DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

DOSSIER DE PRESSE Paris - Toulouse Lyon - Versailles FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE du 26 janvier au 8 février www.festivalducinemachinois.com

F e s t i v a l d u C i n é m a C h i n o i s e n F r a n c e L Administration d Etat de la Radio, du Film et de la Télévision (SARFT) L Ambassade de Chine en France présentent la 1ère édition du Du 26 janvier au 8 février Paris - Lyon - Toulouse - Versailles Monsieur PU Tong Ministre Conseiller Culturel près l Ambassade de Chine en France Sous la présidence de : Monsieur Jérôme SEYDOUX Co-Président du groupe Pathé Avec le soutien de : CNC (centre national du cinéma et de l image animée) Commission du Film France Mairie de Paris Commission du Film d Ile de France UniFrance Consulat Général de Lyon Mairie de Toulouse Les cinémas du Festival : Gaumont Champs-Elysées Marignan 27 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris www.cinemasgaumont.com Cinéma Cyrano 7 rue Rameau, 78000 Versailles www.cinesoco.com/cyrano Action Christine 4 Rue Christine, 75006 Paris www.actioncinemas.com Cinémathèque de Toulouse 69 rue du Taur, 31080 Toulouse www.lacinemathèquedetoulouse.com Institut Lumière 25 rue du Premier Film - 69008 Lyon www.institut-lumiere.org Cinéma Lyon Pathé Bellecour 79, rue de la République - 69002 Lyon www.cinemasgaumontpathe.com Afin d assurer la mise en place du FCCF, le Bureau du Film de la SARFT et le Centre Culturel de Chine à Paris en sont les opérateurs. Délégué général : Jean Chrétien SIBERTIN-BLANC Secrétaire général : SHEN Zhongwen Directeur adjoint du Centre Culturel de Chine à Paris L équipe du Festival : LIU Chun ; ZHANG Yahui ; LI Yongquan ; ZHU Xiaoyun ; BIAN Jing ; XIAO Keshi, Cylia TARIGHT, Romaric DOUBLET. WWW.FESTIVALDUCINEMACHINOIS.COM Renseignements public : T. 01 53 59 59 20 Réservations des séances auprès de chaque cinéma Contact Centre culturel de Chine à Paris

F e s t i v a l d u C i n é m a C h i n o i s e n F r a n c e Pourquoi ce festival : Avec plus de 400 sociétés de production et un peu plus de 400 films produits par an, la production cinématographique chinoise est à l heure actuelle la 3 e mondiale. Une industrie cinématographique qui a un avenir prometteur avec une croissance annuelle de 8%. En parallèle de ce fort développement on peut dénombrer plus de 40 films primés dans les grands festivals internationaux et notamment à Cannes. Le nombre d acteurs et réalisateurs reconnus à l international croît : John Woo, Jet Li, Wong Kar Wai ou Ang Lee A l heure actuelle, 3 tendances marquent l internationalisation du cinéma chinois : la globalisation, la recherche d'effets spéciaux, les films de divertissement commerciaux. Malgré la richesse, la diversité et la notoriété grandissante du cinéma chinois, la diffusion des productions chinoises dans les salles françaises reste anecdotique. Hormis les films présentés chaque année au Festival de Cannes, on peut compter sur les doigts de la main quelques films commercialisés, comme "Lust, Caution" ou "Les Trois Royaumes". Dans cet objectif de promouvoir le cinéma chinois en France, d offrir la possibilité au public de l hexagone de voir des films d ordinaire non diffusés, le Festival du cinéma chinois en France proposera une programmation d une douzaine d œuvres dans 4 villes françaises (Paris, Versaille, Lyon, Toulouse). Les films présentés lors de la première édition du Festival du cinéma chinois en France ont fait l'objet d'une fine sélection, représentative des derniers développements du cinéma chinois. Ils présentent des thèmes non seulement riches mais encore à créativité et à valeur artistique singulières. Ils susciteront l intérêt du public français alors que la variété des thèmes développés ouvrira une fenêtre sur la situation actuelle du cinéma chinois. Cette 1 e édition du FCCF est également l occasion des 1 ères rencontres officielles et professionnelles avec une importante Délégation venue de Chine pour permettre aux Parties chinoises et françaises d approfondir de nombreux points d intérêt communs, tels la promotion de la diversité cinématographique dans le monde, l application des accords de coproduction franco-chinois ou encore le développement du cinéma numérique et ses retombées pour nos industries cinématographiques. Le Festival du cinéma chinois en France fait écho au Panorama du Cinéma français en Chine organisé par Unifrance. Pour cette 1ère édition nous sommes très honorés que Jean Reno et Jiang Wen aient acceptés d être nos parrains. Parmi la délégation artistique chinoise le public français aura l occasion de rencontrer de nombreux artistes chinois tels que Zhou Yun ou WANG Xueqi ayant une très grande popularité en Chine.

Jean Reno Acteur français Jean Reno est né le 30 juillet 1948 à Casablanca au Maroc de parents andalous. Après son service militaire, il «monte» à Paris où, après divers cours de théâtre il participe à la création de la Cie théâtrale dirigée par Didier Flamand (Le Retour de Gulliver), dont les productions après un succès en France feront le tour d Europe. Costa-Gavras sera le premier metteur en scène de cinéma à l engager dans «Clair de Femme» avec Yves Montand et Romy Schneider. C est à cette époque qu il rencontre Luc Besson avec qui il travaillera dans de nombreuses productions comme «Le Grand Bleu» et «Léon» qui le feront connaître mondialement. Hollywood ne tardera pas à employer Jean Reno aux côtés d acteurs comme Tom Cruise (Mission Impossible), Robert de Niro (Ronin), Tom Hanks (Le Da Vinci Code), etc. En 2010, Jean, a pris part à deux importantes productions françaises : «La Rafle» de Rose Bosch et «L Immortel» de Richard Berry. Jean Reno a été nommé plusieurs fois aux Césars et fait partie de la Guilde des Oscars. Jean est Officier de la Légion d Honneur, Chevalier dans l Ordre National du Mérite et Chevalier dans l Ordre des Arts et des Lettres. P a r r a i n d u F e s t i v a l FILMOGRAPHIE 2010 L IMMORTEL de Richard Berry 2010 LA RAFLE de Roselyne Bosch 2010 COUPLES RETREAT de Peter Billingsley 2009 LE PREMIER CERCLE de Laurent Tuel 2009 ARMORED de Nimrod Antal 2009 LA PANTHERE ROSE 2 de Harald Zwart 2007 CASH de Eric Besnard 2006 FLUSHED AWAY de Dan Bowers et Sam Fell 2006 FLYBOYS de Tony Bill 2006 DA VINCI CODE de Ron Howard 2006 LA PANTHERE ROSE de Shawn Levy 2005 LE TIGRE ET LA NEIGE de Roberto Benigni 2005 L EMPIRE DES LOUPS de Olivier Dahan 2005 HOTEL RWANDA de Terry George 2004 L ENQUETE CORSE de Alain Berberian 2004 LES ANGES DE L APOCALYPSE de Olivier Dahan 2003 TAIS-TOI de Francis Veber 2002 DECALAGE HORAIRE de Danièle Thompson 2002 ROLLERBALL de John Mc Tiernan 2001 WASABI de Gérard Krawczyk 2000 LES RIVIERES POURPRES de Mathieu Kassovitz 1997 RONIN de John Frankenheimer 1997 GODZILLA de Roland Emmerich 1997 RONIN de John Frankenheimer 1997 GODZILLA de Roland Emmerich 1996 UN AMOUR DE SORCIERE de René Manzor 1996 LES VISITEURS II de Jean-Marie Poiré 1996 POUR L AMOUR DE ROSEANNA de Paul Weiland 1996 UN AMOUR DE SORCIERE de René Manzor 1996 LES VISITEURS II de Jean-Marie Poiré 1996 POUR L AMOUR DE ROSEANNA de Paul Weiland 1995 LE JAGUAR de Francis Veber 1995 MISSION : IMPOSSIBLE de Brian de Palma 1994 PAR-DELA LES NUAGES de Win Wenders 1994 FRENCH KISS de Lawrence Kasdan 1994 LES TRUFFES de Bernard Nauer 1994 LEON de Luc Besson 1992 LES VISITEURS de Jean-Marie Poiré 1991 LOULOU GRAFFITI de Christian Le Jalé 1990 L OPERATION CORNEED BEEF de Jean-Marie Poiré 1990 L HOMME AU MASQUE D OR d Eric Duret 1989 NIKITA de Luc Besson 1987 LE GRAND BLEU de Luc Besson 1986 I LOVE YOU de Marco Ferreri 1985 SUBWAY de Luc Besson 1984 NOTRE HISTOIRE de Bertrand Blier 1982 LE DERNIER COMBAT de Luc Besson 1982 SIGNES EXTERIEURS DE RICHESSE de Jacques Monet 1981 LES BIDASSES AUX GRANDES MANŒUVRES de Raphäel Delpard 1981 /82 LA PASSANTE DU SANS SOUCI de Jacques Rouffio 1980/81 NOUS NE SOMMES PAS DES ANGES de Michel Lang 1980 VOULEZ-VOUS UN BEBE NOBEL de Robert Pouret 1979 CLAIR DE FEMME de Costa Gavras 1978 /79 L HYPOTHESE DU TABLEAU VOLE de Raoul Ruiz

