HUMANTECHNIK D GB F NL I E Bedienungsanleitung Funk-Kombisender Operating Instructions Radio transmitter Mode d emploi Emetteur radio lisa Gebruiksaanwijzing Draadloze Kombizender Istruzioni per l uso Radiotrasmettitore Instrucciones de servicio Radioemisor Seite 2 Page 10 Page 18 Pagina 26 Pagina 34 Página 42
Touche d appel de personnes Prise pour alimentation secteur Sélecteur de canal Lampe-témoin >>Emission<< Logement de la pile Prise pour branchement porte 1 + 2 Prise pour branchement du câble galvanique de téléphone 18 Français
Accessoire : fiche gigone du câble de téléphone galvanique. Accessoire : câble galvanique de sonnette de porte. Félicitations pour l'achat de ce ; nous espérons qu'il vous apportera longtemps satisfaction. Vous avez opté pour un système moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour une bonne mise en service de l appareil et pour vous familiariser avec toutes les possibilités du système. Principe de fonctionnement Un système de signalisation se compose d au moins un émetteur et d un récepteur. L émetteur capte électroniquement les signaux de la sonnerie de votre téléphone et la sonnette de porte et les convertit en impulsions radio. Ces impulsions radio (868,35 MHz) sont transmises sans fil au récepteur. Particularités Un signal détecté est émis pendant 22 secondes au total. Ceci augmente la fiabilité et la portée. Livraison standard - lisa - 1 x Câble de téléphone, 6 m - 1 x Câble de sonnette de porte, 6 m - Pile monobloc 9 V - Mode d emploi - Coupon de garantie En cas de livraison incomplète veuillez contacter immédiatement votre revendeur. Mise en service - 1. Mise en place de la pile Au dos du se trouve un compartiment à piles. L'ouvrir en faisant coulisser le couvercle du compartiment à piles vers la droite avec le pouce. Connecter la pile monobloc 9 V à la fiche de raccordement, placer la pile dans son logement et refermer l'appareil. Le raccordement de la pile peut entraîner le déclenchement des signaux de réception. Français 19
2. Réglage du canal radio correct Un procédé de transmission numérique spécial assure la détection sans défauts des signaux radio. Ce procédé permet également le réglage de 10 canaux radio différents. Départ usine, le est réglé sur le canal 0. Ce n est que dans le cas où l on utiliserait simultanément dans un même bâtiment différentes installations, qu il faudrait régler les appareils des différents utilisateurs sur des canaux différents. Régler le canal souhaité en plaçant le sélecteur de canal, qui se trouve sur le côté droit de l'appareil, sur le numéro de canal souhaité à l'aide d'un petit tournevis. Tous les émetteurs et les récepteurs doivent être réglés sur le même canal. Réglage du canal radio correct Attention Veuillez utiliser uniquement le câble galvanique de téléphone fourni avec l émetteur sans quoi le bon fonctionnement de l appareil ne pourrait être garanti. L émetteur téléphonique est conçu pour un raccordement au réseau téléphonique analogique. Lors d un raccordement au réseau Numéris ou s il s agit d un poste additionnel, veuillez utiliser l émetteur acoustique de téléphone radio lisa. 3a. Installation du câble galvanique de téléphone Brancher la microfiche transparente (la partie la plus petite) du câble galvanique de téléphone à la prise de radio lisa prévue à cet effet. Introduire la fiche gigogne se trouvant à l autre extrémité du câble dans la prise de votre installation téléphonique. Introduire ensuite la fiche de votre câble téléphonique dans la fiche gigogne. 3b. Installation du câble de sonnette de porte Brancher la fiche jack 2,5 mm du câble de la sonnette de porte dans la prise sous l émetteur et raccordez les deux fils dénudés à votre sonnette. 20 Français
4. Installation avec 2 signaux de sonnette différents Si votre interphone peut faire la distinction entre deux signaux de sonnette différents (par exemple la porte de l appartement et la porte d entrée extérieure), les 2 signaux peuvent être transmis avec 2 câbles d amorçage à l émetteur radio lisa. Raccorder à cet effet les deux câbles d amorçage avec la fiche jack 2,5 mm aux prises de l émetteur galvanique de sonnette de porte radio lisa, poser les câbles vers les deux sonnettes et raccorder les deux fils dénudés aux boutons des sonnettes. Attention : l amorçage ne convient qu au branchement d une sonnerie de basse tension. La tension à l entrée doit être de 3 volts minimum et ne pas dépasser 15 volts maximum. On peut raccorder une tension continue ou une tension alternative. Ne jamais raccorder le câble fin à une tension de secteur de 230 volts. Vous risqueriez de mettre vos jours en danger et de détériorer l émetteur! Causes de non fonctionnement - Vous n avez pas appuyé assez longtemps sur la sonnette. Appuyez plus longtemps. - Vous avez raccordé les câbles en inversant les pôles dans une installation à courant continu. Permutez les câbles. - La tension de la sonnerie de votre installation est trop faible. Adressez-vous à une entreprise électrique spécialisée qui adaptera le cas échéant votre installation ou utilisez l émetteur acoustique de sonnette de porte radio lisa. Touche d appel de personnes Une pression sur la touche d appel de personnes de émetteur combi I RF déclenche un signal sur chaque récepteur qui est réglé sur le même canal que l émetteur. Ceci est visualisé par l éclairage de la diode lumineuse de l appel de personnes. Il est ainsi possible d appeler des personnes se trouvant dans d autres pièces. En outre, cette touche permet de vérifier le fonctionnement de l installation, même si le câble n est pas raccordé. Alimentation sur le secteur Il est également possible d'utiliser le émetteur avec le blocsecteur enfichable. Pour raccorder le bloc-secteur, brancher la fiche mâle à l'extrémité du câble du bloc-secteur dans la fiche prévue à cet effet sur le côté gauche de l'appareil. Raccorder ensuite le bloc-secteur dans la prise de courant du secteur à 230 V. Français 21
Portée du signal radio La portée des signaux radio des émetteurs est de 80 m dans des conditions optimales. Une portée réduite peut être due aux causes suivantes : - Constructions ou végétation - Rayonnements parasites d écrans d ordinateurs et de téléphones sans fil. Ceux-ci peuvent même provoquer une interruption du fonctionnement du récepteur. - La distance de l émetteur par rapport à des surfaces réfléchissantes comme les sols et les murs, a été mal choisie ce qui fait que l onde du signal et l onde réfléchie s affaiblissent voire même s annulent mutuellement. - Des objets métalliques réduisent la portée du fait du blindage métallique. - Particulièrement dans les zones urbaines, de nombreuses sources de rayonnement sont susceptibles de fausser le signal d origine. - Des appareils avec des fréquences de travail similaires se trouvant à une faible distance les uns des autres peuvent également se brouiller mutuellement. Positionnement de l émetteur radio lisa Pour que l émetteur radio lisa atteigne la plus grande portée possible, les remarques suivantes sont à prendre en compte pour sa mise en place : - L émetteur radio lisa ne doit pas être placé à proximité d appareils produisant des rayonnements parasites importants comme les téléviseurs, les écrans d ordinateurs ou les téléphones sans fil. - L émetteur radio lisa ne doit pas être placé sur des objets métalliques qui réduisent la portée radio du fait du blindage métallique. - Placer l émetteur radio lisa si possible à hauteur moyenne dans un endroit central de la maison. 22 Français
Maintenance et entretien L émetteur est exempt de maintenance. S il est sale, nettoyez l appareil avec un chiffon doux et légèrement humide. N utilisez jamais d alcool, de diluant ni d autres solvants organiques. L émetteur galvanique de sonnette de porte ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit être protégé contre une chaleur importante, l humidité et de fortes vibrations mécaniques. Important : Cet appareil n est pas protégé contre les projections d eau. Ne pas poser d objet rempli d un liquide, par exemple un vase, près de l appareil. De même, ne pas poser près de l appareil une source de combustion comme par exemple une bougie allumée. Durée de vie de la pile La durée de vie de la pile de l'émetteur est d'environ un an dans des conditions usuelles (7 émissions par jour). Pour contrôler l'état des piles, enfoncer la touche d'appel de personne de l'émetteur. Si la lampetémoin "Emission" de l'émetteur ne s'allume pas, il faut remplacer la pile. Garantie Tous les appareils lisa sont très fiables. Si en dépit d un montage et d un emploi corrects, des disfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adresser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule condition est de renvoyer l appareil dans son emballage d origine. Ne le jetez donc pas. Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionnés par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées (endommagement du cachet signalétique de l appareil). Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu'après réception du coupon de garantie dûment rempli ou d'une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur. Le numéro de l appareil doit être indiqué dans tous les cas. Français 23
Gestion des déchets Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de l Union européenne et dans les autres pays européens disposant d un système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles pour votre équipement usagé, vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement et de votre santé. Le non-respect de ces règles pour votre équipement usagé constitue une atteinte à l environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez effectué votre achat. Pile monobloc 9 V ou bloc-sec- enfichable environ 1 an 868,35 MHz 0 C 40 C 147 mm (201 mm) 50 mm 41 mm 145 g Spécifications techniques Alimentation électrique : teur Durée de vie de la pile : Fréquence : Température d utilisation : Hauteur (avec antenne) : Largeur : Profondeur : Poids (avec pile) : Sous réserves de modifications techniques. 24 Français