Enregistreur de température de série TL et logiciel pour PC 3M MC

Enregistreur de température de série TL et logiciel pour PC 3M MC Utilisation prévue : Les enregistreurs de température 3M MC sont conçus pour être utilisés pour la surveillance et l enregistrement de la température ambiante pendant l entreposage et le transport d articles sensibles à la température. Pour être utilisé avec des produits alimentaires, il doit être correctement scellé dans un contenant approuvé pour le contact direct avec les aliments. L appareil lui-même ne doit pas être mis en contact direct avec des aliments. Il n est pas conçu pour une utilisation médicale à des fins de diagnostic. Toute autre utilisation de ce produit, non recommandée par 3M, constitue un mauvais usage. Information de sécurité Description des symboles MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou des blessures sérieuses et/ou des dommages à la propriété. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n est pas évitée, pourrait provoquer des blessures mineures ou modérées et/ou des dommages à la propriété. Voici le symbole d alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir d un danger potentiel de blessure. Observer toutes les consignes de sécurité accompagnant ce symbole pour éviter des blessures éventuelles ou la mort. Li Avertissement : Contient des piles au lithium. Prudence : Ne pas incinérer. Mise en garde : Lire la documentation connexe. MISE EN GARDE : Pour réduire les risques associés au feu, aux explosions et à la contamination des aliments : - Lire, comprendre et suivre les consignes de sécurité contenues dans tous les documents connexes. - Ne pas utiliser ce produit pour d autres usages que ceux mentionnés dans l énoncé de l utilisation prévue. - Ne pas utiliser ce produit dans des environnements où il y a des risques de feu ou d explosion. Pour réduire les risques associés à la contamination des aliments : - Ne pas utiliser l appareil avec un sac endommagé ou non scellé. - Ne pas utiliser les données recueillies s il y a quelque raison de croire qu'il y a eu une défaillance ou un mauvais usage de l'appareil. - Fournir des directives et une formation appropriées à tous les membres du personnel qui devront faire fonctionner ou recueillir les données de l enregistreur de température. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques associés au feu, aux explosions et/ou à la contamination de la nourriture ou de l eau souterraine : États-Unis - Toujours jeter ce produit d une manière conforme aux règlements locaux, régionaux et nationaux. - Pile au lithium incluse. Ne pas incinérer. Homologation FCC et brouillage Cet appareil est conforme avec la partie 15 des règlements du FCC. Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes : 1) il ne doit pas causer de brouillage préjudiciable et 2) il doit accepter tous les brouillages reçus, incluant les brouillages qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable. REMARQUE : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites des dispositifs numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règlements du FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage préjudiciable pour les communications radio. Cependant, rien ne garantit qu il ne provoquera pas de brouillage dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des brouillages préjudiciables à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en mettant en marche et en arrêtant l appareil, on incite l'utilisateur à essayer de corriger ces brouillages à l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l antenne de réception. Augmenter l espace séparant l'équipement et le récepteur. July 2006 - Page 1 de 5 3M 2006

Brancher l équipement dans une prise reliée à un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. Consulter le vendeur ou un technicien radio/de télévision pour obtenir de l aide. Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Union européenne Cet appareil est conforme à la norme EN 12830:1999 (enregistreurs de température pour les aliments réfrigérés ou congelés) : de +30 à +60 ºC : Classe 2; de -20 à -30 ºC : Classe 1; E (entreposage) et T (transport); Environnement : C et D. L appareil doit être scellé dans le sac fourni à cet effet lorsqu'il est utilisé avec des produits alimentaires. Énoncé de conformité électromagnétique Ce produit est conforme aux exigences de protection de la directive 89/336/EEC de l Union européenne selon l approximation des lois des États membres concernant la compatibilité électromagnétique. Ce produit a été testé et trouvé conforme aux limites de l équipement de classe B, selon la CISPR 22/norme européenne EN 55022 et la CISPR 24/normes européennes EN 61000-4-3 et EN 61000-4-2 sur l immunité. Cet appareil est conforme à la directive 2002/95/EC de l UE RoHS (Restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans le matériel électrique et électronique). L expression «conformité Ross» signifie que le produit ou la pièce ne contient aucune substance excédant les taux de concentration maximaux de la directive EU 2002/95/EC, telle qu'amendée par la décision de la Commission 2005/618/EC, à moins que la substance ne fasse partie d une application exemptée sous le RoHS. À moins d indication écrite contraire de 3M, cette information représente la connaissance et l opinion de 3M basés sur l information fournie par un tiers fournisseur. Exigences pour le système informatique Matériel de traitement des données : PC Pentium MC ou plus, compatible avec IBM MC. Logiciel : Windows MC 2000 ou XP avec mémoire vive de 64 Mo, moniteur couleur 256 VGA, 30 Mo d espace disque disponible, lecteur de CD-ROM et port USB. Entreposage Avant l'utilisation, entreposer les enregistreurs de température TL20 3M MC dans un endroit propre et sec où il n'y a pas de condensation, entre 2 et 32 C (35 et 90 F). Utilisation du produit - Tous les renseignements techniques ainsi que toutes les déclarations et recommandations contenus aux présentes sont fondés sur des essais que 3M juge dignes de confiance. Toutefois, de nombreux facteurs hors du contrôle de 3M peuvent affecter l utilisation et le rendement d un produit 3M dans le cadre d'une application donnée, y compris les conditions d'utilisation, la durée de l'application et les conditions ambiantes dans lesquelles on l utilise. Comme l'utilisateur est parfois seul à connaître ces facteurs et à y exercer un quelconque pouvoir, il est essentiel qu'il évalue le produit 3M avant de déterminer s'il convient à l'usage auquel il le destine et à la méthode d'application prévue. Ce produit n est pas conçu pour une utilisation médicale à des fins de diagnostic. Toute utilisation de ce produit non conforme avec l énoncé d utilisation prévue n est pas recommandée par 3M. Garantie et limites de recours - À moins d indication contraire dans la documentation, les encarts d emballage ou les emballages de produits individuels de 3M, 3M garantit que chaque produit 3M est conforme aux spécifications applicables au moment de son expédition. Les produits individuels peuvent avoir des garanties supplémentaires ou différentes énoncées dans la documentation, les encarts ou sur les emballages qui s y rapportent. 3M N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DÉCOULANT DE LA CONDUITE DES AFFAIRES, DES PRATIQUES COURANTES ET DES USAGES DU COMMERCE. Il incombe à l'utilisateur d'établir si le produit 3M convient à l'usage auquel il le destine et à la méthode d'application prévue. Si ce produit s avère défectueux pendant la période de garantie, le seul recours de l utilisateur et l unique obligation de 3M et du vendeur consistent, au gré de 3M, à remplacer le produit ou à en rembourser le prix d achat. Limites de responsabilités - À moins d interdiction par la loi, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents découlant de l'utilisation de ce produit 3M, quelle que soit la théorie juridique dont on se prévaut, y compris celles de violation de garantie, de responsabilité contractuelle, de négligence ou de responsabilité stricte. Produit fabriqué en Chine pour 3M. July 2006 b - Page 2 de 5 3M 2006

Enregistreur de température TL20 3M MC Instructions de démarrage rapide I. Logiciel pour PC A) Installation* 1. Installer le logiciel pour PC. 2. Sélectionner la langue durant l installation. 3. Envisager, si nécessaire, d établir un mot de passe pour l administrateur, dans tous les TL20 3M, afin d avoir priorité sur les mots de passe des utilisateurs particuliers. B) Utilisation du logiciel pour PC* 1. Cliquer sur l'onglet Setup (Configuration) pour choisir les paramètres convenables pour l expédition spécifique d articles sensibles à la chaleur. Sélectionner la fréquence d enregistrement des données en minutes. Le nombre maximum de jours d enregistrement apparaîtra automatiquement sur la dernière ligne. Sélectionner la durée maximale d enregistrement, soit de un jour jusqu au nombre maximum de jours permis. Sélectionner les unités de température : degrés Celsius ( C) ou Fahrenheit ( F). Sélectionner les limites de température minimum et maximum (-20 à 60 C/-4 à 140 F). Configuration avancée Choisir dans la barre d outils Setup Advance Configuration (Configuration Configuration avancée) a. Configurer les options de démarrage : Manuel ou automatique/manuel. Démarrage manuel : Appuyer sur le bouton rouge Start/Stop (Marche/Arrêt) pendant trois secondes. La DEL verte clignotera six fois pour confirmer l activation. Le TL20 3M commencera à enregistrer la température lorsque le temps de délai manuel sera écoulé, à condition qu il ait été réglé précédemment. Démarrage automatique/manuel : Le TL20 3M commencera à enregistrer la température automatiquement lorsque le bouton Load Configuration (Configuration de chargement) aura été enfoncé et que le temps de délai automatique sera écoulé, à condition qu il ait été réglé précédemment. Avec cette option, l utilisateur peut également faire activer l enregistreur manuellement afin d annuler le délai automatique réglé précédemment. De plus, le délai manuel pourra également être activé s il est sélectionné. b. Régler le délai manuel avant de mettre en fonction le TL20 3M : de 0 à 240 minutes (4 heures). Le TL20 3M commencera à enregistrer la température automatiquement lorsque le temps de délai manuel programmé précédemment sera écoulé. L utilisateur devra appuyer sur le bouton Start/Stop (Marche/Arrêt) du TL20 3M pour enclencher le délai. c. Régler le délai automatique avant de mettre en fonction le TL20 3M : de 0 à 168 heures (7 jours). Le TL20 3M commencera à enregistrer la température lorsque le temps de délai automatique programmé précédemment sera écoulé. d. Sélectionner l option d arrêt pour mettre fin à l enregistrement de la température : Automatique ou automatique/manuel. Arrêt automatique : Le TL20 3M arrêtera d enregistrer la température automatiquement lorsqu il aura atteint le délai précédemment programmé (1.B.1.b). Arrêt automatique/manuel : Le TL20 3M arrêtera d enregistrer la température automatiquement lorsqu il aura atteint le temps précédemment programmé (1.B.1.b), ou il peut être arrêté manuellement en tout temps en appuyant sur le bouton rouge Start/Stop (Marche/Arrêt) pendant au moins trois secondes. La DEL rouge clignotera six fois. e. Sélectionner les options de clignotement de DEL pour le relevé de température (caractéristiques de clignotement automatique). Option 1 : Aucun clignotement. Option 2 : Clignotement de la DEL rouge en temps réel (à intervalles de 20 secondes) seulement pendant la période où la température dépasse les limites prédéfinies. Aucun clignotement lorsque la température revient dans les limites prédéfinies. Option 3 : Clignotement continu de la DEL : a) La DEL verte clignote (à intervalles de 1 minute) lorsque toutes les données se situent dans la fourchette. b) La DEL rouge clignote (à intervalles de 20 secondes) si au moins un point de données est à l extérieur de la fourchette. Remarque : L utilisation des options de clignotement 2 et 3 peut réduire de façon significative la durée de vie de la pile. Il est recommandé d utiliser l option 1 (aucun clignotement) pour des enregistrements continus de plus de deux semaines. f. Sélectionner les paramètres de mot de passe (mots de passe de l utilisateur). July 2006 - Page 3 de 5 3M 2006

mot de passe est optionnel; par défaut, le logiciel pour PC ne nécessite aucun mot de passe. Si un mot de passe est requis lors de la réutilisation, le TL20 3M rappellera à l utilisateur de le saisir. Chaque mot de passe doit contenir entre 6 et 12 caractères et comprendre seulement des lettres de l alphabet anglais et des chiffres. g. Information complète de l expéditeur (photo et commentaires). Photo : Elle permettra à l utilisateur de personnaliser son TL20 3M en y ajoutant un logo. La photo est limitée à une taille de fichier de 8 Ko (environ 100 x 100 pixels) et à un format JPEG; l utilisateur doit la redimensionner pour remplir cette exigence. Commentaires : La fenêtre d information de l expéditeur est limitée à 200 caractères. Les commentaires sont stockés dans le TL20 3M lorsque la configuration logicielle y est chargée. Les commentaires sont automatiquement inclus dans le rapport. 2. Configuration par défaut : Le logiciel est paramétré par défaut avec les valeurs suivantes. a. Fréquence d enregistrement des données : 15 minutes b. Durée : 75 jours c. Unité de température : degrés Celsius ( C) d. Limite supérieure 8 C/limite inférieure 2 C Configuration avancée : e. Option de démarrage : Manuel f. Délai manuel : 60 minutes g. Délai automatique : 0 heure h. Options d arrêt : Automatique/manuel i. Option de DEL : Aucun clignotement j. Mots de passe : Aucun mot de passe (administrateur et utilisateur) II. Site de l expéditeur Processus de configuration initial de l enregistreur de température TL20 3M MC à partir du site de l expéditeur 1. Connecter le TL20 3M au PC avec le câble d interface USB fourni. 2. Appuyer ensuite sur le bouton WAKE-UP (RÉVEIL) pour activer le TL20 3M. Les deux DEL clignoteront simultanément pendant 3 secondes (six fois). Le TL20 3M doit être activé en appuyant sur le bouton WAKE-UP (RÉVEIL) avant de transférer toute information entre le PC et l'appareil. Le TL20 3M reste en éveil pendant environ 5 minutes. L utilisateur doit appuyer sur le bouton WAKE-UP (RÉVEIL) de nouveau si un transfert d'information entre le PC et l'appareil est nécessaire. 3. Appuyer sur le bouton Load Configuration (Configuration de chargement) pour télécharger les données de configuration dans le TL20 3M afin de pouvoir amorcer l opération d'enregistrement. Pour confirmer la réussite du transfert, l'indication OK apparaîtra dans le coin gauche, au bas de l écran. 4. La configuration peut être sauvegardée sous le nom approprié pour un usage ultérieur (File Save Setting) (Fichier Enregistrer réglage). Si le TL20 3M doit être en contact direct avec des aliments, il doit être inséré et scellé dans le sac de plastique de qualité alimentaire fourni à cet effet. III. Comment vérifier le bon fonctionnement du TL20 3M En appuyant sur le bouton Check (Vérification) du TL20 3M, il est possible de vérifier les points suivants : Si aucune DEL n est allumée, cela signifie que l appareil ne fonctionne pas. Si la DEL rouge s allume, cela signifie que le TL20 fonctionne et qu'au moins un point de données est à l extérieur des limites définies. Si la DEL verte s allume, cela signifie que le TL20 3M fonctionne et que tous les points de données sont à l intérieur des limites prédéfinies. IV. Site du réceptionnaire Télécharger le temps/les données de température sur le site du réceptionnaire 1. Ouvrir le logiciel pour PC. 2. Connecter le TL20 3M à votre PC à l aide du câble d interface USB fourni. 3. Appuyer sur le bouton WAKE-UP (RÉVEIL) pour mettre le TL20 3M en fonction. Les deux DEL clignoteront simultanément pendant trois secondes (six fois). 4. Appuyer sur le bouton Read Data from the 3M TL20 (Lire les données du TL20 3M) à l écran de l ordinateur. 5. L onglet Graphic (Graphique) apparaîtra automatiquement à l écran avec tous les points de données. July 2006 - Page 4 de 5 3M 2006

Les données actuelles d un point spécifique peuvent être visionnées dans une petite fenêtre en cliquant sur ce point dans le graphique. Il est possible d effectuer un zoom en sélectionnant un endroit spécifique sur l image graphique. 6. Appuyer sur l onglet Data table (Tableau de données) pour voir le tableur contenant toutes les données de température/temps enregistrées. 7. Cliquer sur l onglet Summary (Sommaire) pour voir le tableau récapitulatif contenant toutes les principales statistiques. 8. Choisir l onglet Report (Rapport) pour visionner la fenêtre de rapport et choisir les paramètres pour le rapport-type ou le rapport-client. 9. Pour sauvegarder les données téléchargées, appuyer sur File Save Data Table (Fichier Enregistrer tableau de données). E) Lecture des données sauvegardées 1. Lire les données grâce au logiciel TL20 3M : File Load Data Table (Fichier Charger tableau de données). 2. Ouvrir un dossier sauvegardé et un tableur Excel contenant les données sauvegardées s ouvrira automatiquement. Il s agit d un fichier en lecture seulement. F) Pour réutiliser le TL20 3M 1. Appuyer sur File New Configuration (Fichier Nouvelle configuration) à l écran de l ordinateur. 2. Appuyer sur le bouton WAKE-UP (RÉVEIL) sur l'appareil. 3. Sélectionner les nouveaux paramètres ou charger les paramètres sauvegardés File Load Setting (Fichier Réglage de chargement) puis aller à A, c est-à-dire au processus de configuration initial. * Pour obtenir plus de renseignements, lire le manuel d utilisation du logiciel pour PC ou appeler la ligne d aide de 3M. 3M Canada P.O. Box 5757 London, ON N6A 4T1 1-800-364-3577 www.3m.com/canada July 2006 - Page 5 de 5 3M 2006