Agilent Technologies Oscilloscopes portables série 1000 Fiche technique Des oscilloscopes plus complets pour les petits budgets
Des oscilloscopes plus complets pour les petits budgets Les nouveaux oscilloscopes Agilent série 1000 offrent la performance et les fonctions que vous attendez d un oscilloscope haut de gamme ajoutées à la portabilité et au prix abordable que vous exigez d un instrument économique. Nous avons redéfini l oscilloscope d entrée de gamme en l enrichissant par plus d affichage des signaux, plus de fonctionnalités, plus de productivité. Moins de 3,5 kg et encombrement réduit, les oscilloscopes série 1000 se transportent partout, sans souci. Chacun des modèles de la série 1000 présente une fréquence d échantillonnage maximale de 2 Gé/s et une profondeur mémoire maximale de 20 kpoints. modèle 2 voies modèle 4 voies DSO1002A 60 MHz DSO1004A 60 MHz DSO1012A 100 MHz DSO1014A 100 MHz DSO1022A 200 MHz DSO1024A 200 MHz Que vous exerciez dans la conception de produits de R&D, l enseignement aux nouvelles générations ou le test en fabrication ou en maintenance, les nouveaux oscilloscopes série 1000 vous aideront à vous acquitter de votre tâche en toute confiance. R&D Education Fabrication Figure 1. Des fonctions habituellement réservées aux oscilloscopes de très haut de gamme équipent la série 1000 pour un choix puissant pour les applications de R&D. Figure 2. Son prix abordable fait de la série 1000 la solution idéale pour l enseignement scientifique et technologique de base dans les laboratoires des écoles et des universités. Figure 3. Le test de gabarit bon/mauvais n est qu une des raisons qui font le succès des solutions de la série 1000 pour le test en fabrication et en maintenance. Pour plus d informations, rendez-vous sur : www.agilent.com/find/dso1000a 2
Plus de visualisation des signaux Visualisez plus d informations sur votre signal, plus longtemps : Avec les 20 kpoints de mémoire par voie, soit jusqu à 8 fois plus que les oscilloscopes de la concurrence, vous pouvez voir votre signal plus longtemps et avec plus de détails L écran LCD TFT QVGA couleur de 5,7 pouces de diagonale offre un affichage des signaux sensiblement plus lumineux et plus net L angle de vue élargi permet de voir le signal affiché, même sans se tenir face à l oscilloscope Le mode True Zoom permet de visualiser simultanément le signal entier et ses détails Vous pouvez aussi désactiver l affichage du menu pour disposer de presque 25 % de surface Figure 4. Identifiez rapidement l activité de votre de visualisation en plus signal, grâce à l affichage net et lumineux de l oscilloscope série 1000 et à son grand angle de vue. Capturez de longues périodes avec une résolution élevée Tous les oscilloscopes série 1000 offrent en standard jusqu à 20 kpoints par voie de mémoire d acquisition pratique. L instrument présente une résolution élevée des acquisitions, même à des réglages de base de temps plus lents, ce qui vous permet de visualiser le détail des signaux. Visualisez plus nettement vos signaux Chaque oscilloscope série 1000 a un écran couleur LCD net et lumineux (300 cd/m 2 ). Il vous permet ainsi de visualiser rapidement votre signal presque sous chaque angle. Contrairement aux oscilloscopes conventionnels qui doivent garder le menu affiché en permanence, l écran de 5,7 pouces de diagonale peut servir intégralement à l affichage des signaux, en cas de besoin. Mode True Zoom pour voir le détail et le contexte des signaux Le double affichage et le mode True Zoom montrent simultanément la totalité et une vue agrandie du signal. Figure 5. Désactivez l affichage du menu pour gagner presque 25 % de surface de visualisation des signaux en plus. Figure 6. Avec le mode True Zoom, vous pouvez visualiser simultanément un enregistrement long et les détails d une fenêtre de zoom. 3
Plus de fonctionnalités Comme si vous utilisiez un oscilloscope très haut de gamme : 23 mesures automatiques pour accéder rapidement à de puissantes fonctions Spécifique à cette classe d instruments, le mode Séquence facilite le débogage grâce à l enregistrement, à la lecture et au stockage des formes d onde Le filtre passe-bande sélectionnable élimine les signaux indésirables Le déclenchement avancé simplifie la capture et l affichage de signaux fugitifs 23 mesures automatiques Tous les oscilloscopes série 1000 sont équipés de 23 mesures automatiques de tension, temps et fréquence. Appuyez sur la touche Mesure pour afficher les trois mesures que vous utilisez le plus souvent ou pour afficher simultanément toutes les mesures monovoie. Mode Séquence pour faciliter le débogage Enregistrez jusqu à 1 000 occurrences d un événement de déclenchement, puis lisez-les et repérez facilement les impulsions parasite ou autres anomalies en vue d un examen approfondi. Stockez les signaux dans une mémoire interne ou externe (clé USB). Figure 7. Affichage simultané de toutes les mesures monovoies. Segment 2 Segment 1 Segment 1000 Filtrage numérique des signaux Appliquez au signal source le filtre numérique temps réel de votre choix afin d éviter d afficher à l écran les fréquences indésirables. Les filtres numériques proposés sont de type passe-bas, passe-haut, passebande et élimination de bande. Les limites de fréquence sont sélectionnables entre 250 Hz et la bande passante totale de votre oscilloscope. Figure 8. Utilisez le mode Séquence pour enregistrer jusqu à 1 000 déclenchements et recherchez les anomalies en mode Lecture. Déclenchement évolué Les options de déclenchement de la série 1000 incluent les modes de déclenchement sur front, largeur d impulsion, vidéo composite, configuration et canal successif. Ils permettent d acquérir et d afficher des conditions de signal difficiles à trouver. Programmation externe Pour piloter les instruments à distance via l interface USB intégrée, utilisez la bibliothèque des entrées-sorties Agilent ou les pilotes d instrument de National Instrument destinés à l oscilloscope série 1000 utilisé par votre application. Les pilotes exploitent pleinement les standards de l industrie et sont compatibles avec de nombreux environnements de développement d applications, tels que Agilent VEE Pro, LabView et LabWindows/CVI de National Instrument. Figure 9. Appliquez un filtre numérique passe-bas pour transformer le signal bruité de la voie 1 (jaune) en un signal propre sur la voie 2 (vert). 4
Plus de productivité Maîtrisez votre oscilloscope et obtenez plus de réponses en moins de temps : Le test de gabarit bon/mauvais détecte automatiquement les signaux qui s écartent du signal standard défini par vous Les fonctions Math et FFT sur les signaux délivrent immédiatement l information L interface utilisateur graphique, le système d aide intégré, la trace en recouvrement du panneau avant et les manuels d utilisation sont disponibles dans 11 langues au choix Autoscale affiche vos signaux d une seule pression sur une touche Les ports hôte et périphérique USB intégrés et le logiciel IntuiLink gratuit prennent en charge la connectivité PC et la documentation Stockez les configurations et les signaux dans la mémoire interne ou sur une clé USB externe Grâce à la garantie standard de 3 ans, votre oscilloscope sera disponible au moment où vous aurez besoin de lui Figure 10. Le test de gabarit fournit une comparaison rapide bon/mauvais d un signal entrant par rapport à une enveloppe de test définie par vous. Prenez rapidement des décisions «bon/mauvais» Le test de gabarit bon/mauvais automatique est installé en standard sur tous les oscilloscopes série 1000. Capturez un signal «golden» et définissez les limites de tolérance pour créer l enveloppe de test. Les signaux entrants seront comparés à la plage de tolérance et seront rapidement marqués comme bon ou mauvais. Cette formule est idéale pour