Numatic NDD900(A) avec carter d aspiration et Dusttool

TNO Bouw en Ondergrond Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée Résumé de recherches Test de performances Numéro de rapport : Limite de validité : juin 2011 Van Mourik Broekmanweg 6 B.P. 49 2600 AA Delft www.tno.nl F +31 15 276 30 23 T +31 15 276 33 24 Le système de qualité de l institut TNO Bâtiment et Sous-sol est certifié ISO 9001. Numatic NDD900(A) avec carter d aspiration et Dusttool Client : Numatic International B.V. Vennootsweg 15 2404 CG Alphen aan den Rijn Dustco Benelux B.V. Aalsmeerderdijk 670 1435 BZ Rijsenhout B.P. 111 7250 AC Vorden En coopération avec: TNO Bouw en Ondergrond Van Mourik Broekmanweg 6 2628 XE Delft Tous droits réservés. Toute reproduction et/ou publication, même partielle, de ce rapport, par impression, photocopie, microfilm ou tout autre procédé, est interdite sauf autorisation préalable de TNO. Si ce rapport est rédigé sur commande, les droits et obligations des parties contractantes relèvent soit des Conditions générales pour les commandes de recherche passées à l institut TNO, soit du contrat concerné conclu entre les parties contractantes. La remise du rapport de TNO pour inspection aux parties directement intéressées est autorisée. TNO 2009

Contexte de recherches TNO Bouw en Ondergrond sol (business unit Bâtiment et Installations) Au cours de ces dernières années, TNO Bouw en Ondergrond oriente ses efforts de manière intensive sur les innovations dans l outillage, les procédés et les équipements de lieu de travail dans le secteur industriel. L objectif principal est la réalisation de procédés et de moyens de production ne produisant plus de poussières. Les innovations accordent de plus en plus d attention à l exposition des travailleurs aux vibrations et aux nuisances sonores. Outre le secteur du bâtiment, la métallurgie, l industrie aéronautique et l industrie du bois sont autant de fers de lance du développement de produits et de procédés. Ces projets voient la collaboration d organisations patronales, de syndicats, de pouvoirs publics, d employeurs, de salariés et de fabricants et producteurs. TNO a développé un instrument permettant d évaluer la fonctionnalité pratique d un procédé ou d un outil. Le test de performances de TNO (voir le document intitulé «TNO Worst Case Room») décrit des procédés et des moyens de production innovateurs. Lors de l utilisation de ces procédés et outillages, les valeurs limites publiques ou privées des taux de poussières nocives (telles que poussière de quartz respirable, chrome hexavalent, etc.) ne seront pas dépassées dans la zone de respiration des travailleurs, dans la pratique quotidienne. Le service néerlandais de l inspection du travail a intégré de manière explicite ce test de performances de TNO dans ses «Instructions d inspection du travail» internes: «Si vous décidez d effectuer les travaux en appliquant les mesures telles qu elles sont indiquées dans un test de performances de TNO comme figurant sur le site web de TNO (www.tno.nl/kwartsstof), je considère alors que l exposition est efficacement maîtrisée.» Pour les employeurs, cela signifie qu ils peuvent communiquer clairement avec les inspecteurs du travail et qu il n est pas nécessaire d envisager des mesurages complémentaires des taux d exposition. Les employeurs et les salariés disposent ainsi d un instrument d évaluation objectif qui leur permet d assurer une évaluation correcte dans le cadre d un futur investissement. Ceci permet également à des producteurs et des fournisseurs innovateurs de procédés et de moyens (outillages) de production de se distinguer par leur qualité. Critères de test En premier lieu, l exposition à des poussières nocives dans la zone de respiration du travailleur sur le lieu de travail fait l objet d une évaluation. Les normes suivantes sont appliquées : Exposition à la poussière : valeurs limites publiques/privées (voir le site web http://www.ser.nl/nl/taken/adviserende/grenswaarden.aspx) En second lieu, le système d aspiration des poussières doit être évalué conformément à l interdiction de recirculation (voir l article 4.18 de la réglementation néerlandaise relative aux conditions de travail). Un aspect important pour l évaluation du système d aspiration des poussières est l interdiction de la recirculation des poussières cancérigènes et mutagènes et des poussières susceptibles de provoquer une hypersensibilité lors de leur inspiration (voir l article 4.18 de la réglementation néerlandaise relative aux conditions de travail). «L air de l aération ne doit pas faire l objet d une recirculation, sauf s il est démontré que la concentration de cette ou de ces substances dans l air rejeté est au maximum d un dixième de la valeur limite (publique) déterminée pour cette ou ces substances.» Description de projet du test de performances TNO TNO Bouw en Ondergrond et Sous-sol (business unit Bâtiment et Installations) a effectué des recherches sur les émissions de quartz respirable lors de travaux (de meulage) réalisés à l aide d une meuleuse d angle dans de l aggloméré et du béton, en combinaison avec le système d aspiration Dusttool raccordé à un aspirateur Numatic NDD900(A) avec système de filtration correspondant Microflo 4BM Finedust. Spécifications du système d aspiration Numatic NDD900(A)/TNO sur meuleuse d angle Le système développé se compose d un carter d aspiration (Dusttool) et de différents anneaux de raccordement pour les meuleuses d angle les plus courantes (Makita, Metabo, Bosch, DeWalt, KGS, Hitachi, Flex et Fein), d un aspirateur pour poussières fines spécialement conçu (NDD900(A)) et de sacs pour poussières fines (Microflo 4BM Finedust). Le carter d aspiration est raccordé à cet aspirateur industriel au moyen d un tuyau d aspiration flexible. La figure 1 cidessous représente un système d aspiration pour meuleuses d angle de 125 mm développé par TNO Bâtiment et Soussol et Dustco Benelux B.V. 2 van 7

Figure 1. Carter d aspiration Dusttool usttool Le tableau 1 indique les critères de conception spécifiques de TNO. Tableau 1. Critères de conception spécifiques Spécifications Carter d aspiration Tuyau d aspiration Aspirateur Généralités Carter d aspiration rotatif, s adaptant de manière optimale à la surface de travail grâce à des brosses. Vitesse d aspiration effective dans l ouverture >15 m/s. Raccordement flexible (rotatif/coudable) entre le carter d aspiration et le tuyau d aspiration. Anneau de raccordement entre la meuleuse d angle et le carter d aspiration (spécifique pour le type d outil). Longueur : 5 mètres. Diamètre : 38 à 50 mm. Tuyau léger et flexible équipé d un système de couplage (rotatif/coudable) ergonomique. Capacité effective minimum 150 200 m 3 /heure Nettoyage automatique. Filtre à poussières/sac filtrant jetables (efficacité de filtration 99,995 % (H14) ou davantage selon la norme EN1822) Visibilité parfaite du travail. Conception ergonomique du carter d aspiration (rotatif). 3 van 7

La figure 2 ci-dessous montre l aspirateur Numatic NDD900(A) et le système de filtration correspondant Microflo 4BM Finedust. Le système de filtration de l aspirateur qui est représenté est NOUVEAU. Le filtre Microflo 4BM fait office de filtre à poussières tout en étant le sac recevant les poussières. Ce filtre/sac à poussières est de modèle jetable. Le fonctionnement correct du système de filtration est garanti jusqu à une charge de 5 à 15 kg de poussières (selon le type de poussières). La capacité de l aspirateur, mesurée au carter d aspiration Dusttool, ne doit pas être inférieure à 125 m 3 /heure. Le filtre/sac à poussières doit d abord être remplacé par un neuf, puis le filtre combiné Microtex doit être nettoyé (secoué). Figure 2. Aspirateur industriel NDD900(A), système de filtration correspondant Microflo 4BM Finedust et filtre combiné Microtex. Le tableau 2 indique les données techniques relatives au système d aspiration mobile. Tableau 2. Spécifications techniques de l aspirateur mobile Numatic NDD900(A). Caractéristiques Dimensions (hauteur x longueur x largeur) (mm) 720 x 490 x 880 Poids (kg) 22,8 Capacité maximum (m 3 /heure) 320 Dépression (mm/colonne d eau) 2600 Puissance (watt) 2 fois 1200 Tension (volt) 230 (AC 50/60 Hz) Rendement de séparation du filtre/sac à 99,93 % (H12) selon BS 3928 H13 selon EN1822 poussières jetable HEPA (%) Réception des poussières dans le filtre/sac à 5-15 poussières jetable (kg) Longueur du tuyau (m); diamètre du tuyau (mm) 5; 50 Activation et désactivation automatiques Oui, par prise de courant externe 4 van 7

Test de performances TNO Les tableaux 3 et 4 indiquent les principales conditions spécifiques de test. Conditions de test «Pire des cas 1» (aggloméré) Résistance d origine: entaille de 240 m de long, Capacité effective d aspiration de l aspirateur: 2 mm de large et 10 à 15 mm de profondeur par jour. 180 m 3 /heure (début du mesurage) à 100 m 3 /heure (fin du mesurage). Type de matière : aggloméré CVK L100/198. Rendement de filtration : 99,93 % (H12) selon BS 3928 et H13 selon EN1822. Production : > 90 % de la durée d activation. Pourcentage de quartz dans la poussière respirable:25 %. Direction de la projection des poussières: perpendiculaire à l aspiration. Vitesse de travail: 70 m/s. Système de nettoyage de l aspirateur: Nettoyage manuel du filtre combiné Microtex (secouer). Jeter le sac Microflo 4BM après aspiration d environ 5 kg de poussières. Nettoyer/remplacer les filtres si le débit de l aspirateur descend en-dessous de 125 m 3 /heure! Compartimentage : «semi-complet». Longueur du tuyau d aspiration: 5 mètres. Système brosse/lamelles : oui. Diamètre du tuyau d aspiration: 50 mm. Vitesse d aspiration dans l ouverture d aspiration: Durée d exposition de l employé: journée de 8 35 à 10 m/s heures de travail Conditions de test «Pire des cas 2» (béton) Résistance d origine: entaille de 240 m de long, Capacité effective d aspiration de l aspirateur: 2 mm de large et 10 à 15 mm de profondeur par jour. 180 m 3 /heure (début du mesurage) à 125 m 3 /heure (fin du mesurage). Type de matière: traverse de béton. Rendement de filtration : 99,93 % (H12) selon BS 3928 et H13 selon EN1822. Production : > 90 % de la durée d activation. Pourcentage de quartz dans la poussière respirabl: 25 %. Système de nettoyage de l aspirateur : Nettoyage manuel du filtre combiné Microtex (secouer). Direction de la projection des poussières: Jeter le sac Microflo 4BM après aspiration d environ perpendiculaire à l aspiration. 5 kg de poussières. Vitesse de travail: 70 m/s. Nettoyer/remplacer les filtres si le débit de l aspirateur descend en-dessous de 125 m 3 /heure! Compartimentage : «semi-complet». Longueur du tuyau d aspiration: 5 mètres Système brosse/lamelles: oui. Diamètre du tuyau d aspiration: 50 mm. Vitesse d aspiration dans l ouverture d aspiration:. Durée d exposition de l employé : journée de 35 à 10 m/s 8 heures de travail. 5 van 7

Résultats des tests Situation Concentration Concentration de poussières quartz respirables respirables (mg/m 3 ) (mg/m 3 ) Situation normale 55,6 8,4 sans aspiration* Valeurs limites de 5 0,075 poussières sur le lieu de travail, moyenne pondérée dans le temps de 8 heures Pire des cas* Aggloméré 0,24 0,26** 0,060-0,065** Béton 0,16 0,17** 0,024-0,026** Plein air - < 0,020** Pratique - - Quartz respirable (0,075 mg/m 3 ) 0,08 0,06 0,04 0,02 0 Valeurs limites de poussières sur le lieu de travail, moyenne pondérée dans le temps de 8 heures 0,063 0,025 0,020 Pire des cas Pire des cas Plein air aggloméré béton 100% inschakeltijd 50 % de la 100 % de la 100 % de la durée d activation durée d activation durée d activation * Mesurage effectué dans la salle Worst Case Room de TNO ** 100 % de la durée d activation Conclusion La meuleuse d angle munie du carter d aspiration Dusttool en combinaison avec un système d aspiration d une capacité d aspiration effective de 125-200 m 3 /heure durant l utilisation respecte la valeur limite publique pour le quartz respirable (0,075 mg/m 3, moyenne pondérée dans le temps de 8 heures). L aspirateur Numatic NDD900(A) doit être équipé d un système d indication (visuel/sonore) pour pouvoir garantir la capacité d aspiration minimale de 125 m 3 /heure. Endessous de cette valeur, le système de filtration doit être nettoyé/remplacé. Le Numatic NDD900(A) est équipé d un système de filtration en deux parties constitué d un filtre/sac à poussières Numatic Microflo 4BM Finedust et d un filtre combiné Microtex. Le système intégral fournit un rendement de filtration de plus de 99,93 % (H12) selon BS 3928 et H13 selon EN1822. Ce filtre/sac à poussières jetable est innovateur par rapport à tous les aspirateurs mobiles comparables dans ce segment de marché. L utilisation de ce filtre/sac à poussières permet d aspirer de 5 à 15 kg de poussières (selon le type de poussières) de la zone de respiration du travailleur, sans dépasser la valeur limite publique de quartz respirable. Après utilisation, le système de filtration Numatic Microflo 4BM Finedust est enlevé de l aspirateur et remplacé par un neuf. Le filtre combiné Microtex doit être nettoyé (le secouer en plein air!). Le système d aspiration est ensuite de nouveau prêt à l emploi. De cette manière, le système de filtration ne s encrassera jamais longtemps. La capacité (effective) de l aspirateur (125 à 250 m 3 /heure, mesurée pour le carter d aspiration Dusttool) est ainsi garantie en usage répété. C est là que réside précisément le problème dans la pratique. Les systèmes de filtration des aspirateurs traditionnels s encrassent rapidement et fortement, ce qui entraîne des capacités d aspiration inférieures à 100 m 3 /heure. Pour ces quantités d aspiration, la valeur limite publique de poussières respirables sera dépassée. Les deux figures ci-dessous indiquent respectivement les performances du système entier et celles du système d aspiration. La couleur verte indique une utilisation sans poussières durant un nombre d heures par journée de travail pour une production quotidienne «normale». La production quotidienne normalisée pour une meuleuse d angle a été fixée à une coupe de 240 mètres par jour. L aspirateur industriel a été évalué en fonction des aspects suivants: capacité, nettoyage de filtre, recirculation et récupération des poussières. Les critères correspondants sont indiqués près de chaque illustration. Le vert indique la meilleure qualification. De rapportage die ten grondslag ligt aan deze samenvatting bevindt zich ter inzage bij de opdrachtgever en is geregistreerd onder nummer: TNO-034-DTM-2009-02513 Rapportnummer: Geldig tot: Bladnummer: 6 van 7 Paraaf:

Aggloméré* Béton* Vert : nombre d heures autorisé par journée de travail Rouge : limite du nombre d heures par journée de travail * L aspirateur Numatic NDD900(A), équipé d un système de filtration en deux parties constitué d un filtre/sac de réception de poussières Numatic Microflo 4BM Finedust et d un filtre combiné Microtex, peut être utilisé durant une journée de travail de 8 heures sous les conditions suivantes : - le filtre Microflo 4BM Finedust est remplacé par un filtre neuf lorsque la capacité descend en-dessous de 125 m 3 / heure à l ouverture du carter d aspiration Dusttool ; - lors de ce remplacement du filtre, le filtre combiné Microtex est secoué (en plein air) puis remis en place. Aspirateur Capacité (opérationnelle) 150-200 m 3 /heure 100-150 m 3 /heure <100 m 3 /heure Recirculation de l air de l aspirateur Concentration dans l air rejeté par l aspirateur < 10 % de la valeur limite de quartz respirable. > 10 % de la valeur limite de quartz respirable. Nettoyage de filtre Nettoyage automatique mécanique/impulsion pneumatique ou remplacement de filtre. Manuel Aucun Réception des poussières Système fermé Système ouvert (bac/sac à poussières) * Aspirateurs respectant les exigences en matière de recirculation pour systèmes de filtration : - filtres à classification H selon NEN-EN-IEC 60335-2-69 ; - filtres à classification HEPA H13/H14 (efficacité de filtration de 99,995 % ou davantage) ; - filtres à classification par «principe d équivalence». De rapportage die ten grondslag ligt aan deze samenvatting bevindt zich ter inzage bij de opdrachtgever en is geregistreerd onder nummer: TNO-034-DTM-2009-02513 Rapportnummer: Geldig tot: Bladnummer: 7 van 7 Paraaf: