D LogMa D LogMa D LogMa D 56 Entrée logique [D6] Contact LogMa D LogMa D LogMa D #1 57 Entrée logique [D7] Contact LogMa D LogMa D LogMa D Réponse : MCB 58 Entrée logique [D8] Contact LogMa D LogMa D Réponse : GCB est fermé R - LogMa - Gestionnaire de relais (via la fonction LogicsManager les relais peuvent être programmés librement) D - LogMa - Gestionnaire d'entrées logiques (via la fonction LogicsManager ces entrées logiques peuvent être programmées librement) 1 - configuration possible, que le déclenchement du MCB soit à effectuer via [D6] ou que le MCB soit toujours déclenché (puis, l'entrée est LogMa #D ) Activ. MCB..Activer MCB Tableau 5-2: Présentation générale des borniers, partie 2 Woodward Page 2/7
Mode d'application {0} Page 24/7 Woodward
Drive G only connection for two-pole sensors is shown below: Sensor Sensor 48 5 6 7 8 22 2 24 25 26 27 28 29 1 2 11 12 1 9 10 4 CA-H CA-L switching/inductive../1 A or../5 A GD../1 A or../5 A../1 A or../5 A../1 A or../5 A GD CA bus Pickup Analog input 1 [T1] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Battery ground/common or genset chassis ground Analog input 2 [T2] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Ground fault current Generator voltage L1 Generator voltage L2 Generator voltage L Generator voltage Generator current L1 Generator current L2 Generator current L Common 0-CB-Mode {0} [Base Mode] Relay [R11] - LogicsManager or - Ready for operation Relay [R10] - LogicsManager Relay [R9] - LogicsManager Relay [R8] - LogicsManager 40 41 42 4 44 45 46 47 The socket for the PC configuration is situated on the back of the item.this is where the DPC has to be plugged in. Relay [R7] - LogicsManager 8 9 Relay [R6] (LogicsManager) - Auxiliary services 6 7 Subject to technical mocifications. (Genset Control) easygen-1500 V2.1xxx Common (terminals 0-4) Relay [R5] (LogicsManager) - Diesel: Preglow; Gas: Ignition O Relay [R4] - Diesel: Fuel relay; Gas: Gas valve Relay [R] - Crank Relay [R2] (LogicsManager) - Alarm class C/D/E/F active Relay [R1] (LogicsManager) - Centralized alarm Discrete input [D8] Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D7] Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D6] Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D5] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D4] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D2] - Start in Auto (LogicsManager) Discrete input [D1] - Emergency stop (LogicsManager) Common (terminals 51 to 58) 12/24 Vdc 0 Vdc 2006-12-19 easygen-1500 V21 Wiring Diagram eyg1500ww-5106-ap.skf 8 7 6 5 4 2 1 2 4 5 1 0 58 57 56 48 49 50 51 52 5 54 55 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C #1 #2Battery #1configurable during setup (O/C) #2Battery or another power supply; terminal 50 is pos. or neg. signal Battery Figure 5-2: Schéma de câblage - mode d'application {0} - mode de base Woodward Page 25/7
Mode d'application {1o} Page 26/7 Woodward
Drive G only connection for two-pole sensors is shown below: Sensor Sensor 48 5 6 7 8 22 2 24 25 26 27 28 29 1 2 11 12 1 9 10 4 CA-H CA-L switching/inductive../1 A or../5 A GD../1 A or../5 A../1 A or../5 A../1 A or../5 A GD CA bus Pickup Analog input 1 [T1] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Battery ground/common or genset chassis ground Analog input 2 [T2] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Ground fault current Generator voltage L1 Generator voltage L2 Generator voltage L Generator voltage Generator current L1 Generator current L2 Generator current L Common 0-CB-Mode {1o} [GCB open] Relay [R11] - LogicsManager or - Ready for operation Relay [R10] - LogicsManager Relay [R9] - LogicsManager Relay [R8] - LogicsManager GCB 40 41 42 4 44 45 46 47 The socket for the PC configuration is situated on the back of the