Les bons plans de l été

Culture Les coups de cœur des médiathèques p. 14 économie Retour sur la Journée de l entreprise p. 21 Sport Défi nature : l album photos p. 36 L actualité de Saint-Quentin-en-Yvelines 1,07 - Juillet-Août 2008 - n o 233 www.saint-quentin-en-yvelines.fr DOSSIER Découvrez les coups de cœur de la rentrée dans les salles saint-quentinoises Les bons plans de l été THÉÂTRE p. 4 Guy Alloucherie crée une Veillée à Guyancourt DANSE p. 7 Maguy Marin explore l univers de Beckett à la Ferme de Bel-Ébat JEUNE PUBLIC p. 9 Joël Pommerat adapte Pinocchio MUSIQUE p. 10 Le Festival d Ile- de-france mêle musique et patrimoine sur le thème «Les Finistères». Théâtre, concerts, danse, expositions, Saint-Quentin-en-Yvelines toutes vos sorties à Juillet-Août 2008 # 55 Votre supplément culturel en pages centrales SUPPLÉMENT GRATUIT DU PETIT QUENTIN n 233 - JUILLET-AOÛT 2008

AP-195x140mm:Mise en page 1 22/04/08 15:23 Page 1 Élancourt Guyancourt Office detourisme Saint-Quentin-en-Yvelines La Verrière Magny-les-Hameaux Montigny-le-Bretonneux Du mardi au samedi de 12 h à 18 h 30 Centre commercial régional Espace Saint-Quentin 3, place Robert-Schuman 78180 Montigny-le-Bretonneux Trappes Voisins-le-Bretonneux Fax :01 39 30 42 16 courriel : officedetourisme@agglo-sqy.fr Internet : www.saint-quentin-en-yvelines.fr rubrique Office de Tourisme www.saint-quentin-en-yvelines.fr

à Saint-Quentin Un jour, une heure t Mercredi 21 mai. 9 h 02. À quelques milliers de kilomètres, Sophie Denis atteint le sommet de l Everest (8 850 m), entre le Népal et le Tibet. À 29 ans, la Guyancourtoise de cœur, soutenue par la communauté d agglomération dans cette aventure extrême, devient la quatrième Française seulement à inscrire son nom dans la légende. J.J. Kraemer D.R. u Mardi 3 juin. 23 h 11. Surprise de taille à La Merise, à Trappes! Pas annoncé, Jamel Debbouze est revenu par surprise sur les terres et la patinoire qui l ont révélé afin de remettre le trophée du championnat inter-collèges d impro à l équipe victorieuse du collège Le Village (Trappes). t Mercredi 18 juin. 15 h 47. Légère veste blanche et barbe d aventurier, Bernard Tabarie possède un petit côté baroudeur qui collera parfaitement à l esprit du lieu et à ses nouvelles fonctions de président de la base de loisirs, poste auquel il a été élu par le conseil d administration. I 3 I

édito sommaire Culture Actualités Sport loisirs 16 36 7 J.J. Kraemer Vive l été à Saint-Quentin-en-Yvelines! Planche à voile, équitation, lecture sur l herbe d un bon livre emprunté dans l une de nos médiathèques, activités nautiques, golf, balade à vélo, exposition à Port- Royal et découverte du patrimoine saint-quentinois avec l Office de tourisme Il y en a pour tous les goûts! Durant l été, l agglomération, sa base de loisirs et ses multiples espaces verts et bleus se transforment en formidable terrain de sport-loisirs. Ces aménagements et ses services participent de la qualité de vie sur notre territoire et se retrouvent au cœur du projet saint-quentinois. Ce projet, basé sur le développement durable, respecte les équilibres indispensables à la vie d une agglomération comme la nôtre. Il a été voulu par les élus des communes et de l agglomération avec l ambition de répondre à vos besoins et à ceux des entreprises du territoire. Mais ces équilibres sont fragiles et nous devons tous être vigilants pour les maintenir. C est ce que nous faisons dans le cadre de la nouvelle opération d intérêt national (OIN). Elle ne sera possible que si elle intègre le projet saint-quentinois et respecte les dispositions du schéma d aménagement de la Région Ile-de-France, qui vient de recevoir un avis favorable des commissaires enquêteurs. Alors, simplement, nous demandons à l État une réelle concertation avec les élus locaux, garants des intérêts des habitants. Un jour, une heure à Saint-quentin 3 L actualité en images! actualités Saint-Quentin-en-Yvelines 7 La bourse ou l expo. 9 Festival de bonnes idées. Communes 10 Nuit de stars! 11 La boutique alimentaire a 10 ans. L agglo et vous 13 Travaux Place Étienne-Marcel, Maison de la petite enfance, etc. Robert Cadalbert Président de la communauté d agglomération Conseiller régional d Ile-de-France I 4 I

dossier 22 économie 35 S. Blondeau 18 culture À lire et à 14 écouter cet été Livres et CD, les incontournables coups de cœur des médiathèques. 16 En bref Votre actualité culturelle. Sports, loisirs, culture Les bons plans de l été Lancez-vous à la redécouverte de votre territoire. Vous pensez bien le connaître? Pas si sûr Pour vous, nous avons fait le plein de bonnes idées, dans Saint-Quentin même, et à proximité. économie 18 Le kit, pas le hic! Action montage assemble et monte vos meubles. 19 Le microcrédit, vous connaissez? Zoom sur un financement destiné aux exclus du système bancaire. 20 En bref Open de France, un raid pour les entreprises, éco-industries... 21 Un concentré de bonnes idées Retour sur la 7 e édition de la Journée de l entreprise. dossier 24 Certains l aiment sport Toujours envie de bouger? Il y a de quoi faire! 26 Cultivez vos envies! À la découverte de pépites culturelles inédites. 28 En famille, tranquille Baignade, balades, pêche tous les goûts sont permis. 31 Ça se passe près de chez vous Jouez les touristes à deux pas de Saint-Quentin. Loisirs Le groove 35 des bébés La Portée musicale initie les tout-petits à l éveil musical. sport 36 Saint-Quentin a relevé le Défi Temps fort, en images, de la 6 e édition du Défi nature. 38 En bref Tout l actualité sportive. 39 Montigny, terre d ovalie Les succès de l AS Montignyle-Bretonneux rugby. santé 40 État d urgence Dons du sang : il faut se mobiliser. SOCIAL Le droit 41 de savoir La Maison de justice et du droit, lieu de médiation et d information. santé-social 42 En bref L Apéi cherche des bénévoles, la prévention des addictions mobilise les jeunes, etc. mémoire vive 45 Photos banales, photos géniales? Le point de vue d une ethnologue sur les photos dites banales. Tribune libre 46 Divers droite, PC et apparentés, PS et apparentés Les groupes politiques de l agglomération s expriment. I 5 I

Saint-Quentin actualités Office de tourisme La bourse ou l expo! Transports Fiches horaires À partir du 7 juillet jusqu au 30 août, les horaires estivaux des lignes du réseau Sqybus se mettent en place. Les fiches horaires spécifiques sont disponibles chez Sqybus, à l Office de tourisme, au Point infos de la gare de Saint-Quentin et dans les bus eux-mêmes. Les usagers retrouveront les nouveaux horaires de rentrée à compter du lundi 1 er septembre dans ces mêmes endroits ressources. Des opérations de distribution de ces fiches horaires d hiver devraient se tenir dans les gares de l agglomération et au centre commercial Espace Saint-Quentin du 25 août au 4 septembre. Vous pouvez également télécharger les fiches horaires sur www.sqybus.fr Découvrez les lieux emblématiques de Saint-Quentin, comme ici la Commanderie des Templiers, lors de l expo de l Office. Déplacements Et ils partaient de LE CHIffrE bon DU MoIS matin À bicycletteeeeeee Ils étaient douze le dimanche 8 juin dernier à s élancer depuis le parvis de la gare de Saint-Quentin-en-Yvelines pour rejoindre Paris à vélo. Ces amoureux de deux-roues répondaient ainsi à l appel lancé par l association Mieux se déplacer à bicyclette (MDB) à l occasion de la Pendant l été, vous serez peut-être amené à fréquenter les parcs et jardins publics de Saint-Quentin-en- Yvelines. Jusqu au 27 septembre, enrichissez votre visite en découvrant les regards qu urbanistes et photographes ont posés sur ces lieux de vie, grâce à l exposition nouvellement intitulée «L Office de tourisme ouvre son jardin». Par ailleurs, l Office d information est à l écoute des besoins des étudiants. Vous êtes étudiant, un souci pécuniaire imprévu a fait tomber à l eau vos plans de vacances entre amis? L emploi saisonnier que vous briguiez a finalement été attribué à un autre postulant? Hypothèses de pure fiction, mais on ne sait jamais Jusqu au 27 septembre également, la Bourse aux jobs vous propose, en partenariat avec les entreprises de l agglomération, des emplois estivaux, des stages ou des emplois à temps partiel. 3, place Robert-Schuman à Montigny (quartier Saint-Quentin) Accès gratuit Tél. : 0820 078 078 (0,15 /min) 491 Fête nationale du vélo, et relayé dans l agglomération par l association Vélosqy. Cette première édition Comme de ce que le nombre les organisateurs de pochettes appellent «Balades saint- Convergence a concerné l ensemble de la région parisienne : au total, 15 cortèges se sont formés et ont grossi à chaque passage dans une cinquantaine de villes-étapes. Ludique et ouverte à tous, notamment aux familles, la manifestation (gratuite) avait pour objectif de découvrir l Ile-de- France autrement mais aussi et surtout de se rendre compte que notre région peut se traverser à vélo sans difficulté. À Saint-Quentin, Vélosqy tente de proposer des améliorations pour promouvoir les circulations douces. http://velosqy.over-blog.com M. Lemoine Internet Les nouveautés du mois La communauté d agglomération publie ses réalisations de l année passée et ses projets, service par service. En ligne à partir du 4 juillet sur le site internet de Saint-Quentin-en- Yvelines, découvrez le rapport d activité 2007. Huit clips vidéos Danse ta ville sont en ligne en page d accueil du site du Prisme (www.leprisme.agglo-sqy.fr). Réalisés par Julien Nesme dans le cadre du projet Danse à l école, pilotés par Le Prisme et le Musée de la ville avec le soutien de la Fondation de France, ils mettent en scène 22 Saint-Quentinois âgés de 8 à 12 ans dans différents lieux de l agglomération. www.saint-quentin-en-yvelines.fr Retrouvez les dossiers du Petit Quentin sur TV Fil 78 jusqu au mois d octobre : Du 4 juillet au 4 septembre en alternance - Les bons plans de l été à Saint-Quentin - Les projets d aménagement - Tourisme, suivez le guide! Du 5 septembre au 2 octobre - La saison culturelle 2008-2009 : samedi, lundi, mercredi, vendredi à 18 h ; dimanche, mardi, jeudi à 22 h - Les bons plans de l été à Saint-Quentin : samedi, lundi, mercredi, vendredi à 22 h ; dimanche, mardi, jeudi à 18 h I 7 I

Office de Tourisme C. Cial Espace St-Quentin - 3, place Robert Schuman 78 180 Montigny-le-Bretonneux du mardi au samedi de 12 h à 18 h 30 création - réalisation - photothèque SQY CA - AS

Saint-Quentin actualités En bref Associations Septembre, le mois des forums Le n 53 du SQY Entreprises (juilletaoût-septembre), trimestriel édité par la communauté d agglomération à destination des entreprises du territoire, vient de sortir. Au sommaire, un dossier sur le secteur du numérique à Saint-Quentin-en- Yvelines et une longue interview de Jérôme Arnaud, P.-D.G. de Doro, une entreprise qui développe des téléphones adaptés aux besoins et difficultés des seniors. Vous pouvez le consulter et le tétécharger sur www. agglo-sqy.fr (espace Entreprises). Ici, le forum des associations 2007 à Magny. Comme chaque année, les communes saint-quentinoises organisent en septembre leur forum des associations. Pour découvrir les activités existantes et, pourquoi pas, remplir les formalités d inscription. En septembre, ces forums associatifs se tiendront : à Guyancourt, Associations en fête le 13 septembre à partir de 13 h 30 au gymnase des Droits-de-l Homme concert gratuit de Louis Bertignac à 21 h ; à Élancourt, le 6 septembre de 9 h à 18 h Environnement Festival de bonnes idées Le 7 juin dernier, le parc des Sources-de-la-Bièvre, à Guyancourt, a été le théâtre du 3 e Écofestival, organisé par les étudiants du master MQCA (management, qualité et conduite d affaires) de l université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Toute l après-midi, un village associatif a accueilli stands d information et expositions pour sensibiliser et responsabiliser le grand public aux enjeux de la protection de l environnement. Des concerts et des performances ont également rythmé la manifestation. www.uvsq.fr au complexe sportif de l Europe à la Clef-de- Saint-Pierre ; à La Verrière, le 6 septembre de 14 h à 18 h au Scarabée ; à Magny, le 6 septembre de 10 h à 19 h au gymnase Chantal-Mauduit ; à Montigny, les 6 et 7 septembre, toute la journée le 6 et l après-midi du 7, au gymnase Pierre-de-Coubertin ; à Trappes, le 6 septembre toute la journée au gymnase Jean-Guimier ; à Voisins, le 13 septembre de 9 h à 17 h au centre sportif des Pyramides. E. Combot À l occasion de ses 40 ans, le conseil général des Yvelines a lancé son nouveau logo, visible sur le fronton des Archives départementales, au Pas-du-Lac à Montigny-le-Bretonneux. Pour prolonger cet anniversaire, un ouvrage spécialement consacré à l événement sera disponible durant l été dans de nombreux points de vente yvelinois. Il met à l honneur 40 personnalités, sites et manifestations typiques du département. Le Petit Quentin l évoquait en avril dernier, à l occasion de la première session de l année 2008. L opération Yvelines Campus, initiée depuis 2006 par le conseil général, invite les 12-18 ans du département, inscrits par le biais de structures jeunesse, à venir profiter d activités pratiques de pleine nature, sportives, artistiques, scientifiques et autres. Les sites concernés par la session d été, du 7 au 31 juillet, sont Les Bréviaires, la Bergerie nationale à Rambouillet, Montesson, Les Boissets et Mantes-la-Jolie. Programme et inscriptions sur www.yvelinescampus.fr et tél. : 01 39 07 75 29 (Mission adolescence, Versailles). I 9 I

