Compatibilité électromagnétique (CEM) Manuel du patient UNE ENTREPRISE DÉVOUÉE À SES PATIENTS Medtronic a été fondée en 1949 par Earl Bakken, un étudiant diplômé en électrotechnique, et son beau-frère Palmer J. Hermundslie. Medtronic se positionne aujourd hui comme le chef de file en technologie médicale, en innovant des traitements visant à rétablir la santé, à prolonger l espérance de vie et à soulager la douleur. Depuis ses débuts modestes dans un garage de 55 mètres carrés (600 p 2 ) dans la ville de Minneapolis, Medtronic s est transformée en une entreprise internationale qui assure des services à des clients répartis dans plus de 120 pays. Tous les ans, des millions de patients sont soignés avec des produits et traitements Medtronic. Nous investissons près de 500 millions de dollars chaque année dans la recherche et le développement, en travaillant étroitement avec les meilleurs médecins et scientifiques afin d améliorer nos produits et traitements existants et d en développer de nouveaux. Cela dit, même si notre entreprise s est grandement développée, les patients et leurs besoins sont toujours au cœur de ce que nous accomplissons et de notre façon de faire. Notre objectif est d améliorer votre qualité de vie. Ce manuel fournit de l information et des réponses aux questions que vous pourriez vous poser si vous devez vivre avec un appareil cardiaque implanté. Si vous avez des questions particulières sur des interventions dentaires ou médicales, veuillez vous adresser à votre médecin ou infirmière. En ce qui concerne les questions d ordre autre que médical, vous pouvez aussi communiquer avec le service aux patients Medtronic sans frais au 1 888 660-4616, du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (heure normale de l Est). Bienvenue dans la famille Medtronic. Nous avons votre bien-être à cœur.
INTRODUCTION Ce que vous devriez savoir sur la compatibilité électromagnétique (CEM) Les appareils cardiaques Medtronic sont dotés d écrans protecteurs qui empêchent la majorité des objets que vous utilisez au quotidien d interférer avec le fonctionnement normal de votre appareil cardiaque implanté. Cependant, les appareils qui produisent ou utilisent de l électricité ou transmettent des signaux sans fil, par exemple un générateur portable, une perceuse électrique ou un téléphone cellulaire, produisent des champs d énergie électromagnétique. Certains de ces champs peuvent nuire au fonctionnement normal de votre appareil cardiaque. La relation entre ces champs d énergie et votre appareil cardiaque est appelée «compatibilité électromagnétique» (CEM). L incidence des champs électromagnétiques sur votre appareil cardiaque Si votre appareil cardiaque implanté se trouve trop près de champs électromagnétiques entourant un objet et qu il les détecte, son fonctionnement normal pourrait être temporairement altéré. Cette réaction peut également se produire si vous touchez un objet électrique défectueux ou mal câblé; ce qui pourrait envoyer un courant électrique dans votre corps. Dans l une ou l autre de ces situations, votre appareil cardiaque pourrait réagir en vous administrant un traitement qui n est pas requis ou en interrompant un traitement approprié. Ainsi, nous vous recommandons de n utiliser que des appareils en bonne condition. De plus, vous devriez toujours maintenir une distance minimale entre certains objets et votre appareil cardiaque implanté. Vous pourrez ainsi éviter l interruption temporaire du bon fonctionnement de votre appareil cardiaque. Que faire si vous croyez qu un objet nuit au fonctionnement de votre appareil cardiaque Si vous êtes pris de vertiges ou d étourdissements, vous ressentez une accélération de votre rythme cardiaque ou vous recevez une décharge électrique en utilisant un appareil, relâchez simplement votre prise et éloignez-vous. Ce genre d effet temporaire ne causera probablement aucun dommage à votre appareil cardiaque et vous ne devriez pas avoir à le reprogrammer. Votre appareil cardiaque est conçu pour retrouver son fonctionnement normal. Cependant, si vos symptômes s intensifient ou persistent, communiquez avec votre médecin ou rendez-vous à l urgence la plus proche aussitôt que possible. Réponses aux questions les plus fréquentes Ce guide est conçu de manière à ce que vous trouviez aisément des réponses pertinentes à vos questions. Il est divisé en quatre catégories principales : 1. Articles ménagers et de loisirs 2. Outils et équipement industriel 3. Articles de bureau et de communications 4. Interventions médicales et dentaires Chaque catégorie est elle-même divisée en sections allant des objets sans risque connu à ceux qui exigent des considérations particulières, vous informant de la distance minimale à respecter pour chaque article énuméré. Si l objet que vous cherchez ne figure pas dans les listes ou si vous avez une question particulière à son sujet, communiquez avec le service aux patients Medtronic au 1 888 660-4616.