Jiang Wen Acteur, Réalisateur, Scénariste, Producteur chinois P a r r a i n d u F e s t i v a l Né en 1963 à Tangshan dans la province du Hebei d une famille militaire, Jiang Wen part pour Beijing à l âge de 6 ans. Il manifeste très tôt un intérêt pour le théâtre et entre en 1980 à la prestigieuse Académie Centrale d Art Dramatique en 1984. Dès lors, il débute sa carrière d acteur à la fois au cinéma et au théâtre en intégrant la troupe du théâtre de la Jeunesse chinoise avec laquelle il fait plusieurs tournées. En 1984, il débute au cinéma dans «Hibiscus Town» de Xie Jin et fait également parti du casting de la fresque «Le Palanquin des larmes» de Jacques Dorfmann. Jiang Wen devient l un des acteurs fétiches des réalisateurs de la cinquième génération et tourne notamment avec Zhang Yimou et Zhou Xiaowen. Après être apparu dans de nombreuses séries télévisées et quelques films, Jiang devient connu en Chine pour son rôle dans la série Un pékinois à New York (1992), qui fait de lui l un des acteurs les plus appréciés de sa génération. 1994 marque un tournant dans sa carrière puisqu il écrit et réalise son premier film : «Des jours éblouissants» qui présente une vision unique et singulière de la révolution culturelle au travers de deux jeunes garçons. Tiré d un roman de Wang Shuo, ce film a remporté six Golden Horse Awards à Taïwan et son jeune acteur a obtenu le prix du meilleur acteur à la Mostra de Venise. En 2010, son nouveau long-métrage let the bullet fly bat le nouveau record du box office pour un film chinois. Acteur Réalisateur & Scénariste 1986 : The Last Empress 1986 : Hibiscus Town 1987 : Le Palanquin des larmes 1987 : Le Sorgho rouge 1990 : Black Snow 1991 : L Eunuque impérial 1993 : The Trail 1994 : In the Heat of the Sun 1996 : The Emperor s Shadow 1997 : Keep Cool 1997 : The Soong Sisters 1999 : Lotus Lantern 2000 : Les Démons à ma porte 2002 : The Missing Gun 2003 : Green Tea 2003 : My Father and I 2003 : Les Guerriers de l empire céleste 2004 : Jasmine Flower 2004 : A Letter from an Unknown Woman 2006 : Le Soleil se lève aussi 2010 : Let the bullet fly 1994 : In the Heat of the Sun 2000 : Les Démons à ma porte 2008 : Le Soleil se lève aussi : Let the bullet fly

Jeudi 27 janvier à 20h au Gaumont Champs-Elysées Marignan Soirée hommage à Jiang Wen (acteur, réalisateur, producteur) H o m m a g e à J i a n g W e n Le réalisateur Jiang Wen et l actrice Zhou Yun (qui interprète le rôle de la mère tombée dans la folie) présenteront le film au public du Gaumont Marignan. Le Soleil de lève aussi 2008 Drame (1h55) De Jiang Wen Avec Jiang Wen, Joan Chen, Zhou Yun Succession de contes surréalistes en quatre tableaux qui mêlent deux destins. D un côté celui du fils d une mère célibataire tombée dans la folie qui entraîne son fils dans ses délires parfois dangereux. De l autre côté l histoire d un universitaire déchu suite à de fausses accusations concernant des femmes de son campus. Folie, amour, armes et rêves sont les quatre thèmes abordés dans ce film où la chronologie est mise à rude épreuve. Quatre tableaux aux images magnifiques accompagnés d une bande son signée Joe Hisaishi, maître incontesté en la matière qui réalise les BO des films d animation de Miyasaki. Jiang Wen : Acteur et réalisateur chinois reconnu internationalement, il nous fait également l honneur d être le parrain de cette 1ère édition du. Tout d abord connu en tant qu acteur avant de passer à la réalisation, nous souhaitons mettre à l honneur le Parrain du festival en projetant un film pour lequel il est à la fois acteur et réalisateur : Le soleil se lève aussi Zhou Yun : Actrice chinoise née à Wenzhou dans la province du Zhejiang, Zhou Yun à débuté sa carrière au début des années 2000 à la fois dans des séries à grand succès diffusées à la télévision mais également au cinéma. Récemment elle a joué dans le film Gardes du corps et assassins également programmé durant le festival et est à l affiche du nouveau film de Jiang Wen Let the bullet fly. Contact Centre culturel de Chine à Paris

LES 1 ère RENCONTRES PROFESSIONNELLES DU FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE R e n c o n t r e s p r o f e s s i o n n e l l e s Les cinémas chinois et français sont parmi les plus originaux et les plus développés au monde. Pourtant, malgré la volonté de nos deux pays de promouvoir la diversité culturelle, les échanges cinématographiques franco-chinois restent timides. Le formidable dynamisme qui a permis en 2010 à des œuvres de cinéastes aussi différents que FENG Xiaogeng (Tremblement de terre à Tangshan) et JIANG Wen (Let the bullet fly) de battre l un après l autre les records du box office pour un film chinois, n a presque aucun écho en France. Parallèlement la distribution des films français en Chine peine à décoller et les productions et projets communs demeurent encore limités. La volonté de coopérer est pourtant bien présente. En témoigne la signature à Pékin le 29 avril 2010 de l accord de coproduction cinématographique franco-chinois par M. WANG Taihua Ministre chinois de l Administration d Etat de la Radio, du Film et de la Télévision (SARFT) et M. Frédéric MITTERRAND, Ministre français de la Culture et de la Communication. Pour travailler ensemble, nous devons apprendre à mieux nous connaître. Ces premières rencontres cinématographiques franco-chinoises en sont l occasion. Connaître nos marchés, nos réglementations, nos conditions d accueil des tournages étrangers, nos décors naturels et historiques, nos grands studios Connaître aussi nos compétences et nos complémentarités dans des domaines en plein essor comme l animation, le numérique ou la 3D. Les rencontres professionnelles du approfondiront sens et contenu des accords de coproduction, soutiendront nos projets communs et élargiront nos échanges cinématographiques. Ces rencontres sont ouvertes aux professionnels du cinéma de nos deux pays et modérées par des intervenants chinois et français. MODERATEURS FRANCAIS DES PREMIERES RENCONTRES PROFESSIONNELLES DU FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE Frédéric Bereyziat Directeur des affaires européennes et internationales du CNC Patrick Lamassoure Délégué général de la Commission du Film France Gilles Renouard Directeur général adjoint d Unifrance Christine Pernin Responsable du Bureau d Unifrance en Chine Olivier-René Veillon Directeur général de la Commission du Film d Ile-de-France Sophie Boudon-Vanhille Responsable de Paris film Michel Gomez Délégué général de la Mission cinéma de Paris Contact Centre culturel de Chine à Paris

version quadri La basketteuse numéro 5 Bienvenue à Shama city Océan Paradis La basketteuse numéro 5 CINÉMATHÈQUE du 28 au 30 janvier La vengeance de Sophie TOULOUSE VENDREDI DIMANCHE28 30JANVIER JANVIER Horaire 17.30 Programme Gardes du corps et assassins 1h26 1h39 1h26 1h26 1h39 1h26 LYON Institut Lumière Jeudi 27 janvier à 20h30 La Basketteurse numéro n 5 de Xie Jin 69 rue du Taur, 31000 Toulouse Institut Lumière www.lacinemathèquedetoulouse.com 25 rue du Premier Film - 69008 Lyon La Cinémathèque de Toulouse 69 rue du Taur, 31000 Toulouse www.lacinemathèquedetoulouse.com 18.30 1h32 Voyage d enfer MERCREDI 2 FÉVRIER 18.30 S 1 1 1 1 2 D 1 1h25 Les rêves de Jinsha JEUDI 3 FÉVRIER 18.30 1h39 Bienvenue à Shama City VENDREDI 4 FÉVRIER 18.30 Tremblement de terre à Tangshan PARIS GAUMONT MARIGNAN du 26 janvier au 1 février MERCREDI 26 JANVIER Horaire Programme 1h26 1h39 1h26 La Cinémathèque de Toulouse 69 rue du Taur, 31000 Toulouse www.lacinemathèquedetoulouse.com La Cinémathèque de Toulouse MARDI 1 FÉVRIER er JEUDI 27 JANVIER DIMANCHE 30 JANVIER Gardes du corps et assassins La vengeance de Sophie Cyrano Cinéma La vengeance de Sophie Rameau, 78000 Versailles 22.007 ruesans pilote OUVERTURE Tremblement de terre à Tangshan TOULOUSE CINÉMATHÈQUE du 28 au 30 janvier 17.30 18.30 27 avenue Champs-Élysées, Paris 8, Métro Franklin D. Roosevelt 4 Ruedes Christine, 75006 Paris Réservations : www.cinemasgaumont.com www.actioncinemas.com SAMEDI 29 JANVIER INFORMATIONS h o r a i r e s Gaumont Champs-Élysées Marignan Action Christine Tremblement OUVERTURE dee terre à Tangshan SAMEDI 29 JANVIER VENDREDI 28 JANVIER 15.45 La basketteuse numéro 5 Horaire 17.00 Programme Bienvenue à Shama city Tremblement de terre à Tangshan 19.00 OUVERTURE Océan Paradis 19.15 La basketteuse numéro 5 SAMEDI 29 JANVIER 21.00 La vengeance de Sophie 15.45 La basketteuse numéro 5 DIMANCHE 30 JANVIER 17.00 Bienvenue à Shama city 17.30 Océan Gardes du corps et assassins 19.00 Paradis 19.15 La basketteuse numéro 5 21.00 La vengeance de Sophie LUNDI 31 JANVIER L 6 w 1h45 www.cinesoco.com/cyrano FESTIVAL DU CINÉMA CHINOIS EN FRANCE (FCCF) Horaire Programme 15.45 17.00 19.00 19.15 21.00 Océan Paradis er 1h54 1h29 19.00 Océan Paradis 22.00 Le28 message VENDREDI 21.00 JANVIER Bienvenue à Shama City INFORMATIONS G r i l l e s er Centre culturel de Chine à Paris 1 boulevard de la Tour Maubourg - 75007 Paris T. 01 53 59 59 20 / cccparisinfo@gmail.com MARDI 1 FÉVRIER MARDI 8 FÉVRIER TOULOUSE CINÉMATHÈQUE du 28 au 30 janvier Océan Paradis www.festivalducinemachinois.com 1h39 1h25 2h15 2 FESTIVAL DU CINÉMA CHINOIS LES PARRAINS DU FESTIVAL EN FRANCE (FCCF) 1h25 La vengeance 19.00 Les rêves de Jinsha de Sophie 21.45 21.00 Confucius Tremblement de terre à Tangshan Centre culturel de Chine à Paris 1 boulevard de la Tour Maubourg - 75007 Paris T. 01 53 59 59 20 / cccparisinfo@gmail.com 1h32 1h39 7 FÉVRIER LUNDILUNDI 31 JANVIER www.festivalducinemachinois.com 1h25 INFORMATIONS 1h32 1h25 1h46 1h32 Voyage80d enfer 22.3021.00 Génération Gardes du corps et assassins Cette première édition du festival se déroule dans 4 villes françaises (Paris-Lyon-Toulouse et Versailles) du 26 janvier au 8 février. Les films présentés ont fait l objet d une fine sélection, représentative des derniers développements du cinéma chinois. Ils présentent des thèmes non seulement riches mais encore à créativité et à valeur Cette première édition du festival se déroule dans 4 villes françaises artistique singulières. (Paris-Lyon-Toulouse et Versailles) du 26 janvier au 8 février. Les films présentés ont faitcôtoient l objet d une sélection, Des films historiques desfine œuvres très représentative actuelles pour des derniers développements du cinéma chinois. représenter au mieux les productions récentesilsetprésentent le visage des de la thèmes non seulement riches mais encore à créativité et à valeur Chine moderne. artistique singulières. DIMANCHE 6 FÉVRIER DIMANCHE 30 JANVIER Les rêvesdedeterre Jinsha 19.00 Tremblement à Tangshan H DIMANCHE 30 JANVIER 18.30 V Chine moderne. 