www.sauermannpumps.com

www.sauermannpumps.com

C L I M A T I S A T I O N - C H A U F F A G E - F R O I D LES POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS : POURQUOI? COMMENT? Les installations de climatisation, de froid commercial ou de chauffage à condensation gaz entraînent la formation de condensats (gouttes d eau provoquées par le passage de l air chaud et humide sur l évaporateur). Qu est-ce qu une pompe de relevage de condensats? C est un ensemble constitué d un bloc pompe et d un système de détection indépendant ou intégré qui permet, en l absence de pente (écoulement gravitaire), d évacuer l eau de condensation vers une «tuyauterie» d eaux usées. Cette technologie présente 3 avantages certains : Respect de l esthétique intérieure du lieu d installation (absence de tuyauterie disgracieuse), Facilité, simplicité et sécurité de l installation, Limitation des risques de contamination bactérienne par les eaux usées (absence de stagnation ou de retour des eaux grâce aux clapets anti-retour). Bi-blocs ou monobloc, les pompes de relevage de condensats peuvent fonctionner selon 3 techniques : Les pompes à piston oscillant Un piston aspire puis évacue l eau de condensation Les pompes centrifuges Une turbine évacue l eau de condensation. Destinées à des débits plus importants, elles conviennent à l évacuation de condensats «chargés» Les pompes péristaltiques La compression d un tube par un galet entraîne les condensats (chargés ou non). Ces pompes sont auto-amorçantes et peuvent fonctionner sans eau. Les pompes à membrane Le mouvement de la membrane, généré par 4 pistons, évacue l eau de condensation même chargée. SO M M A I R E POMPES À PISTON SI 1082 DELTA PACK / DELTA FIX SI 3008 SI 3080 / SI 3080 IR / SI 3100 / SI 3200 SI 1730 EE 1650 3 4 5 6 7 8 POMPES CENTRIFUGES À BAC SI 1800 / SI 1805 / SI 1820 SI 1822 / SI 1850 9 10 POMPES PERISTALTIQUES PE 5000/ PE 5100 / PE 5200 PE 6000 & PE 6250 11 12 POMPE À MEMBRANE SI 1930 13 SI 2052 14 BLOCS DE DÉTECTION & ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES 15 LA GAMME DE RÉFÉRENCE DE POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS

Platine de fi xation antivibratoire inédite fournie SI 1082 Mini pompe monobloc pour climatiseurs jusqu à 10 kw CLIMATISATION Connexion rapide par prise Débit max 8 l/h Refoulement max 6 m Puissance électrique 10 W 230V~ 50/60 Hz NC 8 A résistif - 250 V Protection thermique (surchauffe) 90 C Detection intégrée Niveaux de détection en mm On : 18, Off : 12, Al : 21 Protection IP 54 Niveau sonore à 1 m 28 dba Pompe 66 44 77 SILENCIEUSES DYNAMIQUE La mini-pompe SI 1082 est une pompe monobloc à détection intégrée. Sa conception et son ergonomie privilégient des installations en sortie de bac ou à proximité directe du climatiseur. Détection abaissée : l évacuation complète des condensats limite la prolifération de germes et des bactéries 0 % de maintenance : la suppression du fi ltre métallique la rend insensible à l encrassement Très silencieuse : pose directe sur le mur et fi xation anti vibratoire inédite IP 54 : pompe protégée contre les projections d eau (ex : condensation le long du tube) 03 MONTAGE MURAL Splits muraux Consoles Ventilo convecteurs Plafonniers Gainables ACC 00105 / ACC 00150 / ACC 00151 ACC 00205 Tubes transparents Ø 6 mm int. ACC 00105 : sous blister 5 m ACC 00150 : en bobine 50 m ACC 00151 : armé en bobine 50 m 6 raccords d évacuation auto étanches pour condensats. s refoulement maximal recommandé ACC 00208 ACC 00209 Coude 90 15 x 15 mm. Raccord souple 15 x 15 mm. Permet de vider entièrement le bac.

CLIMATISATION Ensemble prêt à poser pour climatiseurs muraux jusqu à 10 kw : DELTA FIX* : NOUVEAU Connexion rapide par prise Avec capot à clipper 04 75 cm de goulotte 70 x 55 mm inclus refoulement maximal recommandé PRÊT À POSER Platine de fi xation inédite DE LA POMPE Débit max 8 l/h Refoulement max 6 m Puissance électrique 10 W 230V~ 50/60 Hz NC 8 A résistif - 250 V Protection thermique (surchauffe) 90 C Niveau sonore 28 dba à 1 m Détection intégrée Niveaux de détection en mm On : 18, Off :12, Al : 21 Protection IP 54 Pompe 66 44 77 Capot 165 165 60 Delta Pack 780 185 70 DELTA PACK, ensemble prêt à poser spécifiquement conçu pour les installations de climatiseurs muraux jusqu à 10 kw, se compose : d une mini-pompe SI 1082 à détection intégrée, d un kit complet de montage (capot «à clipper», 75 cm de goulotte 70 x 55 mm, accessoires de montage). Les avantages DELTA PACK sont : L ensemble pompe et capot à «clipper» est réversible pour un montage à gauche ou à droite du climatiseur. Pas d ajustage bord à bord : le capot se «clippe» simplement sur la goulotte. Espace important réservé au passage des tubes frigorifi ques jusqu au diamètre 5/8-3/8. Montage de la pompe directement sur le mur (gabarit d installation fourni). Platine de fi xation anti-vibratoire fournie. Connexion électrique par prise démontable avec un câble de 1,5 m. NOUVEAU DELTA FIX : Kit (Capot + pompe + accessoires ) vendu sans goulotte. S adapte à vos installations nécessitant des goulottes 80 x 60 mm de type artiplastic. ACC 00105 / ACC 00150 / ACC 00151 Tubes transparents 6 mm int. ACC 00105 : sous blister 5 m ACC 00150 : en bobine 50 m ACC 00151 : armé en bobine 50 m ACC 00205 6 raccords d évacuation auto étanches pour condensats. LA GAMME DE RÉFÉRENCE DE POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS

SI 3008 Détecteur infra-rouge Equipe en série les mini pompes SI 3080 IR CLIMATISATION UN DÉTECTEUR DE POINTE o Le système de détection est insensible à l encrassement (flotteur hors d eau) ce qui permet la suppression du filtre métallique. o La présence d un peigne de protection, en lieu et place de ce fi ltre, permet de retenir les éventuelles grosses particules (morceaux de plâtre ou de métal). BREVET EN COURS : FR0311690 PATENT PENDING : EU04292355.7 o Les interventions ou opérations de maintenance ne sont pas nécessaires sur ce produit. o Cette nouvelle détection combine 3 niveaux : une détection optique à 2 niveaux abaissés de 6 mm (MARCHE/ARRET) et une détection magnétique par flotteur assurant le contact d alarme. TECHNOLOGIE DE POINTE Ce détecteur convient également aux pompes SI 3100 et SI 3200. Disponible en accessoire. (Pour les caractéristiques des pompes, se rendre en page 6). 05 Event Peigne de protection Flotteurd alarme Entrée des condensats Aimant Tube contenant : 2 cellules IR (on/off) 1 ampoule REED (alarme) Aspiration des condensats s

CLIMATISATION SI 3080 / SI 3080 IR / SI 3100 / SI 3200 Mini pompes pour climatiseurs de 10 kw (SI 3080 / SI 3080 IR / SI 3100) jusqu à 20 kw (SI 3200) Connexion rapide par prise SI 2958 SI 3008 Platine de fixation antivibratoire inédite fournie 06 refoulement maximal recommandé INSPIRÉES SI 3080 SI 3080 IR SI 3100 SI 3200 Débit max 8 l/h 10 l/h 20 l/h Aspiration max 1 m 2 m Refoulement max 6 m Puissance éléctrique 10 W 18 W 230 V~ 50/60 Hz NC 8 A résistif 250V Protection thermique (surchauffe) 90 C Niveau sonore à 1m 28 dba 30 dba 34 dba Bloc pompe 66 44 59 Bloc de détection (SI 3008) 55 38 32 Bloc de détection (SI 2958) 55 38 36 Cette ligne de pompes a été conçue pour répondre à vos exigences de silence et de facilité d installation dans des climatiseurs disposant de peu d espace intérieur. Elles sont commercialisées avec le détecteur SI 2958 caractérisé par la présence d un peigne de protection qui remplace le traditionnel filtre métallique trop sensible à l encrassement. Ce peigne offre le double avantage de retenir les grosses particules (plâtre, métal) éventuellement présentes dans les installations et de ne plus offrir de surface favorable à l encrassement lors de la circulation des fl uides. Dans sa version SI 3080 IR, elle s enrichit de la dernière génération de détection par infra rouge à 3 niveaux (optique 2 niveaux : marche/arrêt et magnétique assurant le contact d alarme. (descriptif détection voir page 5). MONTAGE MURAL Splits muraux Consoles Ventilo convecteurs Plafonniers Gainables ACC 00105 / ACC 00150 / ACC 00151 Tubes transparents Ø 6 mm int. ACC 00105 : sous blister 5 m ACC 00150 : en bobine 50 m. ACC 00151 : armé en bobine 50 m ACC 00205 6 raccords d évacuation auto étanches pour condensats. LA GAMME DE RÉFÉRENCE DE POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS

Connexion rapide par connecteur intégré SI 1730 Pompe de relevage pour climatiseurs jusqu à 30 kw CLIMATISATION Débit max 30 l/h Aspiration max 2,5 m Refoulement max 10 m Puissance éléctrique 35 W 230 V~ 50 Hz NO - NC 8 A résistif - 250 V Protection thermique (surchauffe) 90 C Niveau sonore à 1m 42 dba refoulement maximal recommandé Bloc pompe 74 52 95 Bloc de détection 55 40 35 PERFORMANTE Pompe bi-blocs, la SI 1730 avec le détecteur SI 2758 présentent les avantages d être puissante (débit : 30l/h) et facile à installer grâce à ses dimensions réduites et son connecteur intégré. Elle est destinée aux climatiseurs muraux ou plafonniers de grande puissance. 07 MONTAGE MURAL Armoires de climatisation Centrales d air Ventilo convecteurs Plafonniers Gainables ACC 00105 / ACC 00150 / ACC 00151 Tubes transparents Ø 6 mm int. ACC 00105 : sous blister 5 m ACC 00150 : en bobine 50 m ACC 00151 : armé en bobine 50 m ACC 00205 6 raccords d évacuation auto étanches pour condensats. ACC 17010 Filtre en ligne s

CLIMATISATION EE 1650 Pompe monobloc avec réservoir intégré pour climatiseurs jusqu à 30 kw REOULEMENT (m) PUISSANTE Débit max 30 l/h Refoulement max 13 m Puissance éléctrique 35 W 230 V~ 50/60 Hz NC 8 A résistif - 250 V Protection thermique (surchauffe) 90 C Niveau sonore à 1m 52 dba Bloc pompe 160 85 88 La EE 1650, pompe monobloc avec réservoir intégré de 0.5 l, au débit de 30 l/h, est conçue pour les climatiseurs de grande puissance frigorifique, équipés ou non de bacs de récupération de condensats. De plus, sa conception permet 2 types d installation : dans le bac ou sous le bac. 08 MONTAGE MURAL Consoles Armoires de climatisation Ventilo convecteurs Reprise multicassettes ACC 00105 / ACC 00150 / ACC 00151 Tubes transparents Ø 6 mm int. ACC 00105 : sous blister 5 m ACC 00150 : en bobine 50 m ACC 00151 : armé en bobine 50 m ACC 00205 6 raccords d évacuation auto étanches pour condensats. LA GAMME DE RÉFÉRENCE DE POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS

SI 1800 / SI 1805 / SI 1820 Pompes centrifuges monobloc avec réservoir pour chaudières à condensation gaz, climatiseurs et vitrines réfrigérées CHAUFFAGE CLIMATISATION FROID SI 1800 SI 1805 SI 1800 SI 1805 SI 1820 Débit maximum 300 l/h 500 l/h Refoulement maximum 4,7 m 5,4 m Puissance électrique 70 W 90 W 230V~ 50 Hz NC 4 A resistif - 250 V Protection thermique (surchauffe) 105 C 130 C Température et acidité condensats Niveaux de détection en mm 65 C, Ph > 3,4 On : 40 Off : 28 Alarme : 66 On : 24 Off : 13 Alarme : 30 80 C, Ph > 3,4 On : 43 Off : 27 Alarme : 67 Niveau sonore à 1 m 54 dba 47 dba 47 dba Bac SI 1800 283 127 161 2 l SI 1805 195 130 122 0,5 l SI 1820 195 130 170 2,0 l SI 1820 SI 1800 SI 1805 / SI 1820 EFFICACES Ces pompes centrifuges haut débit, efficaces et très compétitives, sont plus particulièrement recommandées pour le relevage des condensats haute température (65 C) et acides (ph > 3,4) des chaudières à condensation gaz. Elles trouvent également leurs applications dans la climatisation (climatiseurs équipés ou non de bacs de récupération) et le froid commercial (vitrines réfrigérées ). 09 MONTAGE MURAL Chaudières à condensation Armoires de climatisation Armoires réfrigérées Vitrines réfrigérées Reprise multicassettes Evaporateurs ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ACC 00601 Interrupteur de commande. Permet la gestion d une alarme complémentaire. ACC 00110 ACC 00125 / ACC 00126 s ACC 00225 / ACC 00230 / ACC 00240 ACC 00801 Kit d installation : 1 X ACC 00225, 1 X ACC 00230, 1 X ACC 00240 Tubes transparents Ø 10 mm, longueur 25 m ACC 00125 : tube non armé ACC 00126 : tube armé Adaptateurs d entrée des condensats ACC 00225 : 1, Ø 25 mm ACC 00230 : 1 1/4, Ø 32 mm ACC 00240 : 1 1/2, Ø 40 mm Clapet anti-retour Ø 10 mm.

CHAUFFAGE CLIMATISATION FROID SI 1822 / SI 1850 Pompes centrifuges monobloc avec réservoir pour chaudières à condensation gaz, climatiseurs et vitrines réfrigérées SI 1850 SI 1822 ENERGIQUES SI 1822 SI 1850 Débit maximum 380 l/h 1100 l/h Refoulement maximum 6,2 m 11 m Puissance électrique 90 W 325 W 230V~ 50 Hz NC 4 A résistif - 250 V Protection thermique (surchauffe) 105 C 135 C Température et acidité condensats 65 C, Ph > 3,4 87 C, Ph > 3,4 Niveaux de détection en mm On : 75, Off : 20, Alarm : 90 On : 70, Off : 20, Alarm : 95 Niveau sonore à 1 m 47 dba 66 dba Dimensions en mm Long. larg. Haut. Bac SI 1822 305 152 235 3,8 l SI 1850 305 152 257 3,8 l 10 Pompes centrifuges, haut débit, idéales pour le relevage des condensats haute température (65 C max / SI 1822, 87 C max / SI 1850) et acides ( ph > 3,4) des chaudières à condensation gaz. Grand réservoir intégré de 3.8 l démontable. Un contact alarme permet de couper l alimentation d un compresseur ou d une électrovanne. Elles sont équipées en série d un clapet anti-retour à bille. MONTAGE MURAL Chaudières à condensation Armoires réfrigérées Vitrines réfrigérées Reprise multicassettes Evaporateurs ACC 00110 ACC 00125 / ACC 00126 ACC 00225 / ACC 00230 / ACC 00240 ACC 00601 Kit d installation : 1 X ACC 00225, 1 X ACC 00230, 1 X ACC 00240 Tubes transparents Ø 10 mm, longueur 25 m ACC 00125 : tube non armé ACC 00126 : tube armé Adaptateurs d entrée des condensats ACC 00225 : 1, Ø 25 mm ACC 00230 : 1 1/4, Ø 32 mm ACC 00240 : 1 1/2, Ø 40 mm Interrupteur de commande. Permet la gestion d une alarme complémentaire. LA GAMME DE RÉFÉRENCE DE POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS

PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 Pompes péristaltiques pour applications jusqu à 8 kw CLIMATISATION FROID PE 5000 remplaçables Têtes PE 5200 Débit maximum 6 l/h Aspiration maximum 2 m Refoulement maximum 12 m Puissance électrique 11 W 230 V~ 50/60 Hz (PE 5200 uniquement) NC 8 A Résistif - 250 V Protection IP 65 Niveau sonore à 1 m 30 dba PE 5100 SI 2858 Pompe 109 110 91 Bloc de détection PE 5200 55 38 36 RESISTANTES Les pompes péristaltiques aident au relevage des condensats chargés. Leur conception plus compacte et leurs dimensions réduites les destinent à des applications dont la production de froid n excède pas 8 kw. PE 5000 : commandée par le signal compresseur PE 5100 : commandée par sondes de température PE 5200 : commandée par bloc de détection 11! Ces pompes ne doivent pas fonctionner en continu. MONTAGE MURAL Armoires de climatisation Vitrines réfrigérées Armoires réfrigérées Plafonniers Evaporateurs ACC 00205 ACC 00601 PE 5001 PE 5002 PE 5003 6 raccords d évacuation auto étanches pour condensats Interrupteur de commande. Permet la gestion d une alarme complémentaire. Tête de rechange pour pompes PE 5000, PE 5100 et PE 5200. Tube de rechange pour pompes PE 5000, PE 5100 et PE 5200. Réduction de ø 17 mm à ø 6 mm pour pompes PE 5000 / PE 5100 / PE 5200 s

CLIMATISATION FROID PE 6000 DOSEUSE / PE 6250 HAUT DÉBIT Pompes péristaltiques PE 6000 PE 6000 PE 6250 PE 6250 PE 6250 Débit maximum 1,5 l/h 25 l/h Aspiration maximum 2 m Refoulement maximum 15 m 10 m Puissance électrique 3,5 W 66 W 230 V~ 50/60 Hz Timer de 2 à 18 mn - (plage de fonctionnement) Horloge journalière par pas de 15 mn - programmable Température ambiante max 50 C Protection - IP 65 Pompe PE 6000 167 116 213 Pompe PE 6250 134 171 282 12 PE 6000 POMPE PERISTALTIQUE DOSEUSE (anti-légionellose, anti-algues, ) Efficace & préventive : l injection de produits désinfectants et bactéricides* permet d assainir les tours de refroidissement et de prévenir la propagation de bactéries (légionellose) ou la formation d algues. (*produits non fournis, périodicité d utilisation, concentration et dosage selon les recommandations des fabricants de produits). Programmable : Pompe avec horloge et timer intégrés PE 6250 POMPE PERISTALTIQUE HAUT DÉBIT pour climatiseurs jusqu à 25 kw Haut débit : Le débit important de cette pompe et son tube d évacuation d un diamètre de 10 mm permettent l évacuation de condensats très chargés. PE 6000 Tours aéro-réfrigérantes Accessoires Fournis Tube d aspiration Ø 4 mn (longueur 3 m) PE 6250 MONTAGE MURAL Armoires de climatisation Vitrines réfrigérées Armoires réfrigérées &ACCESSOIRES Plafonniers Evaporateurs Tube de refoulement Ø 4 mn (longueur 2 m) Crépine d aspiration Raccord d injection avec clapet anti-retour ACC 00125 / ACC 00126 Tubes transparents Ø 10 mm ACC 00125 : 25 m tube non armé ACC 00126 : 25 m tube armé ACC 00601 Interrupteur de commande à fl otteur. Permet la gestion de la pompe ou d une alarme. LA GAMME DE RÉFÉRENCE DE POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS

SI 1930 Pompe à membrane pour applications jusqu à 4 vitrines réfrigérées FROID Débit maximum Refoulement maximum Puissance électrique Niveaux de détection en mm Niveau sonore à 1 m 800 l/h 20 m 100 W 230V~ 50/60Hz NO 8A resistif 250V On : 34, Off : 25, Alarm : 44 63 dba 20 15 10 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Pompe 460 300 92 TRÈS PUISSANTE Pompe à membrane, la SI 1930 est spécifiquement adaptée pour le relevage des condensats chargés des eaux de dégivrage des vitrines réfrigérées, des grands évaporateurs et armoires frigorifiques. Sa conception ultraplate (92 mm) et son très faible encombrement (L 460 mm x l 300mm) lui permettent de se glisser aisément sous les vitrines réfrigérées. Son corps Inox lui assure endurance et longévité. Puissante, elle peut évacuer les condensats de 4 vitrines (L 2,50 m x H 2 m) limitant ainsi le nombre de pompes à prévoir et donc les coûts d une installation. 13 Vitrines réfrigérées Evaporateurs chambres froides Evaporateurs laboratoires ACC 00300 Lampe fl ashante Voltage : 230V ~ 50/60Hz Fréquence : 60 fl ashes/min Dimension : Ø 85 mm Température : -20 C +40 C Indice de protection : IP65 ACC 00316 Adaptateur d entrée pour tube 5/8, Ø 16mm int ACC 00340 Adaptateur d entrée pour tube 1 1/2, Ø 40mm int. THE RANGE OF CONDENSATE REMOVAL PUMPS s

CLIMATISATION SI 2052 Kit de Maintenance avec pompe centrifuge pour climatiseurs jusqu à 20 kw 14 REOULEMENT (m) LE TOP Débit max 60 l/h Refoulement max 100 cm Puissance éléctrique 14 W 230V~ 50/60Hz NC 50 VA resistif 250V Niveau alarme 18 mm Protection thermique (surchauffe) Par impédance Niveau sonore à 1m 30 dba Protection IP 20 Bloc pompe 88 75 94 La SI 2052 est une pompe centrifuge du même type que celles qui équipent en série les cassettes & les unités plafonnières. Elle vous est proposée sous forme de kit de maintenance contenant : - Une pompe centrifuge KS 2052 avec platine métallique dont les trous de montage permettent une compatibilité de remplacement de la plupart des marques en présence sur le marché. - Un câble de 85 cm avec connecteur et un détecteur alarme. Sa taille réduite (L 88 x l 75 x H 94 mm), son alimentation déconnectable, son très faible niveau de bruit (< 30 dba) et son bas niveau de détection contribuent à rendre ce produit indispensable à une maintenance efficace et qualitative. Cassettes Plafonniers Gainables ACC 00125 / ACC 00126 Tubes transparents Ø 10 mm ACC 00125 : 25 m tube non armé ACC 00126 : 25 m tube armé ACC00802 / ACC 00806 Clapets anti retour avec coude caoutchouc LA GAMME DE RÉFÉRENCE DE POMPES DE RELEVAGE DE CONDENSATS

Blocs de détection & Accessoires complémentaires REFERENCES SI 3008 DESCRIPTION Bloc de détection infra-rouge pour la série SI 3080 / SI 3100 / SI 3200. Vendu en série avec le modèle SI3080 IR SI 2958 Bloc de détection pour la série SI 3080 / SI 3100 / SI 3200 SI 2858 Bloc de détection pour la PE 5200 SI 2758 Bloc de détection pour la SI 1730 REFERENCES ACC 00106 ACC 00201 DESCRIPTION Caoutchouc blond 50 cm pour SI 3080 / SI 3080 IR / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 Kit adaptation Ø 17 / Ø 22 mm. ACC 00202 Kit adaptation Ø 17 / Ø 32 mm. ACC 00203 Restriction Ø 17 / Ø 32 mm pour réduction de débit. ACC 00204 5 raccords droits Ø 6 mm + 5 raccords coudés Ø 6 mm. ACC 00211 ACC 00401 ACC 00501 ACC 00703 ACC 00705 Raccord T Ø 6 mm Burette d amorçage : permet de tester la pompe sans démonter l appareil. 10 adhésifs double face. Rallonge de 3 m pour pour SI 3080 / SI 3080 IR / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 Rallonge de 5 m pour pour SI 3080 / SI 3080 IR / SI 3100 / SI 3200 / SI 1730 15 ACC 00208 Coude 90 15 x 15 mm pour SI 1082 ACC 00209 Raccord souple 15 x 15 mm, permet de vider entièrement le bac. ACC 00210 Coude 90 17 x 15 mm. ACC 00805 5 Clapets anti-retour pour tube Ø 6 mm. s

group network SAUERMANN UK Limited SAUERMANN SCANDINAVIA, BALTICS, RUSSIA SAUERMANN Shanghaï Co. Ltd. SAUERMANN FRANCE SAUERMANN GmbH SAUERMANN N.A. Corp. PENÍNSULA IBÉRICA SAUERMANN ITALIA S.R.L. KOREA JAPAN THAÏLAND MALAYSIA BRASIL AUSTRALIA CHILE SOUTH AFRICA www.sauermannpumps.com SAUERMANN FRANCE Parc d activités de l Orée de Chevry Route de Férolles 77173 CHEVRY COSSIGNY Tel. : (+33) 01 60 62 06 06 Fax : (+33) 01 60 62 09 09 E-mail : info@sauermann.fr SAUERMANN UK Limited PO Box 187 - Lytham St Annes FY8 4WN - U.K. Tel. : (+44) 0 870 950 6378 Fax : (+44) 0 870 950 6379 E-mail : sales@sauermann-uk.com SAUERMANN ITALIA S.R.L. Via G.Golini 61/11 40024 Castel S.Pietro Terme (Bologna) - Italy Tél. : (+39)-051-6951033 Fax : (+39)-051-942254 E-mail : info@sauermann.it SAUERMANN GmbH Kernerstrasse 18 D-74223 FLEIN Fon : (+49) 07131/399990 Fax : (+49) 07131/399992 E-mail : Sauermann-Flein@t-online.de SAUERMANN Shanghaï Co. Ltd. 155 Zhangpu Road JuYuan Development Park - JiaDing District Shanghai 200182 - P.R. CHINA Tel. : (+ 86) 21 691 689 61 Fax : (+ 86) 21 691 689 62 E-mail : sales@sauermann.com.cn PENÍNSULA IBÉRICA Avda, del Encinar, 1 Urb. Fuente del Fresno 28708 SAN SEBASTIAN DE LOS REYES (Madrid) ESPANA Tél. : (+34) 91 623 64 42 Fax : (+34) 91 623 64 34 E-mail : busslinger@telefonica.net SAUERMANN N.A. Corp. 300 Vanderbilt Motor Parkway, Suite 200 Hauppauge, NY 11788 Tel : 631-439-6845 Fax : 631-439-6837 SCANDINAVIA, BALTICS, RUSSIA Parkgade 8 6440 AUGUSTENBORG DENMARK Tlf. : (+45) 74 47 10 78 Mobil : (+45) 40 59 10 78 E-mail : peter.remontius@get2net.dk DOC FR 000/06 1/06 15 000 EX