item.this is where the DPC has to be plugged in. 8 9 Subject to technical mocifications. Relay [R7] Command: open GCB (Genset Control) easygen-1500 V2.1xxx Relay [R6] (LogicsManager) - Auxiliary services Common (terminals 0-4) Relay [R5] (LogicsManager) - Diesel: Preglow; Gas: Ignition O Relay [R4] - Diesel: Fuel relay; Gas: Gas valve Relay [R] - Crank Relay [R2] (LogicsManager) - Alarm class C/D/E/F active Relay [R1] (LogicsManager) - Centralized alarm Discrete input [D8] Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D7] Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D6] Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D5] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D4] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D2] - Start in Auto (LogicsManager) Discrete input [D1] - Emergency stop (LogicsManager) Common (terminals 51 to 58) 12/24 Vdc 0 Vdc 2006-12-19 easygen-1500 V21 Wiring Diagram eyg1500ww-5106-ap.skf 8 7 6 5 4 2 1 6 7 2 4 5 1 0 58 56 57 48 49 50 51 52 5 54 55 O/C#1 O/C #1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C #1 #2Battery #1configurable during setup (O/C) #2Battery or another power supply; terminal 50 is pos. or neg. signal Battery Figure 5-: Schéma de câblage - mode d'application {1o} - mode à 1 disjoncteur Woodward Page 27/7
Mode d'application {1oc} Page 28/7 Woodward
Drive G GCB only connection for two-pole sensors is shown below: Sensor Sensor 48 8 9 44 45 58 5 6 7 8 22 2 24 25 26 27 28 29 1 2 11 12 1 9 10 4 CA-H CA-L switching/inductive../1 A or../5 A GD../1 A or../5 A../1 A or../5 A../1 A or../5 A GD Subject to technical mocifications. CA bus Pickup Analog input 1 [T1] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Battery ground/common or genset chassis ground Analog input 2 [T2] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Ground fault current Generator voltage L1 Generator voltage L2 Generator voltage L Generator voltage Generator current L1 Generator current L2 Generator current L Common Discrete input [D8] Reply: GCB is open Relay [R10] Command: close GCB Relay [R7] Command: open GCB (Genset Control) easygen-1500 V2.1xxx 1-CB-Mode {1oc} [GCB open/close] Relay [R11] - LogicsManager or - Ready for operation Relay [R9] - LogicsManager Relay [R8] - LogicsManager Relay [R6] (LogicsManager) - Auxiliary services Common (terminals 0-4) Relay [R5] (LogicsManager) - Diesel: Preglow; Gas: Ignition O Relay [R4] - Diesel: Fuel relay; Gas: Gas valve Relay [R] - Crank Relay [R2] (LogicsManager) - Alarm class C/D/E/F active Relay [R1] (LogicsManager) - Centralized alarm Discrete input [D7] Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D6] Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D5] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D4] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D2] - Start in Auto (LogicsManager) Discrete input [D1] - Emergency stop (LogicsManager) Common (terminals 51 to 58) 12/24 Vdc 0 Vdc 2006-12-19 easygen-1500 V21 Wiring Diagram eyg1500ww-5106-ap.skf 7 6 5 4 2 1 46 47 42 4 40 41 6 7 2 4 5 1 0 56 57 48 49 50 51 52 5 54 55 O/C #1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C #1 The socket for the PC configuration is situated on the back of the item.this is where the DPC has to be plugged in. #2Battery #1configurable during setup (O/C) #2Battery or another power supply; terminal 50 is pos. or neg. signal Battery Figure 5-4: Schéma de câblage - mode d'application {1oc} - mode à 1 disjoncteur Woodward Page 29/7
Mode d'application {2oc} Page 0/7 Woodward
