VAKANZ 16, 17ET18JANVIER 2015 LE SALON DUTOURISME PHOTO BY MURADOSMANN #FOLLOWMETO LUXEXPO -LUXEMBOURG VENDREDI NOCTURNE14-21H, SAMEDI ET DIMANCHE 10-19H WWW.EXPOVAKANZ.LU WWW.LUXEXPO.LU Logements sociaux? VENDREDI 16 JANVIER 2015 N 1673 Économie 17 L'ancien sponsor des Schleck est en faillite 3 % des habitations! En matière de logements sociaux, la demande se fait toujours plus pressante. Selon les estimations, les logements sociaux représentent à peine contre 2 % fin 2012. Un chiffre à prendre avec des pincettes puisque le ministère du Logement travaille sur une «définition appropriée» de ce qu'est 3 % des habitations au Luxembourg, un logement social. PAGE 6... Ronaldo a plaqué sa poupée russe Week-end 22 Un salon pour trouver ses futures vacances Auto 26 Mercedes a réussi son entrée dans le crossover Météo 44 MATIN 3 2 APRÈS-MIDI Pour la remise de son 3 e Ballon d or, Cristiano Ronaldo n a pas mentionné Irina Shayk, absente, dans ses remerciements. Clap de fin pour l un des couples les plus glamour. Cristiano Ronaldo et Irina Shayk se sont séparés. Le mannequin russe était d'ailleurs absente lors de la cérémonie du Ballon d or, qui a couronné le joueur portugais du Real Madrid, lundi, à Zurich. Le très convoité «CR7» et le topmodèle, âgés de 29 ans, avaient entamé leur histoire d amour il y a quatre ans. PAGE 27 Offres d'emploi Pages 30 à 34
2 Actu VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU L opération antiterroriste tourne mal en Belgique BRUXELLES - Une opération antiterroriste a tourné en fusillade à Verviers, dans l est de la Belgique, faisant au moins deux morts. Une opération antiterroriste conduite par la police a fait au moins deux morts, jeudi, en Belgique. Elle a été menée dans une ancienne boulangerie par la police antiterroriste. Selon le quotidien «De Standaard», un groupe jihadiste s apprêtait à mener une attaque. Trois jeunes partis combattre en Syrie, et revenus il y a une semaine, avaient été mis sur écoute par la police, qui s est décidée à agir rapidement, les écoutes indiquant qu ils étaient prêts à commettre des actes terroristes. Plusieurs tirs et détonations ont été entendus dans le centre-ville, vers 18 h, dans le quartier de la gare, selon des témoins. Le quartier a été bouclé et des ambulances étaient sur place. Les riverains n ont pas été évacués mais ont été invités à se calfeutrer. Aucun policier n a été blessé, selon les médias. La situation était sous contrôle de la police en début de soirée. «J ai vu une voiture de police passer devant moi L opération de police à Verviers avait pour but d arrêter des terroristes, prêts à passer à l action. tous feux ouverts et entendu trois grosses détonations, puis des pétards», a déclaré un témoin. «Un homme habillé tout en bleu foncé avec une cagoule nous a poussés dans le dos. On s est mis à courir, on a entendu une grosse explosion et des coups de feu en rafales suivis par d autres explosions», a raconté une femme présente sur place. Des jeunes s étaient rendus en Syrie Verviers est considérée, avec certaines banlieues de Bruxelles, comme un des foyers de radicalisation islamiste en Belgique. Selon les sources, entre six et dix jeunes de la ville seraient partis se battre en Syrie ces derniers mois. La justice belge cherche à déterminer s il existe des liens entre Amedy Coulibaly et un trafiquant d armes présumé domicilié en Belgique. Le festival du cirque en deuil MONACO - Un artiste italien s est tué mercredi soir pendant les répétitions d un numéro à moto pour le Festival international du cirque de Monaco. Lors de la dernière répétition du numéro «Flic Flac Moto X», qui voit les motards sauter d un tremplin pour atterrir à environ 14 m sur une plate-forme située à 8 m de hauteur, le jeune homme de 24 ans s est mal réceptionné et a chuté du haut de la plate-forme avant de recevoir sa moto sur le corps. «Par respect pour cet artiste, nous allons continuer le spectacle», ont affirmé les organisateurs du festival. Dieudonné ne se produira pas METZ - Le spectacle, prévu ce vendredi à Metz, de Dieudonné, qui sera jugé pour apologie du terrorisme, est annulé, a annoncé l exploitant de la salle où il devait avoir lieu. «Les Arènes de Metz informent qu elles ont résilié, à compter de ce jour, le contrat d accueil pour le spectacle de Dieudonné Mbala Mbala», a précisé le groupe Vega, actionnaire de la salle. Il s agit de la première annulation d un spectacle de Dieudonné après la polémique provoquée par ses propos. Il avait écrit se sentir «Charlie Coulibaly». L exposition universelle déjàréussie MILAN - Cinq millions de billets ont déjà été vendus pour l exposition universelle qui se tiendra du 1 er mai au 31 octobre àmilan, ont annoncé jeudi les organisateurs. 20 millions de visiteurs sont attendus au total sur la durée de l expo, dont le thème est «Nourrir la planète». Douze à quatorze millions d Italiens devraientvisiterle site. Le corps d'hervé Gourdel retrouvé ALGER - Exécuté en septembre dernier, le corps du Français Hervé Gourdel a été retrouvé en Algérie. Après plus de trois mois de recherches, le corps enterré sans tête a été découvert dans la montagne d Akbil, à 160 km au sud-est d Alger, où le Français avait été enlevé par Jund al-khilafa («Les soldats du califat»), selon des sources. L armée algérienne avait lancé 3 000 soldats aux trousses de Jund al-khilafa après l exécution de l otage français. Mercredi, elle a relancé ses fouilles dans les communes voisines d Abu Youssef et Hervé Gourdel a été exécuté en Algérie en septembre dernier. d Akbil à la suite d indications d'un islamiste armé. Les recherches étaient conduites par une unité d élite spécialisée dans la lutte antiterroriste, aidée d une brigade cynophile.
JUSQU AU 31 JANVIER JUSQU À -60% SUR LES PRIX DÉJÀ OUTLET À20minutes de Luxembourg McArthurGlenLuxembourg.com * Soldes du3au31janvier selon décret ministériel, hors alimentaire et cosmétique. Voir conditions dans les boutiques participantes. Outlet =Prix réduits par rapport aux prix de vente conseillés lors des saisons précédentes.
4 Luxembourg VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Les théâtres vont voir la ministre LUXEMBOURG - La Theater Federatioun, fédération luxembourgeoise des théâtre professionnels, rencontrera la ministre DP de la Culture, Maggy Nagel, samedi, pour parlerdes fonds alloués au secteur en2015. ------------------------------- Lacoopération avec Luxembourg intacte LUXEMBOURG - Selon la ministre dela Grande Région, Corinne Cahen (DP), la réforme territoriale en France ne met en rien en danger la coopération transfrontalière entre les deux pays. ------------------------------- Laréforme des taxis est à corriger LUXEMBOURG - Le Conseil d État n est pas tout à fait d accord avec le projet de loi devantréorganiser les taxis du Luxembourg. La haute institution émet ainsi neuf oppositions formelles dans son avis sur le texte. L accord avec les patrons porte aussi sur l éducation LUXEMBOURG - Outre le partenariat pour l emploi, l accord entre l UEL et le gouvernement veut rapprocher l école des entreprises. Les représentants des patrons par le biais de l Union des entreprises luxembourgeoises (UEL) ne se sont pas seulement engagés à lutter contre le chômage en offrant de créer 35 000 emplois d ici trois ans. L accord signé mercredi avec le gouvernement voit beaucoup plus large. Dans le domaine de la fiscalité, les entreprises sont désormais assurées que les impôts qu elles paient n augmenteront pas jusqu à la fin de la période législative, en 2018. «C est important pour les sociétés d avoir une visibilité sur plusieurs années quant à ce qu elles devront payer», avait d ailleurs noté, Les entreprises veulent avoir leur mot à dire au moment d élaborer les programmes scolaires. satisfait, Michel Wurth, le président de l UEL. Concernant l éducation, le patronat souhaite que la création du Conseil national des programmes serve à un rapprochement entre l école et le monde du travail, en incluant la société civile et les entreprises dans l élaboration des programmes scolaires. Revendication de longue date du patronat, l UEL a aussi obtenu une réforme du système de formation professionnelle et de l apprentissage qui inclurait une double culture: la culture générale mais aussi la culture de l entreprise afin de privilégier l intégration des jeunes dans les entreprises. Pour en finir avec le volet éducation, la création de centres sectoriels pour la formation professionnelle continue va être étudiée. Patrick Théry Bettel s effondre au Centre LUXEMBOURG - Selon le baromètre politique du «Tageblatt» à paraître ce vendredi, le Premier ministre, Xavier Bettel (DP), poursuit sa chute vertigineuse dans l opinion des électeurs luxembourgeois. Il y a deux ans encore, il frôlait la barre des 90 % d opinions favorables. Aujourd hui, il se situe tout jute à 59 % et a encore perdu onze points par rapport au dernier baromètre du «Tageblatt», en juin. Dans ce dernier sondage, le Premier ministre se fait même dépasser par le leader de l opposition chrétienne-sociale, Claude Wiseler. Ce dernier progresse de trois points, avec 64 % d opinions en sa faveur. La députée-maire de Luxembourg, Lydie Polfer (DP), complète le podium, avec 57 % Un dialogue social à encourager Les délégués du personnel seront encore plus protégés. LUXEMBOURG - Le projet de loi renforçant le dialogue social a été très largement amendé, jeudi, par les députés de la commission du Travail. Pas moins de 75 amendements ont été envoyés au Conseil d État pour avis complémentaire. Parmi les points marquants et sur lesquels opposition et majorité s écharpent, la suppression du congé syndical de huit heures pour les délégués du personnel minoritaires. En revanche, la protection des délégués sera encore renforcée dans cette nouvelle mouture. d électeurs la soutenant (+3 points). Le vice-premier ministre, Étienne Schneider (LSAP), est derrière elle. Quant au ministre du Développement durable, François Bausch (Déi Gréng), il perd trois points également. Serge Wilmes (CSV) progresse de 6 points (36 %), tout comme Franz Fayot (LSAP), qui prend 8 points (35 %). L'avertissement des socialistes LUXEMBOURG - Les socialistes «n'accepteront pas de hausse des impôts pour les plus modestes», a averti Claude Haagen, président du LSAP lors des vœux du parti, jeudi. Avant de se réjouir de débats internes «fructueux» et d'une politique «garante de l'avenir du pays». Xavier Bettel a perdu 30 % de ses supporters en deux ans. Le référendum au vote en février LUXEMBOURG - Le texte des quatre questions du référendum de juin sera nuancé, pour répondre aux critiques du Conseil d État, qui s inquiétait de leur précision. La proposition de loi sur l organisation de la consultation populaire devrait être soumise au vote des députés avant la fin du mois de février. Une campagne d information destinée au grand public commencera dans la foulée, jusqu au vote du 7 juin. Cargolux devant le conciliateur LUXEMBOURG - «Aucun accord n a été trouvé dans le cadre des négociations pour le renouvellement de la convention collective de travail», ont affirmé, jeudi, l OGBL et le LCGB. Les deux syndicats se disent «forcés de saisir l Office national de conciliation». Ils veulent des garanties quant à la pérennisation de l entreprise sur son site luxembourgeois. Ils dénoncent la volonté de la direction de geler les salaires. Contactée, la direction de Cargolux n a pas répondu à nos sollicitations. Cargoluxcompte actuellement 1 300 collaborateurs au Findel.
SIMPLYCLEVER COLOREZ LA RUE. Découvrez la nouvelle ŠKODA Fabia, le 17 janvier 2015. La nouvelleškoda Fabiaattiretous les regards.àtel point que même du grand street art passe inaperçu. Avec son design tranchant et moderne, elle possède un style affirmé, tandis que le ColourConcept vous permet de choisir,parmi 125 combinaisons de couleurs,celle qui vous va le mieux. Ajoutez àcelases fonctionnalités astucieuses,telles Mirror Link TM, ou ses nombreux systèmes d assistance, tels le Front Assist, et voilà pourquoi la nouvelle ŠKODA Fabia est au centrede l attention. Jugez-en par vous-même, en venant la découvrir le samedi 17 janvier chez votrepartenaireškoda. www.skoda.lu facebook.com/skodaluxembourg Consommation: 3.4 4.8 l/100 km Emissions: 88 110 CO 2 /km Importateur : PragAutos Losch Concessionnaires : Bereldange -Garage M. Losch Diekirch -Garage AndréClaren Echternach -Garage Kruft Esch/Alzette -Garage Martin Losch Leudelange - Garage Serge Tewes Voici comment ŠKODA rend votrevie chaque jour un peu plusfacile Détecteur de fatigue Feux de jour LED Front Assist MirrorLink TM
6 Luxembourg VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Le diesel poursuit sa baisse à la pompe LUXEMBOURG - La baisse des prix des carburants est quasi quotidienne. Depuis jeudi, minuit, c est le diesel que l on trouve enstation à 0,963 euro par litre. Soit une baisse de 2,1 centimes. ------------------------------- Pluie d'hommages après les attentats LUXEMBOURG - 80personnes ont signé le registre de condoléances de l'ambassade de France après les attentats de Paris. «Des centaines de lettres et d'appels» ont aussi été reçus. ------------------------------- De faux agents en route à Differdange DIFFERDANGE - Deux hommes et une femme se faisant passer pour des agents relevant les compteurs sont à Differdange. Les habitants sont appelés à la vigilance. Le manque de logements sociaux reste conséquent LUXEMBOURG - Selon les estimations, seules 3 % des habitations sont des logements sociaux au Grand-Duché. Ce qui est sûr, en matière de logements sociaux, c est que «la demande reste très importante par rapport à l offre», note un collaborateur du ministère du Logement. Selon les estimations, ceux-ci ne représentent actuellement que 3 % des habitations au Luxembourg, contre 2 % fin 2012. Mais ce chiffre est à prendre avec des pincettes pour la simple raison qu il n existe pas «de définition établie du logement social ou subventionné». Techniquement, un logement étudiant pourrait être considéré comme social quand il est subventionné. 10 000 logements subventionnés de plus sont prévus d ici 2025. Le ministère du Logement, en collaboration avec l Observatoire de l habitat, est donc «en train de travailler sur une définition appropriée». Ce qui permettra «de contacter les divers intervenants concernés (communes, associations, etc.) afin d établir une vue globale du parc immobilier subventionné au Luxembourg». Cela devrait être fait d ici la fin de l année. En attendant, un nouveau programme de construction d ensembles de logements subventionnés a été publié au «Mémorial» en octobre dernier. Il prévoit la réalisation d un peu moins de 10 000 logements d ici à l horizon 2025. Dans la même logique, le ministère veut inciter davantage les promoteurs privés à investir dans le logement social. «Des entrevues ont déjà eu lieu dans ce sens avec la Chambre immobilière, ainsi qu avec la Fédération des artisans», conclut le collaborateur du ministère. Séverine Goffin L'agression des clowns était une mise en scène LUXEMBOURG - En pleine psychose autour des clowns maléfiques, l'histoire avait fait grand bruit. Le 30 octobre, à la veille de la fête d'halloween, un jeune homme résidant dans un appartement de l'avenue Gaston-Diderich avait affirmé avoir été agressé à coups de couteau par plusieurs hommes portant des masques de clown lors d'une tentative de cambriolage. Il avait ensuite posté sur les réseaux sociaux des photos de ses blessures qui avaient réclamé la pose de 18 points de suture au CHL. Rapidement, pourtant, des internautes s'étaient interrogés sur la véracité de cette agression. La justice a tranché. Jeudi, Henri Eippers, le porte-parole La «victime» avait exhibé ses blessures. de l'administration judiciaire, a indiqué que, si elle n'est pas close officiellement, l'enquête avait conclu au fait qu'il n'y avait pas eu d'agression. Le jeune homme se serait donc infligé ses blessures lui-même. Elle menace de se suicider au tribunal LUXEMBOURG - Une femme a dame a menacé d'unebalustrade menacé de se suicider, jeudi, au située au troisième étage. Dans tribunal d'arrondissement de la sa chute, elle aurait précipité son Cité judiciaire, dans la capitale. mari. Elle en a été dissuadée par La scène s'est déroulée vers des magistrats et des avocats. 9 h 30. Encordée à son mari, la La police est ensuite intervenue désespérée voulait protester de manière énergique afin d'appréhender le couple et de mettre contre la saisie par la justice de sa maison située à Bertrange. La un terme à l'incident.
VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 7 Robert A. Mandell occupait le postedepuis troisansetdemi. L ambassadeur américain s en va LUXEMBOURG - L ambassadeur des États-Unis au Luxembourg, Robert A. Mandell, a indiqué qu il quitterait ses fonctions le 27 février. Il était en poste depuis trois ans et demi. Son successeur n est pas encore connu. Alison Shorter-Lawrence assurera l intérim à partir du 28 février. Chef de mission au Grand- Duché, elle a opéré à Paris, Belgrade ou encore Tunis. Les élèves passent moins de temps sur leurs devoirs LUXEMBOURG - En dix ans, le temps moyen passé sur les devoirs a nettement diminué. De 6,1 heures par semaine à 4,6 heures. Les élèves luxembourgeois consacrent moins de temps aux devoirs qu il y a une dizaine d années, selon un focus de l étude Pisa, publié par l OCDE. Dans le même temps, entre 2003 et 2012, le temps moyen passé à bûcher en dehors des cours dans l ensemble des pays développés a aussi diminué: il est passé de 5,9 heures à 4,9 heures. Pourtant, l étude relève que «dans la plupart des pays, il existe une corrélation entre le temps consacré aux devoirs et la performance des élèves». Plus que la quantité, c est la Pour la FAPEL, les devoirs doivent porter sur les sujets que les professeurs ont eu le temps d enseigner. qualité de ce temps de travail que la présidente de la Fédération des associations des parents d élèves du Luxembourg (FAPEL) souhaite voir optimisée: «Il est surtout important que les enfants ayant le plus de besoins reçoivent un appui pour que les difficultés ne grandissent pas», estime Jutta Lux-Hennecke. Mais, en général, les parents d élèves souhaitent autant que possible que les devoirs se fassent en dehors des établissements scolaires, «car ils veulent aider leurs enfants». Leur représentante estime qu une heure de devoir par jour dans le fondamental et une heure et demie à deux heures au lycée sont des créneaux raisonnables. Mathieu Vacon Gardien de la qualité www.renmans.lu PROMO DE LA SEMAINE Offres valables du 16/01 au 22/01/2015-12% Pour garantir une fraîcheur irréprochable, nos viandes viennent directement de l abattoir. Rik Renmans Foie de boeuf 5,48/kg 4,78/kg Croustillant de poulet frais Véritable filet de poulet frais, à poêler, très apprécié des enfants. 3+1 GRATIS 14,98/kg 4+1 GRATIS Roulades de boeuf (porc/boeuf) 11,98/kg Afin de vous garantir une fraîcheur irréprochable, nous privilégions les circuits les plus courts. La majorité de nos viandes fraîches sont livrées directement de l abattoir vers nos succursales.nous limitons ainsi les intermédiaires,stockages et transports inopportuns. C est un desélémentsqui nous permet de vousproposer chaque jour les produits les plus frais! Retrouvez l ensemble de nos promotions sur www.renmans.lu.
8 Luxembourg VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Des travaux sur l A1 toutle samedi LUXEMBOURG - La vitesse seralimitée à 90km/h sur l A1 samedi, entre les sorties Wasserbillig et Mertert, de 8 h 30 à 11 h 30. De 11 h 30 à 16 h, des travaux se dérouleront, toujours sur l A1, entre le Kirchberg ethamm. ------------------------------- Deux piétons ont été renversés DUDELANGE - Un enfant à Dudelange et un adulte à Schifflange ont été renversés et blessés par des voitures, jeudi matin, à cinq minutes d intervalle. ------------------------------- Des bus pouraller à Dommeldange LUXEMBOURG - En raison de travaux dimanche, les CFL mettent en place des bus pour pallier les trains entre Luxembourg etla gare de Dommeldange. Super frais 500 g 0.75 * (1.50/kg) 2kg 1.99 * (1.00/kg) Brocoli Espagne Oranges sanguines Italie/Sicile Un jeu violent ne provoque pas forcément l agressivité LUXEMBOURG - Une équipe de l Uni étudie les effets de la violence dans les jeux vidéo. Valable duvendredi au dimanche QUALITÉ SUPÉRIEURE -PRIX BAS Super prix Épinards Espagne/Italie/ Pays-Bas Poires Conférence Belgique 230 participants ont dû jouer avant d être testés pour l étude. 450 g 1.49 * (3.31/kg) le kg 0.89 * *prix valables du vendredi 16 janvier au dimanche 18 janvier inclus «Si les jeux vidéo violents menaient systématiquement à des comportements antisociaux, vu le nombre de joueurs, cela devrait être beaucoup plus visible dans la société», fait remarquer le Dr André Melzer, de l Université du Luxembourg. Le chargé de cours en psychologie, ses étudiants et Christian Happ, alors doctorant, se sont penchés sur les jeux vidéo dans le cadre d une collaboration internationale. 230 participants ont été amenés à jouer le rôle d un chirurgien dans «Trauma Center: New Blood» ou encore d un meurtrier dans «Manhunt II». Les résultats des tests menés remettent en perspective les lieux communs. «Nos recherches montrent que si un joueur endosse le rôle d un personnage social dans un jeux violent ou sanglant, il aura alors tendance à L'Uni change de tête ESCH-BELVAL - Rainer Klump, 56 ans, remplace Rolf Tarrach en tant que recteur de l'université du Luxembourg. La passation des pouvoirs s'est déroulée, jeudi, à Esch-Belval. L'Uni doit devenir un «modèle d'université européenne de recherche au XXI e siècle», a lancé le nouveau recteur, appelant également à des «investissements financiers majeurs». Le sortant, Rolf Tarrach, a résumé ses dix ans à la tête de l'uni par trois phases: «Une première période difficile, huit ans magnifiques et une dernière année et demie compliquée». En avril dernier, l'ex-recteur avait critiqué l'enveloppe budgétaire de l'état accordée à l'uni (565 millions d'euros sur quatre ans). M. Klump (à d.) succède à M. Tarrach. Former les pros contre la violence PÉTANGE - Comment contrer les différentes formes de violence et d abus? Le centre de prévention La Main Tendue- ASBL Angela propose de nouvelles formations pour les éducateurs, instituteurs, etc., à la Maison de la culture A Rousen. Inscription nécessaire. www.lamaintendue.lu se comporter de façon sociale», explique André Melzer. À l inverse, jouer un méchant a bien eu un impact négatif d une durée temporaire. «L impact différera selon votre personnalité, votre histoire, etc. Et les barrières en place comme votre éducation et le regard de la société sur un acte donné». Pour tordre le cou à un autre lieu commun, «aucune étude ne confirme que le jeu vidéo puisse servir de catharsis. Au contraire, si vous êtes en colère, il aura le même effet que de l huile sur le feu». Les chercheurs espèrent que leurs résultats inciteront les développeurs à adapter leurs jeux. Leur prochain sujet d étude sera l impact de la représentation de la femme dans les jeux vidéo. Séverine Goffin Les étangseschois vont se colorer ESCH-SUR-ALZETTE - Le service des eaux de la ville est intervenu, jeudi, sur les sources d'eau eschoises afin d'en délimiter les zones de protection. Cette opération pourrait entraîner dans les prochains jours une coloration de l'eau des étangs situés dans le domaine du Schlassgoart. S'il se produit, le phénomène pourrait durer plusieurs jours. Mais les services concernés assurent que c'est sans incidence sur la faune et la flore.
www.renault.lu PENSER DESIGN, C EST AUSSI OFFRIR PLUS D ESPACE ÀVOTRE FAMILLE. TOUTES LES VERSIONS BREAK AU PRIX DES BERLINES FINANCEMENT 0% TAEG* SUR TOUTE LA GAMME RENDEZ-VOUS AVEC NOS CONDITIONS AUTOFESTIVAL. OUVERTLES DIMANCHES 1 ER ET 8FÉVRIER.. CHANGEONS DE VIE CHANGEONS L AUTOMOBILE 3,5-5,5 L/100KM. 90-127 G/KM CO 2 Cetteoffre EASYdealsecompose d un crédit EASYfin Classic et d un contratd extensiondegarantie.ces 2contrats peuventêtresouscrits séparémentàdesconditionsidentiques. Offredeprêt à tempérament réservéeaux particuliers, valable du 12/01/2015 au 09/02/2015 surtoute la gamme RenaultetDacia àparticuliers. Taux annuel effectifglobal0%pourune durée maximale de36 mois,avecminimum30% d acompte obligatoire. Exemplereprésentatif: prêt àtempérament:prix au comptant (prixnet sous conditiondeprime de reprise de 1000 pourayantsdroit) pour Clio Authentique 1.216V avec option Easylifeincluse (5 ans /100.000 km*):9710 TVAc,acompte:2915,montantduprêt: 6795, 36 mensualités de 188,74 dont 14,86 pour l option extension de garantie, taux annuel effectifglobal:0%,tauxdébiteurfixe:0%, montant total dû:9710.easylifeest une extensiondegarantiecouvrant l ensemble despièces mécaniques, électriques et électroniques(horspiècesd usure)au-delà de la périodedegarantiecontractuelle.sous réserved acceptationdudossier paralpha Credit S.A. (Prêteur), rueravenstein60/15, B-1000 Bruxelles, Belgique. Annonceur: RenaultBelgiqueLuxembourg S.A. (Importateur), boulevarddelaplaine 21,B-1050Bruxelles, Belgique. *Lapremière de ces 2échéancesatteinte mettra fin au contrat d extensiondegarantie.
10 Luxembourg VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Vite lu Une visite au Lycée Ermesinde, samedi MERSCH - Le Lycée Ermesinde demerschtiendra une journée portes ouvertes samedi, de 9 à 17 h. Visites guidées et réunion d information pour parents etfuturs élèves sontorganisées. ------------------------------- Le luxembourgeois grâce au théâtre LUXEMBOURG - L'ASBL Inter Actions organise des cours de théâtre permettant d'améliorer l'usage du luxembourgeois. Pour participer, il faut un niveau A2. ensemble@inter-actions.lu ------------------------------- Les lycéens ont pousséle bouchon LUXEMBOURG - Les élèves du Sportlycéeont récolté 400 kg de bouchons en plastique pour Asa Honn, qui s ensert pour financerl élevage de chiens d assistance. Parmi les gagnants de la loterie, il y a les artistes Le secteur musical a reçu 158 901 euros d'aides du Focuna en 2014. LUXEMBOURG - Le Fonds culturel national redistribue aux artistes plus de 500 000 euros par an venus de la Loterie nationale. 750 euros pour éditer un livre, 3 000 pour monter un spectacle, 2 000 pour partir en tournée, etc.: Le Fonds culturel national (Focuna) multiplie les coups de pouce financiers aux artistes et organisations du domaine culturel. Cet argent n est pas sorti des caisses de l État, il vient de la poche des joueurs de la Loterie nationale. Le Focuna reçoit 600 000 euros par an de l Œuvre nationale de secours Grande-Duchesse Charlotte, qui redistribue les gains. En 2014, le montant des aides du Focuna s est élevé à 509 856 euros (le fonds utilise une part de sa dotation pour fonctionner). La musique a capté la plus grande part (31,17 %), suivie par la littérature, le théâtre, etc. Si le montant total est quasiment fixe, les demandes, elles, ont explosé. 372 dossiers ont été introduits en 2014, soit +50 % par rapport à 2013. 252 projets ont été soutenus, contre 192 en 2013. «La rançon de cette gloire, souligne Jo Kox, président du Focuna, est que nous avons dû baisser le plafond de nos aides. Chaque artiste reçoit moins». C est de bonne guerre, estime Thorunn. «Il ne faut pas favoriser toujours les mêmes». La chanteuse, qui a pu financer en partie un album grâce au Focuna, apprécie «leur présence et réactivité». Séverine Goffin Le Relais pour la vie 2015 prévoit une course pour les proches. Les proches des patients en avant LUXEMBOURG - Souligner l importance de l entourage des patients atteints de cancer, qui eux aussi sont bouleversés par le choc du diagnostic mais dont la souffrance est parfois sous-estimée, c est ce que veut faire la Fondation Cancer lors du Relais pour la vie. Une nouveauté est donc prévue lors de la course de solidarité qui se déroulera les samedi et dimanche 28 et 29 mars, à La Coque, le «Caregiver Tour 2015». Celui-ci aura lieu en même temps que le «Survivor Tour», le 28 mars. Les proches des patients souhaitant participer peuvent s inscrire. Le nombre de places disponibles est de 200. Il reste également des places pour le «Survivor Tour». www.relaispourlavie.lu L OGBL dans son immeuble LUXEMBOURG - L OGBL inaugure ce vendredi son nouveau bâtiment, situé dans le quartier de la Gare, à Luxembourg, au 31, rue du Fort Neipperg. Le syndicat y a notamment installé ses départements juridique, des travailleurs handicapés et des immigrés, et plusieurs secrétariats. Le Portugal vu du Grand-Duché DUDELANGE - Les étudiants en Master d'histoire européenne contemporaine ont effectué des travaux de recherche sur l'immigration portugaise. Ils présenteront le fruit de leur travail au public, dimanche, 15 h, à la Gare-Usines. La place des femmes, l'intégration, le rôle des clubs de foot portugais dans le pays et la cuisine comptent au nombre des thématiques abordées. www.cdmh.lu SOLDES 70C, route d Arlon L-8008 Strassen T: 33 94 97-297 -50% SUR LES CUISINES /PERENEEXPOSÉES UN SERVICE D ARTISAN POUR VOTRE HABITATION www.acrealux.lu
Blended Scotch Whisky Johnnie Walker Red Label 40% Vol. 12,78/l 0,70 l 10 951125 +2 de remise déductible en caisse å Lait UHT 1/2 écrémé 1,5% M.G. 1l0 57076-25% Boxer homme 3D Flex Fashion ou Dynamic 96% coton, 5% élasthane Divers coloris Tailles: 3à5 2pièces 11 901990-40% Générateur vapeur InstantCare 4 bar, débit vapeur continu jusqu à 110 g/min Semelle SteamGlide Défroissage vertical Réservoir 1 l Réf: GC7510/02 175.- 110.- -35% Nettoyeur de fenêtres WV 2 PLUS Travail sans trace grâce à l absorption de l eau Pulvérisateur avec raclette, bonnette microfibre et produit de nettoyage concentré Fonctionne avec batteries 49 90 7495-30% Lot de 3Handy Box 45 x35x22cm 12 952195 40% Les articles sont disponibles au Cactus Belle Etoile selon leur assortiment habituel et jusqu à épuisement du stock. Prix valables jusqu au 17 janvier 2015. Cotisation Ecotrel incluse dans tous les prix de ventes indiqués dans cette annonce. L abus d alcool est dangereux pour la santé. Sachez l apprécier et consommer avec modération. UNIQUEMENT VALABLES AUJOURD HUI ET DEMAIN AU La Belle Etoile
12 Europe VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Lassana Bathily va être français. Le «héros» va être naturalisé PARIS - Lassana Bathily, l employé malien de l hypermarché casher qui a aidé des clients à se dissimuler dans la chambre froide pendant la prise d otages, cours de Vincennes, à Paris, sera naturalisé français mardi, a annoncé jeudi le ministre de l Intérieur. En France depuis 2006, Lassana Bathily, 24 ans, avait déposé en juillet 2014 une demande de naturalisation. Une «cérémonie d accueil dans la citoyenneté française» aura lieu au ministère. Vers une commission d enquête sur LuxLeaks STRASBOURG - Sous l impulsion des Verts, les eurodéputés votent en faveur d une commission d enquête sur LuxLeaks. L affaire LuxLeaks pourrait déstabiliser Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne. Les présidents des groupes politiques du Parlement de Strasbourg ont validé, jeudi, la constitution d une commission d enquête sur l affaire LuxLeaks, la politique ultra avantageuse du fisc luxembourgeois pour attirer les multinationales. Sous l impulsion des Verts, notamment de l eurodéputée Eva Joly, un total de 194 signatures ont été recueillies, mercredi. Il en faut 188 au minimum, selon les règlements du Parlement, pour démarrer une commission d enquête. Le feu vert définitif au lancement de cette commission reste toutefois encore à donner. Martin Schulz, le président du Parlement, veut un recomptage: 20 députes conservateurs et 25 socio-démocrates ont rejoint Eva Joly. Les conservateurs cherchent à convaincre les leurs de retirer leurs signatures. Jusqu alors, les eurodéputés conservateurs et sociaux-démocrates du Parlement, qui ont contribué à l élection de M. Juncker en 2014, avaient fait bloc pour éviter que l affaire LuxLeaks ne déstabilise un président de la Commission tout nouvellement élu. Le but n était pas d étouffer le scandale, mais d éviter qu il déstabilise des institutions européennes, déjà affaiblies par la montée de l euroscepticisme. «Je suis contre la constitution d une commission d enquête parlementaire qui ne viserait que le Grand-Duché. Ce n est pas le seul pays de l Union à avoir pratiqué les ruling fiscaux. Si commission d enquête il y a, alors elle devra mener une analyse dans tous les pays concernés», a déclaré l eurodéputée luxembourgeoise Viviane Reding. Davutoglu insulte Netanyahu ANKARA - Le Premier ministre islamo-conservateur turc Ahmet Davutoglu a accusé jeudi son homologue israélien Benjamin Netanyahu d avoir commis à Gaza des «crimes contre l humanité» équivalant à ceux des terroristes islamistes qui ont fait 17 morts à Paris. Les propos du chef du gouvernement turc interviennent en pleine guerre des mots entre les dirigeants de la Turquie et de l État hébreu. Lundi, le président turc, Recep Tayyip Erdogan, avait affirmé avoir «du mal à comprendre comment il (M. Netanyahu) a osé» participer à la marche organisée dimanche en France. Le chef du gouvernement israélien lui a sèchement répondu mercredi soir en dénonçant des «propos honteux» qui «doivent être condamnés par la communauté internationale, car la guerre contre le terrorisme ne peut réussir, sauf si elle est guidée par une morale claire». C est mal engagé pour Leonarda NANCY - Le rapporteur la frontière de cette collégienne vers le Kosovo en public a recommandé jeudi à la cour administrative d appel de Nancy avait provoqué une polé- pleine sortie scolaire de confirmer le rejet de la mique nationale en demande de titre de séjour des parents de la col- La cour a mis sa décision France, en octobre 2014. légienne rom Leonarda en délibéré sous trois semaines. Dibrani. La reconduite à PRISES DE SANG 1a rue Albert 1 er L-1117 LUXEMBOURG -Belair Horaires du lundi au vendredi de 7h à10h Àdomicile sur simple appel 51 80 58 www.labtalon.lu NOUVEAU CENTRE DE PRÉLÈVEMENTS Reprise du dialogue social en Belgique BRUXELLES - Les représentants des syndicats et du patronat belges ont repris jeudi leur dialogue, après les grèves et manifestations qui avaient paralysé le pays fin 2014. La politique d austérité du nouveau gouvernement de droite a été contestée par une série d actions syndicales qui ont culminé par une grève générale très suivie en décembre. Les syndicats s opposaient en particulier au report de l âge légal de la retraite de 65 à 67 ans dès 2030 et au non-alignement des salaires sur la hausse du coût de la vie en 2015. Ce dialogue «part du principe qu il règne une paix sociale», dit le Premier ministre.
14 Monde VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Le Pakistan dénonce les caricatures ISLAMABAD - Les parlementaires pakistanais ont dénoncé à l unanimité jeudi la publication d une nouvelle caricature «blasphématoire» de Mahomet en Une du journal «Charlie Hebdo». Le Pakistan, deuxième pays musulman le plus peuplé au monde avec ses près de 200 millions d habitants, avait condamné cette attaque en France. De nombreux journaux en ourdou, la langue nationale, ont ainsi dénoncé des «insultes» au prophète Mahomet, un crime passible de la peine de mort au Pakistan. «L assemblée pense que la liberté d expression ne signifie pas attaquer ou heurter les sentiments publics et les croyances religieuses», poursuit le texte de la résolution, qui dénonce un acte «haineux, délibéré...». Un site de rencontres en Iran TÉHÉRAN - L Iran va lancer un site Internet de rencontres agréé par les autorités pour faciliter le mariage des jeunes mais aussi combattre les sites non officiels dont les activités sont jugées «immorales». Le site, géré par le ministère de la Jeunesse et des Sports avec le soutien de l Organisation de la propagande islamique, «sera lancé dans quelques jours», a expliqué le vice-ministre, Mahmoud Gholzari. «Les jeunes pourront s y inscrire librement. Des conseillers vont coopérer», a-t-il ajouté. L Iran compte 77 millions d habitants, dont 55 % qui ont moins de 30 ans. Des professionnels Pékin est très régulièrement frappée par des pics de pollution. «L airpocalypse» s abat sur Pékin PÉKIN - La capitale de la Chine était frappée jeudi par un redoutable pic de pollution atmosphérique, avec une densité de particules nocives dépassant de plus de 20 fois le plafond fixé par l OMS. La visibilité a chuté, amenant de nombreux conducteurs à allumer leurs phares en plein jour, une situation critique, surnommée «airpocalypse». La densité de particules de 2,5 microns de diamètre (PM 2,5) a atteint dans l après-midi le seuil de 568 microgrammes par mètre cube, selon l ambassade américaine, qui fait autorité dans ce dossier. L Organisation mondiale de la santé recommande un plafond maximal de 25 pour une exposition de 24 heures, et les autorités chinoises estiment qu au-dessus de 300 il est «dangereux» de rester dehors. CARACAS - C est une conséquence inattendue de la grave pénurie qui touche les biens de première nécessité au Venezuela: un nouveau métier est né, celui de professionnel de la Desrésultats plutôt que des paroles flexivie confort, c estl assuranced une performanceélevée sans le moindrerisque. Vos versements sont garantis à100% etvos intérêts annuels définitivement acquis. En 2014, la performance allouée aux contrats flexivie confort était de 2,9%*. Offrez le meilleur rendement àvotreépargne. *Rendement brut. Les intérêts passés ne préjugent en rien des performances futures. Fiche d information financière assurance Vie disponible sur www.foyer.lu www.foyer.lu Einfach fir Iech do
VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Monde 15 de la file d attente au Venezuela file d attente, chargé par d autres de faire la queue devant les magasins. Des hommes d affaires payent quelqu un pour faire la queue à leur place. De nombreux propriétaires ont parmi leur personnel un employé recruté uniquement pour arpenter les files d attente des supermarchés et des boutiques, afin de trouver les produits nécessairesà leurs menus. La violence de Boko Haram sans limites LAGOS - Les islamistes de Boko Haram auraient fait un véritable carnage au nord-est du Nigeria. Les combattants islamistes de Boko Haram ont tué une femme en train d accoucher au cours de l offensive la plus «destructrice» de leurs six années d insurrection dans le nord-est du Nigeria. Dans un communiqué de presse, l organisation de défense des droits de l homme relate le récit d un témoin de l attaque de la ville de Baga, sur les rives du lac Tchad. Cette personne, dont le nom n a pas été révélé, affirme qu une femme enceinte a été abattue en plein travail, en même temps que plusieurs jeunes enfants. «La moitié du bébé était sortie et elle est BokoHaram fait un carnage. morte dans cette position», raconte ce témoin cité par Amnesty. Selon l organisation, des centaines de personnes pourraient avoir été tuées dans cette offensive lancée le 3 janvier qui semblait viser les milices civiles d autodéfense assistant l armée contre Boko Haram. «Ils ont tué tellement de gens. J ai couru dans la brousse. Alors que nous courions, ils mitraillaient et tuaient», décrit un quinquagénaire. Une autre femme ajoute: «Il y avait des cadavres partout où je regardais». Ces témoignages corroborent les propos de responsables locaux, selon lesquels le bilan des victimes est extrêmement élevé. Un homme échappé de Baga après être resté caché trois jours avait ainsi déclaré avoir «marché sur des cadavres» sur cinq kilomètres dans sa fuite à travers la brousse. Amnesty a également publié jeudi des images satellites de Baga et Doron Baga, à 2,5 kilomètres de distance, qui montrent l ampleur des ravages. www.volkswagen.lu VOS INSTANTS VOLKSWAGEN. Les moments passés avec lanouvelle Passat, on aime les partager. Déjà à partir de 26.220 Faites comme Carlo et tombez sous le charme de la nouvelle Passat. Dynamique, élégante, ses phares aux contours marqués et sa ligne latérale prononcée vous épateront tout autant que son confort imparable, ses matériaux de grande qualité, ses technologies multimédia de pointe et ses nombreux systèmes d assistance. Consommation 6,4-4,0 l/100 km. Emissions CO ² 150-105 g/km.
16 Économie VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Carole Caspari est cheffe d entreprise de l année LUXEMBOURG - Carole Caspari a été désignée, jeudi, femme cheffe d entreprise de l année. Carole Caspari a remporté le «Woman business manager of the year Award», prix qui lui a été remis jeudi au siège de la BIL, initiatrice du concours avec PwC et «Paperjam». La femme cheffe d entreprise de l année devance les deux autres finalistes Myriam Gonçalves (société MGC) et Carine Smets (commerce de vêtements). À la tête de la société Altea Immobilière fondée en 2007, Carole Caspari, 43 ans, a orienté son activité vers un créneau bien précis, la location court terme de chambres meublées avec une formule tout compris, via le site La patronne de la société Altea Immobilière a été distinguée. www.furnished.lu. Un concept qui s adresse particulièrement aux expatriés et aux jeunes travailleurs. «Les éléments qui ont fait pencher la balance en faveur de Mme Caspari sont le talent dont elle fait preuve pour développer cette activité de niche, activité qui répond à un réel besoin et à un rôle sociétal, sa volonté de créer, ainsi qu un caractère fort qui lui ont permis de réussir ce challenge», a justifié le jury. La société compte une quinzaine de collaborateurs et dispose d un parc de 300 chambres, essentiellement centré sur la capitale. Dans le futur, Carole Caspari espère étendre son activité à d'autres villes, voire dans la Grande Région. Elle avait démarré sa carrière dans le conseil fiscal avant de s'orienter vers l'immobilier. La location court terme représente 95 % de son chiffre d'affaires. Son conseil aux femmes qui voudraient sauter le pas de l'entrepreneuriat? «Ne pas hésiter à se lancer et partir gagnant», a déclaré la lauréate, qui a reçu 10 000 euros. Mathieu Vacon Bourse Retrouvez le cours des actions et obligations sur L essentiel Online. Indices LUXX 1493,82 DJ STOXX 50 3157,36 DAX 30 10032,61 BEL 20 3318,75 FTSE 100 6498,78 CAC 40 4323,20 DOWJONES 17403,81 NASDAQ 4610,34 NIKKEI 17108,70 +0,03% +2,19% +2,20% +1,37% +1,73% +2,37% -0,13% -0,62% +1,86% www.emile-weber.lu Créateur de rêves depuis ans Chronodrive se réduit THIONVILLE - Chronodrive va fermer tant à Manom, banlieue de Thionville, qu'à Marly, banlieue de Metz. Le service de courses en ligne, filiale d'auchan, employait une vingtaine de salariés sur les deux sites qui avaient ouvert au cours de l année 2013. La France compte 75 Chronodrive. L envolée du franc suisse LONDRES - Le cours du franc suisse a fortement grimpé jeudi face à l euro, atteignant un sommet historique, après des annonces monétaires-surprises de la Banque nationale suisse. La BNS a aboli jeudi le cours plancher du franc suisse face à l euro, l axe principal de sa politique monétaire depuis plus de trois ans, et a abaissé son taux d intérêt à -0,75 %. La devise suisse a ainsi franchi pour la première fois le seuil de parité de 1 euro pour 1 franc suisse (depuis l introduction de la monnaie unique en 1999). Elle a ensuite effacé une partie de ses gains pour retrouver ce seuil. La décision de la BNS a beaucoup surpris. Change Achat Vente DOLLAR AMÉRICAIN 0,85 0,87 LIVRE STERLING (GBP) 1,29 1,33 YEN (100) 0,72 0,75 Pétrole Achat BRENT 48,25 BARIL NEWYORK 47,63 Actions Cours Var%J-1 ARCELOR MITTAL 8,20 +3,02 DEXIA 0,03 0,00 ESPIRITOSANFIN 1,25 0,00 IDBHOLDINGS 7,00 0,00 IMMOLUX-AIRP. 120,20 0,00 LUXEMPART 31,93 +1,27 QUILVEST 94,48 0,00 RTLGROUP 80,45 +0,56 SES FGLOBAL 31,40-0,48 iwarecourssansgarantie Évolution du LuxX sur une semaine 1575 1550 1525 1500 1475 1450 J V L M M J
Économie 17 Luxembourg Vous faire plaisir tous les jours et Du vendredi 16 au mardi 20 janvier 2014 Andy Schleck et son frère ont couru deux saisons sous les couleurs de RadioShack. La faillite pour RadioShack NEW YORK - L'ancien sponsor de l'équipe cycliste des frères Schleck va se déclarer en faillite. L enseigne américaine de produits électroniques RadioShack s apprête à se déclarer en faillite pour faire face à ses graves difficultés financières, affirme le «Wall Street Journal». Cette opération, qui permettrait au groupe texan de se restructurer à l abri de ses créanciers, pourrait avoir lieu dès le mois prochain, assure le site Internet du quotidien économique américain. RadioShack, dont les ventes et la capitalisation boursière se sont effondrées ces dernières années, aurait en parallèle commencé à sonder des investisseurs afin de se délester de certains actifs et éponger sa dette. L enseigne, très largement implantée aux États-Unis mais aux magasins vieillis, écoule des produits électroniques grand public (smartphones, tablettes...) et a souffert de l arrivée des mastodontes de l e-commerce. Affaibli économiquement, le groupe, qui emploie quelque 24 000 personnes, avait déjà dû procéder l an dernier à la fermeture de 1 100 magasins aux États-Unis, soit 20 % du total de ses enseignes dans le pays. RadioShack avait été le sponsor de l'équipe cycliste américaine créée par Johan Bruyneel et Lance Armstrong. Elle a fait ses débuts en compétition en janvier 2010. Fin 2011, l équipe avait disparu au profit de l équipe luxembourgeoise RadioShack-Nissan, bâtie par Flavio Becca, autour notamment des deux frères Schleck. NOUS c est Le FISH STICKS OMEGA 3 IGLO 2x10pièces 8,14 / kg Prix normal 2x280 g:9,12 2x280 g!! 4 56 1+1 GRATIS* *Déduction faite encaisse = 2,28 LE PACK AL ACHATDE2 Dubai se met à l'énergie solaire DUBAI - Membre de la fédération des Émirats arabes unis qui cherche à diversifier ses sources d énergie, Dubai a lancé un projet solaire de 200 mégawatts. Destiné à produire 1 000 mégawatts, ce projet fait partie du Parc Mohamed Ben Rached Al-Maktoum pour l énergie solaire. Les investissements seront de 12 milliards de dirhams (3,27 milliards de dollars). L économie allemande bienpartie pour 2015 BERLIN - Avec une hausse de 1,5 %, l économie allemande a renoué en 2014 avec une croissance solide après deux années de quasi-stagnation et malgré un coup de mou à l été qui paraît définitivement surmonté. «Globalement, l économie allemande a évolué de manière solide», a commenté Roderich Egeler, président de l Office fédéral des statistiques, en présentant jeudi ce chiffre provisoire de 1,5 % corrigé des variations de prix. La première économie européenne a ainsi fait beaucoup mieux que les deux années précédentes, poussives avec 0,4 % et 0,1 % de croissance. Le recul de l euro par rapport au dollar, la chute du cours du pétrole et la bonne tenue du marché du travail devraient assurer un cru 2015 plus qu honorable. Berlin mise pour le moment sur une croissance de 1,3 % cette année. Chaque semaine,des fruits et légumes AMOINSDE 1 ORANGES DE TABLE Catégorie 1/2 Origine:Espagne Le Kg 0, 99
18 Le coin du geek VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Firefox propose la visiophonie La version Firefox 35 a intégré le service Hello activable depuis le menu «Personnaliser». Via le partage d un lien web ad hoc, il permet d entamer une vidéoconférence directement sur le navigateur. L interlocuteur doit être équipé d une webcam et d un navigateur web compatible. Tizen de sortie chez Samsung NEW DELHI - La firme sud-coréenne a dévoilé le Z1, premier modèle équipé de son propre système d exploitation, rival de l Android de Google. Doté de la 3G et d un écran à cristaux liquides, l appareil est destiné au marché indien au prix d environ 80 euros. Samsung collabore avec l américain Intel pour son OS, dont des variantes tournent déjà sur ses smartwatches et certains de ses téléviseurs. Le smartphone confirme ses talents de polyglotte MOBILE - La nouvelle version de l app Google Traduction affiche ou interprète le contenu quasi simultanément dans la langue choisie. La dernière mouture de l application de Google promet de briser la barrière linguistique existant entre des communautés. Comme annoncé en début de semaine par le «New York Times», la firme américaine a déployé un mode de traduction instantanée pour son app Google Traduction. À l aide de la reconnaissance vocale, celle-ci interprète les propos de deux personnes parlant dans des langues différentes. Cela vaut pour l instant pour des traductions entre le français, l anglais, l allemand, l italien, le portugais, le russe et l espagnol. Une connexion à Internet est nécessaire pour tirer profit des capacités des serveurs de Google. La mise à jour est gratuite. Elle est déjà disponible sur Android. Ce n est en revanche pas forcément le cas pour les traductions de textes, menus et autres formes d écriture, y compris manuscrites, les mobinautes pouvant télécharger les données au préalable. Microsoft a aussi son mot à dire En concurrence avec Google grâce à Bing, la firme de Redmond l est aussien matière de traduction. Elle a même une longueur d avance dans les échanges vidéo. Microsoft a fait une démonstration prometteuse d un système d interprétation automatique en temps réel. Deux interlocuteurs, l un anglophone, l autre hispanophone, ont pu converser via son logiciel Skype. Quant à Apple et à son assistant vocal Siri, il reste monolingue. En utilisant le mode «appareil photo» pour photographier, on peut directement obtenir à l écran la traduction des textes dans 36 langues. Pour ce faire, Google a notamment intégré la technologie d identification d écriture Word Lens, rachetée en mai dernier à la société Quest Visual. Google revendique un demi-milliard d utilisateurs mensuels pour son application sous ios et Android. Des gants connectés qui apprennent la partition TOKYO - Lors du salon consacré à l informatique à porter («wearable») qui se tient en ce moment à Tokyo, au Japon, le fabricant d instruments Yamaha a présenté des gants connectés. Intégrant douze capteurs chacun, ceux-ci enregistrent les mouvements de l interprète au fil des notes jouées. L OBJET - Le bidouilleur et expert en sécurité Samy Kamkar a mis au point un chargeur USB mouchard. Baptisé KeySweeper, il est capable d enregistrer les frappes sur un clavier sans fil de Microsoft de dernière génération. Interrogée, la firme américaine va enquêter sur les lacunes présumées de ses périphériques. BlackBerry encore piégé par un iphone TWITTER - L un des gestionnaires des réseaux sociaux de la société canadienne a été pris la main dans le sac, mardi, en tweetant depuis un smartphone de la marque à la pomme. Le message a rapidement été supprimé du compte officiel de BlackBerry, mais le mal était fait. Il se serait fait piéger en utilisant un outil de gestion de Twitter, comme Tweetdeck ou Tweetbot, estime le site web theverge.com. Alicia Keys avait déjà commis pareil impair en 2013, en prétextant le piratage de son compte. Fraîchement désignée directrice artistique de BlackBerry, la chanteuse avait suscité les moqueries sur la Toile et s était attiré les foudres des actionnaires de la marque canadienne.
LESSOLDES SOLDES SONT ENCORE LÀ Programme vapeur SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES VUM 02/01 VUM 02/01 429.- 599.- Disponible en DVD à12.- 1600 tours/min MACHINE ÀLAVER EWF1676HDW Art. Nr.: 1440282 Moteur induction OFFRE DE DERNIÈRE MINUTE 16.- GUARDIANS OF THE GALAXY BLURAY Disponible également en français Art. Nr.: 1434424 7KG Offrevalabledu16.01.2015au17.01.2015 LUXEMBOURG CITY 45-47, avenuedelagare L-1610Luxembourg Tél. :+352266 464 566 Lundi au samedi: 9h30-19h ESCH BELVALPLAZA 7, avenue du Rock'n Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tél. :+352266 566 566 Lundi au vendredi: 10h-20h /Samedi de 10h -19h Luxembourg City PARKING NOBILIS ET PARKING NEIPPERG GRATUIT 1H * Esch Belval Plaza PARKING GRATUIT 3HEURES RENDEZ-NOUS VISITE SUR: *réservé aux clients Saturn Lux City BLOG.SATURN.lu
20 Détente VENDREDI 16 JANVIER 2015 / WWW.LESSENTIEL.LU Wordoku Mots fléchés Chaque ligne,colonne et carré doit contenir lesneuf lettres différentes que vous trouvez dans la grille. Recherchezd abordles neuf lettres et placez-les dans la réglette. Cherchezlogiquement l emplacement de chaque lettre. La grille résolue,vous verrez apparaîtredans lescases grisées un MOT MYSTÈRE. Vous pouvez éventuellement vous aider du MOTMYSTÈRE afin de résoudrelagrille. Ce mot correspond àladéfinition suivante:pivotssur SOI-MÊME. E R S D I S R E U M E U R I S D E O U R S D M M E T T I S M IGNO- RANCE VASTE CIMETIÈRE DÉBITS DE BOISSONS GENRE MUSICAL PATRO- NYME NAGUÈRE ARROSE BÉZIERS PIÈCE DE CAISSE ARME BLANCHE PIÈCE DE LITERIE AÉROSOL ARMÉE SECRÈTE ÎLE DE VENDÉE GENRE THÉÂTRAL BONTÉ ÉBÉNISTE FRANCAIS AIRE DE VENT COMBATS SINGU- LIERS PANIER D ŒUFS INFUSENT 7erreurs VENT FROID ONCLE DE CASE COULEUR DU TEMPS CONNU CINÉASTE ITALIEN ÉQUIPE PIQUANT DISTANCES ESPACE INFINI VISCÈRE PLAN- CHETTE CENT BLAGUES MASSIF MAROCAIN MONCEAU AGENT DE SÉCURITÉ RÈGLE MÈRE DES DALTON LANGUE RICHESSE 7 erreurs se sont glissées dans le deuxième dessin. Ils l ont dit CATAS- TROPHES DEMEURE DE CARACTÈRE L'amour,c'est quand l'envie vous prend qu'on ait envie de vous. Henri detoulouse-lautrec La célébrité, c'est pas facile àassumer.jenevois rien de pire. Si peut-être l'anonymat. GuyBedos Sudoku Solutions des jeux dans l édition de lundi Quiz Téléprogrammes 04 91 27 01 16 6 5 8 9 7 3 5 6 8 9 2 4 6 9 4 3 5 9 6 8 1 5 4 3 6 7 5 8 MOYEN 7 2 3 4 7 9 3 7 4 9 8 5 4 7 2 1 3 8 1 6 2 3 4 2 8 9 6 Complétez la grille avec des chiffres de 1à9detelle manière qu aucun n apparaisse deux fois dans aucune deslignesoucolonnes. La grille est aussi partagée en neuf carrés et chacun de ces carrés doit contenir les chiffres de 1à9. SUPÉRIEUR 1 2 Quel dieu égyptien aune tête de chacal? A. Amon B. Horus C. Anubis D. Osiris Quel personnagecélèbreest misen scène dans leslivres d Éric- Emmanuel Schmitt? A. Freud B. Voltaire C. De Gaulle D. Napoléon