TARIF SAISON 2015 3 étoiles de thermes et bien-être à Abano Terme
Installez-vous confortablement, comme chez vous TARIF SAISON 2015 2
L Hotel Al Sole Terme est situé en plein centre-ville d Abano Terme, à 5 minutes à peine de la zone piétonne. La structure a un nombre limité de chambres. Cette caractéristique se traduit par une atmosphère familiale et très calme, un cadre confortable, avec un service toujours soigné, convivial et prévenant. 3
Savourez le véritable goût des vacances TARIF SAISON 2015 4
Nos cuisiniers préparent pour vous des plats de la tradition vénitienne et de la cuisine internationale pour satisfaire tous les goûts. Nous vous conseillons de réserver votre séjour en pension complète ou en demi-pension : nos menus varient chaque jour et vous pourrez choisir, à chaque repas, entre plusieurs propositions. Au déjeuner comme au dîner, vous pourrez vous vos régaler avec un buffet de légumes de saison, cuits et crus. Et si vous aimez terminer votre repas avec une note sucrée, chez nous vous serez comblés, car nos desserts sont tous faits maison. Une fois par semaine, nous vous offrons l apéritif et un dîner de gala, plus élégant aussi bien en termes d atmosphère que de saveurs. 5
Détendez-vous dans la piscine thermale TARIF SAISON 2015 L hôtel dispose d une piscine thermale couverte, reliée à une seconde piscine thermale découverte, équipées d hydromassages et de jets pour les cervicales. Les piscines sont ouvertes tous les jours de 8h00 à 19h00. La liaison entre les deux piscines vous permet d entrer dans l eau et de nager à l extérieur, même pendant les mois d hiver. La composition spécifique de l eau thermale et sa température comprise entre 30 et 34 C sont parfaites pour dénouer les muscles contractés, soulager les tensions accumulées et surtout pour soigner les séquelles de traumatismes osseux et musculaires, mais aussi les maladies rhumatismales. Après le bain, nous vous recommandons de vous reposer au bord de la piscine, confortablement allongés, pour prolonger la sensation de détente offerte par l eau thermale. 6
7
Saison 2015-1ère édition TARIF SAISON 2015 Chambres: nous disposons d une seule catégorie des chambres, Standard, doubles ou simples. Toutes récemment rénovées, elles sont tout confort, équipées de salle de bains privative avec baignoire ou douche et sèche-cheveux, téléphone, TV-Sat, avec ou sans balcon. Climatisation sur demande. Période d ouverture: du 03.04.2015 au 29.11.2015 Prix en pension complète SAISON 03.04.15 05.09.15 11.10.15 29.11.15 HAUTE SAISON 06.09.15 10.10.15 Double Single Double Single STANDARD 50,00 55,00 55,00 60,00 STANDARD avec climatisation 53,00 58,00 58,00 63,00 Les prix en pension complète sont par jour et par personne, à partir d un minimum de 3 nuits. Ils comprennent tous nos services, le service, et la TVA de 10%. Taxe de séjour en sus. Prix nuit + petit déjeuner SAISON 03.04.15 05.09.15 11.10.15 29.11.15 HAUTE SAISON 06.09.15 10.10.15 Double Single Double Single STANDARD 40,00 45,00 45,00 50,00 STANDARD avec climatisation 43,00 48,00 48,00 53,00 Les prix nuit + petit déjeuner sont par jour et par personne, dès la première nuit. Ils comprennent tous nos services, le service, et la TVA de 10%. Taxe de séjour en sus. 8
Nos services compris dans le prix du séjour Gourmet Nous vous gâtons dès votre réveil! Buffet de petit déjeuner avec pain focaccia fait maison et pain normal, confiture, yaourt et céréales, charcuterie, fromage, fruits frais et jus de fruits; Pour les séjours en pension complète et en demi-pension, les menus du déjeuner et du dîner changent chaque jour, composés de plusieurs propositions de plats de pâtes et riz, viande et poisson, légumes, desserts et fruits de saison. Le buffet de légumes est toujours à votre disposition; Chaque semaine: apéritif de bienvenue avec produits typiques, Dîner de gala et soirée dansante. Détente Piscine thermale couverte entourée de l espace détente avec transats; Piscine thermale découverte avec hydromassage et jets pour les cervicales, communiquant avec la piscine couverte, entourée d un jardin/espace solarium, où vous pourrez profiter du soleil pendant la saison d été; Rendez-vous Aquagym dans l eau thermale avec moniteur qualifié 5 aprèsmidi par semaine; Salle de sport équipée à l intérieur du Centre de bien-être. Et encore Parking privé; Connexion Wi-Fi disponible dans le Hall; Help desk pour réserver excursions, billets, concerts et saison des arènes. 9
SÉJOURS COURTS 1 OU 2 NUITS 1 nuit en pension complète et nos services inclus: supplément 10,00 par personne par rapport au tarif standard 2 nuits en pension complète et nos services inclus: supplément 5,00 par personne et par jour par rapport au tarif standard TARIF SAISON 2015 RÉDUCTIONS: Demi-pension: 3,00 de réduction par personne et par jour (Les repas non pris dans l hôtel ne seront pas déduits) Enfants dans la chambre de leurs parents: jusqu à 2 ans: gratuit de 3 à 6 ans: 50% de réduction de 7 à 12 ans: 3 0% de réduction Supplément lit bébé: 5,00 par jour Troisième lit: 10% de réduction TAXE DE SÉJOUR: 1,50 par jour et par personne pour un maximum de 7 nuits. Les enfants jusqu à 13 ans non révolus et les personnes handicapées sont exonérées. SUPPLÉMENTS: Départ tardif: sous réserve de disponibilité de la chambre, possibilité de garder la chambre jusqu à 18h00, 20,00 par personne Lit en 140: 7,00 par jour sur le prix de la chambre simple Chambre Double pour Occupation Simple: 15,00 par jour sur le prix de la chambre simple Petits animaux: 7,00 par jour repas non compris JOURS FÉRIÉS: Pâques: 25,00 par personne pour les séjours de moins de 4 nuits 15 Août: 25,00 par personne pour les séjours de moins de 4 nuits INFORMATIONS: Le jour de l arrivée, les chambres sont à votre disposition à partir de 12 heures (si possible même avant). Le jour du départ, les chambres doivent être libérées d ici 10h. 10
Offres spéciales Détente 2 nuits en chambre double standard en pension complète 1 Massage Ayurveda de 50 min. Saison Haute 160,00 170,00 Corps et Esprit 3 nuits en chambre double standard en pension complète 1 Traitement Pindasweda de 50 min. 1 Réflexologie Plantaire de 28 min. Semaine Détente 7 nuits en chambre double standard en pension complète 1 Massage Californien de 50 min. 1 Massage anti-stress de 50 min. 1 Réflexologie Plantaire de 28 min. Saison Haute 238,00 253,00 Saison Haute 483,00 518,00 Bien-être «Al Sole» 7 nuits en chambre double standard en pension complète 1 Massage Ayurveda de 50 min. 1 Massage Lomi-Lomi de 50 min. 1 Traitement Pindasweda de 50 min. Saison Haute 500,00 535,00 Les prix de nos packages sont par personne et comprennent tous nos services inclus décrits à la page 9, plus 1 peignoir par personne pour toute la durée de votre séjour. Suppléments: Chambre avec climatisation: 3,00 par personne et par jour Chambre simple: 5,00 par jour 11
Thermae & SPA TARIF SAISON 2015 Nous régénérons le corps et l esprit avec la richesse de nos boues Comme le veut la tradition thermale à Abano, l Hotel Al Sole Terme disposent de leur propre département de fango-balnéothérapie et mettent à votre service une équipe hautement spécialisée de professionnels, travaillant sous la supervision du Directeur Médical. La boue mature qui est utilisée pour vos séances quotidiennes est extraite à la main dans nos bassins par notre personnel. Ceci nous permet de vous garantir une boue plus compacte et plastique. Principes anti-inflammatoires dans les boues thermales Euganéennes Le Brevet Européen n 1571203 protège et garantit la présence dans la boue thermale de nombreux principes actifs, naturellement produits pendant le processus de maturation lorsqu il est correctement réalisé. La recherche scientifique du Centre d Études Thermales Pietro d Abano détenteur du Brevet, a permis de l identifier et a démontré son efficacité pour traiter les pathologies inflammatoires chroniques et dégénératives, en particulier d origine ostéo-articulaire. La fango-balnéothérapie est employée pour traiter et prévenir un large éventail de maladies, notamment ostéoporose, rhumatismes (bursite, tendinite, périarthrite, épicondylite), lésions traumatiques et séquelles de fractures, chirurgie orthopédique, goutte, rhumatismes dysmétaboliques et inflammatoires primaires, ainsi que de nombreuses maladies du système respiratoire. 12
Les différentes étapes de la cure Toutes les séances de fangothérapie se composent de quatre éléments fondamentaux: 1. l application de la boue thermale 2. la douche et le bain dans l eau thermale 3. la sudation de réaction (dont la durée varie en fonction de la réponse de chacun au traitement) 4. Le massage à action tonifiante sur le système musculaire et nerveux (18 ou 28 ). Comme tous les remèdes naturels, les séances de fango-balnéothérapie aussi, sont en principe effectuées chaque jour (sauf le dimanche), le matin, de sorte que l effet de la cure s intensifie jour après jour. Garantie de qualité Nos établissements thermaux font partie du réseau de surveillance O.T.P. (Observatoire Thermal Permanent) de l Université de Padoue, pour contrôler le processus de maturation et la qualité des boues thermales. 13
Prix des soins thermaux Visite médicale d admission aux cures thermales... 25,00 Bain de boue avec douche et bain thermal... 25,00 TARIF SAISON 2015 Bain thermal... 16,00 Supplément ozone... 5,00 Inhalation ou aérosol à l eau thermale... 8,00 Massage thérapeutique...(18 min.)... 18,00 Massage thérapeutique...(28 min.)... 26,00 Packages massages: 6 massages thérapeutiques...(18 min.)... 100,00 6 massages thérapeutiques...(28 min.)... 145,00 12 massages thérapeutiques...(18 min.)... 195,00 12 massages thérapeutiques...(28 min.)... 285,00 Location peignoir... 10,00 Location 2ème peignoir... 5,00 14
Packages de séjour et cures thermales Nos forfaits comprennent: séjour en pension complète, tous nos services inclus, visite médicale d accès à la cure, cycle de boues avec douche et bain thermal à l ozone, location du peignoir pour toute la durée du séjour. Prix par personne Saison 03.04.15 05.09.15 11.10.15 29.11.15 Haute saison 06.09.15 10.10.15 6 JOURS et 6 SÉANCES Double Single Double Single STANDARD 515 545 545 575 STANDARD avec climatisation 533 563 563 593 13 JOURS et 12 SÉANCES Double Single Double Single STANDARD 1.045 1.110 1.110 1.175 STANDARD avec climatisation 1.084 1.149 1.149 1.214 15
Wellness & Beauty TARIF SAISON 2015 MASSAGES ET SOINS Pour soigner le corps Harmonie du Corps et de l Esprit: un bien précieux qu il faut soigner et choyer Nous vous proposons une sélection de massages et de soins pour le bien-être du corps et de l esprit, que vous pouvez choisir pour compléter votre cure de fango-balnéothérapie, ou pour profiter d un moment de détente bien mérité entre les mains de nos experts. Hydrokinésithérapie dans l eau thermale...(30 min.)... 40,00 Il s agit d un outil thérapeutique efficace et innovant s adressant aux personnes souffrant de maladies du système musculo-squelettique, combinant eau thermale et rééducation Drainage lymphatique...(28 min.)... 30,00 (50 min.)... 47,00 Il stimule la circulation lymphatique, rétablit l équilibre hydrique de la peau et l oxygénation des tissus, élimine la sensation de gonflements et de lourdeur Thérapie craniosacrale...(50 min.)... 50,00 Il s agit d une forme de contact, où les mains de l opérateur deviennent un instrument capable d interagir, d écouter et de répondre à ce que votre corps souhaite communiquer. Bandage Drainant...(28 min.)... 35,00 Application de bandes froides anti-rétention, défatigantes pour des jambes plus légères Bandage froid avec drainage lymphatique...(55 min.)... 60,00 Pour le bien-être physique et psychique Massage Anti-stress...(28 min.)... 30,00 (50 min.)... 45,00 Lent et délicat sur l ensemble du corps, conçu pour retrouver l équilibre holistique et se libérer des tensions accumulées au fil du temps 16
Massage au Chocolat...(50 min.)... 45,00 Il favorise la production de sérotonine dans le l organisme qui a la fonction de libérer des endorphines, sources de bonne humeur, également excellents comme anticellulite Massage Californien...(50 min.)... 50,00 Très doux, préconisé pour retrouver le bien-être en cas de stress et de fatigue physique et mentale Réflexologie Plantaire...(28 min.)... 38,00 Il stimule, au moyen du pouce, tous les points du pied qui correspondent à nos organes internes Massage Ayurveda...(50 min.)... 50,00 Il stimule la circulation et favorise l apport d oxygène aux tissus, en aidant à rééquilibrer les énergies présentes dans le corps; il est effectué avec de l huile chaude Massage Pindasweda...(50 min.)... 50,00 Relaxant, bénéfique pour les douleurs cervicales, les tensions musculaires, la lourdeur et la rétention d eau, il est effectué avec des ballotins chauds à base de riz et d herbes médicinales Massage Hot Stone avec Pierres de Lave...(50 min.)... 50,00 Effectué avec des pierres chaudes, il aide à soulager la raideur musculaire, les tensions de la colonne vertébrale, apporte une sensation de bien-être et de détente Massage Lomi-Lomi...(50 min.)... 50,00 Lomi signifie massage. C est un massage traditionnel hawaïen, il libère l énergie emprisonnée dans le corps, améliore la respiration, soulage la douleur du dos et des épaules Pour la beauté du corps Massage Anticellulite...(28 min.)... 30,00 (50 min.)... 45,00 Il prévient, améliore, et limite les imperfections de la cellulite liées à une mauvaise circulation sanguine Massage raffermissant...(28 min.)... 30,00 Restaure l élasticité naturelle de la peau. Cette technique de massage raffermit les tissus, grâce à des manœuvres énergiques Gommage Corps...(28 min.)... 33,00 Nettoyage intense de la peau du corps Gommage Corps avec Massage...(50 min.)... 50,00 17
Moments de détente entre vertes Collines et Beauté de la région TARIF SAISON 2015 La position d Abano Terme est particulièrement privilégiée: aux pieds des Collines Euganéennes, qui abritent un parc régional de 18 700 hectares représentant un véritable paradis pour les adeptes de la nature et des sports de plein-air comme la randonnée, la marche nordique, le VTT, l équitation et l escalade. Bonnes nouvelles pour les amateurs de golf: il y a 3 terrains de golf sur les Collines Euganéennes, tout près de notre Hôtel: Golf Club Padova (9 Km), Golf Club della Montecchia (6 Km), Golf Club Frassanelle (8 Km). Sur les collines, nombreuses sont les destinations qui valent bien un petit détour: les villes fortifiées telles qu Este, Monselice et Montagnana, avec leurs spécialités culinaires et leurs reconstitutions historiques, des villages médiévaux comme Arquà Petrarca, nominé comme l un des plus beaux d Italie, les villas vénitiennes avec leurs merveilleux jardins comme Valsanzibio, le Château Catajo, le Château de Lispida, des lieux de paix et de silence comme l Abbaye de Praglia et le Monastère de San Daniele. 18
Les vieilles villes et les villages abritent de petites boutiques d artisanat où l on trouve encire des produits et des objets locaux typiques. Nous sommes fiers d une région ne produisant pas moins de 12 vins DOC et 1 DOCG, ainsi qu une huile d olive particulièrement savoureuse. Nous sommes à votre disposition pour vous suggérer les domaines vinicoles de la région où vous pourrez déguster et acheter les produits, conseillés par les propriétaires. Si vous aimez l art, nous vous conseillons de visiter les villes de la Vénétie, toutes facilement accessibles en voiture, en train ou avec un circuit organisé rapidement. Padoue se trouve en effet à 10 km seulement; Venise, la plus belle ville du monde, et aussi la plus romantique est à 45 km seulement d Abano, Vérone, la ville de Roméo et Juliette et patrie de l opéra pendant l été est à 80 km. Encore, Trévise et la Marca, avec ses vignes est à 50 km, et la même distance vous sépare, dans l autre sens de l embouchure du Fleuve Po. 19
Hotel Partner: Inartis info@hotelfirenzeterme.it www.hotelfirenzeterme.it HOTEL TERME AL SOLE Via Valerio Flacco, 72-35031 Abano Terme Padova - ITALIA Tel. +39 049 86.01.611 fax. +39 049 86.02.182 - info@hotelalsoleterme.it www.hotelalsoleterme.it