G Drive GCB MCB only connection for two-pole sensors is shown below: Sensor Sensor 1 2 48 57 8 9 44 45 58 5 6 7 8 22 2 24 25 26 27 28 29 11 12 1 9 10 4 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 40 41 42 4 CA-H CA-L switching/inductive../1 A or../5 A../1 A or../5 A../1 A or../5 A GD../1 A or../5 A GD Subject to technical mocifications. CA bus Pickup Analog input 1 [T1] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Battery ground/common or genset chassis ground Analog input 2 [T2] VDO & resistive & 0/4 to 20 ma Generator voltage L1 Generator voltage L2 Generator voltage L Generator voltage Generator current L1 Generator current L2 Generator current L Common Discrete input [D8] Reply: GCB is open Relay [R10] Command: close GCB Relay [R7] Command: open GCB Discrete input [D7] Reply: MCB is open Relay [R9] Command: open MCB Relay [R8] Command: close MCB Mains current L1 or Ground fault current Mains voltage L1 Mains voltage L2 Mains voltage L Mains voltage (Genset Control) easygen-1500 V2.1xxx 2-CB-Mode {2oc} [GCB/MCB open/close] Relay [R11] - LogicsManager or - Ready for operation Relay [R6] (LogicsManager) - Auxiliary services Common (terminals 0-4) Relay [R5] (LogicsManager) - Diesel: Preglow; Gas: Ignition O Relay [R4] - Diesel: Fuel relay; Gas: Gas valve Relay [R] - Crank Relay [R2] (LogicsManager) - Alarm class C/D/E/F active Relay [R1] (LogicsManager) - Centralized alarm Discrete input [D6] - Enable MCB (LogicsManager) Discrete input [D5] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D4] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D] - Alarm input (LogicsManager) Discrete input [D2] - Start in Auto (LogicsManager) Discrete input [D1] - Emergency stop (LogicsManager) Common (terminals 51 to 58) 12/24 Vdc 0 Vdc 2006-12-19 easygen-1500 V21 Wiring Diagram eyg1500ww-5106-ap.skf 6 5 4 2 1 46 47 6 7 2 4 5 1 0 56 48 49 50 51 52 5 54 55 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C#1 O/C #1 The socket for the PC configuration is situated on the back of the item.this is where the DPC has to be plugged in. #2Battery #1configurable during setup (O/C) #2Battery or another power supply; terminal 50 is pos. or neg. signal Battery Figure 5-5: Schéma de câblage - mode d'application {2oc} - mode à 2 disjoncteurs Woodward Page 1/7
Chapter 6. Connexions AVERTISSEMET Toutes les données techniques et les valeurs de raccordement indiquées dans ce chapitre ne sont pas définies. Seules les valeurs indiquées dans Chapter 7 : Données techniques page 65 sont valides. Le tableau ci-dessous peut être utilisé pour convertir les millimètres carrés [mm²] en AWG et vice versa : AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² 0 0.05 21 0.8 14 2.5 4 25 /0 95 600MCM 00 28 0.08 20 0.5 12 4 2 5 4/0 120 750MCM 400 26 0.14 18 0.75 10 6 1 50 00MCM 150 1000MCM 500 24 0.25 17 1.0 8 10 1/0 55 50MCM 185 22 0.4 16 1.5 6 16 2/0 70 500MCM 240 Tableau 6-1: Tableau de conversion - taille du fil Page 2/7 Woodward
Alimentation 12/24Vdc (6.5 to 40.0 Vdc) 49 48 6.5 to 40.0 Vdc 0 Vdc Power supply Figure 6-1: Alimentation Connexion dans le mode d'application... [BM] [0 disjo [1 disjo [2 disjo Bornier Description A max ncteur] ncteur] ncteurs ] 48 Potentiel de référence à 0 Vcc 2,5 mm² 49 12/24 Vcc (de 6,5 à 40,0 Vcc), 15 W 2,5 mm² Tableau 6-2: Alimentation - affectation du bornier Power Supply [V] 12.0 11.0 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0.0 2.0 1.0 0.0 Initial voltage = 10.5 Vdc Continuous voltage = min. 6.5 Vdc 0.0 Vdc for 10 ms Continuous voltage range = 6.5 to 40.0 Vdc -50 0 50 100 150 200 250 00 50 Time [ms] Figure 6-2: Alimentation - creux de tension pour une charge maximale REMARQUE Woodward vous recommande d'utiliser l'un des dispositifs de protection suivants se déclenchant lentement sur la ligne d'alimentation allant vers le bornier 6 : Fusible EOZED D01 4A ou un équivalent ou Disjoncteur miniature 4A / Type C (par exemple : type ABB : S271C4 ou un équivalent) Woodward Page /7
Mesure de la tension (FlexRange) REMARQUE 'utilisez PAS les deux jeux d'entrées de mesure de la tension. L'unité de commande ne mesure pas la tension correctement si les entrées de 120 V et de 480 V sont utilisées simultanément. Mesure de la tension : Générateur L1 L2 L GCB G ~ 22 2 24 25 26 27 28 29 L1 / Va L2 / Vb L / Vc / Vcom Generator voltage (phase voltage) Figure 6-: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur Connexion dans le mode d'application... [BM] [0 disjo [1 disjo [2 disjo Bornier Description A max ncteur] ncteur] ncteurs ] 22 120 Vca 2,5 mm² Tension du générateur - phase 2 480 Vca 2,5 mm² 24 120 Vca 2,5 mm² Tension du générateur - phase L 25 480 Vca 2,5 mm² 26 120 Vca 2,5 mm² Tension du générateur - phase L2 27 480 Vca 2,5 mm² 28 120 Vca 2,5 mm² Tension du générateur - phase L1 29 480 Vca 2,5 mm² Tableau 6-: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation du bornier - tension du générateur Page 4/7 Woodward
Mesure de la tension : Générateur, paramétrage «ph 4f» ( phases, 4 fils) A L1 A A1 L1 A1 A2 A2 A5 C6 A6 B6 C2 B2 C5 B5 C1 B1 C2 B2 C B L2 C C1 B1 B L2 L L A L1 A L1 C6 A1 A1 A5 C5 A2 A2 A6 C1 C2 B6 B5 C2 C1 A5 A6 C C5 C6 B2 B1 B L2 C B6 B5 B2 B1 B L2 L L Figure 6-4: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur, phases, 4 fils ph 4f Borniers de câblage Remarque Tension nominale 120 Vca 480 Vca Plage (max.) de 0 à 150 Vca de 0 à 600 Vca 1 easygen 28 26 24 22 29 27 25 2 Phase L1 L2 L L1 L2 L Tableau 6-4: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - générateur, phases, 4 fils 1 Pour différents systèmes de tension, des borniers de câblage différents sont utilisés. Il est possible d'avoir des mesures incorrectes si les deux systèmes de tension utilisent le même bornier.. Woodward Page 5/7
Mesure de la tension : Générateur, paramétrage «ph f» ( phases, fils) A L1 A L1 C6 A1 C5 A2 C2 A1 C1 A2 C2 A5 C1 A6 C B2 B1 B B L2 C L2 B6 B5 B2 B1 L L Figure 6-5: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur, phases, fils ph f Borniers de câblage Remarque Tension nominale 120 Vca 480 Vca Plage (max.) de 0 à 150 Vca de 0 à 600 Vca 2 easygen 28 26 24 22 29 27 25 2 Phase L1 L2 L --- L1 L2 L --- Tableau 6-5: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - générateur, phases, fils 2 Pour différents systèmes de tension, des borniers de câblage différents sont utilisés. Il est possible d'avoir des mesures incorrectes si les deux systèmes de tension utilisent le même bornier Page 6/7 Woodward
Mesure de la tension : Générateur, paramétrage «1ph f» (1 phase, fils) A L1 A1 A5 A2 A6 B6 B5 C2 C1 B2 B1 C6 C5 B6 B5 B2 A A1 A2 A5 A6 C L L1 C C5 L Figure 6-6: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur, 1 phase, fils C1 B1 C2 C6 1p w Borniers de câblage Remarque Tension nominale 120 Vca 480 Vca Plage (max.) de 0 à 150 Vca de 0 à 600 Vca easygen 28 26 24 22 29 27 25 2 Phase L1 L L1 L Tableau 6-6: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - générateur, 1 phase, fils Mesure de la tension : Générateur, paramétrage «1ph 2f» (1 phase, 2 fils) A L1 A1 B5 A A1 A2 A5 A6 A2 B6 L1 Figure 6-7: Mesure de la tension (FlexRange) - Générateur, 1 phase, 2 fils 1ph 2f Borniers de câblage Remarque Tension nominale 120 Vca 480 Vca Plage (max.) de 0 à 150 Vca de 0 à 600 Vca easygen 28 26 24 22 29 27 25 2 Phase L1 L1 Tableau 6-7: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - générateur, 1 phase, 2 fils Pour différents systèmes de tension, des borniers de câblage différents sont utilisés. Il est possible d'avoir des mesures incorrectes si les deux systèmes de tension utilisent le même bornier Woodward Page 7/7
Mesure de la tension : secteur L1 L2 L MCB 14 15 16 17 18 19 20 21 L1 / Va L2 / Vb L / Vc / Vcom Mains voltage (phase voltage) Figure 6-8: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur Connexion dans le mode d'application... [BM] [0 disjo [1 disjo [2 disjo Terminal Description A max ncteur] ncteur] ncteurs ] --- --- --- 14 120 Vca 2,5 mm² Tension du secteur - phase --- --- --- 15 480 Vca 2,5 mm² --- --- --- 16 120 Vca 2,5 mm² Tension du secteur - phase L --- --- --- 17 480 Vca 2,5 mm² --- --- --- 18 120 Vca 2,5 mm² Tension du secteur - phase L2 --- --- --- 19 480 Vca 2,5 mm² --- --- --- 20 120 Vca 2,5 mm² Tension du secteur - phase L1 --- --- --- 21 480 Vca 2,5 mm² Tableau 6-8: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation du bornier - tension de secteur Page 8/7 Woodward
Mesure de la tension : Secteur, paramétrage «ph 4f» ( phases, 4 fils) A L1 A A1 L1 A1 A2 A2 A5 C6 A6 B6 C2 B2 C5 B5 C1 B1 C2 B2 C B L2 C C1 B1 B L2 L L A L1 A L1 C6 A1 A1 A5 C5 A2 A2 A6 C1 C2 B6 B5 C2 C1 A5 A6 C C5 C6 B2 B1 B L2 C B6 B5 B2 B1 B L2 L L Figure 6-9: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur, phases, 4 fils ph 4f Borniers de câblage Remarque Tension nominale 120 Vca 480 Vca Plage (max.) de 0 à 150 Vca de 0 à 600 Vca 4 easygen 20 18 16 14 21 19 17 15 Phase L1 L2 L L1 L2 L Tableau 6-9: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - secteur, phases, 4 fils 4 Pour différents systèmes de tension, des borniers de câblage différents sont utilisés. Il est possible d'avoir des mesures incorrectes si les deux systèmes de tension utilisent le même bornier Woodward Page 9/7
Mesure de la tension : Secteur, paramétrage «ph f» ( phases, fils) A L1 A L1 C6 A1 C5 A2 C2 A1 C1 A2 C2 A5 C1 A6 C B2 B1 B B L2 C L2 B6 B5 B2 B1 L L Figure 6-10: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur, phases, fils ph f Borniers de câblage Remarque Tension nominale 120 Vca 480 Vca Plage (max.) de 0 à 150 Vca de 0 à 600 Vca 5 easygen 20 18 16 14 21 19 17 15 Phase L1 L2 L --- L1 L2 L --- Tableau 6-10: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - secteur, phases, fils 5 Pour différents systèmes de tension, des borniers de câblage différents sont utilisés. Il est possible d'avoir des mesures incorrectes si les deux systèmes de tension utilisent le même bornier Page 40/7 Woodward
Mesure de la tension : Secteur, paramétrage «1ph f» (1 phase, fils) A L1 A1 A5 A2 A6 B6 B5 C2 C1 B2 B1 C6 C5 B6 B5 B2 A A1 A2 A5 A6 C L L1 C C5 L Figure 6-11: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur, 1 phase, fils C1 B1 C2 C6 1p w Borniers de câblage Remarque Tensions nominales 120 Vca 480 Vca Plage (max.) de 0 à 150 Vca de 0 à 600 Vca 6 easygen 20 18 16 14 21 19 17 15 Phase L1 L L1 L Tableau 6-11: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - secteur, 1 phase, fils Mesure de la tension : Secteur, paramétrage «1ph 2f» (1 phase, 2 fils) A L1 A1 B5 A A1 A2 A5 A6 A2 B6 L1 Figure 6-12: Mesure de la tension (FlexRange) - Secteur, 1 phase, 2 fils 1p 2w Borniers de câblage Remarque Tensions nominales 120 Vca 480 Vca Plage (max.) de 0 à 150 Vca de 0 à 600 Vca 6 easygen 20 18 16 14 21 19 17 15 Phase L1 L1 Tableau 6-12: Mesure de la tension (FlexRange) - Affectation de bornier - secteur, 1 phase, 2 fils 6 Pour différents systèmes de tension, des borniers de câblage différents sont utilisés. Il est possible d'avoir des mesures incorrectes si les deux systèmes de tension utilisent le même bornier Woodward Page 41/7
Mesure du courant ATTETIO Avant de débrancher les connexions secondaires du transformateur de courant ou les connexions du transformateur de courant au niveau du dispositif, assurez-vous que le transformateur de courant est court-circuité. Générateur REMARQUE Raccordez les fils du transformateur de courant «L (x)» le plus près possible de l'unité. REMARQUE En général, une ligne secondaire des transformateurs de courant doit être mise à la terre. L1 L2 L GCB G ~ Detail: Connection of the transformers L.. S2 s2 S1 s1 G.... s1 (k) s2 (l) L.. ote: Connect the common wires of the transformer near the unit. 6 7 8 5../{x} A {x} = 1 or 5../{x} A../{x} A../{x} A s1 (k) - L s1 (k) - L2 s1 (k) - L1 s2 (l) Generator current (phase current) Connexion dans le mode d'application... [BM] [0 disjo ncteur] [1 disjo ncteur] [2 disjo ncteurs ] Figure 6-1: Mesure du courant - Générateur Terminal Description A max 5 Courant du générateur - phases L1/L2/L - Borniers du transformateur x2 (l) 2,5 mm² 6 Courant du générateur - phase L - Bornier du transformateur s1 (k) 2,5 mm² 7 Courant du générateur - phase L2 - Bornier du transformateur s1 (k) 2,5 mm² 8 Courant du générateur - phase L1 - Bornier du transformateur s1 (k) 2,5 mm² Tableau 6-1: Mesure du courant - Affectation du bornier - courant du générateur Page 42/7 Woodward
Mesure du courant : Générateur, paramétrage «L1 L2 L» I Gen L1 I Gen L2 I Gen L L1 L2 L G ~ Figure 6-14: Mesure du courant - Générateur, L1 L2 L L1 L2 L Borniers de câblage Remarques easygen 8 7 6 5 Phase L1 L2 L GD Tableau 6-14: Mesure du courant - Affectation de bornier - générateur, L1 L2 L Mesure du courant : Générateur, paramétrage «Phase L1», «Phase L2» et «Phase L» L1 L2 I Gen L1 G L ~ L1 L2 I Gen L2 G L ~ L1 L2 I Gen L G L ~ Phase L1 Phase L2 Phase L Figure 6-15: Mesure du courant - Générateur, phase Lx Phase L1 Phase L2 Phase L Borniers de câblage easygen 8 7 6 5 Phase L1 --- --- GD easygen 8 7 6 5 Phase --- L2 --- GD easygen 8 7 6 5 Phase --- --- L GD Remarques Tableau 6-15: Mesure du courant - Affectation de bornier - générateur, phase Lx Woodward Page 4/7
Courant de secteur ({2oc} uniquement) REMARQUE En général, une ligne secondaire des transformateurs de courant doit être mise à la terre. L1 L2 L MCB Detail: Connection of the transformers S2 s2 S1 s1 L...... s1 (k) s2 (l) L.. 2 1../{x} A {x} = 1 or 5../{x} A s1 (k) - L1 s2 (l) Mains current Connexion dans le mode d'application... [BM] [0 disjo ncteur] [1 disjo ncteur] [2 disjo ncteurs ] Figure 6-16: Mesure du courant - courant de secteur Bornier Description A max --- --- --- 1 Courant de secteur - phase L1 - Bornier du transformateur s2 (l) 2,5 mm² --- --- --- 2 Courant de secteur - phase L1 - Bornier du transformateur s1 (k) 2,5 mm² Tableau 6-16: Mesure du courant - Affectation de bornier - courant de secteur Mesure du courant : Secteur, paramétrage «Phase L1», «Phase L2» et «Phase L» I Mains L1 I Mains L2 I Mains L L1 L2 L L1 L2 L L1 L2 L Phase L1 Phase L2 Phase L Figure 6-17: Mesure du courant - Générateur, phase Lx Phase L1 Phase L2 Phase L Borniers de câblage easygen 1 2 Phase GD L1 easygen 1 2 Phase GD L2 easygen 1 2 Phase GD L Remarques Tableau 6-17: Mesure du courant - Affectation de bornier - générateur, phase Lx Page 44/7 Woodward
Courant de terre L'entrée du courant de secteur peut être configuré pour mesurer le courant de secteur ou le courant de terre. Le fait que cette entrée est utilisée pour mesurer le courant de secteur (par défaut) ou le courant de terre dépend de la façon dont le paramètre «Entrée courant de secteur sous» est configuré. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel de configuration 791. REMARQUE En général, une ligne secondaire des transformateurs de courant doit être mise à la terre. Holmgreen connection Cable-type current transducer One-pole transformer in star point R G ~ L1 L2 L R G ~ L1 L2 L R G ~ L1 L2 L L1 L2 L L1 L2 L R 40 41 I e Earth current Figure 6-18: Mesure du courant - Courant de terre Connexion dans le mode d'application... [BM] [0 disjo [1 disjo [2 disjo Bornier Description A max ncteur] ncteur] ncteurs ] 1 Courant de terre - Bornier du transformateur s2 (l) 2,5 mm² 2 Courant de terre - Bornier du transformateur s1 (k) 2,5 mm² Tableau 6-18: Mesure du courant - Affectation de bornier - courant de terre Woodward Page 45/7
Mesure de la puissance Si les transformateurs de courant de l'unité sont câblés conformément au schéma présenté, les valeurs suivantes s'affichent. Paramètre Description Signe Puissance réelle du générateur kw livrés par le groupe + Positif électrogène Puissance réelle du générateur Groupe électrogène en - égatif puissance de retour Facteur de puissance du générateur Inductif / déphasé + Positif (cos φ) Facteur de puissance du générateur Capacitif / en avance - égatif (cos φ) Puissance réelle du secteur kw exportés par l'installation + Positif + Puissance réelle du secteur kw importés par l'installation - égatif - Facteur de puissance du secteur Inductif / déphasé + Positif (cos φ) Facteur de puissance du secteur (cos φ) Capacitif / en avance - égatif MAIS MCB mains circuit breaker 1 s2 (l) S2 (L) P pos Real power display positive 2 s1 (k) S1 (K) Q ind Reacitive power display inductive BUSBAR easygen GCB generator circuit breaker 5 s2 (l) S2 (L) P pos Real power display positive 6 s1 (k) S1 (K) Q ind Reacitive power display inductive G GEERATOR Figure 6-19: Mesure de la puissance - direction de la puissance Définition du facteur de puissance Le schéma du phaseur est utilisé vu du générateur. Le facteur de puissance est défini de la manière suivante : Page 46/7 Woodward
Le facteur de puissance est défini comme étant un rapport entre la puissance réelle et la puissance apparente. Dans un circuit purement résistif, les formes d'onde de la tension et du courant sont de même phase, ce qui donne un rapport ou un facteur de puissance de 1,00 (souvent appelé unité). Dans un circuit inductif, la forme d'onde du courant se trouve derrière la forme d'onde de la tension, ce qui donne une puissance utilisable (puissance réelle) et une puissance inutilisable (puissance réactive). Ceci a pour conséquence un rapport positif ou un facteur de puissance déphasé (à savoir déphasage de 0,85). Dans un circuit capacitif, la forme d'onde du courant devance la forme d'onde de la tension, ce qui donne une puissance utilisable (puissance réelle) et une puissance inutilisable (puissance réactive). Ceci a pour conséquence un rapport négatif ou un facteur de puissance en avance (à savoir avance de 0,85). Inductive : charge électrique dont la forme d'onde du courant est déphasée par rapport à la forme d'onde de la tension, ce qui donne un facteur de puissance déphasé. Certaines charges inductives telles que les moteurs électriques ont un grand besoin en courant de démarrage ce qui entraîne des facteurs de puissance déphasés. Un facteur de puissance différent apparaît au niveau de l'unité : Capacitive : charge électrique dont la forme d'onde du courant se trouve avant la forme d'onde de la tension, ce qui donne un facteur de puissance en avance. Certaines charges capacitives telles que les moteurs de condensateur ou le câble enfoui entraînent des facteurs de puissance en avance. i0,91 (inductif) lg0,91 (déphasé) c0,9 (capacitif) ld0,9 (en avance) Affichage de la puissance réactive au niveau de l'unité : 70 kvar (positif) -60 kvar (négatif) Sortie au niveau de l'interface : + (positive) - (négative) Par rapport à la tension, le courant est déphasé en avance Le générateur est surexcité sous-excité Commande : Si l'unité de commande est équipée d'un régulateur de facteur de puissance lorsqu'elle est reliée en parallèle à l'utilitaire : Un signal de baisse de tension «-» est émis tant que la valeur mesurée est «plus inductive» que le point de consigne de référence Exemple : mesurée = i0,91 ; point de consigne = i0,95 Un signal de hausse de tension «+» est émis tant que la valeur mesurée est «plus capacitive» que le point de consigne de référence Exemple : mesurée = c0,91 ; point de consigne = c0,95 Schéma du phaseur : inductif capacitif Woodward Page 47/7
Page 48/7 Woodward