communes actualités Guyancourt Jour de fête Nouveau succès pour les fêtes de quartier, qui avaient choisi le samedi 21 juin, jour de la Fête de la musique, pour distraire petits et grands tout au long de l après-midi, à grand renfort d animations, d ateliers et de spectacles pour tous. Conduite de main de maître par les directeurs et les animateurs des maisons de quartier avec la complicité d un milieu associatif toujours partant et d artistes professionnels qui n engendraient guère la mélancolie, cette grande manifestation populaire a une nouvelle fois rassemblé de nombreux Guyancourtois de tous âges. Si chaque quartier avait son propre thème, son programme, ses saltimbanques et ses surprises (course en sac, initiation au jonglage, fabrication d instruments de musique, magie, jeux de casino, animation DJ, hip-hop, capoeira, danses slaves et country, musique assistée par ordinateur ), l ensemble baignait dans la bonne humeur et la décontraction. Non contents d avoir ainsi festoyé dans tous les quartiers l aprèsmidi, les Guyancourtois se sont retrouvés en centre-ville le soir (église Saint-Victor, parvis de l hôtel de ville et de la Ferme de Bel-Ébat ) pour fêter tout aussi joyeusement la musique en compagnie d artistes locaux (sortis avec talent des studios de répétition de La Batterie), avant un final en compagnie du groupe Space all funk, dont les reprises dynamiques ont fait mouche auprès du public. I 10 I Magny-les-Hameaux L espace dans la ville Grâce aux ateliers d Espace dans ma ville, le lancement des fusées spatiales n aura plus de secret pour les jeunes Magnycois. Du 21 au 25 juillet, l opération nationale Espace dans ma ville, qui effectue depuis avril dernier un tour de France dans 21 villes étapes, s arrête à Magny-les- Hameaux. Au programme : la découverte des activités spatiales et une semaine d activités scientifiques pour les 8-15 ans sur ce thème ; Élancourt Nuit de stars Attention événement! Le 13 juillet, la ville d Élancourt donne rendez-vous au public sur le terrain de la coulée verte, derrière la Commanderie des Templiers (partie en herbe) pour plus de cinq heures de concerts gratuits, de 18 h à 23 h 30, suivis d un spectacle pyrotechnique en sons et lumières. Au programme de ce nouveau festival de musique, intitulé Nuit de stars : Kamini, Aston Villa et CharlÉlie Couture. Vous ne mourrez pas de faim : des espaces pique-nique seront aménagés et de la petite restauration proposée. Renseignements Tél. : 01 30 66 45 21 D.R. c est ce que propose le Centre national des études spatiales depuis quatre ans avec son opération Espace dans ma ville. Après Bordeaux, Strasbourg ou Bastia, la manifestation s installe à Magny-les-Hameaux. Pendant une semaine, le quartier du Buisson changera de galaxie et proposera différentes animations, entièrement gratuites et ouvertes à tous, autour de la conquête de l espace. Construire une fusée et assister à son lancement, concevoir un satellite ou un robot martien capable de se déplacer sur un sol accidenté, apprendre comment fonctionne la météo, dessiner une fresque géométrique géante détectable de l espace ou encore embarquer dans une navette spatiale (simulateur de vol) pour rentrer dans la peau d un véritable cosmonaute, etc. Autant d animations ouvertes à tous les jeunes (centres de loisirs, centres sociaux ou individuels). Du 21 au 27 juillet, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Renseignements et inscriptions auprès du centre social Albert-Schweitzer au 01 30 52 22 00 et de Cap Ados au 01 30 52 68 55 Pour toute information complémentaire, www.cnesmultimedia.fr/espacedansmaville2008/ index.html Un meeting à la hauteur Le 11 juin dernier, en soirée, l Easqy organisait au stade Guy-Boniface à Élancourt son 5 e meeting d athlétisme. Ouverte aux athlètes des catégories cadets à seniors, la réunion a rassemblé plus de 300 participants, dont certains de très haut niveau, tels ceux de la délégation canadienne engagée. Mention particulière à Hank Palmer, vainqueur du 100 m en 10 34 (vent positif 1 m/sec). Les athlètes cadets de l Easqy se sont également signalés : Maxime Payen a battu le record du club à la longueur (6,85 m), Solène Guiloineau à la perche (3,45 m). http://easqy.athle.org

actualités Montigny-le-Bretonneux Le tour du monde en trois heures Ils avaient décidé de braver les menaces d orages estivaux Le soleil éclatant de ce deuxième jour d été leur aura donné raison : dimanche 22 juin, plusieurs milliers d Ignymontains et de Saint-Quentinois se pressaient aux abords de l avenue Nicolas-About pour célébrer la Cavalcade. Un tour du monde en trois heures, effectué grâce à dix chars symbolisant tour à tour un continent ou un pays. Le programme, concocté depuis plusieurs mois par les associations, les conseils de quartier et les accueils de loisirs, a largement atteint son objectif. Festif, coloré, populaire, l événement a d autant plus convaincu que les villes jumelées étaient de la partie et que les habitants qui le souhaitaient La boutique alimentaire a 10 ans Fin mai, la boutique alimentaire de Montigny a célébré son 10 e anniversaire. L occasion de rappeler aux plus démunis que, sur présentation de leur dossier au centre communal d action sociale (CCAS), leur est proposée l aide de cet équipement municipal qui fonctionne notamment grâce aux dons de différents commerçants locaux. Les familles bénéficiaires peuvent y Trappes N oubliez pas de venir découvrir à l hôtel de ville l exposition consacrée au recouvrement de la N10. En 10 panneaux, vous pourrez vous faire une idée précise de ce que deviendra le centre-ville ainsi redessiné par l architecte urbaniste Michel Corajoud. Du changement en perspective. Tél. : 01 30 69 17 00 (hôtel de ville) J.J. Kraemer pouvaient se mêler au cortège. Parmi les chars les plus en vue, signalons celui du Pas-du-Lac, consacré au Japon, ainsi que celui des ateliers de la commune, dédié à l Australie. acheter à bas prix des produits frais et des denrées alimentaires. En 2006, l équivalent de près de 10 000 repas avait été distribué à environ 200 familles. Maison Jacques-Prévert 11-13 place George-Sand, du lundi au vendredi de 10 h 30 à 12 h 30 Tél. : 01 39 30 30 22 (CCAS) Trappes a fêté les musiques Les 21 et 22 juin derniers, Fête de la musique oblige, Trappes a célébré la musique sous toutes ses formes lors de la traditionnelle grande fête de la ville, donnée sur le stade Robert-Gravaud mais aussi sur les marchés et dans les quartiers. Durant tout le week-end, se sont succédé sur deux scènes : concerts rock, hip-hop, percussions, danse, fanfares, performances hip-hop, battles, tecktonik, démonstrations sportives Une vingtaine de compagnies professionnelles (musiciens, acrobates, bateleurs, etc.) se sont relayées sur les différents sites. Enfin, une grande parade festive a traversé la ville de nuit! Avant un superbe f inal sur la pelouse du stade Gravaud. Vivement l année prochaine! La Verrière Sacrées soirées Le mois de juillet sera rythmé par quatre soirées festives et gratuites. La première, le 4 juillet, se déroulera à Orly-Parc de 20 h à 22 h, avec de la danse et les démonstrations de groupes locaux de hiphop. La semaine suivante, le 11 juillet, une soirée café-concert accueillera, toujours à Orly-Parc à partir de 20 h, le groupe Lee Ricks and Groovy Family, qui revisite les standards du blues. Encore et toujours à Orly-Parc, cette fois le 18 juillet, de 20 h à 22 h sur la plaine de jeux, se tiendra une soirée découverte des jeux de société et de stratégie. Enfin, le 24 juillet, place au cinéma en plein air, à 22 h au Bois-del Étang, avec la projection gratuite de Nos jours heureux, film d Éric Toledano et Olivier Nakache. N oubliez pas chaises (longues si possible) et couvertures Renseignements en mairie au 01 30 13 76 00 Voisins-le-Bretonneux L été à l école «Quoi? Passer l été à l école? Mais ils sont fous au Petit Quentin!», penseront les enfants vicinois. Mais il s agit ici de l école des sports de Voisins (qui sera fermée du 2 au 17 août). Ici, pas de priorité aux petits Vicinois mais un tarif majoré pour les 6-16 ans n habitant pas la commune. Pour un coût hebdomadaire de 22,50 à 147,50 selon leur situation, tous auront la chance de découvrir, entre autres, le foot-rugby, l escrime, la boxe française ou encore le ski nautique! École des sports de Voisins Au centre sportif des Pyramides Tél. : 01 30 44 01 80 et sur www.voisins78.fr (rubrique vie familiale) TSV 88 : 20 ans de handball Le Team sport vicinois 88 (TSV 88) est, comme son nom l indique, né en 1988. Le club de handball de Voisins-le-Bretonneux, qui se porte bien avec ses 110 licenciés, a donc fêté ses 20 ans le 7 juin dernier lors d une grande journée festive ponctuée par un match de gala entre le Paris Handball et Le Tremblay-en-France. www.tsv88.org I 11 I

En juillet /août 2008 Les médiathèques à l heure d été Du 7 juillet au 1 er septembre inclus, les médiathèques de Saint-Quentin-en-Yvelines adoptent des horaires d été. Rappelons qu à cette occasion, et ce depuis le 17 juin, vous pouvez emprunter plus de documents * pour une durée de 6 semaines. > La médiathèque du Canal > La médiathèque Antoine de Saint-Exupéry sera ouverte tous les mercredis et samedis de 10h à 19h. Elle sera fermée le samedi 16 août. > La médiathèque des 7 Mares sera ouverte les mercredis et samedis de 10h à 12h et de 13h à 18h30. Elle sera fermée du 4 au 19 août inclus. > La médiathèque Aimé Césaire sera ouverte les mercredis et samedis de 10h à 12h30 et de 13h30 à18h. Elle sera fermée du 14 au 22 juillet et du 11 au 19 août. > La médiathèque Jean Jaurès sera ouverte les mardis et vendredis de 14h à 18h30 et les mercredis et samedis de 10h à 12h et de13h30 à 18h. Elle sera fermée le samedi 16 août. sera ouverte les mercredis et samedis de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Elle sera fermée du 4 au 19 août inclus. > La médiathèque Jean Rousselot sera ouverte les mercredis et samedis de 10h à 13h et de 14h à 19h. Elle sera fermée du 4 au 19 août inclus. > La médiathèque Jacques Brel sera ouverte les mercredis et samedis de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Elle sera fermée du 21 juillet au 19 août. > Le Bibliobus adapte ses tournées pendant l été (voir le calendrier à disposition dans les médiathèques et sur le site internet). * Cet été, laissez vous tenter! Jusqu au 30 août, empruntez 2 DVD et le reste des documents à volonté pour une durée de 6 semaines. O COMMUNICATION «Les Bruissements de la langue». Promouvoir la lecture de textes théâtraux contemporains et inédits auprès des Saint-Quentinois, tel est l objectif de la résidence d artistes accueillie, pour une durée de 3 ans, par les médiathèques. Ce projet, baptisé «Les bruissements de la langue*», et dont la direction artistique est confiée au Théâtre Suivant, se déroulera en plusieurs temps : un premier temps dès septembre avec la mise en place de comités de lecture, un second au cours du premier semestre 2009 autour d ateliers de préparation à la lecture puis de restitutions. Si ce projet vous intéresse, contactez Marc Soriano ou Thibault Lambert à la Compagnie Théâtre Suivant, au 01 30 96 96 23 ou par mail : theatre-suivant@agglo-sqy.fr * Formule empruntée à Roland Barthes, in Le Bruissement de la langue. Editions Points. Renseignements : 01 30 96 96 20 / 21 / 26 Retrouvez l actualité des médiathèques sur le site : www.mediatheques.agglo-sqy.fr

Sud-Canal La place Étienne-Marcel fait peau neuve travaux l agglo et vous Équipement scolaire Un grand saut pour la Haie Entièrement démoli, l ancien groupe scolaire de la Haie-à-Sorel, à Élancourt, a été remplacé par un équipement livré en mai dernier par le maître d ouvrage, la communauté d agglomération (coût : 9 650 000, dont une subvention de l État de 1 230 000 ). À la rentrée, les élèves découvriront, sur près de 3 000 m², 15 classes, un restaurant scolaire, un pôle enseignants, un centre de ressources, un accueil périscolaire (subvention de 100 000 par la Caf) et un Rased (Réseau d aide spécialisée aux élèves en difficulté). Depuis le 30 juin, la place Étienne- Marcel, qui relie la halle Sud-Canal au boulevard Vauban (Montigny), est fermée à la circulation piétonne (par zones, selon l avancement des travaux). Des travaux de remplacement des revêtements de sol, qui dataient de la naissance du quartier il y a plus de vingt ans, ont été engagés par la communauté d agglomération (CA). Le chantier durera tout l été et permettra d emprunter ensuite une place aux sols flambant neufs, agrémentée d arbres et d un nouveau mobilier urbain. Pour améliorer le confort des piétons, les places de stationnement sur la dalle sont supprimées, ainsi que celles contiguës à la place sur le boulevard Vauban. L accès à la supérette hard-discount Ed reste le même et le marché (alimentaire et forain) est déplacé sur les trottoirs du boulevard Vauban le temps des travaux. Par la suite, les revêtements du passage perpendiculaire (d Ed jusqu au canal) feront l objet, d ici à la fin de l année, d une seconde phase de travaux par demi-chaussée piétonne d abord du côté immeubles, ensuite du côté halle commerçante pour permettre la circulation des habitants et des clients. L ensemble des travaux coûtera 953 000 à la CA. Trappes Livraison de la Maison de la petite enfance Après un peu plus d un an de travaux, la Maison de la petite enfance de Trappes a été livrée fin juin. Situé dans le village, ce nouvel équipement offrira dès la rentrée de septembre un service de grande qualité aux familles de la commune, en demande de solution d accueil pour leurs toutpetits. Sur 2 124 m², il comprendra en effet une crèche collective de 60 berceaux, une crèche familiale d une capacité de 50 assistantes maternelles, une halte-crèche de 20 berceaux, un espace d accueil parents-enfants et un bureau relais pour les assistantes maternelles. Le service petite enfance de la commune s installera également dans les locaux de la Maison. L équipement, entièrement conçu selon les normes de haute qualité environnementale (HQE) et dont la communauté d agglomération (CA) était maître d ouvrage, a coûté 8 420 902, dont 546 400 subventionnés par la caisse d allocations familiales (Caf) des Yvelines et 696 055 par le conseil général. Handicap Nouveaux locaux pour l Apajh Depuis le 17 mai, le foyer flambant neuf de l Apajh (Association pour adultes et jeunes handicapés) a accueilli ses 32 résidents auxquels il faut ajouter 10 patients de jour dans le centre-bourg de Magny-les-Hameaux. Installé à Guyancourt depuis 1987, le foyer des Saules devenait trop petit pour proposer les meilleurs services de soins et de vie. L Apajh bénéficie désormais d un foyer de 2 500 m², qui a conservé le nom de foyer des Saules. Apajh 1, rue Jean-Monet à Magny Tél. : 01 30 23 41 00 Hôtel de ville de Guyancourt De nouveaux bureaux cet été De juillet 2008 à mars 2009, des travaux d extension de l hôtel de ville de Guyancourt, dont la CA est maître d ouvrage (coût : 2 685 000 pour ce chantier et l extension du système de rafraîchissement, dont les travaux ont eu lieu en 2007), neutraliseront les places de stationnement côté église Saint-Victor. L accès aux chantier se fera par la rue du Moulin et la place de Bel-Ébat. Page réalisée par Arnaud Thomelin I 13 I

culture Le choix des médiathèques À lire et à écouter cet été Cet été, le réseau des médiathèques vous permet d emprunter à volonté, alors profitez-en! Romans, BD, jeunesse, musique pour vous aider dans votre chasse aux trésors, les médiathécaires ont sélectionné quelques incontournables. Roman Brouillages, de Jon Hallur Stefansson, Gaïa, 2008 Reykjavik. Marteinn cherche à comprendre la disparition de son père et de sa maîtresse. Entre crises de nerfs, conflits de générations et mondialisation, le jeune homme va aller de découvertes en surprises. «À travers des chapitres courts et ponctués de rebondissements, s intercalent des situations tragi-comiques qui font sourire. Pourtant, dans ce roman mouvementé, nul n échappe à ce torrent de boue qui se déverse sur l apparente sérénité de la vie islandaise gangrenée par l alcool, la drogue et la corruption. Une peinture sociale sans appel.» (1) Roman Et mon cœur transparent, de Véronique Ovaldé, L Olivier, 2008 La femme de Lancelot est morte cette nuit de manière suspecte, et au volant d une voiture qui ne lui appartenait pas. Pour elle, il avait tout quitté et, voilà qu après sa mort, il découvre des amis cachés et des secrets. Qui était cette autre Irina? Prix France-Culture 2008. «L écriture et l univers fantasmagorique de Véronique Ovaldé nous ravissent. Et mon cœur transparent prend la forme d un roman très noir qui, d un souffle aérien, nous projette dans un univers de poésie légère et saugrenue.» (1) BD adultes Trois ombres, de Cyril Pedrosa, Shampooing Delcourt 2007 Joachim vit paisiblement à l écart du monde avec ses parents. Un soir, ils remarquent des ombres qui semblent les attendre sur la colline. Elles apparaissent sous la forme de trois cavaliers et s évanouissent dès qu on s en approche. Le père décide qu ils doivent prendre la fuite «Ce récit bouleversant tient en haleine le lecteur jusqu à son dénouement. Une fable magistrale sur la perte d un enfant.» (2) BD adultes Château l Attente, de Linda Medley, Éditions Ça et là Dans un univers de conte de fée, Château l Attente raconte plusieurs histoires autour de la bien nommée demeure. Si l on commence par une retouche de La Belle au bois dormant, le récit des Sollicitines, ordre de femmes à barbe, est, lui, totalement original. À travers les nombreux habitants de ce château, l auteure aborde finement la violence conjugale, l acceptation des différences ou encore le rôle des femmes dans la société. «Foisonnement des personnages et des rebondissements Un vrai bonheur que cet album de la jeune Américaine Linda Medley! Le ton est un savoureux mélange de contes de fées et de fable sociale. Un ovni dans le monde de la BD : 460 pages inventives et plusieurs heures de lecture assurées.» (2) Musique, jazz Karibu, de Lionel Loueke, Blue Note Dans ce premier album, le guitariste béninois vivant à New York est accompagné de Massimo Biocalli à la basse et de Ferenc Nemeth à la batterie. Des invités de marque sont également présents : Herbie Hancock et Wayne Shorter. «Un guitariste atypique pour qui jazz et Afrique se mélangent, pour le plus grand plaisir de la musique.» (3) I 14 I

culture Musique, rock Great vengeance and furious fire, The Heavy, Counter Records Jeune groupe du sudouest de l Angleterre, ces dix frères et sœurs, tous mélomanes, ont su adapter et mélanger leurs influences avec brio. «On pense à Led Zep, Tom Waits ou Marvin Gaye et surtout un timbre qui n est pas sans rappeler un certain... Curtis Mayfield. Un vrai coup de cœur.» (3) Musique, pop rock Candy Store, Minor Majority, Vicious Circle Le groupe norvégien a agrémenté son best of d un deuxième volume de 11 titres regroupant versions acoustiques et inédites. «Phrasé sensible et production soignée, un véritable petit bijou. Si vous aimez REM ou Tindersticks au meilleur de leur forme, cet album est à découvrir de toute urgence.» (3) Musique, variétés Bijoux & Babioles, de Juliette, Polydor «La truculente Juliette nous livre une fois de plus une véritable pépite et nous fait pénétrer son univers avec joie et bonne humeur. Un album 100 % chanson française, à contre-courant, rétro et moderne Unique!» (3) Jeunesse, à lire seul dès 6 ans, à raconter dès 3 ans Violette dans le noir, d Hubert Ben Kemoun, Nathan 2007 Violette a horreur du noir et n arrive pas à dormir. Elle s invente un monde en couleurs pour se rassurer «Une première lecture pleine de tendresse et de couleurs pour aider l enfant à affronter ses peurs.» (4) Jeunesse, dès 8 ans La Dent de l ours, de Catherine De Lasa, Bayard 2008 Nous sommes en 1743, sur les bords du fleuve Saint-Laurent. Charlotte, comme la plupart des colons installés au Québec, n aime pas les Indiens. Un jour, pourtant, elle découvre un secret de famille qui fait voler ses préjugés en éclats. «Un beau roman sur la tolérance et le respect.» (4) Jeunesse, 9 ans et plus Kazan (7 volumes), de Gaku Miyao, traduit du japonais et adapté par Ahmed Agne et Cécile Pournin, éditions Ki-oon 2006-2007 Dans un monde désertique, Kazan, qui n a pas grandi depuis dix ans, est à la recherche de son amie d enfance enlevée par un démon de l eau. Son fidèle aigle blanc l accompagne dans sa quête. «Super manga d aventure, avec des combats, du mystère, des rebondissements!» (4) Ados, dès 12 ans Le Baume du dragon, de Silvana Gandolfi, Panama 2007 Au Népal, Andrew et sa femme rencontrent un vieil aveugle qui leur demande de porter le baume du dragon à sa petite-fille, considérée comme une déesse vivante, un titre auquel elle ne pourra plus prétendre à sa puberté. Grâce à ce baume, elle restera éternellement jeune. Andrew utilise la recette sur lui et se met à rajeunir beaucoup trop vite à son goût! «Un roman plein d humour et très rythmé. Une belle aventure qui ravira aussi les plus grands.» (5) Ados, dès 14 ans Les Virus de l ombre, de Hicham Charif, Le Navire en pleine ville, 2006 Néo est un ado de 16 ans délaissé par un père qui travaille sur des plateformes pétrolières. Un jour, on lui diagnostique un mal inconnu qui pourrait lui être fatal. Son père revient à son chevet, mais des hommes se mettent à roder autour de la maison et, bientôt, Néo reçoit des menaces de mort très sérieuses. Aidé par ses amis et un super ordinateur, il va mener une enquête à laquelle son père semble étrangement mêlé «Un suspense haletant pour ce roman de science-fiction qui est aussi un livre à tiroirs où les pièces du puzzle s assemblent petit à petit.» (5) Pages réalisées par Nicolas Gervais Sur les emprunts à volonté, lire p. 27 (1) La sélection romans et les commentaires sont d Annie Le Moine, médiathécaire à la médiathèque du Canal (Montigny). (2) La sélection BD et les commentaires sont de Valérie Lauzet, responsable du service adulte à la médiathèque Jean-Rousselot (Guyancourt). (3) La sélection musique et les commentaires sont de Thierry Gayard, responsable musique à la médiathèque du Canal (Montigny). (4) La sélection jeunesse et les commentaires sont de Juliette Garcia, médiathécaire à la médiathèque Jean-Jaurès (Trappes). (5) La sélection ados et les commentaires sont d Armelle Hervé, médiathécaire au Bibliobus. Sur les ondes et le net Sur Marmite FM (88.4), retrouvez les coups de cœur des bibliothécaires le mardi à 13 h 05, le jeudi à 17 h et le dimanche à 10 h, ainsi que les coups de cœur jeunesse le mercredi à 15 h, le vendredi à 14 h et le dimanche à 9 h. D autres sélections sont consultables sur www.agglo-sqy.fr/petit-quentin. I 15 I

en culture bref Festival d Ile-de-France Le Théâtre intègre le programme Le Festival d Ile-de France se déroulera du 5 septembre au 12 octobre. Pour la première fois, la scène nationale de Saint- Quentin y participera. Sous le thème «Les Finistères», se mêleront musiques ancienne et contemporaine, musiques du monde et jazz, musiques électroniques et répertoires d une vingtaine de pays. Deux dates sont à retenir. Le 14 septembre à 16 h 30, au musée national de Port- Royal-des-Champs, à Magny (17, 15, 13 ), Bretagne baroque proposera des chants traditionnels bretons, gwerz et complaintes, accompagnés par des instruments baroques. Le 11 octobre au Théâtre (20, 18, 16 ), l Orchestre national d Ile-de-France, dirigé par Yoël Levi, présentera Peer Gynt. Tél. : 01 58 71 01 01 Théâtre et collège Gagarine La culture pour tous Le 6 juin, le Théâtre de Saint-Quentinen-Yvelines a signé une convention de partenariat avec l académie de Versailles. Il devient ainsi le partenaire artistique et culturel du Réseau ambition réussite (RAR) Gagarine, un dispositif de l éducation prioritaire dont les objectifs sont d apporter une aide significative et personnalisée aux élèves en difficulté. Un RAR est composé d un collège Ambition réussite (ici, le collège Gagarine, à Trappes) et des écoles de son secteur (4 écoles élémentaires de Trappes : Aragon, Clément, Macé et Wallon ; 6 écoles maternelles : Boucher, Clément, Cotton, Lagrange, Macé et Wallon). Le Théâtre affirme ainsi encore un peu plus son intérêt pour l éducation artistique à destination des jeunes qui en sont le plus éloignés. «Cette convention répond à une mission essentielle du Théâtre, qui est de travailler à la formation des publics et à leur élargissement, notamment sur les zones les plus éloignées de la culture», commente Magali Cabrol, chargée du secteur éducatif au Théâtre. «Elle nous permettra d inscrire des projets dans la durée puisqu elle court jusqu en 2011.» Susciter l envie Du côté du collège Gagarine, la convention est accueillie avec un enthousiasme tout aussi révélateur. «Elle va installer une plus grande cohérence dans le parcours artistique et pédagogique des élèves, qui seront suivis du premier au second degré», explique Alain Ouvrard, le principal. «Ce qui me tient à cœur, c est que les élèves et leurs familles puissent s approprier réellement les espaces culturels mis à leur disposition. On sait très bien que la population de Trappes n est pas très représentée dans le public de la scène nationale. En amenant les élèves sur des projets qui les font travailler avec des artistes, on les emmène aussi sur des structures de spectacle vivant et on incite les familles à accompagner leurs enfants, soit pour découvrir leur travail, soit simplement pour voir un spectacle.» APMSQ Trois cents enfants au Théâtre Improvisation Le Village sur la plus haute marche C est dans une ambiance de folie et en présence de Jamel Debbouze! que s est déroulée, le 3 juin à La Merise à Trappes, la finale du championnat intercollèges de matchs d improvisation théâtrale, organisé par Déclic Théâtre. Le collège Le Village, de Trappes, décroche la 1 re place, devant les Ignymontains de Giacometti et le collège Alexandre- Dumas de Maurepas. Mention spéciale au collège Gagarine de Trappes, prix Sqybus du fair-play, et au jeune Mathieu, de Dumas, première étoile. Lire aussi p. 3 Le 14 juin, l Association pour la promotion de la musique à Saint-Quentin (APMSQ) a réuni, sur la scène du Théâtre, le Grand chœur des enfants des écoles de Saint-Quentin (300 enfants), le Chœur régional d Ile-de-France, la Maîtrise de Paris, l Orchestre Prométhée et la soprano Sylvia Hwang, dans le spectacle Carmen, Traviata, Carmina Burana. La présentation était assurée par Frédéric Lodéon. Tél. : 01 30 66 33 59 (APMSQ) J.J. Kraemer I 16 I