ARTICLES MÉNAGERS ET DE LOISIRS La plupart des articles ménagers et de loisirs sont peu susceptibles d interférer avec votre appareil cardiaque s ils sont en bonne condition, utilisés correctement et gardés à la distance recommandée. En ce qui concerne les articles dont le champ magnétique passe par une antenne, il est recommandé que vous respectiez les distances énoncées ci-dessous entre votre appareil et l antenne en question. Aucun risque connu Faible risque Considérations particulières Si l article est utilisé comme il se Respectez une distance d au Respectez la distance doit et qu il est en bonne moins 15 cm (6 po) entre l article recommandée entre l article et condition, il ne présente aucun risque connu : Chargeur de piles domestiques Machine à sous de casino Lecteur ou enregistreur de CD/DVD/VHS Lave-vaisselle Couverture chauffante électrique Guitare électrique Ouvre-porte de garage Coussin chauffant et votre appareil cardiaque : Triporteur ou voiturette de golf distance à respecter avec le moteur Électroménagers de cuisine à main (mélangeur ou couteau électrique) Rasoir électrique à fil Base de chargement de brosse à dents électrique Dispositifs antiparasites à ultrasons Sèche-cheveux à main votre appareil cardiaque. Distance de 30 cm (12 po) : Voiture/moto distance à respecter avec le système d allumage Clôture électrique Clôture électrique de confinement d animaux domestiques distance à respecter avec le câble enfoui et l antenne d intérieur Spa Produits thérapeutiques Boîte à transformateurs Filtre à air ioniseur magnétiques (boîte verte dans la cour) Fer à repasser Articles radio-commandés Électroménagers de cuisine distance à respecter avec Distance de 60 cm (2 pi) : de toutes tailles (mélangeur, l antenne Détecteur de métal de plage ouvre-boîtes, réfrigérateur, Machine à coudre et distance à respecter avec four, grille-pain) surjeteuse distance à la tête chercheuse Chaise ou coussin de respecter avec le moteur Table de cuisson à induction massage Haut-parleurs Collier diagnostique Tapis roulant distance à Utilisation non recommandée : (MedicAlert) respecter avec le moteur Stimulateur d abdominaux Micro-ondes Balayeuse distance à Balance impédancemètre Télécommande (téléviseur, respecter avec le moteur électronique lecteur de CD/DVD/VHS) Appareil de massage pour le Coussinet de matelas et Sèche-cheveux de salon dos oreiller magnétiques Rasoir à piles Lit de bronzage Téléviseur Balance électronique Ligne électrique résidentielle à basse tension
OUTILS ET ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL Il est important que vos outils et votre équipement électriques soient en bon état de fonctionnement, bien câblés (dotés d une fiche à trois broches, si possible) et utilisés conformément aux instructions du fabricant. Il est recommandé que les outils électriques à fil soient branchés dans un dispositif de sécurité appelé un «disjoncteur de fuite de terre». Aucun risque connu Faible risque Considérations particulières Si l article est utilisé comme il se doit et qu il est en bonne condition, il ne présente aucun risque connu : Compas à piles Lampe à pile Niveau laser Fer à souder Localisateur de montants Respectez la distance recommandée entre l article et votre appareil cardiaque. Respectez une distance d au moins 15 cm (6 po) entre l article et votre appareil cardiaque : Scie circulaire Perceuse à piles et à fil Broyeur à main Taille-haie électrique Tondeuse électrique Souffleuse à feuilles électrique Scie alternative à lames multiples (Sawzall ) Routeur Ponceuse Tournevis à pile Pistolet à souder Tondeuse à fouet électrique Scie à chaîne électrique Distance de 30 cm (12 po) : Chargeur de batterie de voiture de 100 A ou moins Systèmes d allumage à essence distance à respecter avec le système d allumage Outils à essence distance à respecter avec le système d allumage (tondeuse, souffleuse à neige, tondeuse à fouet, scie à chaîne) Génératrices (20 kw ou moins) Distance de 60 cm (2 pi) : Outils montés sur table ou autoportants dont le moteur est de 400 chevaux-vapeur ou moins (compresseur d air, perceuse à colonne, broyeur, nettoyeur haute pression, banc de scie) Câbles de démarrage Équipement de soudage utilisant un courant de moins de 160 A (voir page 10)
ARTICLES DE BUREAU ET DE COMMUNICATIONS Les lignes directrices pour une utilisation en toute sécurité de l équipement de communications et de bureau prennent en compte des facteurs tels que la transmission d énergie, la fréquence utilisée et le type d antenne. En ce qui concerne les articles produisant des signaux sans fil passant par une antenne, il est recommandé que vous respectiez les distances énoncées ci-dessous entre votre appareil et l antenne en question. Aucun risque connu Faible risque Considérations particulières Si l article est utilisé comme il se doit et qu il est en bonne condition, il ne présente aucun risque connu : Photocopieur Ordinateur portable ou de bureau Télécopieur Système de localisation GPS Téléavertisseur Respectez la distance recommandée entre l article et votre appareil cardiaque. Distance de 30 cm (12 po) : Poste de radio-amateur, radio en mer, émetteurrécepteur portatif (talkiewalkie) de 3 à 15 W distance à respecter avec Imprimante l antenne Scanneur Service radio général Radio AM/FM (SRG) de 5 W ou moins Lecteur audionumérique distance à respecter avec (ipod ) l antenne Scanneur à infrarouge Alimentation sans coupure (UPS) Respectez une distance d au moins 15 cm (6 po) entre l article et votre appareil cardiaque : Poste de radio-amateur, radio en mer, émetteur-récepteur portatif (talkie-walkie) de 3 W ou moins distance à respecter avec l antenne Appareils électroniques domestiques sans fil distance à respecter avec l antenne Transmetteur pour casque d écoute sans fil (p. ex. TV Ears ) Technologie OnStar TM distance à respecter avec l antenne Lecteur de badge de sécurité mural Appareils de communication sans fil (ordinateurs, casques d écoute, modems, routeurs, téléphones intelligents, dispositifs Bluetooth ) Liseuse électronique et appareils de lecture Tablette électronique (p. ex. ipad ) Manette de jeu sans fil (consoles de jeux vidéo) Lecteur audionumérique (ipod ) transmetteur Télécommande de déverrouillage des portes à distance Démarreur à distance Compteurs intelligents (services publics) Distance de 60 cm (2 pi) : Poste de radio-amateur, radio en mer, émetteurrécepteur portatif (talkiewalkie) de 15 à 30 W distance à respecter avec l antenne
INTERVENTIONS MÉDICALES ET DENTAIRES De nombreux actes médicaux n auront aucune incidence pour votre appareil cardiaque. Cependant, certains peuvent vous causer de graves blessures ou endommager votre appareil cardiaque ou le rendre défectueux. Avant de subir toute intervention médicale, il est recommandé que vous avisiez votre médecin traitant ou votre dentiste que vous avez un appareil cardiaque implanté et que vous consultiez votre cardiologue afin qu il évalue les risques possibles. Intervention acceptable Si l article est utilisé comme il se doit et qu il est en bonne condition, il ne présente aucun risque connu : Acuponcture sans stimuli électrique Densitométrie osseuse (radiographie) Densitométrie osseuse (échographie) menée sur le talon ou la main Endoscopie par capsule Fraises Appareil de nettoyage ou de détartrage à ultrasons Échographie diagnostique (échocardiogramme) Radiographie diagnostique (fluoroscopie) Électrocardiogramme (ECG/ECG) Prothèse auditive (intérieure ou extérieure) Moniteur de fréquence cardiaque Chirurgie au laser Mammographie Tomographie par émission de positons (TEP) ph-métrie par capsule Machine de ventilation spontanée en pression positive continue Intervention acceptable, si des précautions sont prises Dites à votre médecin traitant que vous avez un appareil cardiaque implanté ou demandez conseil à votre cardiologue ou au personnel de votre clinique. Actes médicaux requérant certaines précautions : Ablation (particulièrement les ablations par micro-ondes et par radiofréquence) Acuponcture avec stimuli électrique Tomodensitométrie (TDM ou TACO) Électrolyse Électrochirurgie et autres interventions ayant recours à une sonde électrique pour limiter les saignements et inciser ou éliminer des tissus Défibrillation externe, DEA et cardioversion non urgente Oxygénothérapie hyperbare (OHB) Lithotritie Radiothérapie (y compris la radiothérapie de haute énergie) Stéréotaxie Échographie thérapeutique Neurostimulation transcutanée, y compris la stimulation électrique neuromusculaire Boucle de transmission de prothèse auditive électronique Ablation par aiguille transurétrale (Thérapie TUNA Medtronic) Stimulateurs musculaires et dispositifs faisant passer un courant dans le corps Intervention non recommandée Diathermie (à haute fréquence, à ondes courtes et à microondes) IRM (si l appareil cardiaque n est compatible avec l IRM) Présentez votre carte d identification d appareil cardiaque à votre médecin afin qu il détermine si votre appareil est compatible avec l IRM et sous quelles conditions (voir la page 7)
FOIRE AUX QUESTIONS Activités et intimité Le but est que vous repreniez votre vie normale aussi tôt que possible. Voici quelques mesures de sécurité que nous vous suggérons de suivre pendant votre convalescence. Votre médecin vous donnera des consignes particulières à suivre en fonction de votre état actuel et de vos antécédents. Q : Quelles activités pourrais-je reprendre? R : En général, votre appareil ne vous empêchera pas de mener la plupart de vos activités et loisirs (p. ex. les quilles, le golf, le tennis, le jardinage, la pêche, etc.). Q : Pourrais-je retourner au travail? R : La plupart des patients peuvent retourner au travail après l implantation de leur appareil. Vous prendrez cette décision avec votre médecin. Le moment auquel vous pourrez le faire dépend de beaucoup de facteurs, notamment le type de travail que vous effectuez. Q : Mon DCI émettra-t-il un choc thérapeutique lors de mes activités intimes et quotidiennes? R : Ces cas sont rares. Votre DCI est programmé de manière à permettre à votre rythme cardiaque d augmenter normalement sans devoir émettre de choc. Votre appareil ne devrait émettre de choc thérapeutique que lorsque votre rythme cardiaque atteint la limite programmée par votre médecin. Si vous recevez un choc lors de vos activités intimes ou autres, communiquez avec votre médecin. Celui-ci déterminera ensuite la cause du choc et pourrait modifier la programmation de votre appareil cardiaque. Q : Pourrais-je avoir des relations sexuelles? R : L intimité fait partie d une vie normale. En général, la vie sexuelle des patients reprend lorsqu ils se sentent confortables. Cependant, si vous avez des questions, il pourrait être utile d avoir une conversation avec votre médecin. Si vous avez des doutes par rapport à une activité, discutez-en toujours avec votre médecin ou infirmière. IRM Q : Les appareils cardiaques sont-ils conçus pour pouvoir être utilisés en toute sécurité dans un environnement d IRM? R : Actuellement, la plupart des appareils cardiaques ne sont pas considérés comme pouvant être utilisés en toute sécurité dans un environnement d IRM, car l IRM pourrait en modifier les paramètres ou nuire temporairement à leur fonctionnement normal. Medtronic offre un système de stimulateur cardiaque* approuvé par Santé Canada pour son utilisation dans le cadre d un examen par IRM. Sous certaines conditions, ce système de conception unique permet aux patients de passer un examen d IRM en toute sécurité. Discutez des options qui s offrent à vous en matière de stimulateurs cardiaques, y compris d un appareil qui pourrait vous permettre de passer un examen d IRM dans le futur.
Q : Que faire si mon stimulateur cardiaque n est pas approuvé par Santé Canada pour son utilisation dans un environnement d IRM? R : Medtronic ne recommande pas de passer un examen d IRM si votre stimulateur cardiaque n est pas approuvé par Santé Canada pour son utilisation dans un environnement d IRM. Votre médecin devrait vous parler des avantages et des risques potentiels. Q : Que faire si mon médecin me recommande fortement de passer un examen d IRM? R : Votre médecin devrait vous parler des avantages et des risques potentiels d un examen par IRM. Présentez votre carte d identification de votre appareil au médecin qui vous recommande de passer un examen par IRM. Sur cette carte, il verra qu il est recommandé qu il communique avec votre cardiologue. Au besoin, il peut obtenir de plus amples renseignements auprès d un représentant de Medtronic. Q : Si j ai passé un examen par IRM, quelle a été l incidence sur mon appareil cardiaque? R : Votre médecin peut déterminer si l examen a eu une incidence sur votre appareil cardiaque. Si vous n avez pas consulté votre médecin après votre examen, veuillez communiquer avec lui. * Le système de stimulation cardiaque Advisa MRI SureScan est compatible avec l IRM sous certaines conditions. Il est conçu pour permettre aux patients de passer un examen par IRM s ils respectent certaines conditions. Un système complet consistant d un stimulateur cardiaque MRI SureScan Medtronic et de deux électrodes Medtronic compatibles avec l IRM implantés est requis pour passer un examen d IRM. Pour obtenir des renseignements sur les appareils et électrodes Medtronic compatibles avec l IRM au Canada, veuillez visiter le www.mrisurescan.com. Détecteurs antivol et systèmes de sécurité d aéroports Q : Puis-je passer entre les détecteurs antivol de magasins? R : Oui. Les détecteurs antivol de magasins et de bibliothèques émettent des champs électromagnétiques capables de détecter les étiquettes magnétiques de la marchandise. Il se pourrait que, dans d uniques circonstances, ces champs nuisent temporairement au fonctionnement de votre appareil cardiaque. Il est peu possible qu ils aient une incidence considérable si vous ne faites que passer normalement entre ces détecteurs. Recommandations : Méfiez-vous des détecteurs antivol. Marchez entre les détecteurs d un pas normal. Ne vous attardez pas près de l équipement d un système de détection. Si vous vous trouvez près d un système antivol et vous ressentez des symptômes, éloignezvous-en sans tarder. Votre appareil cardiaque reprendra son fonctionnement normal dès que vous vous serez déplacé.
Q : Puis-je passer dans un système de sécurité comme ceux installés dans les aéroports et les palais de justice? R : Comme ce passage de sécurité n est que de courte durée, il est peu probable que le fonctionnement de votre appareil cardiaque Medtronic soit dérangé par des détecteurs de métaux (couloirs de détection et détecteurs à main) ou des scanneurs corporels (aussi appelés «scanneurs corporels à ondes millimétriques» et «appareils d imagerie 3D»), comme ceux que l on trouve dans les aéroports, les palais de justice et les prisons. Le boîtier métallique de votre appareil cardiaque pourrait déclencher l alarme d un détecteur de métaux. Afin de minimiser le risque d interférence temporaire avec votre appareil cardiaque si vous devez vous soumettre à un balayage de sécurité, évitez de toucher les surfaces métalliques se trouvant autour de l équipement de détection. Avancez d un pas normal et veillez à ne pas vous arrêter ni à vous attarder dans le couloir de détection. Si un détecteur à main est utilisé, demandez à l agent de sécurité de ne pas le tenir au-dessus de votre appareil cardiaque ou de l agiter devant dans un mouvement de va-et-vient. Vous pourriez aussi demander que l on vous fasse plutôt passer une fouille. Si vous êtes préoccupé par ces méthodes de détection de sécurité, montrez la carte d identification de votre appareil, demandez une fouille et suivez les consignes du personnel de sécurité. Aimants domestiques Q : Les aimants peuvent-ils nuire aux stimulateurs cardiaques et aux défibrillateurs implantables? R : Bien que la plupart des champs électromagnétiques se trouvant dans une maison ne nuisent que rarement au fonctionnement d un stimulateur cardiaque ou d un défibrillateur implantable, il est recommandé que vous teniez tout objet contenant des aimants loin de votre appareil (à au moins 15 cm [6 po]). Cette précaution est nécessaire parce que les éléments électroniques des stimulateurs cardiaques et des défibrillateurs implantables sont dotés d un petit interrupteur activé magnétiquement. Il est conçu pour se fermer lorsqu un aimant de force suffisante est placé sur lui. Lorsque l interrupteur interne du stimulateur cardiaque est fermé, ce dernier régule le rythme cardiaque à une fréquence continue préréglée, qui pourrait être différente de celle programmée par votre médecin. Dans le cas d un défibrillateur, le fait que cet interrupteur soit fermé l empêche d administrer des traitements. Il est possible que vous ne sachiez pas toujours si un objet contient un aimant ou non. Cependant, si vous utilisez les articles domestiques comme il se doit et que vous les entretenez adéquatement, ils ne devraient pas avoir d incidence sur votre appareil cardiaque. Parmi ces articles, on compte les micro-ondes, les électroménagers de cuisine, les téléphones sans fil, les radios, les téléviseurs, les consoles de jeux vidéo, les lecteurs de CD, les sèche-cheveux, les rasoirs électriques, les brosses à dents électriques, les couvertures chauffantes électriques, les
souffleuses à feuilles électriques, les tondeuses à gazon, les ouvre-porte de garage, les ordinateurs et les petits outils d atelier. Si, par inadvertance, vous placez un aimant trop près de votre appareil cardiaque, vous n avez qu à l éloigner. Ainsi, le stimulateur cardiaque ou le défibrillateur implantable retournera à sa programmation normale. L utilisation de couvre-matelas et d oreillers magnétiques n est pas recommandée, car il serait difficile de les maintenir à une distance de 15 cm (6 po) de votre appareil cardiaque. Soudeuses et scies à chaîne Q : J ai lu, dans mon manuel du patient, que je ne devrais pas effectuer de soudage. Pourquoi? R : Contrairement à la plupart des autres outils électriques domestiques, les soudeuses de 160 A ou plus, ont plus souvent tendance à nuire temporairement au fonctionnement normal des stimulateurs cardiaques et défibrillateurs implantables. Q : Que faire si je dois utiliser une soudeuse? R : Il est recommandé de ne pas utiliser de soudeuse de 160 A ou plus. Suivez les mesures de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque d interférence avec votre appareil cardiaque lors de l utilisation d une soudeuse de moins de 160 A. Travaillez avec une personne qui comprend ces mesures de sécurité. Si vous avez des vertiges, des étourdissements, ou si vous croyez que votre défibrillateur implantable vous a envoyé un choc, cessez immédiatement de souder et éloignez-vous de votre espace de travail. Comme l équipement de soudage peut avoir une incidence temporaire sur le fonctionnement normal de votre appareil cardiaque, toute décision que vous prenez par rapport à leur utilisation devrait être prise en consultation avec votre cardiologue. Votre médecin peut vous renseigner sur les risques que le soudage pose envers votre état. Les tabliers et les vestes ne constituent pas une protection efficace pour votre stimulateur cardiaque ou défibrillateur implantable contre l énergie électromagnétique produite par l équipement de soudage. Q : J ai lu, dans mon manuel du patient, que je ne devrais pas utiliser de scie à chaîne. Pourquoi? R : L énergie électromagnétique générée par une scie à chaîne est similaire à celle produite par d autres outils électriques et à essence. Si des champs électromagnétiques interfèrent avec votre appareil cardiaque et que vous ressentez des symptômes, comme être pris de vertiges ou d étourdissements, il est très dangereux d utiliser une scie à chaîne.
Q : Que faire si je dois utiliser une scie à chaîne? R : Il est possible que vous ayez à utiliser une scie à chaîne de temps à autre. Suivez les mesures de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque d interférence avec votre appareil cardiaque lors de son utilisation. Mesures de sécurité à prendre lors de l utilisation d une scie à chaîne Respectez une distance d au moins 15 cm (6 po) entre le moteur de la scie à chaîne électrique et votre appareil cardiaque. Assurez-vous aussi que l équipement est correctement mis à la terre. Respectez une distance d au moins 30 cm (12 po) entre les composants du système d allumage d une scie à chaîne à essence et votre appareil cardiaque. De plus, il est préférable d utiliser une scie à chaîne dont la bougie d allumage se trouve loin des poignées. Si vous avez des vertiges, des étourdissements, ou si vous croyez que votre défibrillateur implantable vous a envoyé un choc, éteignez immédiatement la scie à chaîne. Ne travaillez pas sur un moteur en marche. Ne touchez pas la bobine, le distributeur ou les câbles de bougies si le moteur est en marche. Mesures de sécurité à prendre lors de l utilisation d outils de soudage N effectuez que les soudages nécessitant moins de 160 A. Travaillez dans un endroit sec, et portez des gants et des souliers. Respectez une distance de 60 cm (2 pi) entre l arc de soudage et l appareil cardiaque. Gardez les câbles de soudage ensemble et le plus loin possible de votre appareil cardiaque. Placez la machine de soudage à environ 152 cm (5 pi) de l espace de travail. Connectez la prise de masse au métal aussi près du point de soudage que possible. Disposez le tout de manière à ce que le manche et la tige n entrent pas en contact avec le métal à souder si vous les échappez. Attendez quelques secondes entre chaque essai si vous avez de la difficulté à commencer une soudure. Travaillez dans un espace de travail qui vous permet de vous tenir fermement debout et offre suffisamment d espace de mouvement.
SERVICE AUX PATIENTS MEDTRONIC Services éducatifs aux patients Si vous portez un appareil cardiaque implanté Medtronic et que vous souhaitez en savoir plus ou que vous avez des questions sur la vie quotidienne avec un tel appareil, consultez notre site Web à l adresse www.fr.medtronic.ca ou communiquez avec les services aux patients Medtronic au numéro 1 888 660-4616. Nos experts du service aux patients sont à votre disposition du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (heure normale de l Est). Faites-nous part de vos questions, suggestions ou demandes à l aide de notre formulaire en ligne accessible à l adresse http://fr.medtronic.ca/contactez-nous/index.htm Renseignements supplémentaires sur votre appareil Un stimulateur cardiaque implantable permet de soulager des symptômes des troubles du rythme cardiaque en restaurant une fréquence cardiaque normale. Une fréquence cardiaque normale permet de faire circuler le bon volume sanguin dans votre corps. Le stimulateur cardiaque est conçu pour des patients ayant besoin de stimulation asservie ou chronique, ou pour ceux qui pourraient bénéficier de la synchronisation du pompage des cavités du cœur. Un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI) est utilisé pour administrer des traitements à un patient atteint de troubles du rythme cardiaque ou qui a un risque considérable de développer des troubles du rythme cardiaque. Un DCI est implanté dans votre corps et il fonctionne automatiquement. Un stimulateur cardiaque TRC implantable permet de soulager des symptômes des troubles du rythme cardiaque en restaurant une fréquence cardiaque normale. Une fréquence cardiaque normale permet de faire circuler le bon volume sanguin dans votre corps. Le stimulateur cardiaque est conçu pour des patients ayant besoin de stimulation asservie ou chronique, ou pour ceux qui pourraient bénéficier de la synchronisation du pompage des cavités du cœur. Un DCI TRC administre aussi des traitements à un patient atteint de troubles du rythme cardiaque ou qui a un risque considérable de développer des troubles du rythme cardiaque. Un DCI TRC est implanté dans votre corps et il fonctionne automatiquement. Les risques relatifs à ces appareils implantables comprennent, sans s y limiter, l infection au site de l incision ou une sensibilité au matériau de l appareil, l absence de traitement lorsque le patient en a besoin, ou l administration d un traitement lorsque le patient n en a pas besoin. Lorsque votre appareil sera implanté, vous aurez des restrictions quant à votre contact avec des outils ou des appareils électriques, à essence, et à rayonnement magnétique et électromagnétique. Le traitement avec ces appareils implantables est prescrit par votre médecin. Ce traitement ou service n est pas adapté pour tous. Discutez avec votre médecin pour savoir si ce traitement vous convient. Votre médecin devrait vous parler des avantages et des risques potentiels. Même si de nombreux patients bénéficient des avantages de l utilisation de ce traitement ou services, les résultats peuvent varier. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Medtronic sans frais au 1 888 660-4616 de 9 h à 17 h (heure normale de l Est), du lundi au vendredi, ou visitez notre site Web au www.fr.medtronic.ca.
Siège social mondial Medtronic, inc. 710 Medtronic Parkway Minneapolis, MN 55432-5604 États-Unis www.medtronic.com Tél. : 1 763 514-4000 Téléc. : 1 763 514-4879 Medtronic du Canada 99 Hereford Street Brampton (Ontario) L6Y 0R3 Canada Tél. : 1 905 460-3800 Téléc. : 1 905 826-6620 Sans frais : 1 800 268-5346 Medtronic USA, Inc. Information aux patients : www.medtronic.com Tél. : 1 800 551-5544 Téléc. : 1 763 514-1855 Du lundi au vendredi De 7 h à 18 h (heure normale du Centre) Sièges sociaux Europe/Afrique/Moyen-Orient Medtronic International Trading Sàrl Route du Molliau 31 Case Postale CH-1131 Tolochenaz Suisse www.medtronic.co.uk Tél. : 41 21 802-7000 Téléc. : 41 21 802-7900 Représentant autorisé de Medtronic E. C./distribué par Medtronic B. V. Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen Pays-Bas Tél. : 31 45 566-8000 Téléc. : 31 45 566-8668 Medtronic, Inc. 2014 Tous droits réservés Mars 2014