la fabrication ou la maintenance, où il est impératif de pouvoir prendre rapidement les décisions. Traitement mathématique du signal et FFT Les fonctions Math standard incluent l addition, la soustraction ou la multiplication de deux voies d entrée ainsi que la transformée de Fourier rapide (FFT) avec quatre fenêtres sélectionnables par l utilisateur (rectangle, Hanning, Hamming et Blackman). Figure 11. La FFT intégrée facilite l analyse spectrale du signal dans le domaine temporel. Interface multilingue Exploitez votre oscilloscope dans la langue la plus familière pour vous. Le système d aide intégré, l interface utilisateur graphique, les traces en recouvrement du panneau avant (en option) et le manuel d utilisation sont disponibles en onze langues. Au choix : anglais, japonais, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, allemand, français, espagnol, russe, portugais et italien. Autoscale Af fichez rapidement les signaux actifs et réglez automatiquement les commandes de réglage vertical, horizontal et de déclenchement pour obtenir un affichage optimal d une seule pression sur le bouton Autoscale. (Cette fonction peut être désactivée ou activée pour les clients enseignants). Connectivité Les ports hôte et périphérique USB intégrés et le logiciel IntuiLink gratuit facilitent la documentation et la connectivité PC. Stockez les signaux et les configurations sur une clé USB, mettez à jour sans difficulté le firmware de l oscilloscope et imprimez sur une imprimante compatible PictBridge. Figure 12. Choisissez parmi 11 langues différentes pour l interface et l aide de l oscilloscope. 5
Oscilloscopes portatifs Agilent série 1000 : Des oscilloscopes plus complets pour les petits budgets Plus de visualisation des signaux Désactivez l affichage du menu pour disposer de presque 25 % de surface de visualisation en plus (ou réglez-le pour qu il soit automatiquement désactivé à la fin de la temporisation) Ecran LCD couleur 5,7 pouces lumineux et net avec visualisation de type grand angle La barre de la mémoire d acquisition affiche les 20 kpoints de mémoire et met en évidence la partie affichée en mode Zoom Poignée solide pour un transport facile Deux ports hôte USB (un à l avant et un à l arrière) facilitent l enregistrement des données sur clé USB et permettent la mise à jour rapide du firmware Sécurité grâce à un verrou Kensington ou un câble anti-vol Le port périphérique USB pour la commande PC à distance USBTMC sert aussi à imprimer aisément sur toutes les imprimantes compatibles PictBridge 6
Plus de fonctionnalités Un menu convivial facilite l accès aux fonctions évoluées comme le test de gabarit, le mode Séquence et le filtrage numérique Les boutons-poussoirs augmentent le confort d utilisation ; par exemple, le bouton Principal/Zoom permet de zoomer sur une section spécifique du signal. Passez du zoom avant au zoom arrière par des pressions sur ce bouton Les curseurs de mesure peuvent être positionnés manuellement ou automatiquement 23 mesures automatiques avec une fonction «tout mesurer» Fonctions de déclenchement complètes : front, largeur d impulsion, configuration, vidéo composite et canal successif Quatre fonctions Math pour un affichage rapide : +, -, x, FFT Plus de productivité Prise en charge d une interface multilingue et aide en ligne en 11 langues Enregistrez dans la mémoire interne jusqu à 10 configurations et mémoires de signaux Avec la configuration par défaut, vous pouvez ramener rapidement l oscilloscope à un point de restauration connu Autoscale pour afficher rapidement votre signal à l écran, grâce à des commandes de réglage vertical, horizontal et de déclenchements réglées automatiquement pour obtenir le meilleur affichage du signal 7