culture Danse à l école Le geste dans la peau C est grâce à l opération Danse à l école, dont les restitutions de la 9 e édition se sont tenues du 7 au 21 juin derniers, que Pierre Monneron s est découvert des aptitudes et une passion pour la danse. Il a raconté son expérience au Petit Quentin. Pierre Monneron a 11 ans. Il est en 6 e au collège de La Couldre à Montigny. Il pratique l escrime, il aime la raclette, le groupe Linkin Park, la console de jeux. Pourtant, depuis trois ans, il n hésite pas à lâcher sa manette pour grossir les rangs de Danse à l école, l opération pilotée par Le Prisme, dont la 9 e édition se tenait du 7 au 21 juin à Saint-Quentin. «J ai commencé en CE2, se souvient Pierre. Notre prof nous a annoncé que nous participions à l opération et je ne savais pas trop ce que c était ni si ça allait m intéresser. Je pensais que c était plutôt un truc de filles. Finalement, j ai découvert que ça s adressait à tout le monde. On avait le droit de faire ce qu on voulait au niveau des gestes et j avais l impression d être libre. À la fin de chaque séance, je me sentais mieux qu en arrivant.» Après une année de travail avec un chorégraphe professionnel, le garçon a eu la chance de présenter son travail sur la scène du Prisme et de faire la fierté de ses parents qui se sont mis à regarder avec lui le programme Danse, sur Arte. Le virus s était installé Son truc : la lenteur L année suivante, Pierre participe à l atelier des anciens. «J avais envie de refaire de la danse, mais aussi de progresser», lâche-t-il. Quand il balance les bras ou les jambes, le plaisir du garçon, habituellement réservé, est réel. Un constat que font les trois chorégraphes avec lesquels il a travaillé. Tous parlent «d intériorité», de «qualité de mouvement» ou de «danse émotionnelle et cérébrale». Le truc de Pierre, son style, c est la lenteur des mouvements, prendre le temps de faire son geste, comme pour l asseoir dans l espace. C est peutêtre ce qui lui a permis de participer cette année à Danse ta ville, une opération parallèle à Danse à l école, à travers laquelle il s est illustré dans différents lieux du patrimoine saint-quentinois pour des clips filmés. Entre le 10 et le 20 juin, il a fait sensation en s illustrant en solo et en trio à quatre reprises sur la scène du Prisme. Tél. : 01 30 51 75 35 (Le Prisme, Séverine Magry) Sur Danse ta ville, lire aussi notre article sur les nouveautés internet p. 7 J.J. Kraemer Maison de la poésie Prose à la Maison et rimes ailleurs Cela fait six ans que la Maison de la poésie travaille avec les établissements scolaires yvelinois. Deux exemples de collaborations réussies : du 2 au 30 juin se déroulait la 2 e Printanière de poésie. Sous forme de lectures, rencontres et expositions, les élèves ont présenté leurs travaux dans leur établissement ou à la Maison de la poésie. Par ailleurs, le 16 juin, 190 collégiens de 9 établissements de Saint-Quentin et des environs remettaient, à la Maison de l environnement, le prix des Explorateurs à Gérard Noiret pour son livre, Maëlo. Une opération coréalisée par la Maison de la poésie, le Musée de la ville et le réseau des médiathèques. Tél. : 01 39 30 08 90 (Maison de la poésie) Musée de la ville La famille fait recette Plus de 4 000 personnes ont visité l exposition «Photos de famille : toute une histoire!», à voir gratuitement jusqu au 21 septembre. «Cette réussite tient au fait que le thème touchait tout le monde», commente Valérie Perlès, la commissaire de l exposition. «Beaucoup de personnes ayant participé à notre collecte de photos sont venues en famille. Souvent, les visites étaient chargées d émotion» Musée de la ville (fermeture annuelle du 13 juillet au 26 août) Quai François-Truffaut à Montigny Tél. : 01 34 52 28 80 Bande dessinée Looky traque les vampires Le Saint-Quentinois Vivien Chauvet, alias Looky, a sorti fin avril aux éditions Soleil le tome 1 du deuxième cycle de Nocturnes rouges, dont il a signé les dessins. «J ai été repéré par un scénariste dans un forum graphique sur Internet, raconte Looky. Soleil a alors choisi de me confier les dessins de Nocturnes rouges et j espère continuer, puisque 3 tomes restent à paraître.» www.lookygalerie.com Pages réalisées par Nicolas Gervais I 17 I

économie Création d entreprise Sébastien Sauvage a inventé un nouveau métier : le montage de meubles en kit pour les particuliers et les entreprises. Lancée en janvier 2007, sa jeune société, Action Montage, a déjà acquis quelques belles références. Le kit, pas le hic! «J ai travaillé pour une grande enseigne de meubles en kit, à la vente et au service après-vente, explique Sébastien Sauvage. Et j ai constaté que le montage représentait un problème pour les gens et qu il existait de vraies carences dans ce domaine. Je me suis dit qu il y avait vraiment une opportunité Et j ai donc décidé de me lancer.» C est ainsi que, début 2007, il crée Action Montage, entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL), spécialisée dans le montage de meubles et le conseil en aménagement. Des femmes? Pas seulement Cette nouvelle société, basée à Élancourt et rayonnant sur Saint-Quentin-en- Yvelines et ses environs, propose à ses clients, particuliers comme entreprises, de découvrir «le plaisir de l ameublement sans effort». Elle assure le montage de tous leurs meubles : bibliothèque, rangements, salle de bain, chambre, bureau, séjour ou salon... Action montage les aide également à concevoir leur aménagement (plan, disposition, etc.). Devis dans les 24 heures, rendez-vous rapide, prestation soignée et travail de qualité : telles sont les garanties avancées par le jeune entrepreneur. Un nouveau métier «Pour la partie conseil, je me déplace directement chez les clients afin de leur proposer des solutions, précise Sébastien Sauvage. Pour la partie montage, les clients achètent leurs meubles et m appellent pour que je les monte. Je ne fais pas de sur mesure, je ne travaille qu avec les produits existant dans les différents magasins de la région, comme Ikea, Conforama ou Fly par exemple.» Action Montage facture en fonction du montant des meubles : 80 pour des meubles entre 0 et 500 ; 125 pour des meubles entre 500 et 1 042 ; 12 % du prix des meubles au-delà de 1 042. Pour ses premiers clients particuliers, Sébastien s attendait surtout à travailler pour des personnes âgées et des femmes seules. Mais sa clientèle est beaucoup plus diversifiée que ce qu il imaginait, du cadre débordé qui n a pas le temps de passer une partie de son week-end à monter un meuble en kit aux nombreuses personnes qui, tout simplement, ne savent pas faire y compris, bien sûr, un certain nombre d hommes Aujourd hui, les services d Action Montage sont notamment recommandés par cinq magasins Bureau Vallée de la région (dont celui de Montigny-le-Bretonneux) et le fabricant de meubles Gautier. Ils sont aussi référencés sur le site internet www. chez-vous.com. L entreprise a également noué un partenariat avec la société AFC Labo, basée à Promopole, pour le montage de mobilier de laboratoire. Les entreprises représentent d ailleurs plus de la moitié du chiffre d affaires de la jeune société. «Mon principal souci, c est l identité de mon métier, explique Sébastien Sauvage. C est un métier qui jusqu ici n existait pas, il faut donc le faire connaître.» Dont acte. Michel Bazan Action montage Tél. : 06 13 93 93 13 www.actionmontage.com I 18 I

économie Créer son entreprise (1) Le microcrédit, vous connaissez? La Semaine nationale du microcrédit, du 3 au 7 juin, a été relayée à Saint-Quentinen-Yvelines par la Maison de l entreprise. Une excellente occasion de découvrir ce type de financement qui permet aux exclus du système bancaire de créer leur entreprise. Comment créer son activité lorsqu aucune banque ne veut vous prêter de l argent? Réponse : en se tournant vers le microcrédit et en s adressant à l Adie (Association pour le droit à l initiative économique). Reconnue d utilité publique, cette association propose des microcrédits de 500 à 5 500 euros pour aider les demandeurs d emploi, allocataires du RMI ou travailleurs pauvres, exclus du système bancaire, à créer ou à développer leur entreprise. Ces microcrédits peuvent être cumulés avec d autres aides (prêt d honneur, prime régionale...) et s accompagnent d une assistance (démarches administratives, conseil juridique ). C est pour mieux faire connaître cette possibilité que l Adie a organisé partout en France la 4 e Semaine du microcrédit, initiative relayée par la Maison de l entreprise du 4 au 6 juin derniers, lors d un forum d information. En vingt ans, l Adie a permis la création de plus de 45 000 entreprises et de près de 55 000 emplois. En 2007, elle a financé près de 10 000 microentreprises créées par des personnes en difficulté. Avec un taux de pérennité du même ordre que la moyenne nationale : 65 % sur deux ans. Plus de 18 % des entrepreneurs financés par l Adie savent à peine lire, écrire, compter ou sont illettrés et réussissent aussi bien que les 22 % qui ont fait des études universitaires. Pouvoir se lancer À Saint-Quentin-en-Yvelines, comme ailleurs, «la proportion des porteurs de projet orientés vers l Adie tend à augmenter», estime Marjorie Sabaria, conseillère à la Maison de l entreprise. «Les principaux secteurs représentés sont les services d aide à la personne, la vente ambulante et le bâtiment», précise Élodie Lechevalier, conseillère à l Adie pour le sud des Yvelines, qui tient une permanence à la Maison de l entreprise. «En 2007, 93 microcrédits ont été accordés dans les Yvelines 81 en 2006 et 17 à Saint-Quentin», ajoute Fabienne Courant, responsable de l Adie pour l ouest francilien. Aurélie Jacquot, qui a créé début 2008 son entreprise de vente de fleurs sur les marchés, fait partie des jeunes chefs d entreprise qui ont pu se lancer grâce au microcrédit. Cette Saint-Quentinoise de 26 ans, ex-animatrice de centre de loisirs et habituée des marchés, a décidé de «tenter sa chance». «La Maison de l entreprise m a orientée vers l Adie, qui m a accordé un microcrédit de 2 600 pour acheter mes premières marchandises, explique-t-elle. L association m a également accompagnée, en particulier pour négocier les taux d assurance.» Michel Bazan Maison de l entreprise Tél. : 01 39 30 51 30 www.adie.org Tél. : 0800 800 566 (n vert) www.semaine-microcredit.org «Le banquier des pauvres» Considéré par l Onu comme un outil majeur de développement, le microcrédit s est développé de façon considérable depuis trente ans en Asie, en Afrique et en Amérique latine. Depuis une quinzaine d années, il se développe également dans les pays industrialisés. Ce type de financement est aujourd hui reconnu comme un outil efficace pour lutter contre la pauvreté au Sud et l exclusion au Nord, comme en témoigne l attribution du prix Nobel de la paix 2006 au professeur d économie bangladais Muhammad Yunus, inventeur du microcrédit moderne, surnommé le «banquier des pauvres». I 19 I

en économie bref Rendez-vous à la Maison de l environnement Vers une convention des éco-industries La 2 e Convention d échanges régionale des écoindustries se tiendra le 23 septembre prochain à la Maison de l environnement, à Magnyles-Hameaux. Elle est organisée par la CCI de Versailles Val-d Oise Yvelines, en partenariat avec la communauté d agglomération, l Ademe (Agence de l environnement et de la maîtrise de l énergie), la Région et le département. Objectif : favoriser le maillage entre les entreprises éco-industrielles et les acteurs de l innovation (laboratoires de recherche, pôles de compétitivité, acteurs publics, capital-risqueurs, etc.). Les participants se verront proposer des rendez-vous d affaires de vingt minutes pour trouver des partenaires aux différentes phases d un projet de R&D (speed meeting). Tél. : 01 30 07 34 34 (Maison de l environnement) www.versailles-ecobiz.com Table ronde à l Open de France Les pôles de compétitivité à l honneur Sur le site de l Open de France de golf, la communauté d agglomération (CA) a accueilli le 26 juin dernier, à l occasion d une table ronde, les directeurs de cinq pôles de compétitivité franciliens System@tic, Cap Digital, Mov eo, Advancity (ex-ville & Mobilité Durables) et Astech sur le thème «les projets technologiques et les domaines d activités stratégiques des pôles de compétitivité en Ile-de-France». L occasion de vérifier aussi, à travers ces échanges, la forte implication de Saint-Quentin-en- Yvelines dans ces pôles d excellence où émergent par le travail collaboratif les innovations de demain qu il s agisse de ses entreprises innovantes, grands groupes et PME, de son université, de ses laboratoires de recherche ou de la CA elle-même. Esprit de groupe Un raid nature pour les entreprises En marge du Défi nature (31 mai et 1 er juin), le 1 er Trophée des entreprises a réuni, le 29 mai à la base de loisirs, une vingtaine d équipes de salariés saint-quentinois pour un raid multisports ludique. Idéal pour créer une dynamique dans l entreprise. L équipe Fongi Speed, de l Inra, s est montrée la plus rapide. Et avec le sourire, s il vous plaît Parallèlement à la 6e édition du Défi nature, les dirigeants de l AS Minorange (Bouygues) et la communauté d agglomération (CA) ont organisé, à la base de loisirs le jeudi 29 mai de 14 h à 18 h, le 1 er Trophée des entreprises de Saint-Quentin-en-Yvelines, un raid multisports dédié aux salariés et aux entreprises du territoire. Au programme, par équipes de trois : 3 km de run and bike, 3 km de course d orientation, 1 km de canoë et 9 km (3 x 3) de relais VTT. Une vingtaine d équipes, représentant des entreprises comme Elan (filiale de Bouygues), Wincor Nixdorf, Iris Conseil, l Inra, Carrefour ou la CA, ont participé aux épreuves, en toute convivialité. Au final, c est une équipe mixte de l Inra qui réalise le meilleur temps toutes catégories (59 42 ), et chez les hommes, c est l une des équipes d Elan qui l emporte. «Les quelque 60 participants n étaient pas forcément tous de grands sportifs», souligne Matthieu Briol, directeur sport-loisirs-jeunesse à la CA. «Pour les entreprises, c est surtout une manière de créer une dynamique interne, car ce raid se veut avant tout ludique. Il s agissait d une première édition et nous avons enregistré de bons retours. La prochaine se déroulera plutôt en fin d après-midi et sera suivie d un repas. Ce type d épreuves a assurément un fort potentiel à Saint-Quentin-en-Yvelines.» L objectif, à terme, est de faire de ce Trophée un événement de référence, sachant qu il peut accueillir jusqu à une cinquantaine d équipes. «L AS Minorange organise régulièrement des événements de ce type en interne», explique de son côté Stéphane Marais, responsable de l AS Minorange et du Sporting. «Avec ce Trophée, l idée est d aller à la rencontre des entreprises de Saint-Quentin-en-Yvelines. L AS Minorange et le Sporting ont un impact fort au sein de Bouygues. Tout le monde s y retrouve. Le sport est très fédérateur et favorise la cohésion interne.» Résultats sur www.sqy-sportnature.fr Lire également pp. 36-37 Page réalisée par Michel Bazan I 20 I