1 A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Pensez à ajuster le volume à un niveau normal, et non pas au maximum. Traduction assurée par LDLC.COM Toute reproduction interdite Préface Pour utiliser votre matériel le plus rapidement possible de manière efficace, veuillez lire tous les documents fournis avec de manière attentive avant d utiliser votre nouveau lecteur. Le fabricant ne signalera pas les changements au manuel. Précautions d emploi 1. Enlevez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée pour éviter tout dommage pouvant être causé par la fuite ou l oxydation des piles. 2. N utilisez pas cet appareil dans des circonstances de froid ou de chaleur extrêmes. Veuillez éviter les endroits trop poussiéreux ou trop humide. 3. Assurez vous que le verrou est débloqué avant l usage 4. Evitez les chocs avec des objets durs. Sinon il pourrait en résulter des dégâts sur la surface de l appareil ou d autres dommages internes. 5. Remplacez les piles dans les circonstances suivantes : a. L icône batterie est vide et clignote b. La position Auto-off automatique se réenclenche juste après la mise en service c. Les touches ne répondent plus et continuent de le faire même quand la pile est enlevée et rechargée. 6. N utilisez pas cet appareil dans des conditions particulièrement sèches pour éviter l électricité statique 7. Ne déconnectez pas l appareil de manière soudaine lorsqu il est en formatage ou durant le chargement / déchargement de données. Sinon les données pourraient être corrompues. 8. Quand cet appareil est utilisé en tant que clé USB, l utilisateur se doit de respecter les méthodes classiques de transferts et stockage de données. Toute opération non conforme pourrait résulter en la perte de données et le fabriquant rejette toute responsabilité pour ces pertes. Fonctions de l appareil :
2 - Lecteur multi format : supporte les formats MP3 et WMA - Supporte la fonction karaoké - Mise à jour via Firmware - 7 égaliseurs présélectionnés - Egaliseur personnalisé : Faites votre propre égaliseur à votre goût en ajustant 10 zones fréquences dans le fichier de configuration - Interface Graphique supportant le chinois, le chinois simplifié et l anglais - 36 heures d enregistrement et enregistrement VOX - Jusqu à 9 répertoires de 99 fichiers jouables dans chaque répertoire. - Supporte les fichiers de configuration personnalisables - Suppression de fichiers directement sur le lecteur - Fonction mémorisation à l extinction - Clé USB sans piles - Supporte le format «disque dur USB de démarrage» (En utilisant les outils fournis par le constructeur) - Fonction A-B replay (Répète un segment A-B, suis, lis et compare) 1. Introduction Rapide Ce lecteur comporte cinq modes de fonctionnement qui sont : Mode Musique, Mode Enregistrement, Mode Voix, Fonction Système et Mode USB. Les quatre premiers types de modes sont accessibles par le menu principal, le mode USB nécessite d être connecté à un PC d abord. 2. Présentation de l interface 2.2 Touches
3 2.1.1. Définition des touches de fonction - 1 Power ON/OFF / Play / Pause / Stop : Mise en service, hors service, play, pause stop. Abrégé en Play par la suite. - 2 Mode : Change le mode de fonctionnement ou de menu. - 3 Next : Sélectionne la prochaine piste. Avance Rapide. - 4 Last : Sélectionne la piste précédente. Retour Rapide.
4-5 Volume + : Pour augmenter le volume sonore. Pour accélérer en avance rapide mode voix. - 6 Volume - : Pour diminuer le volume sonore. Pour ralentir en avance rapide mode voix. 2.1.2. Définition des actions sur les touches Il existe quatre types d action : click court, click long, pression, relâcher la pression. Par la suite (sauf indication contraire) click veut toujours dire click court. - Click Court : Appui sur la touche. Action activée dès le click - Click Long : Appui sur la touche d une durée supérieure à 1.2 secondes. Action activée à ce moment là et ne s active qu une seule fois. - Pression : Appui sur la touche à la manière de quelqu un perdant prise, l événement s active plusieurs fois à une certaine fréquence (exemple : avance rapide, retour rapide) - Relâcher la pression : Appui sur la touche en gardant enfoncé. L événement ne se produit qu au relâchement de la touche. 2.2. Interrupteur 7. Hold : Quand l interrupteur «Hold» est enclenché, les autres touches sont inactives. 2.3 Port 8. USB : port standard USB A 9. Casque : Prise casque standard 3. Explications sur l affichage et le fonctionnement Le paquet peut contenir deux fichiers nommés : $norfla$.ugr et $nanfla$.ugr. Mais ces deux fichiers peuvent ne pas être inclus suivant l arrivage. Quand les deux fichiers existent, le lecteur doit les mettre à jour tous les deux pour fonctionner de manière optimale. Vous devrez alors mettre à jour $norfla$.ugr en premier puis $nanfla$.ugr. La méthode à suivre est la suivante : Téléchargez $norfla$.ugr sur le répertoire root du répertoire. (Attention : Sauvegardez les fichiers importants sur le PC, sinon vous risquez des pertes de données) Ejectez le lecteur du PC, le firmware se mettra à jour automatiquement affichant alors à l écran : Quand la mise à jour sera effectuée, l écran indiquera OK! comme présenté ci-dessous. Alors le lecteur s éteindra après trois secondes avant de redémarrer. Le PC vous demandera de formater le disque USB, faites le. Téléchargez ensuite $nanfla$.ugr dans le répertoire root, éjectez le lecteur et répétez la procédure ci-dessus.
5 En regardant dans le répertoire root du disque, vous trouverez un texte nommé succeed.txt, cela vous confirmera le succès de la mise à jour. Ainsi, le firmware sera à jour. Attention : Ne mettez pas le système hors tension pendant la mise à jour. 3.2 Allumer L allumage propose deux options : allumage automatique et allumage manuel. Il vous montrera l image d allumage pendant une seconde avant d entrer en mode musique ou USB. 3.2.1. Image d allumage personnalisée L utilisateur peut créer une image pour remplacer le logo par défaut du lecteur à l allumage. L image doit être en 96*24, 2 couleurs au format bitmap. Le nom du fichier doit être : kj_pic.bmp Si le format n est pas valide le lecteur indiquera alors : pic error! Téléchargez l image dans le répertoire root, éteignez et redémarrez le lecteur, vous verrez alors votre image sur l écran LCD. 3.2.2. Allumage automatique L allumage automatique inclura trois types d état : - Pas de pile. L insertion d une pile dans le compartiment fera démarrer automatiquement le lecteur et le fera entrer en mode musique. - Pas de pile. Connectez le lecteur au port USB, le lecteur démarre alors tout seul en mode USB. - Avec une pile mais en mode éteint. Connectez le lecteur au port USB du PC. Le lecteur démarrera alors tout seul en mode USB. 3.2.3 Allumage manuel Le pré requis est que le lecteur doit être en mode éteint pour allumer l appareil manuellement. Faites un click long sur la touche PLAY et le lecteur s allumera en mode musique. 3.3. Le Menu principal Quand le mode musique est à l arrêt, cliquez sur la touche Mode, et vous entrerez dans le menu principal. Il se présente comme il suit : Cliquez sur la touche Next ou la touche Last pour sélectionner d autres options. Cliquez ensuite sur la touche mode pour entrer dans un sous menu ou pour confirmer une sélection. Le menu principal et les sous menus sont détaillés ci-dessous :
6 3.4 Mode Musique Il inclus Play, Pause, Stop, affichage des paroles, ajustement du volume, effacement de fichier, avance rapide, retour rapide, répétition segment A-B / suivre et lecture / comparaison, mode sélection d égaliseur etc. 3.4.1 Affichage des paroles. Le lecteur supporte le format de fichiers LRC V0.2 quand le sous-menu paroles est mis sur ON. Si il y a des fichiers paroles dans le même répertoire que le fichier musical et si le fichier paroles possède le même nom que le fichier musical, il affichera les paroles pendant la chanson. Si il n y a pas de fichiers paroles, il affichera les informations du TAG ID3. Par défaut il affichera le nom du fichier. 3.4.2 Sous menu de la fonction lecture En jouant de la musique, appuyez sur la touche mode, vous entrerez alors dans le sous menu play. Détails ci-dessous 1.Repeat 2. EQ Select 3. A-B Replay 4. Exit 3.4.2.1 Mode Répétition Click sur le bouton mode pour entrer dans le sous menu «mode répétition». Il se décompose de la manière suivante : 1. Normal 2. Repeat One 3. Repeat All
7 4. Introduce Normal : Joue toutes les pistes dans le répertoire et s arrête Repeat One : Joue en boucle une seule piste Repeat All : Joue en boucle tous les fichiers du répertoire Introduction : Joue les dix premières secondes de chaque piste Cliquez sur les touches next et last pour sélectionner le mode souhaité. L icône correspondante apparaîtra alors sur l écran LCD. Par exemple : L image qui suis indique que l état actuel est : Repeat One : 3.4.2.2. Mode Egaliseur Dans le mode EQ sélectionnez le menu. Le menu égaliseur se décompose de la manière présentée par le diagramme ci-dessous : 1. Natural 2. Rock 3. POP 4. Classic 5. Soft 6. Jazz 7. DBB 8. User Cliquez sur Next pour sélectionner un effet, la musique changera en conséquence. Cliquez sur Mode pour sortir vers le menu précédent. Quand l utilisateur ne choisit pas le mode natural, le triangle qui indique l état de la musique quand elle est jouée sera vide comme le montre l image suivante. 3.4.2.3 A-B replay
8 Cette section comprend le mode répétition, le mode suivi et lecture, comparaison avec la source. Cliquez sur next pour entrer dans chacun des modes un à un. Cliquer sur Last reviendra au mode précédent. 3.4.2.3.1 Mode Répétion de Segment A-B Sélectionnez l interface Replay A-B pour obtenir sur l écran LCD l image suivante et A- se met à clignoter. Cliquez next pour sélectionner le point de départ, l icône A- va se stabiliser avant que B ne se mette à clignoter. Cliquez ensuite sur Next pour sélectionner la fin du segment. L icône A-B Sera fixe, et l icône Play se changera en, le lecteur répètera le segment en boucle comme sur l image suivante Si l utilisateur veut sélectionner un nouveau point de départ, cliquez simplement sur le bouton Last et l icône A- sera de nouveau clignotante, la musique continuant à jouer. 3.4.2.3.2. Suivre et lire Le segment A-B commence à se relire, si l utilisateur veut mettre en place une pratique suivre et lire, cliquez sur le bouton next, et le lecteur entrera dans le mode adéquat. (L icône triangle se transformant en icône micro comme sur l image), le lecteur enregistrant alors la voix de l utilisateur, le temps de l enregistrement étant alors exactement celui du segment A-B. Après l enregistrement, le lecteur jouera la musique source. Ensuite, le lecteur jouera la musique source
9 Il jouera encore et encore jusqu à ce que l utilisateur clique sur next pour entrer dans un nouveau processus ou clique sur le bouton mode pour sortir du mode A-B replay et retourner en mode musique. 3.4.3 Cas inhabituel Le lecteur va sauter une piste et lira le fichier suivant en tombant sur un fichier musical non valide. 3.5. Mode Enregistrement Sélectionnez le mode enregistrement dans le menu principal et entrez dans le sous menu enregistrement. 1. Fine REC 2. Long REC 3. Long VOX 4. Exit Cliquez sur le bouton mode pour sélectionner un mode d enregistrement, le lecteur entre dans l interface d enregistrement et commence à enregistrer la voix. L enregistrement inclus enregistrement, pause, stop et trois types d états. Dans le mode Long VOX, sans son effectif, le lecteur entrera dans un état de pause, affichant une icône d attente, et quand le son reprend, l enregistrement continue. Note : Le fichier d enregistrement de situation sera sauvegardé dans le répertoire root. Mais si il y a un fichier d enregistrement existant dans un répertoire, vous pouvez le sélectionner pour sauver l enregistrement. Quand l enregistrement dépasse 60 minutes, le temps sera alors affiché sous forme hh :mm. En enregistrement, si le lecteur devait connaître une situation de batteries faibles, le lecteur arrêterait l enregistrement, sauverait le fichier indiquera batterie faible dans l écran LCD, et l utilisateur devrait alors changer les piles. 3.5.1. Cas exceptionnel - Chaque répertoire supporte seulement 99 fichiers enregistrés, après que le répertoire soit plein, le lecteur indiquera «Out of amount». - Quand la mémoire du lecteur est pleine, le lecteur indiquera «out of space» 3.6 Mode Voix Le mode Voix inclus play, stop, ajustement du volume, avance rapide, retour rapide, et en jouant, l utilisateur peut mettre en place le mode répétition, A-B replay, etc.. 3.6.1. Avance Rapide / Retour Rapide
10 Pressez la touche Next ou Last, la lecture sera alors en avance rapide ou en retour rapide. Alors l utilisateur peut cliquer sur Volume + ou volume + pour accélérer ou ralentir. 3.6.2 Sous menu mode Play (lecture) Quand la voix joue, appuyez sur Mode pour entrer dans le sous menu mode lecture. Le sousmenu se présente comme ceci 1. Repeat 2. A-B Replay 3. Exit 3.6.2.1. Mode répétition. Cliquez sur Mode pour entrer dans le sous menu répétition. Le sous menu se présente comme ci-dessous : 1. Normal 2. Repeat One 3. Repeat All 4. Introduce 3.6.2.2 A-B replay Dans le mode voix, il n y a que le mode Segment A-B de disponible. 3.7. Fonction Système. Tout sur ces fonctions. 3.7.1 Répertoire (directory) Après que vous ayez sélectionné le répertoire et entré cette fonction, apparaîtra un sous menu : 1. Music Dir 2. Record Dir -Après avoir sélectionné Music Dir, le lecteur listera les neuf premiers noms de répertoire qui contiennent des fichiers musicaux. (Il ne listera pas plus de 8 lettres). Après, l interface du mode musique affichera la position du répertoire (root est 0). Si il n y a pas de fichiers musique, l affichage LCD indiquera : no directory (pas de répertoire) 3.7.2. Paroles. Affiche des paroles ou non quand il existe des fichiers paroles. Détails ci-dessous. 1. Lyric On 2. Lyric Off
11 3.7.3. Informations mémoire Après avoir sélectionné Memory info, le lecteur vous montrera la capacité mémoire et le pourcentage de place utilisé. 3.7.4. Filtre enregistrement Le filtre d enregistrement est mis en place pour les enregistrements Long VOX. Il comprend 7 niveaux du niveau 0 au niveau 6. Le niveau par défaut est le niveau 2. Au niveau 0 le filtre est désactivé. Le niveau maximal est le niveau 6 (A utiliser quand le niveau de bruit ambiant est particulièrement élevé). Cliquez sur Next ou Last pour choisir votre niveau de filtre, cliquez sur mode pour confirmer. 3.7.5 Rétro éclairage. Quand vous cliquez sur une touche, le rétro éclairage s allumera. L utilisateur peut ajuster la durée de cet éclairage. Si il n y a pas de clic avant la fin de cette durée il s éteindra. Il peut rester actif de 0 à 30 secondes. Choisir une durée nulle signifie qu il ne s allumera jamais. En mode rétro éclairage, cliquez sur next ou last pour sélectionner la dure, et cliquez sur mode pour valider. 3.7.6 Extinction automatique Si il n y a pas de clicks pendant une durée déterminée en mode stop, le lecteur s éteindra tout seul. Le temps peut être paramétré de 0 à 60 secondes. Si vous sélectionnez une durée nulle, le mode extinction automatique sera désactivé. 3.7.7. Police Entrez dans le menu police pour choisir la langue des menus. Il s appliquera aussi aux paroles et au tag MP3. Il se présente comme ceci : 1. Chinese GB 2. Chinese Big5 3. English 4. Exit 3.7.8 Contraste L utilisateur peut modifier le contraste dans le menu. Il peut être ajusté en cliquant sur next et last. Le niveau peut varier de 00 (le plus léger) à 31 (le plus lourd). Cliquez sur le bouton mode pour remonter dans le menu supérieur. 3.7.9. Effacer les fichiers (delete files). Si vous entrez dans le menu effacer fichier, le lecteur ouvrira un sous menu détaillé cidessous. 1. Del Music 2. Del Record 3. Exit Sélectionnez Del Music pour effacer une piste audio. Vous entrerez dans le sous menu suivant 1. Delete One 2. Delete All
12 3. Exit Sélectionnez Delete one Cliquez sur le bouton Mode pour entrer dans l interface d effacement de vos fichiers. Dans cet état, cliquez sur next ou last pour choisir quel fichier vous voulez effacer, puis cliquez sur Play pour l effacer. Dans les états précédents, cliquez sur menu pour remonter au menu supérieur. Sélectionnez Delete All, entrez dans le sous menu qui se détaille comme ci-dessous : Le sous-menu se présente comme ici : 1. Yes 2. No Note : L opération d effacement n efface que les fichiers dans le répertoire actuel. 3.7.10 F/W Version Sélectionnez ce menu pour connaître votre version actuelle du firmware. 3.8 Pour ajuster le volume
13 En mode musique et voix, cliquez sur volume + et volume pour ajuster le volume. 3.9 Disque Flash USB Connectez le lecteur sur le port USB pour entrer en mode clé USB. (Note : ne connectez pas le lecteur à un PC pendant la lecture de fichiers audio). Quand le PC et le lecteur transfèrent des données, le LCD marquera Busy Don t Do Any Operation At This Time Le lecteur reprendra la lecture de musique après la déconnection du PC ou utilisez la souris pour éjecter le lecteur. (Note : Certains systèmes montreront que l équipement est retiré) ou cliquez sur mode quand le disque USB n est pas occupé. Si le lecteur est connecté au PC en train de jouer une piste musicale, l utilisateur peut l arrêter, éteindre le lecteur et le redémarrer, le lecteur passant alors en mode USB. -Supporte Win98 Me 2K - XP (sous 2K et XP il ne supporte que le FAT/FAT16) - Supporte le boot Win98 (En utilisant les outils que le fabriquant fournit) 3.10 Bouton Hold Quand Hold est en marche, les boutons sur le lecteur ne fonctionneront plus. Si les touches sont activées, l écran marquera en gros Hold!!, comme sur l illustration suivante, pendant 3 secondes 3.11 CFG fichier de configuration Le fichier Mudisk.cfg est un fichier de configuration système, il peut paramétrer certaines fonctions à l instar du config.sys du système DOS. Pour le modifier, utilisez un éditeur de
14 texte pour créer un fichier texte du nom de mudisk.cfg et copiez le dans le répertoire root du lecteur. Redémarrez le lecteur Le fichier ce présente comme il suit : Recfilename : RecFileBuildDate :2002,04,22 RecFileBuildTime :12,00,00 MusicRepeatMode :2 RplRepeatMode :2 MusiqueEQMode:0 EQSet:7, 7, 6, 6, 5, 5, 6, 6, 7, 8 LightTimeSet:05 -RecFileName : Fixe le nom du fichier d enregistrement. Il peut être long de six caractères au maximum, les suivants étant ignorés. Par défaut il s appelle MOD, les fichiers enregistrés étant alors MODXX.act. - RecFileBuidDate : Indique la date de création du fichier d enregistrement (année, mois, date) - RecFileBuildTime : Pareil mais pour l heure (hh,mm,ss) - MusicRepeatMode : Fixe le mode de répétition du lecteur. 0 pour normal, 1 pour repeat one, 2 pour repeat all, 3 pour intro. Par défaut la valeur est 0. - RplRepeatMode : Fixe le mode répétition en mode voix. La valeur 0 pour normal, 1 pour repeat one, 2 pour repeat all, 3 pour intro. Par défaut la valeur est 0. - MusicEQMode : Fixe le mode égaliseur de la fonction musique : La valeur virtuelle est 0 pour Natural, 1 pour Rock, 2 pour Pop, 3 pour Classic, 4 pour Soft, 5 pour Jazz, 6 pour DBB, 7 pour User. - EQSet : Fixe le niveau des 10 bandes de fréquence. Elles entreront en fonction quand l égaliseur sera en mode USER. Note si les dix bandes ont la même valeur, l égaliseur utilisateur est désactivé. Spécifications : 64/128/256MB Mémoire 1 pile Alkaline AAA Pile 96*26 points Noir et Bleu Ecran 85*32*21mm Dimension 9mW 2@32Ohm Sortie Casque 20Hz-20KHz Bande de Fréquences 8KHz Echantillonage de l enregistrement MP3/WMA Type de fichiers AG8/36hrs (128M) Enregistrement vocal / durée 32 Kbps -384 Kbps BitRate WMA 8 Kbps 448 Kbps BitRate MP3