Caractéristiques de performance Bande passante (- 3 db) 1, 2 Fréquence d échantillonnage temps réel Profondeur de mémoire Voies Résolution verticale Gamme verticale Précision du gain DC 1 Zoom vertical Tension d entrée maxi Dynamique Base de temps Limite de bande passante sélectionnable Modes Horizontal Couplage d entrée Impédance d entrée Précision de l échelle Temps 1 DSO1002A, DSO1004A : DC à 60 MHz DSO1012A, DSO1014A : DC à 100 MHz DSO1022A, DSO1024A : DC à 20 MHz 2 Gé/s par demi-voie 3, 1 Gé/s sur chaque voie 20 kpoints par demi-voie 3, 10 kpoints sur chaque voie DSO1002A, DSO1012A, DSO1022A : 2 voies DSO1004A, DSO1014A, DSO1024A : 4 voies 8 bits 2 mv/div à 10 V/div 2 mv/div à 5 V/div : ± 4,0 % pleine échelle 10 mv/div à 5 mv/div : ± 3,0 % pleine échelle Expansion verticale CAT I 300 Veff, 400 Vcrête ; surtension transitoire 1,6 kvcrête ± 6 div DSO102xA: 1 ns/div à 50 s/div DSO101xA : 2 ns/div à 50 s/div DSO100xA : 5 ns/div à 50 s/div 20 MHz Principal (Y-T), XY, zoom et «Roll» retardés DC, AC et terre 1 MΩ ± 1 % en parallèle avec 18 pf ± 3 pf ± 50 ppm de 0 C à 30 C, ± 50 ppm + 2 ppm par C de 30 C à 45 C + 5 ppm (ans depuis la fabrication) 1 Signale les spécifications garanties, toutes les autres sont des caractéristiques typiques. Spécifications valables après un délai de chauffe de 30 minutes et à ± 10 C par rapport à la température de calibrage du firmware. 2 20 MHz (quand l échelle verticale est réglée à < 5 mv). 3 Demi-voie indique qu une seule voie d une paire de voies 1-2 ou 3-4 est activée. 8
Caractéristiques de performance Modes d acquisition Normal Affichage des données échantillonnées directement à l écran, en temps réel Moyenne Sélectionnable entre 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128 ou 256 Séquence Les trames d acquisition sélectionnables, de 1 à 1 000, peuvent être enregistrées, lues et stockées dans la mémoire de l oscilloscope ou sur une mémoire USB externe Détection des crêtes Capture des impulsions parasite haute fréquence aussi étroites que 10 ns lors de la visualisation des signaux aux vitesses de balayage lentes (plus lentes que 5 ms/div) «Roll» L affichage des signaux se déroule de gauche à droite. Le réglage d échelle horizontale minimum est 50 ms/div. Interpolation Couplage de déclenchement Modes de déclenchement Forcé Front Vidéo Largeur d impulsion Successif Source de déclenchement Sensibilité de déclenchement 1 Mesure au curseur Sinx/x AC, DC, LF réjection Déclenchement immédiat suite à une pression sur le bouton du panneau avant Déclenchement sur la pente positive ou négative d une voie Déclenchement sur signaux vidéo NTSC, PAL ou SECAM Déclenchement sur une largeur d impulsion supérieure, égale ou inférieure à une limite temporelle spécifique, entre 20 ns et 10 s Déclenchement sur deux voies actives non synchronisées Modèles 2 voies : Voie 1, 2, Ext, Ext/5, Ligne AC (front uniquement) Modèles 4 voies : Voie 1, 2, 3, 4, Ext, Ext/5, Ligne AC (front uniquement) 5 mv/div : 1 div du continu à 10 MHz, 1,5 div de 10 MHz à la bande passante totale < 5 mv/div : 1 div du continu à 10 MHz, 1,5 div de 10 MHz à 20 MHz Sélection des mesures Manuelle, Poursuite du signal ou Automatique. Les sélections Manuelle et Poursuite du signal délivrent une indication horizontale (X, X, 1/ Y) et verticale (Y, Y) Mesure Auto Tension Maxi, mini, crête à crête, haut, base, amplitude, moyenne, valeur efficace, dépassement, «Preshoot» Temps Période, fréquence, temps de montée, temps de descente, largeur +, largeur -, rapport cyclique +, rapport cyclique -, retard A-->B (front montant), retard A-->B (front descendant), phase A-->B (front montant) et phase A-->B (front descendant) Compteur Compteur de fréquence 6 chiffres intégré, sur toute voie. Comptage jusqu à la bande passante de l oscilloscope (200 MHz maxi) Afficher toutes les mesures Fonctions Math Autoscale Mode servant à afficher simultanément toutes les mesures automatiques monovoie A+B, A-B, AxB, FFT La sélection de voie source pour A et B peut être toute combinaison des voies oscilloscope 1 et 2 (ou 3 et 4 sur DSO1xx4A). Trouve et affiche toutes les voies actives, règle les modes de déclenchement sur front sur les voies aux numéros les plus élevés, règle la sensibilité verticale sur les voies, la base de temps sur l affichage ~ 2 périodes. Nécessite une tension mini > 20 mvc-c, 1 % de rapport cyclique et une fréquence mini > 50 Hz Affichage Affichage LCD TFT QVGA couleur 5,7 pouces de diagonale avec intensité du rétro-éclairage de 300 cd/m 2 Persistance de l affichage Désactivée, Infinie Types d affichage Points, Vecteurs Cadence de rafraîchissement de signaux Sauvegarde/Rappel interne Sauvegarde/Rappel externe 400 signaux/s 10 configurations et 10 signaux peuvent être enregistrés et rappelés dans les emplacements de la mémoire interne rémanente. 1 signal de référence peut être enregistré et rappelé via un emplacement de la mémoire non rémanente interne pour les comparaisons visuelles. Configurations : Config. enregistrées et rappelées Signaux : Signaux enregistrés et rappelés, CSV enregistrés Signaux de référence : REF enregistrés et rappelés pour comparaisons visuelles Images : BMP 8 bits, BMP 24 bits, PNG enregistrés 1 Signale des spécifications garanties, toutes les autres sont des caractéristiques typiques. Spécifications valables après un délai de chauffe de 30 minutes et à ± 10 C de la température de calibrage du firmware. 9
Caractéristiques de performance E/S Ports standard Débit de transfert maxi Compatibilité des clés USB Compatibilité des imprimantes Ports hôtes conformes USB 2.0 sur panneau avant et arrière, compatibles avec clés USB plein débit, port périphérique USB pour commande à distance PC USBTMC USB 2.0 plein débit jusqu à 12 Mbits/sec La plupart des clés USB < 2 Go formatées FAT ou < 32 Go formatées FAT32 Imprimantes conformes PictBridge via port périphérique USB Caractéristiques générales Dimensions physiques 32,46 cm L x 15,78 cm H x 12,92 cm P Poids Net : 3,03 kg (6.68 lbs) Expédition : 4,87 kg (10.74 lbs) Sortie comp sonde Verrou Kensington Fréquence ~ 1 khz ; Amplitude ~ 3 V Connexion sur le panneau arrière pour la sécurité encoche intégrée au châssis pour le mécanisme de verrouillage du câble anti-vol Puissance électrique requise Gamme de puissance 100-240 VAC, 50/60 Hz ± 10 % Consommation électrique ~ 60 W maxi Caractéristiques environnementales Température ambiante En fonctionnement de 0 C à + 40 C ; en stockage de 20 C à + 60 C Humidité Altitude En fonctionnement 90 % HR à 40 C pendant 24 heures ; en stockage 60 % HR à 60 C pendant 24 heures En fonctionnement jusqu à 4 400 m (15 000 pieds) ; en stockage jusqu à 15 000 m (49 213 pieds) Vibrations Agilent Classe GP et MIL-PRF-28800F ; aléatoire Classe 3 Chocs Degré de pollution Utilisation intérieure Agilent Classe GP et MIL-PRF-28800F Normalement seule une pollution non conductrice sèche se produit. Occasionnellement, une conductivité temporaire provoquée par la condensation est à prévoir. Testé pour une utilisation en intérieur uniquement 10
Pour commander Numéro de modèle DSO1002A DSO1004A DSO1012A DSO1014A DSO1022A DSO1024A Description 60 MHz 2 voies DSO 60 MHz 4 voies DSO 100 MHz 2 voies DSO 100 MHz 4 voies DSO 200 MHz 2 voies DSO 200 MHz 4 voies DSO Housse de transport pour série 1000 Accessoires fournis : CD de documentation Cordon d alimentation Trace de recouvrement du panneau avant Sonde passive 10:1 pour chaque voie localisée (si une option de langue autre d entrée (2 ou 4) que l anglais a été choisie) Accessoires en option : N2738A Housse de transport pour série 1000 N2739A Kit de montage en baie pour série 1000 N2740A Kit de formation Enseignement pour la série 1000 (inclut carte de formation, câble USB et manuel) U3000A Kit de formation à l instrumentation électronique Kit de montage en baie pour série 1000 Sondes préconisées N2862A Sonde passive 150 MHz 10:1 (en standard avec les modèles 60 MHz/100 MHz) N2863A Sonde passive 300 MHz 10:1 (en standard avec les modèles 200 MHz) 10070C Sonde passive 20 MHz 1:1 10076A Sonde passive 250 MHz, 100:1, 4 kv N2771A Sonde passive 50 MHz, 1 000:1, 30 kv N2772A Sonde différentielle 20 MHz, 1,2 kv (nécessite une batterie 9 V ou un adaptateur courant N2773A) 1146A Sonde de courant AC/DC 100 khz, 100A (nécessite une batterie 9 V) Kit de formation Enseignement pour la série 1000 Logiciels et pilotes Logiciel de connectivité barre d outils IntuiLink. Téléchargeable gratuitement depuis www.agilent.com/find/intuilink Kit de formation à l instrumentation électronique 11
Agilent Email Updates www.agilent.com/find/emailupdates Obtenez les informations les plus récentes sur les produits et les applications de votre choix. Agilent Direct www.agilent.com/find/agilentdirect Trouvez rapidement et prenez en main en toute confiance vos solutions d équipements de test. www.agilent.com/find/open Agilent Open simplifie le processus de connexion et de programmation des systèmes de test, et aide ainsi les ingénieurs dans leur travail de conception, de validation et de fabrication de produits électroniques. La riche gamme Agilent d instruments pour systèmes de test, ses logiciels ouverts, ses E/S au standard PC et son réseau d assistance mondiale se combinent pour accélérer le développement de systèmes de test. www.lxistandard.org LXI, basé sur une implémentation LAN, est le successeur de GPIB et procure une connectivité plus rapide et plus efficace. Agilent est un membre fondateur du consortium LXI. Remove all doubt Nos services de réparation et de calibrage vous restitueront des instruments conformes à leurs spécifications d origine, dans les délais promis, ce qui vous permet de tirer pleinement parti de votre investissement Agilent, pendant toute la durée de vie des équipements. La maintenance est assurée par des techniciens qui ont reçu une formation Agilent sur les procédures de calibrage usine les plus récentes, avec des diagnostics de réparation automatisés et des pièces d origine. Vous pouvez donc avoir en permanence la confiance la plus absolue dans vos mesures. Agilent propose une gamme étendue de services spécialisés de test et de mesure pour votre équipement, en particulier une aide au démarrage, un enseignement et une formation sur site, ainsi que la conception, l intégration des systèmes et la gestion de projets. Pour plus d informations sur les services de réparation et de calibrage, rendez-vous sur : www.agilent.com/find/removealldoubt www.agilent.com www.agilent.com/find/1000 Pour plus d informations sur les produits, applications ou services Agilent Technologies, veuillez contacter votre agence locale Agilent. La liste complète est disponible sur : www.agilent.com/find/contactus Amériques Amérique latine 305 269 7500 Canada (877) 894-4414 Etats-Unis (800) 829-4444 Asie Pacifique Australie 1 800 629 485 Chine 800 810 0189 Corée 080 769 0800 Hong Kong 800 938 693 Inde 1 800 112 929 Japon 0120 (421) 345 Malaisie 1 800 888 848 Singapour 1 800 375 8100 Taïwan 0800 047 866 Thaïlande 1 800 226 008 Europe & Moyen Orient Allemagne 07031 464 6333 Autriche 01 36027 71571 Belgique 32 (0) 2 404 93 40 Danemark 45 70 13 15 15 Espagne 34 (91) 631 3300 Finlande 358 (0) 10 855 2100 France 0825 010 700 Irlande 1890 924 204 Israël 972-3-9288-504/544 Italie 39 02 92 60 8484 Pays-Bas 31 (0) 20 547 2111 Royaume-Uni 44 (0) 118 9276201 Suède 0200-88 22 55 Suisse 0800 80 53 53 Autres pays d Europe : www.agilent.com/find/contactus Date de révision : 1 er octobre 2008 Les spécifications et descriptions des produits présentés dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Agilent Technologies, Inc. 2009 Imprimé aux Etats-Unis, 1 er mars 2009 5989-9368FRE Les spécifications et descriptions des produits présentés dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Agilent Technologies, Inc. 2009 Imprimé aux Etats-Unis, 1 er mars 2009 5989-9368FRE