1h39 1h29 1h29 1h32 T FESTIVAL DU CINÉMA CHINOIS La sélection compte douze films récents issus de différents genres Des films historiques :côtoient des œuvres trèspopulaires, actuelles pour cinématographiques Blockbusters, comédies mélos, EN FRANCE représenter au ou mieux les(fccf) productions récentes et le visage de la films d action d animation. 1h25 4 février version quadri 1h32 SAMEDI 29 JANVIER SAMEDI 5 FÉVRIER 18.00 Bienvenue à Shama City 19.00 Bienvenue à Shama City 19.45 Gardes du corps et assassins Gardes du corps et assassins 22.3021.00 Voyage d enfer Centre culturel de Chine à Paris 1 boulevard de la Tour Maubourg - 75007 Paris T. 01 53 59 59 20 / cccparisinfo@gmail.com au 4 février 1h33 www.festivalducinemachinois.com version quadri CINÉMAS 21.00 Génération 80 VENDREDI 28 JANVIER VENDREDI 4 FÉVRIER 18.00 Océan Paradis Océan Paradis 19.00 Tremblement de terre à Tangshan 22.3021.00 Retrouvailles Tremblement de terre à Tangshan 1h55 1h33 1h46 action au 4 février Hommage à Jiang Wen Horaire Programme Nathalie Delépine JEUDI 3 FÉVRIER JEUDI 27 JANVIER Retrouvailles 19.00 Le soleil se lève aussi SAMEDI 29 JANVIER 1h45 1h45 CINÉMAS 1h26 1h39 1h26 MERCREDI 26 JANVIER MERCREDI 2 FÉVRIER Horaire Programme Horaire Programme 19.00 La vengeance de Sophie La vengeance de Sophie Sans pilote 22.0021.00 Sans pilote action VERSAILLES CINÉMA CYRANO du 29 janvier au 4 février er En parallèle, rencontres professionnelles réunissent Cette premièredes édition du festival se déroule dans 4 villesreprésentants françaises Ladu sélection compteet douze films récents issus de différents genresles cinéma chinois avec comme objectif développer (Paris-Lyon-Toulouse etfrançais Versailles) du 26 janvier aude 8 février. cinématographiques : Blockbusters, comédies populaires, mélos, liens suite à l accord coproduction signé entre Les films présentés ontde fait l objet d unecinématographique fine sélection, représentative films d action ouled animation. les deux pays 29 avril 2010 àjean Pékin. RENO JIANG WEN des derniers développements du cinéma chinois. Ils présentent des thèmes non seulement riches mais à créativité et de à valeur Figure du cinéma Ayantencore tourné dans plus 70 En incontournable parallèle, des rencontres professionnelles réunissent représentants artistique chinois, il est àsingulières. la fois l un des ac-avec films, Jeanobjectif Reno est des raresles du cinéma chinois et français comme del un développer teurs les plus appréciés de Chine acteurs français à connaître une liens suite à l accord de coproduction cinématographique signé entre Des films historiques côtoient descarrière œuvresinternationale très actuelles pour et l un grands cinéastes vraie (Mislesdes deuxplus pays le 29 avril 2010 à Pékin. les productions récentes Ronin, et le visage de la de sareprésenter génération. Ilauestmieux récompensé sion impossible, Da Vinci moderne. lors Chine des festivals de cinéma inter- Code...). Il bénéficie d une popularité nationaux dès 1994 avec Des exceptionnelle à l étranger et sélection compte films récents issus de différents genres joursla éblouissants primé àdouze Venise. notamment en Chine. cinématographiques : Blockbusters, comédies populaires, mélos, films d action ou d animation. n En parallèle, des rencontres professionnelles réunissent représentants du cinéma chinois et français avec comme objectif de développer les liens suite à l accord de coproduction cinématographique signé entre les deux pays le 29 avril 2010 à Pékin. PARIS ACTION CHRISTINE 2 au 8au février PARIS GAUMONT MARIGNAN du 26du janvier 1 février ier Hommage à Jiang Wen Le soleil se lève aussi 1h55 VENDREDI 28 JANVIER ACTION CHRISTINE dujanvier 2 au 8 février GAUMONT MARIGNAN du 26 au 1er février 18.00 Océan Paradis PARIS PARIS Tremblement de terre à Tangshan MERCREDI 2 FÉVRIER MERCREDI 26 JANVIER 1h33 22.30 Retrouvailles Horaire Programme Horaire Programme 19.00 La vengeance SAMEDI 29 JANVIER de Sophie La vengeance de Sophie GAUMONT MARIGNAN du 26 janvier au 1er février Sans pilote 18.0021.00 1h291h45 Bienvenue à Shama City 1h45 22.00 Sans pilote 19.45JEUDI Gardes du corps et assassins FÉVRIER MERCREDI 263 JANVIER JEUDI 27Voyage JANVIER Hommage à Jiang 1h32 Wen 22.30 d enfer Retrouvailles Horaire Programme 19.00 1h551h33 Le soleil se lève aussi DIMANCHE 30 JANVIER Génération 80 1h46 21.00 La vengeance de Sophie VENDREDI 28 JANVIERde Sans Tremblement terre à Tangshan 1h45 22.00 pilote VENDREDI 4 FÉVRIER 18.00 Génération Océan Paradis 22.30 1h46 80 JEUDI 27 JANVIER Océan Paradis 19.00 Tremblement de terre à TangshanHommage à Jiang Wen LUNDI 31Retrouvailles JANVIER 1h33 22.30 21.00 Tremblement 1h55 Le soleil se lève ausside terre à Tangshan Les rêves de Jinsha 1h25 VENDREDI 28 JANVIER SAMEDI 29 JANVIER 21.45SAMEDI 2h15 Confucius 5 FÉVRIER 18.00 Paradis 18.00 Océan 1h29 Bienvenue à Shama City MARDI 1er FÉVRIER à Shama City 19.00 1h29 Bienvenue de terre à Tangshan 19.45 Tremblement Gardes du corps et assassins 21.00 Gardes du corps et assassins Océan Paradis 22.30 1h33 1h32 22.30 Retrouvailles Voyage d enfer 22.00 Le message 1h54 DIMANCHE 6 FÉVRIER SAMEDI 29 JANVIER DIMANCHE 30 JANVIER Les rêves deterre Jinsha 18.00 1h29 Bienvenue à Shama City à Tangshan 19.00 1h25 Tremblement de PARIS Gaumont Champs-Élysées Marignan 21.00 d enfer 19.45 Gardes du corps et assassins 22.30 1h461h32 Génération 80 27 avenue desvoyage Champs-Élysées, Paris 8e, Métro Franklin D. Roosevelt 22.30 1h32 Voyage: www.cinemasgaumont.com d enfer Réservations LUNDI 7 FÉVRIER LUNDI 31 JANVIER DIMANCHE 30rêves JANVIER de Sophie La vengeance 19.00 Les de Jinsha 21.4521.00 Confucius Tremblement de terre Tangshan Tremblement deàterre à Tangshan 22.30 Génération 80 er MARDI 1 FÉVRIER MARDI 8 FÉVRIER LUNDI 31 JANVIER 19.00 Océan Paradis Océan Paradis 22.00 Les Le message de Jinsha 21.00 rêves Bienvenue à Shama City 21.45 Confucius 20 DIM 18 LU 18 MA 18 ME 18 JE 18 VE 18 1h54 1h25 1h29 2h15 Ci 7r ww 4 Rue des Christine, 75006 ParisParis 8e, Métro Franklin D. Roosevelt 27 avenue Champs-Élysées, 1h54 Gaumont Champs-Élysées Marignan 27 avenue des Champs-Élysées, Paris 8e, Métro Franklin D. Roosevelt Réservations : www.cinemasgaumont.com SA Ho 1h25 2h15 1h46 Action Christine Gaumont Champs-Élysées MARDI 1er FÉVRIER Marignan Océan:Paradis www.actioncinemas.com Réservations www.cinemasgaumont.com 22.00 Le message VE

L a s é l e c t i o n d u F e s t i v a l Tremblement de terre à Tangshan juillet 2010 Drame De Feng Xiaogang Scénario : Su Xiaowei Avec : Xu Fan, Zhang Jingchu, Chen Daoming, Li Chen, Chen Jin, Lu Yi En 1976, à Tangshan, