ART 45 6.0 07/2015-FR Chemises d arthroscope KARL STORZ pour raccordement rapide et stable entre optique et chemise
Chemises d arthroscope KARL STORZ pour raccordement rapide et stable entre optique et chemise KARL STORZ s attache à perfectionner le fonctionnel et l ergonomie de ses chemises d arthroscopie et accorde également une importance primordiale aux besoins individuels et aux autres exigences des utilisateurs. C est pourquoi il existe 3 types distincts de verrouillage pour chemise d optique, diverses extrémités de chemise ainsi que des robinets rotatifs ou fixes au choix. KARL STORZ met à la disposition du chirurgien un large éventail de possibilités afin de satisfaire chaque besoin. 2
3
Caractéristiques des chemises d arthroscope KARL STORZ : Raccord optique/chemise robuste et stable 1. Verrouillage standard d optique 2. Verrouillage 3. Verrouillage Lock-in Mécanique robuste Introduction atraumatique de la chemise d arthroscope dans l articulation grâce à la forme progressive du mandrin à l extrémité distale Chemise démontable Un embout spécifique muni d un joint permet le verrouillage rapide des chemises et leur utilisation en tant que canal opérateur pour l introduction d instruments. Cet embout est compatible avec l ensemble des chemises d arthroscope KARL STORZ. Echange de liquide performant grâce au système haut débit «High Flow» de KARL STORZ 4
Le raccord de la chemise à l optique s effectue par un mouvement de rotation. Le code couleur permet de définir la compatibilité de l optique. Verrouillage standard d optique L optique s adapte dans le mécanisme de verrouillage par une poussée axiale, uniquement. Le code couleur spécifie le diamètre de la chemise d arthroscope. Verrouillage Verrouillage Lock-in Le raccord entre l optique et la chemise est basé sur un principe d encliquetage. Le code couleur définit la compatibilité de l optique. 5
Chemises d arthroscope existantes : Verrouillage standard d optique Diamètre 6,5 mm, longueur utile 12 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 4 mm, longueur 18 cm 28229 DR Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage standard d optique, diamètre 6,5 mm, longueur utile 12 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28126 BC/BT/BS, 28134 O, code couleur : vert-rouge-jaune Diamètre 5,5 mm, longueur utile 12 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 4 mm, longueur 18 cm 28126 B Chemise d arthroscope, avec verrouillage standard d optique, diamètre 5,5 mm, longueur utile 12 cm, avec deux robinets, fixes, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28126 BC/BT/BS, 28134 O, code couleur : vert-rouge-jaune 28126 CR Chemise d arthroscope, avec verrouillage standard d optique, diamètre 5,5 mm, longueur utile 12 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28126 BC/BT/BS, 28134 O, code couleur : vert-rouge-jaune 28126 R Idem, avec un robinet 6
Diamètre 4 mm, longueur utile 12,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 2,7 mm, longueur 18 cm 28132 CR Chemise d arthroscope, avec verrouillage standard d optique, diamètre 4 mm, longueur utile 12,5 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 30, 70 et les mandrins 28132 BC/BT, -jaune Diamètre 2,5 mm, longueur utile 4 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 1,9 mm, longueur 6,5 cm 28306 BN Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage standard d optique, diamètre 2,5 mm, longueur utile 4 cm, avec un robinet, fixe, à utiliser avec l optique HOPKINS de 30 28305 BA et les mandrins 28306 BS/BT, 7
Verrouillage Diamètre 6,5 mm, longueur utile 13,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 4 mm, longueur 18 cm 28229 DS Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage d optique Snap-in, diamètre 6,5 mm, longueur utile 13,5 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28229 BC/BT 28229 S Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 6,5 mm, longueur utile 13,5 cm, avec un robinet, rotatif, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28229 BC/BT 8
Diamètre 6 mm, longueur utile 13,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 4 mm, longueur 18 cm 28136 DS Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 6 mm, longueur utile 13,5 cm, extrémité distale fine, avec orifices d irrigation, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 30, 70 et les mandrins 28136 BC/BT, 28136 S Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 6 mm, longueur utile 13,5 cm, extrémité distale fine, avec orifices d irrigation, avec un robinet, rotatif, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 30, 70 et les mandrins 28136 BC/BT, 28136 EC Chemise d arthroscope ENDOCAMELEON, avec verrouillage, diamètre 6 mm, longueur utile 13,5 cm, extrémité distale conique, avec orifices d irrigation, deux robinets, rotative, à utiliser avec l optique HOPKINS ENDOCAMELEON 28731 AE et le mandrin à poignée canulée 28134 O ou les mandrins 28126 BC/BT 28130 CR Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 6 mm, longueur utile 13,5 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28130 BC/BT, 28140 O, 28130 R Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 6 mm, longueur utile 13,5 cm, avec un robinet, rotatif, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28130 BC/BT, 28140 O, 9
Diamètre 6 mm, longueur utile 13,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 4 mm, longueur 18 cm 28136 CR Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 6 mm, longueur utile 13,5 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28126 BC/BT/BS, 28134 O, Diamètre 5,5 mm, longueur utile 13,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 4 mm, longueur 18 cm 28131 CR Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 5,5 mm, longueur utile 13,5 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28130 BC/BT, 28140 O, code couleur : bleu 28131 R Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 5,5 mm, longueur utile 13,5 cm, avec un robinet, rotatif, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28130 BC/BT, 28140 O, code couleur : bleu 28135 CR Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 5,5 mm, longueur utile 13,5 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28126 BC/BT/BS, 28134 O, code couleur : bleu 10
Diamètre 4 mm, longueur utile 7,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 2,7 mm, longueur 11 cm 28133 DS Chemise d arthroscope, avec verrouillage d optique Snap-in, diamètre 4 mm, longueur utile 7,5 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 30 et le mandrin 28133 BC Diamètre 3,5 mm, longueur utile 6,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 2,4 mm, longueur 10 cm 28303 DS Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 3,5 mm, longueur utile 6,5 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec l optique HOPKINS de 30 28300 BA et les mandrins 28302 BU/BV Diamètre 3,2 mm, longueur utile 8,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 2,4 mm, longueur 10 cm 28303 BS Chemise d arthroscope High-Flow, avec verrouillage, diamètre 3,2 mm, longueur utile 8,5 cm, avec un robinet, fixe, à utiliser avec l optique HOPKINS de 30 28300 BA et les mandrins 28302 BU/BV 11
Verrouillage Lock-in Diamètre 6 mm, longueur utile 12 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS, diamètre 4 mm, longueur 18 cm 28129 CR Chemise d arthroscope d après STROBEL, avec verrouillage Lock-in, diamètre 6 mm, longueur utile 12 cm, avec deux robinets, rotatifs, à utiliser avec les optiques HOPKINS de 0, 30, 70 et les mandrins 28126 BC/BT/BS, 28134 O, code couleur : vert-rouge-jaune 12
Optiques HOPKINS Diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable 28731 AE Optique HOPKINS ENDOCAMELEON ARTHRO, diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, direction de visée variable 15 90, avec sélecteur rotatif de la direction de visée, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : doré 28731 AWA 28731 AWA Optique HOPKINS grand champ à vision directe de 0, grand angle, diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : vert 28731 BWA Optique HOPKINS grand champ à vision foroblique de 30, grand angle, diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, 28731 Optique HOPKINS grand champ à vision latérale de 70, grand angle, diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : jaune 13
Optiques HOPKINS Diamètre 2,7 mm, longueur 18 cm, autoclavable 28719 BA Optique HOPKINS à vision foroblique de 30, diamètre 2,7 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, Diamètre 2,7 mm, longueur 11 cm, autoclavable 28208 BA Optique HOPKINS à vision foroblique de 30, diamètre 2,7 mm, longueur 11 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, 14
Optiques HOPKINS Diamètre 2,4 mm, longueur 10 cm, autoclavable 28300 BA Optique HOPKINS à vision foroblique de 30, grand angle, diamètre 2,4 mm, longueur 10 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, Diamètre 1,9 mm, longueur 6,5 cm, autoclavable 28305 BA Optique HOPKINS à vision foroblique de 30, diamètre 1,9 mm, longueur 6,5 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, 15
Tableau récapitulatif Optiques HOPKINS et chemises d arthroscope Chemises d arthroscope N de réf. Verrouillage optique Diamètre (mm) 28229 DR Verrouillage standard 28126 B Verrouillage standard 28126 CR Verrouillage standard 28126 R Verrouillage standard 28132 CR Verrouillage standard 28306 BN Verrouillage standard Longueur utile (cm) Robinet Rotation Code couleur 6,5 12 2 x vert-rougejaune 5,5 12 2 vert-rougejaune 5,5 12 2 x vert-rougejaune 5,5 12 1 x vert-rougejaune 4 12,5 2 x rougejaune À utiliser avec les optiques HOPKINS 28731 AWA/BWA/ 28731 AWA/BWA/ 28731 AWA/BWA/ 28731 AWA/BWA/ À utiliser avec les mandrins 28126 BC/BS/BT, 28134 O 28126 BC/BS/BT, 28134 O 28126 BC/BS/BT, 28134 O 28126 BC/BS/BT, 28134 O 28719 BA/CA 28132 BC/BT 2,5 4 1 rouge 28305 BA 28306 BS/BT 28229 DS Verrouillage 28229 S Verrouillage 28136 DS Verrouillage 28136 S Verrouillage 28136 EC Verrouillage 28130 CR Verrouillage 28130 R Verrouillage 28136 CR Verrouillage 28131 CR Verrouillage 28131 R Verrouillage 28135 CR Verrouillage 28133 DS Verrouillage 28303 DS Verrouillage 28303 BS Verrouillage 6,5 13,5 2 x 28731 AWA/BWA/ 28229 BC/BT 6,5 13,5 1 x 28731 AWA/BWA/ 28229 BC/BT 6 13,5 2 x rouge 28731 BWA/ 28136 BC/BT 6 13,5 1 x rouge 28731 BWA/ 28136 BC/BT 6 13,5 2 x doré 28731 AE 28126 BC/BT, 28134 O 6 13,5 2 x rouge 28731 AWA/BWA/ 6 13,5 1 x rouge 28731 AWA/BWA/ 6 13,5 2 x rouge 28731 AWA/BWA/ 5,5 13,5 2 x bleu 28731 AWA/BWA/ 5,5 13,5 1 x bleu 28731 AWA/BWA/ 5,5 13,5 2 x bleu 28731 AWA/BWA/ 28130 BC/BT, 28140 O 28130 BC/BT, 28140 O 28126 BC/BS/BT, 28134 O 28130 BC/BT, 28140 O 28130 BC/BT, 28140 O 28126 BC/BS/BT, 28134 O 4 7,5 2 x 28208 BA 28133 BC 3,5 6,5 2 x 28300 BA 28302 BU/BV 3,2 8,5 1 28300 BA 28302 BU/BV 28129 CR Verrouillage Lock-in 6 12 2 x vert-rougejaune 28731 AWA/BWA/ 28126 BC/BS/BT, 28134 O 16
Notes 17
Notes 18
Notes Dénomination : Chemises d arthroscope, instruments et accessoires associés Destinataire : Professionnels de santé exerçant sur le territoire français Caractéristiques : Accessoires pour optique d arthroscopie Classe : I, IIa et IIb Marquage CE : 0123 Fabricant : KARL STORZ GmbH & Co. KG Informations bon usage et recommandations avant utilisation : il est indispensable de lire attentivement la notice d instructions et l étiquette du produit Date d élaboration ou de modification document : 07/2015 Copyright Reproduction interdite sans autorisation Il est recommandé de bien vérifier que les produits ont été réellement conçus pour les fins médicales en vue desquelles il est prévu de les utiliser. 19
KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt, France Téléphone : +33 (0)1 30484200 Téléfax : +33 (0)1 30484201 E-Mail : marketing@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-0 Téléfax : +49 (0)7461 708-105 E-Mail : info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96152043 ART 45 6.0 07/2015/EW-FR