L 27/4 8/5 2016 MODERNITÉ ET TRADITIONS ETERNELLES L essentiel du Japon AU PAYS DU SOLEIL LEVANT Conférencier et spécialiste d Art et d Histoire japonaise À BORD DU SOLEAL 5*
Le Grand Voyage de LA LIBRE au JAPON Longtemps mystérieuse parce qu insulaire et autarcique, la civilisa on japonaise a suivi un i néraire unique au monde. Aujourd hui, le JAPON, terre de contrastes inouïs est la troisième puissance économique du monde! Au cœur de l archipel nippon nous vous invitons donc à découvrir ce pays fascinant, rythmé par la frénésie de ses grandes cités et bercé par la sérénité de ses jardins dont les secrets sont gardés par d élégants por ques ou «Torii». A par r de Osaka, nous vous emmènerons d abord à Kyoto et Nara, un pré-programme conçu par les soins d EAGLE TRAVEL. Ensuite la croisière à bord du Soléal 5* viendra admirablement renforcer votre découverte. Ainsi de Kyoto à Osaka en passant par Kagoshima la «Naples de l Orient», le JAPON vous ouvre ses portes et lève le voile sur son passé impérial où l histoire des Samouraïs côtoie la délicatesse des Geishas et où les villes trépidantes et les temples séculaires aux délicats paysages d estampes cohabitent harmonieusement. Osaka (Japon) Pré-croisière De l aéroport d Osaka et avant votre croisière, EAGLE TRAVEL a spécialement concocté pour vous un programme qui vous donnera l avantage de découvrir Osaka, Kyoto et Nara! Osaka sera donc votre première étape au Japon. Moderne, industrielle et culturelle, Osaka est en èrement ouverte sur l avenir... Pourtant l un des rares symboles du passé est son château Avec talent, votre guide, vous y mènera et vous en contera son histoire mouvementée. Kyoto (Japon) Pré-croisière Vous con nuerez ensuite vers Kyoto (+/- 50 kms) : véritable villemusée de l Empire du Soleil Levant. Ce e ancienne capitale (8e siècle), contrairement à Tokyo, a su garder les coutumes et les tradi ons de l'ancien Japon pour deux évidentes raisons : elle a échappé aux bombardements de la 2ème Guerre mondiale et n'a jamais été touchée par les séismes et autres catastrophes naturelles. Kyoto offre aujourd hui une myriade de superbes temples, sanctuaires et jardins : trésors de l UNESCO, dont la tradi on est un sésame et où l'on redécouvre l art de prendre son temps... Nara (Japon) Pré-croisière Située à environ une heure de Kyoto et première capitale du Japon il y a 1300 ans, Nara est une ville à taille humaine et un havre de calme. Ce e ancienne cité, inscrite au Patrimoine de l UNECO, regorge de trésors historiques avec entre autre quelques-uns des plus anciens temples bouddhistes du pays. Le paysage naturel y est magnifique. Une autre spécialité de Nara ses parcs sont envahis par les cerfs ou daims considérés comme les messagers des dieux... 2
Le Grand voyage de LA LIBRE au JAPON Maizuru (Japon) Début de Croisière Au port de Maizuru, situé dans la préfecture de Kyoto, vous embarquerez sur le SOLEAL 5*. Un terminal mari me ac f y a été érigé pour assurer la desserte de la ville. Deux terminaux ultramodernes ont été aménagés pour accueillir les navires en provenance des cités portuaires japonaises et des ports interna onaux. C'est également à Maizuru que le quar er général des forces armées mari- mes nippones a été établi. Sakaiminato (Japon) Depuis Sakaiminato, vous par rez à la découverte du Japon médiéval et de ses anciennes demeures de Samouraïs. Grands seigneurs féodaux et valeureux guerriers, les Samouraïs firent construire de somptueuses résidences dont celle de Bukeyashiki, dont l histoire remonte à environ 300 ans, merveilleux héritage de l âge d or de la dynas e Edo. Vous pourrez également choisir l excursion vers la ville mythologique d Izumo où vous