Énergie et productivité pour un monde meilleur Profil du groupe
Nos technologies peuvent rendre le transport d énergie à haute tension invisible dans notre environnement. Nos systèmes de surveillance identifient les fuites dans les réseaux de distribution d eau desservant des millions de personnes.
Nos instruments mesurent les gaz à effet de serre. Nos systèmes transportent l électricité de façon efficace sur des milliers de kilomètres. Nos solutions de gestion intelligente des bâtiments réduisent la consommation d énergie dans les maisons et les bureaux. Bon nombre des avantages que nous tenons pour acquis dans notre vie quotidienne, que ce soit l électricité à partir d un simple interrupteur ou la qualité élevée et constante des produits industriels, sont rendus possibles grâce à la technologie développée, améliorée et adaptée par ABB pendant plus d un siècle d innovation. Formée en 1988 par la fusion de deux groupes d ingénierie établis depuis longtemps, ABB possède des sites d exploitation dans plus de 100 pays, dans toutes les régions du monde. Aujourd hui, ABB est une des principales sociétés d ingénierie au monde qui aide ses clients à utiliser efficacement l énergie électrique et à améliorer la productivité industrielle, et ce, de façon durable. Profil du groupe ABB 3
Joe Hogan CEO Les produits et systèmes d ABB sont conçus pour les environnements les plus difficiles. Ils offrent la précision et le contrôle requis pour permettre à notre monde axé sur la technologie de bien fonctionner. Notre monde fascinant ABB est une équipe dynamique et multiculturelle couvrant l ensemble de la planète, et travaillant dans le monde fascinant de la haute technologie. On trouve de l équipement d ABB en orbite autour de la planète et sous la terre, à la surface des océans et sur les fonds marins. La technologie d ABB est présente dans nos maisons, nos bureaux et nos usines, dans les centrales qui génèrent notre énergie et les usines qui traitent notre eau, dans les champs qui produisent notre nourriture et dans les trains qui nous transportent. Les produits et systèmes d ABB sont conçus pour les environnements les plus difficiles. Ils offrent la précision et le contrôle requis pour permettre à notre monde axé sur la technologie de bien fonctionner. Notre gamme de produits est vaste mais leurs avantages sont très clairs : ils permettent un approvisionnement en énergie fiable et améliorent la productivité, tout en réduisant les impacts sur l environnement. Avec son expertise dans le domaine de l énergie et de l automation remontant jusqu au 19 e siècle, les innovations d ABB ont permis de construire le monde que nous connaissons aujourd hui, et contribuent à forger le monde dans lequel nous vivrons demain. Dans l avenir, un de nos plus grands défis sera de continuer à améliorer la qualité de vie partout dans le monde, ce qui signifie répondre à la demande croissante en énergie, et en particulier en électricité, sans nuire à l environnement ou au climat. Le Groupe ABB ne peut relever ce défi seul, mais nous pouvons y apporter une contribution notable au travers de notre gamme actuelle de technologies, de notre engagement à améliorer le développement durable de nos propres activités et de celles de nos clients, et en concentrant nos efforts de recherche et développement sur des solutions qui nous permettront de maintenir notre engagement en matière «d énergie et de productivité pour un monde meilleur». Joe Hogan CEO 4 Profil du groupe ABB
Nos logiciels permettent aux robots et aux opérateurs de travailler ensemble, en toute sécurité. Nos experts en énergie identifient les économies d énergie potentielles dans les usines. Nos systèmes gèrent l éclairage des plus grands événements sportifs du monde. Profil du groupe ABB 5
Rechercher constamment les économies d énergie. 6 Profil du groupe ABB
Efficacité énergétique Relever le défi énergétique Pour chaque unité d énergie utilisée, ABB aide ses clients à produire et à livrer plus de produits et plus d électricité. De telles améliorations sont obtenues grâce à ABB par le biais des moteurs et de leurs équipements de commande, des robots industriels, des technologies permettant d améliorer l efficacité de la production, du transport et de la distribution d énergie, des systèmes de commande industriels, des turbocompresseurs, ainsi que des solutions de gestion du chauffage, de l éclairage et de la ventilation dans les immeubles. Des experts en énergie et des prestations d audits aident les clients à améliorer leur efficacité énergétique. Efficacité de l approvisionnement électrique Une quantité importante de l électricité produite dans les centrales n arrive jamais jusqu aux consommateurs en raison des pertes dans les réseaux de transport et de distribution. ABB repousse les limites de la technologie pour augmenter l efficacité des systèmes d approvisionnement électrique : optimisation de la production d énergie, fiabilité du transport de grandes quantités d énergie avec des pertes minimes, et travail de surveillance, de régulation et d amélioration des réseaux de distribution. Contrôle d usine ABB produit également des logiciels et des systèmes de commande qui aident les centrales électriques et les usines industrielles à fonctionner de façon plus efficace. Dans diverses industries, allant des pâtes et papiers jusqu aux mines en passant par la pétrochimie, ces outils contrôlent les équipements pour s assurer qu ils fonctionnent efficacement, offrent une qualité constante, et permettent d établir des prévisions pour déterminer le moment où la maintenance est nécessaire. Les économies d énergie peuvent être multipliées avec les systèmes de commande, les moteurs à haut rendement énergétique et les variateurs de vitesse. Gestion des moteurs électriques L industrie consomme plus de 40 % de l électricité produite dans le monde et les moteurs électriques représentent les deux tiers de cette consommation. Ils représentent les chevaux de trait de l industrie et leur rendement est contrôlé de façon optimale grâce aux variateurs de vitesse. Les variateurs de vitesse basse tension d ABB (pour ne nommer que ce type d équipement de commande moteur) ont permis d économiser plus de 170 millions de mégawatheures d électricité en 2008, correspondant à la consommation annuelle de 42 millions de foyers en Europe. Conception efficace ABB s efforce d optimiser les ressources et l efficacité énergétique de ses produits pendant toute leur durée de vie. Ceci comprend les matériaux et les process utilisés pour leur production, pendant leurs années d exploitation, ainsi qu au moment de leur mise au rebut. ABB a élaboré des Déclarations environnementales de produits, vérifiées de façon indépendante, pour ses principaux produits dans tous ses secteurs d activités. Profil du groupe ABB 7
Une énergie électrique fiable et de grande qualité est essentielle pour les économies modernes. 8 Profil du groupe ABB
Fiabilité du réseau Énergie à la demande Avec l évolution de la technologie, nous nous appuyons de plus en plus sur un approvisionnement en électricité fiable. Sans cela, les lumières s éteignent, l industrie ne peut fonctionner, les trains s arrêtent et les ordinateurs ne servent plus à rien. Avec la hausse de la demande en électricité et la préoccupation croissante pour les questions environnementales qui soulignent l importance de l énergie renouvelable, les utilités sont de plus en plus sollicitées pour augmenter la capacité, renforcer la flexibilité de leur réseau et répondre à la demande des marchés de l énergie déréglementés. Fiabilité, de la production d énergie à la prise électrique ABB est l un des grands fournisseurs de générateurs électriques et le plus grand fabricant au monde d équipement de transport et de distribution. Nous comptons plus de 125 années d expérience, et disposons d une gamme complète de produits et de solutions pour augmenter la capacité, renforcer la sécurité de l approvisionnement électrique et améliorer la fiabilité des réseaux. ABB fournit des solutions complètes dans le domaine de l électricité, de l automation, de l instrumentation et du contrôle pour la production efficace de l énergie électrique. L énergie est transportée en toute sécurité jusqu aux utilisateurs, et avec un minimum de pertes, grâce à des technologies de transport en courant alternatif (CA) et en courant continu (CC) et une gamme complète de produits comprenant des transformateurs, des tableaux de distribution, des disjoncteurs, des câbles, des systèmes d automation et de protection, ainsi que des systèmes de gestion complets pour les postes électriques et les réseaux. Technologie innovante La réputation d ABB est basée sur son approche de pionnier en technologie. Parmi les innovations récentes, on peut citer la technologie CCHT (HVDC Light), qui permet de transporter de la haute tension par des lignes souterraines ou sous-marines, ou encore à l aide de lignes aériennes traditionnelles, tout en renforçant la stabilité des réseaux électriques. ABB a également développé des technologies pour le transport à ultra-haute tension à 800 kv CC et 1 000 kv CA, un pas de géant par rapport à la norme de 400 kv utilisée dans la plupart des réseaux. Une tension plus élevée améliore l efficacité du transport d énergie sur de longues distances et réduit les impacts sur l environnement. Construction d un réseau plus intelligent Les réseaux électriques sont en pleine mutation, en raison du besoin d intégrer les sources d énergie renouvelable, d améliorer l efficacité énergétique et d offrir plus de contrôle aux consommateurs sur leurs dépenses énergétiques. Au fil de son évolution, le «réseau intelligent» combinera les technologies d énergie actuelles avec des équipements d analyse intelligente et des technologies d automation pour créer un réseau électrique plus fiable, flexible, sécurisé et efficace, ayant moins d impact sur l environnement. Profil du groupe ABB 9
La productivité améliore la compétitivité et la qualité de vie. 10 Profil du groupe ABB
Productivité industrielle Les avantages de la productivité Les augmentations de productivité ont permis d améliorer la qualité de vie au cours des 50 dernières années, de façon plus marquée et plus rapide qu à toute autre époque dans l histoire. L industrialisation rapide continue d améliorer le niveau de vie et transforme la vie des gens partout dans le monde. Toutefois, pour maintenir cette tendance, nous avons besoin de solutions d énergie et d automation évoluées et basées sur l accès à l information, comme celles fournies par ABB. Des solutions simplifiées ABB propose une vaste gamme de technologies avancées en matière d énergie et d automation permettant d améliorer la productivité industrielle, telles que les moteurs et les machines électriques, les transformateurs de puissance et les appareillages électriques, les entraînements et les systèmes électroniques de puissance, les systèmes de contrôle et de sécurité, les produits basse tension, l instrumentation et la robotique. Qualité et fiabilité Les clients industriels d ABB ont des activités différentes et sophistiquées, depuis les constructeurs automobiles jusqu aux industries de process comme celles produisant le papier, l acier et les produits pétroliers, ainsi que les utilités qui produisent ou distribuent de l énergie électrique. Quelle que soit la nature de leurs activités, nos clients ont besoin de solutions d énergie et d automation les plus fiables possibles. L efficacité, la qualité, la sécurité et la réduction de la consommation d énergie représentent pour eux un avantage compétitif, et notre objectif est de proposer des produits, des services et des systèmes qui les aident dans ce sens. Réduire les coûts des investissements et du cycle de vie Outre l amélioration de la qualité et de la productivité, les produits et les solutions d ABB permettent à nos clients d optimiser le retour sur investissement dans le domaine de l énergie et de l automation. Nos systèmes de commande sont faciles à perfectionner et à étendre, tout en permettant une modernisation économique des anciennes installations. Nos systèmes électriques améliorent la qualité et la fiabilité de l approvisionnement en courant et augmentent la production. Avec nos services, qui prolongent la durée de vie des équipements, nos clients peuvent pérenniser la valeur ajoutée de leurs installations en les maintenant en excellent état de marche. Aller de l avant Nos activités de recherche et développement anticipent les variations de la demande en matière de productivité industrielle et notre approche, orientée vers les solutions, est conçue pour relier les produits et systèmes en place à l information nécessaire pour les faire fonctionner. L accès à distance aux données de performance des dispositifs en place, associé à une mise en réseau sans fil et à des standards de communication ouverte, offre aux chefs d entreprise une visibilité sur leurs équipements en amélioration constante. Profil du groupe ABB 11
12 Profil du groupe ABB
Nos systèmes de raccordement d énergie transforment le vent en une source d énergie fiable. Nos technologies permettent d offrir l électricité à des millions de gens en n utilisant qu une seule ligne. Nos postes électriques peuvent être dissimulés au milieu d une grande ville. Profil du groupe ABB 15
La technologie d ABB permet de mieux contrôler l électricité, assurant ainsi des réseaux électriques plus fiables, plus efficaces et plus ouverts aux énergies renouvelables. Alimentation et commande des centrales électriques Les exploitants de centrales électriques cherchent à faire fonctionner leurs installations avec un niveau d efficacité le plus élevé possible, quelle que soit la source d énergie. Avec plus de 125 ans d expérience et une vaste base installée, ABB offre des solutions d électrification et d automation complètes, ainsi que des produits de commande et d instrumentation pour les centrales électriques de toute nature. Transport d énergie ABB est un pionnier et un leader dans le domaine des technologies assurant un transport efficace et fiable de l électricité sur de longues distances, avec un minimum de pertes. Nos solutions pour la haute et la ultra-haute tension, jusqu à 1000 kv, notamment les technologies CCHT, CCHT allégé, FACT et systèmes de câble, permettent de transporter l énergie et de raccorder les réseaux de transport à l aide de liens terrestres, souterrains et même sous-marins. Postes électriques Les postes de transport et de distribution permettent de transférer l énergie en utilisant divers produits à haute et moyenne tension pour assurer la fiabilité et l efficacité du réseau, notamment des parafoudres, des équipements de protection, des appareillages et des disjoncteurs. Les transformateurs permettent d ajuster les niveaux de tension à la hausse ou à la baisse pour une vaste gamme d utilisations, et les systèmes d automation spéciaux protègent et optimisent le flux de puissance à l intérieur d un poste électrique.
Gestion de réseau Un système de gestion de réseau permet aux utilités de recueillir, d enregistrer et d analyser les données en provenance de milliers de points de mesure dans un réseau électrique. Les systèmes de contrôle du réseau, les systèmes SCADA (système de contrôle et d acquisition de données) et les systèmes de communication permettent une surveillance et un contrôle en temps réel avec des applications évoluées pour la production, le transport et la distribution d énergie, très utiles également pour l industrie et les réseaux ferroviaires. Services Avec une base installée à l échelle mondiale et une grande expertise dans le domaine, les services d ABB couvrent toute la chaîne de valeur des systèmes d énergie : conseil, réparation, rénovation et entretien pour des solutions complètes de gestion des actifs. Les connaissances d ABB à l égard des systèmes électriques et des équipements installés sont inégalées, ce qui lui permet de concevoir et de construire de nouveaux produits et systèmes d énergie, ou encore de réparer et de moderniser les anciens systèmes. Profil du groupe ABB 14
16 Profil du groupe ABB
Nos variateurs peuvent réduire la consommation d énergie des moteurs de l ordre de 50 %. Nos systèmes de surveillance à distance permettent aux machines de signaler elles-mêmes les opérations de maintenance nécessaires. Nos systèmes de commande assurent aux systèmes ferroviaires urbains très sollicités de fonctionner en toute sécurité et de respecter les horaires. Profil du groupe ABB 19
La technologie d ABB se caractérise par une meilleure qualité, une vitesse et une flexibilité accrues, ainsi qu une réduction de l impact sur l environnement. Électrification des usines et gestion d énergie Les solutions d électrification d ABB permettent de livrer et de distribuer l électricité avec un maximum de sécurité et d efficacité dans l ensemble des usines de fabrication et de traitement. Les convertisseurs de fréquence d ABB livrent de façon constante de l électricité propre pour les applications industrielles les plus exigeantes. Les systèmes de gestion d énergie d ABB aident les clients à réduire leurs factures énergétiques et leurs émissions de carbone de l ordre de 5 à 20 % en réduisant la consommation d énergie et les pertes de distribution et en améliorant l efficacité de la production. Automatisation de process et acquisition de données Les systèmes d automatisation d ABB augmentent la productivité et l efficacité énergétique, tout en assurant la sécurité des lieux de travail. Nos systèmes réduisent les coûts de production en améliorant la planification, l exécution et la gestion des process industriels, ce qui permet d améliorer le service à la clientèle et la qualité des produits. Les capteurs d ABB mesurent des paramètres essentiels en temps réel, notamment la pression, la température et le débit. Nos analyseurs en ligne surveillent les process critiques pour aider à gérer la qualité de la production et les émissions. Manutention de produits et robotique Les moteurs et entraînements d ABB augmentent l efficacité énergétique des ventilateurs, des pompes, des compresseurs, des convoyeurs, des fours, des centrifugeuses, des mélangeurs, des extrudeurs, des treuils et des grues. Les systèmes de grues rapides et efficaces d ABB contrôlent les manœuvres de levage et de manutention pour les fonctions d expédition et les applications industrielles. Plus de 160 000 robots ABB installés à l échelle mondiale exécutent des tâches de soudure, d emballage et de peinture pour les applications d assemblage, de manutention et de service de machines avec un maximum de puissance et de précision.
Protection et contrôle Les disjoncteurs, les commutateurs et les produits de commande basse tension d ABB protègent les personnes, les immeubles et les équipements contre les surcharges électriques. Les produits de protection de lignes d ABB, les accessoires de câblage, les armoires et les systèmes de câble permettent de contrôler et de protéger les installations des immeubles. En les intégrant aux systèmes d automation de bâtiments intelligents d ABB, on peut optimiser et contrôler la consommation d énergie grâce à un réglage automatisé de l éclairage, du chauffage et de la ventilation. Services Les services d ABB permettent aux clients d améliorer le rendement de leurs systèmes et de leurs équipements automatisés. Les services proposés tout au long de la durée de vie des équipements permettent un entretien préventif, prédictif et correctif et assurent leur évolution continue. Les services de conseil aident les clients à utiliser moins d énergie et à maintenir l efficacité et la fiabilité des process. Les contrats de service complet d ABB couvrent l ingénierie, la planification et la gestion complète des activités d entretien de l usine. Profil du groupe ABB 18
Le leadership d ABB en matière de technologie est fondé sur l innovation. 20 Profil du groupe ABB
Technologie Au cœur du leadership technologique ABB a non seulement développé bon nombre des technologies d énergie et d automation utilisées aujourd hui, mais maintient également son avance dans ces secteurs grâce à des investissements soutenus en recherche et développement. Notre stratégie R&D est toujours axée sur les besoins de nos clients qui désirent améliorer leur performance tout en réduisant leurs frais. Cela se traduit par une amélioration de l efficacité énergétique, une réduction des pertes et un approvisionnement fiable en énergie. Des bases pour l avenir Les chercheurs d ABB définissent actuellement les fondements pour le développement des futures technologies dans le domaine des circuits de puissance, du transport d énergie et des applications de distribution, de l électronique de puissance, des applications en mécatronique (mécanique et électronique associées) et en robotique, des systèmes de contrôle et de l optimisation, des réseaux et dispositifs d automation, de l architecture des logiciels et des méthodes, des technologies avancées des matériaux et de fabrication. Repousser les limites Les récents développements dans la technologie de transport d énergie ont fait évoluer les produits et systèmes conventionnels vers une nouvelle dimension, permettant d offrir des solutions efficaces et économiques pour la demande croissante en énergie à l échelle mondiale. Notre plateforme de contrôle, le système d automation étendu 800xA, repousse également les limites de la technologie. Il a obtenu une certification plus élevée, en renforçant la capacité de nos clients à adapter leurs systèmes de sécurité en fonction des exigences de process spécifiques, comme l efficacité énergétique et la réduction des coûts, tout en protégeant les process, le personnel et l environnement. Aussi forts que nos collaborateurs Nos clients veulent des innovations qui offriront plus de flexibilité à leur activité, et l assurance que les produits et systèmes d ABB fonctionneront de manière fiable pendant des années, sans qu il faille les renouveler ou les réviser inopinément. Compte tenu de l importance du parc de technologies d ABB installé dans le monde, il est essentiel, pour nos plus de 6 000 chercheurs et ingénieurs, de conjuguer innovation avec continuité. Une forte présence dans le domaine de la recherche Grâce à nos centres de R&D répartis dans le monde entier, nous maintenons des liens étroits avec nos clients et nos partenaires technologiques. Au cours des dernières années, nous avons intensifié notre présence sur les marchés émergents tels que l Inde et la Chine et nous l avons renforcée aux États- Unis. Nous travaillons en étroite collaboration avec plus de 70 grandes universités et instituts de recherche partout dans le monde, notamment le Massachusetts Institute of Technology, ETH Zurich, Indian Institute of Science à Bangalore, KTH Royal Institute of Technology en Suède et Tsinghua University à Beijing. Profil du groupe ABB 21
À la recherche de l excellence dans tout ce que nous entreprenons. 22 Profil du groupe ABB
Culture et valeurs Une culture d inclusion ABB est une des plus grandes entreprises au monde, que ce soit pour l étendue de ses secteurs d activités que pour la diversité de son personnel. Ceci a favorisé une culture d ouverture, de souplesse et d inclusion qui permet de recruter et de conserver les meilleurs éléments provenant du monde entier. Cette perspective représente un véritable avantage dans la poursuite de notre stratégie d expansion de notre présence à l échelle mondiale. Chaque employé est leader Nous recherchons l excellence en matière de développement personnel, d activité, de santé et sécurité, d engagement social et environnemental, parce que les meilleurs veulent travailler dans un environnement de première classe. Notre programme de développement du personnel a pour but d insuffler une culture de leadership à tous les niveaux de l organisation, et des milliers d employés y ont participé. Les normes les plus élevées qui soient L excellence en matière de fabrication, d ingénierie et de service est obtenue grâce à de meilleures pratiques à l échelle mondiale ou régionale, et en partageant ces pratiques d excellence partout dans l entreprise. Nous visons à éliminer les incidents liés au travail dans le cadre de notre engagement en matière de santé et sécurité au travail. Une éthique commerciale sans compromis La recherche d excellence chez ABB s applique également à l éthique commerciale ; nous renforçons constamment nos mécanismes qui permettent de former le personnel et d éliminer toutes les activités non appropriées. ABB applique une politique de tolérance zéro concernant les manquements au Code de Bonne Conduite, y compris aux politiques et directives de l entreprise. Amélioration de la qualité de vie Le groupe ABB participe activement au bien-être des communautés partout où il est présent dans le monde, et appuie les programmes locaux et nationaux qui font la promotion de l éducation, des arts et de la santé. Par exemple, l entreprise participe à des programmes pour combattre la pauvreté au Brésil, au Canada, en Chine, en Inde et en Afrique du Sud, et nos employés au Royaume-Uni et aux États-Unis ont mis en place des événements de financement pour la recherche sur le cancer. Nous travaillons également en étroite collaboration avec d autres entreprises et des organisations non gouvernementales, notamment en offrant notre expertise en électrification dans certaines régions rurales de l Afrique et de l Inde. Profil du groupe ABB 23
Contactez-nous ABB Ltd Communication Boîte postale 8131 CH-8050 Zurich Suisse Tél. : +41 (0)43 317 71 11 Fax. : +41 (0)43 317 79 58 www.abb.com ABB France Tél. : 0810 020 000 Fax. : 0810 100 000 www.abb.fr Ce document est imprimé sur du papier produit à partir de pâte sans chlore élémentaire (ECF) dans des usines homologuées selon la norme ISO 14001. Le bois utilisé pour la fabrication de ce papier est issu de forêts gérées durablement. Copyright 2010 ABB. All rights reserved. Printed in France (X 02.2010 Chirat)