découvrirez d intéressantes recons tu- ons de tumulus, la fabrica on des perles d Izumo, la mine d argent d'iwami Ginzan et le processus de fabrica on du fer. Pusan (Corée du Sud) Considérée comme la deuxième ville de Corée, Pusan est le premier port du pays. Après 45 mns de route panoramique vous a eindrez le temple de Haedong Yonggungsa construit en 1376 et offrant un fantas que point de vue. Parmi les sites remarquables du temple, on peut noter les 108 marches et lanternes de pierre bordant le paysage rocheux qui mènent au sanctuaire. Vous vous arrêterez ensuite au Parc Yongdusan et sa tour Busan. De retour à Pusan, vous visiterez le célèbre Marché au Poisson de Jagalchi : un must! Nagasaki (Japon) Ici deux excursions : le Ground Zéro et le musée de la Bombe atomique retraçant le tragique évènement dont la ville garde secrètement les cicatrices ou la découverte de l héritage culturel de Nagasaki avec le Musée d Histoire dont la recons tu on du Palais de Jus ce de Nagasaki à l'époque d'edo, le Musée du Folklore sur l île ar ficielle de Dejima où les Néerlandais commercèrent avec les Japonais entre 1641 et 1853. Egalement l église d Oura, la plus ancienne église catholique gothique du Japon, commémorant les 26 martyrs chré ens de Nagasaki. Vous pourrez découvrir aussi le jardin Glover qui abrite les plus anciens édifices en bois à l occidentale du 19 siècle. Une par e de l ac on du célèbre opéra Madame Bu erfly se déroule dans ces jardins. 3
Le Grand Voyage de LA LIBRE au JAPON Kagoshima (Japon) Appelée «la Naples de l'orient» Kagoshima possède comme Naples une superbe baie dominée par un volcan : le Sakurajima. Ne manquez pas l excursion de Chiran, célèbre pour ses anciennes demeures de Samouraïs. Sept maisons, vieilles de plus de 250 ans ont été merveilleusement préservées ainsi que leurs superbes jardins. L entrée majestueuse de chaque maison, ornée de murs de pierre couverts de mousse et surmontés de toits aux tuiles noires, évoque l atmosphère de l époque Edo. Et certaines maisons sont encore occupées par les descendants des samouraïs! Uwajima (Japon) L excursion de ce e escale débutera par la visite du pe t temple Dairakuji, ou vous pourrez admirer une collec on unique d objets réunis par le prêtre qui y officie. Vous vous dirigerez ensuite vers la ville d Uchiko, très agréable bourgade et souvenir précieux du Japon rural tradi onnel. Vous parcourrez son quar er historique totalement iden que à ce qu il était il y a plus de 100 ans, à l époque où grâce à son commerce de cire et de papier, la cité était riche et prospère. Hiroshima (Japon) Dans les années qui suivirent le bombardement atomique, les scien fiques doutèrent que Hiroshima puisse un jour renaitre! Mais peu à peu, la ville moderne recouvrit la quasi totalité du paysage dévasté et en cinquante ans, ce e mégapole en èrement rasée redevint une cité très ac ve avec une popula on de plus d un million d habitants. Vous visiterez entre autre le Mémorial pour la Paix et son musée très poignant, le Dôme de la Bombe Atomique inscrit au patrimoine mondial de l'humanité et qui reste, de part le monde, le symbole de ce e ignoble force destructrice créé par le genre humain. Vous poursuivrez votre visite par la découverte du Jardin de Shukkeien, véritable havre de paix, contrastant avec l anima on des rues de la ville... Tamano (Japon) Ici, le Ponant propose la découverte de Naoshima : une île d Art... avec la visite du Musée d Art de Chichu, conçu en 2004 pour repenser la rela- on entre la «nature et les hommes». Afin de ne pas affecter la beauté naturelle de l'île, la majorité de la structure est enterrée. Puis le Musée de la Maison Benesse basé sur le concept de la «coexistence de la nature entre l art et l architecture». Enfin le Musée Ando où l espace centenaire de ce e structure a été conçu par Ando lui-même. Le musée présente de nombreux contrastes : passé/présent, bois/béton, lumière/ombre... En le visitant, vous apprendrez à connaître les œuvres d'ando et l'histoire de Naoshima. Une escale passionnante sur le thème de l art moderne! Osaka (Japon) Votre dernière escale pour rejoindre l aéroport de Kansai à OSAKA 4
Votre hôtel à Kyoto : le Westin Miyako Le Wes(n Miyako Kyoto se dresse au milieu des collines verdoyantes d Higashiyama. Il jouit donc d un cadre excep onnel, c est un havre de sérénité et de paix où chaque détail y a été conçu avec soin. Sa décora on est simple et élégante, son personnel est discret et efficace. Les chambres sont spacieuses, confortables et lumineuses. Elles sont dotées d un téléphone, d un frigo bar, d un accès internet gratuit, d une salle de bain complète. L hôtel assure un service d'étage 24h sur 24h. Le Wes(n Miyako offre aussi : Une piscine intérieure avec bains à remous et vue sur la montagne. Une piscine extérieure ouverte de juillet à septembre. Une salle de remise en forme. Un salon de coiffure. Un spa et salon de beauté Sothys. Des jardins. Un sen er de randonnées et une réserve ornithologique Un court de tennis extérieur. Quatre restaurants avec plats occidentaux ou spécialités japonaises. Une nave3e gratuite. Mêlant un accueil chaleureux, un cadre élégant et une cuisine raffinée, le Wes(n Miyako Kyoto vous réserve un séjour très agréable. 5
Votre bateau : le SOLEAL ***** Silhoue e effilée, ambiance chaleureuse et in miste, design raffiné, service a en onné et cuisine gastronomique, le SOLEAL navigue sous pavillon français. Ce magnifique Yacht de seulement 132 cabines et Suites avec balcon, a rejoint la flo e du Ponant en Juillet 2013. A bord... vous serez séduits par une décora on contemporaine inspirée par l univers du Yach ng : formes fluides, gamme chroma que toute en douceur, alliant le bois naturel, les gris et les blancs. Une atmosphère unique, à la fois épurée et chaleureuse grâce à un travail étudié des matériaux, références aux codes d un nau sme sub lement revisité. Votre bateau : le SOLEAL 5* où luxe, in mité, service a en onné, cuisine gastronomique feront de votre croisière une moment magique et inoubliable! Une croisière pour vivre au fil de l eau la découverte de l archipel Nippon, pale e inhabituelle de paysages et de cultures et savoureux mélange de tradi ons éternelles et de futurisme! Les atouts du SOLEAL 5* Pe te capacité : 132 cabines, toutes extérieures Passagers : 224 à 264 max. Equipage : 139 Longueur : 142m - Largeur : 18m Vitesse moyenne : 16 nœuds Normes «green ship» pour un meilleur respect de l environnement Ascenseurs à tous les ponts 2 restaurants, 2 salons, 2 bars Bibliothèque, bou que Bureau des excursions Espace Beauté et Santé : salon de coiffure, massages, fitness... Hôpital et infirmerie Pavillon français. 6
Votre cabine... Toutes les cabines Pres ge que nous avons réservées à votre a en on ont une surface iden que : (18,5m² + 4m² balcon privé). Seule leur situa on sur les ponts les différencie : Cabines Pres ge : Ponts 4 et 5 Elles disposent toutes de : Clima sa on individuelle par cabine Lit double ou 2 lits simples selon cabines Douche, coiffeuse et sèche cheveux Sélec on de produits de bain de marque française SOTHYS Mini bar Bureau avec papier à le re Coffre fort électronique Écran plat, chaînes de télévision via satellite Vidéo à la demande Lecteur DVD/CD/Sta on Ipod Accès internet Wifi Ligne téléphonique directe par satellite Installa on 110/220 volts Room service 24h/24h CABINE PRESTIGE SOLEAL Ponts 4 et 5 PONT 4 37 cabines Pres ge avec balcon privé (dont 22 cabines Pres ge conver bles en 11 suites Pres ge) - Fitness - Espace beauté Sothys : Hammam, Massage, Coiffure - Espace de loisirs - Espace image & photographies Passerelle PONT 5 Suite de l Armateur - 3 suites Deluxe avec balcon privé - 20 cabines Pres ge avec balcon privé (dont 18 cabines Pres ge conver bles en 9 suites Pres ge) - Piscine - Restaurant Grill - Espace internet - Bibliothèque - Salon panoramique - Terrasse panoramique 7
I néraire : Jours 1 à 3-27 au 29/4/2016 Au fil de la naviga on entre MAIZURU et OSAKA, à bord du SOLEAL 5* découvrez le JAPON, un empire mystérieux et fascinant! Un programme pré-croisière a été prévu à votre a en on pour que vous ne manquiez pas les visites excep onnelles de Kyoto et Nara, anciennes capitales historiques et probablement les plus belles cités du JAPON! KYOTO Jour 1 Mercredi 27 avril 2016 BRUXELLES - AMSTERDAM / OSAKA Le ma n, accueil par votre accompagnatrice Eagle Travel et transfert en autocar vers Amsterdam. Arrivée à l aéroport d Amsterdam. Formalités de départ. 14h55 Envol de Paris CDG à des na on de Osaka, vol KL 867 Nuit en vol. Jour 2 Jeudi 28 avril 2016 OSAKA - KYOTO - Pré programme organisé par EAGLE TRAVEL 8h40 arrivée à Osaka, aéroport Kansai. Accueil et récupéra on des bagages. Tour d orienta on de Osaka en autocar de luxe et découverte de son château. Transfert vers Kyoto (+/- 50 kms) et accueil à l hôtel Wes n Miyako Kyoto pour le déjeuner. L après-midi, afin de bénéficier un maximum de votre voyage, nous vous proposons une agréable ballade à pied vers le temple Nanzen-ji non loin de l hôtel. Le Nanzen-ji, complexe de plusieurs temples de pe tes tailles est aujourd hui le temple Zen le plus important du Japon. Il fut édifié dès 1291 sur l emplacement d une villa ayant appartenu à l empereur Kamenaya. Par la suite, il fut transformé pour devenir le temple actuel. Retour à l hôtel et temps libre. Dîner dans un restaurant local sélec onné à votre a en on. Nuit à l hôtel. Jour 3 Vendredi 29 avril 2016 KYOTO - Pré programme organisé par EAGLE TRAVEL Départ pour une visite guidée de Kyoto organisée par Eagle Travel. Vous apprécierez le château Nijo, (1603) reflet de la puissance des Shoguns, gouverneurs du Japon pendant plus de 200 ans. Vous y verrez de nombreuses œuvres d'art dont des panneaux peints d une grande beauté. Puis le Pavillon d'or qui incarne la splendeur du Japon ancestral. Vous découvrirez ensuite le temple bouddhiste Kinkakuji dont la beauté est à couper le souffle. Au cœur du village tradi onnel de Daitoku-in, nous vous emmènerons vers le temple Zen, Daisen-in. Encore u lisé aujourd hui comme lieu de prière, ce sanctuaire est considéré à juste tre comme le plus beau de Kyoto. L'agencement de son jardin fait écho à l'état d'esprit d'un moine zen pra quant l'ascèse : paysage extérieur, reflet du paysage intérieur. Tout y est harmonie Déjeuner puis visite du temple Kiyomizu, célèbre pour sa plateforme à flanc de colline soutenue par des centaines de piliers. Vue impressionnante sur Kyoto. Retour à l hôtel. Dîner dans un restaurant local sélec onné à votre a en on et nuit à l hôtel. 8
I néraire : Jours 4 à 7 30/4 au 3 mai 2016 Jour 4 Samedi 30 avril 2016 KYOTO - NARA - MAIZURU (Japon) 09h00 Départ vers Nara, ancienne capitale du Japon au 8ème siècle, c est l un des berceaux de la civilisa on japonaise. La cité a conservé de la splendeur de son passé des monuments excep onnels : temples, sanctuaires, jardins, monuments funéraires, protégés par l UNESCO. Vous découvrirez le Temple Todaji fondé en 752, qui abrite le plus grand édifice en bois du monde protégeant le plus grand Bouddha du Japon : le Daibutsu (49m et 450 tonnes). Puis vous visiterez le sanctuaire Kasuga Taisha, l un des plus importants centres shintô du Japon et le le parc Nara où des cerfs sacrés évoluent en toute liberté... Etonnant! Déjeuner «lunch bag» et con nua on vers le port de Maizuru ( +/- 100 km). 16h00/17h00 : Embarquement à bord du SOLEAL 5* de la Compagnie du Ponant. Accueil sur le bateau et installa on dans votre cabine. 18h00 : Naviga on vers Sakaiminato. Jour 5 Dimanche 1 mai 2016 SAKAIMINATO (Japon) Pe t déjeuner. 08h30 : Arrivée à Sakaiminato. 19h00 : Naviga on vers la Corée. Jour 6 Lundi 2 mai 2016 PUSAN (Corée du Sud) Pe t déjeuner. 12h30 : Arrivée en Corée du Sud, à Pusan. 19h00 : Naviga on vers Nagasaki. Jour 7 Mardi 3 mai 2016 NAGASAKI (Japon) Pe t déjeuner. 08h00 : Arrivée à Nagasaki. 19h00 : Naviga on vers Kagoshima. 9
I néraire : Jours 8 à 12 4 au 8/5/2016 Jour 8 Mercredi 4 mai 2016 KAGOSHIMA (Japon) 08h30 : Arrivée à Kagoshima. 18h00 : Naviga on vers Uwajima. Jour 9 Jeudi 5 mai 2016 UWAJIMA (Japon) 12h00 : Arrivée à Uwajima. 18h00 : Naviga on vers Hiroshima. Jour 10 Vendredi 6 mai 2016 HIROSHIMA (Japon) 06h00 : Arrivée à Hiroshima. 19h00 : Naviga on vers Tamano. Jour 11 Samedi 7 mai 2016 TAMANO (Japon) 08h00 : Arrivée à Tamano. 18h00 : Naviga on vers Osaka. Jour 12 Dimanche 8 mai 2016 OSAKA (Japon)/ AMSTERDAM / BRUXELLES Arrivée à Osaka et adieu à l équipage. 07h00 : Débarquement. Transfert à l aéroport d Osaka, organisé par Eagle Travel. Formalités de départ. 10h30 Envol vers Amsterdam (vol KL 868) 15h00 Arrivée à Amsterdam et récupéra on des bagages. Con nua on en autocar vers Bruxelles. Arrivée à Bruxelles et fin du voyage. 10
Prix du voyage Chambre et Cabine Double Pres ge, Pont 4 : prix à par r de 6395 par personne Chambre et Cabine Double Pres ge, Pont 5 : prix à par r de 6595 par personne Chambre et Cabine Single Pres ge, Pont 4 : supplément + 1300 Nos tarifs incluent: - Les trajets en en autocar Bruxelles/Amsterdam/Bruxelles et vols aller/retour en classe économique comme men onné. - Les transferts de l aéroport de des na on, au port et vice versa, - Le programme pré-croisière organisé par Eagle Travel incluant : 2 nuits à l hôtel men onné ou similaire avec pe ts déjeuners, Les déjeuners et dîners comme men onné au programme, Tous les transferts en autocar de luxe et excursions citées à Osaka, Kyoto et Nara, avec guide francophone. - La croisière 9 jours/8 nuits en pension complète du dîner du 1er jour au pe t-déjeuner du dernier jour. - Les cocktails de bienvenue et du Commandant, le dîner de Gala, - Les eaux minérales, le thé, le café et les vins servis aux repas (pour la croisière uniquement). - Les conférences données par un spécialiste d Art et d Histoire japonaise. - Le port des bagages du quai d embarquement à bord et vice versa. - L accompagnement professionnel et technique Eagle Travel de Bruxelles à Bruxelles. Nos tarifs n incluent pas: Les taxes aériennes et taxes de sûreté obligatoires, Au 27 mars 2015, les taxes aériennes en classe économique s élèvent à 82 Le prix défini f en vigueur de ces taxes sera repris sur votre facture de solde. Les taxes portuaires ( 400 pp). Les boissons autres que celles men onnées au programme, Le port des bagages à la gare et aéroports d arrivée et de retour, Les dépenses d ordre personnel, les pourboires, Les forfaits Spa et Bien Etre à réserver avant votre départ, Les assurances annula on, assistance, rapatriement, bagages et frais médicaux. CLASSE BUSINESS Classe Business : supplément en demande CONDITIONS DE PAIEMENT - ACOMPTE : 30% du prix total/pp en confirma on de votre commande et versé à Eagle Travel au moment de votre réserva on. - SOLDE : à régler avant le 27 février 2016 à Eagle Travel. Les prix men onnés ci-dessus ont été calculés de bonne foi sur les tarifs en vigueur au 27 mars 2015, et sur base de minimum 30 par cipants. Si ce nombre minimum ne devait pas être a eint, Eagle Travel peut majorer le prix du voyage sans qu il excède toutefois 15 % du prix total. Seul le prix confirmé par Eagle Travel lors de la réserva on défini ve par le voyageur, sera d applica- on. 11
Formalités, assurances, excursions, carnet de voyage. Formalités - Les ressor ssants belges doivent être en possession d un passeport valable plus de 6 mois après la date retour du voyage. Il est fortement recommandé d'avoir au minimum deux pages vierges de tout tampon dans votre passeport. Une page avec des marques d'encre ou des tampons (même pe ts) ne peut être considérée comme une page blanche - Si vous n êtes pas de na onalité belge, veuillez vous informer des formalités auprès de votre ambassade. Assurances Afin de par r en toute tranquillité, nous vous encourageons vivement à souscrire, au moment de la confirma on du voyage, une assurance annula on / assistance contractée avec la compagnie d Assurance TOURING. Nous vous proposons : 1) L assurance ANNULATION Si vous avez déjà une assurance assistance, nous pouvons vous proposer une assurance annula on temporaire au tarif de 4,8% sur la totalité de votre voyage + 3 de frais de dossier. 2) L assurance ALL IN Si vous n êtes pas encore couverts, nous vous conseillons d opter pour une assurance plus complète, qui vous couvrira au niveau de l assistance, du rapatriement, de l annula on et de la perte de bagages et compensa on. Ce e assurance all-in temporaire s élève à 6% sur la totalité de votre voyage + 3 de frais de dossier. Excursions sur le bateau Le programme complet des excursions possibles aux escales est assuré par la Compagnie du Ponant. Ces excursions dont vous trouverez le détail dans votre carnet de voyage seront à réserver et régler par vousmême à bord en Euro. Carnet de voyage Nous vous reme rons votre carnet de voyage le jour de votre départ. Celui-ci reprendra toutes les informa- ons u les de votre croisière ainsi que la confirma on des services : vols, cabines, presta ons à bord, etc. 12
Conditions spécifiques de vente Condi ons de modifica on ou d annula on spécifiques à la Croisière au JAPON Annula on plus de 8 mois avant le départ : 30 % par personne sur le montant total du voyage. Annula on entre 8 mois et 6 mois avant le voyage : 40 % par personne sur le montant total du voyage. Annula on entre 6 mois et 4 mois avant le voyage : 60 % par personne sur le montant total du voyage. Annula on entre 4 mois et 31 jours avant le voyage : 80 % par personne sur le montant total du voyage. A par r du 30 ème jour avant le voyage : 100% par personne sur montant du voyage. Tout passager non présent à l embarquement à l aéroport ou n ayant pas no fié son annula on sera facturé à concurrence de 100%. Tout passager désirant débarquer en cours de croisière ne sera pas indemnisé ou remboursé. Ce e offre étant proposée à l avance, certaines modifica ons dans les presta ons, i néraires, ordre des visites peuvent intervenir en raison de circonstances indépendantes de notre volonté. Le programme de l intervenant et des conférences données à bord vous seront confirmés avec la remise des documents de voyage. Nous vous invitons d autre part à lire très a en vement nos condi ons générales de vente en annexe. Nous vous remercions de votre confiance et vous assurons d ores et déjà de nos meilleurs soins dans la réalisa on de votre voyage! Tout service souhaité vous sera confirmé après votre commande et sous réserve de disponibilité. 13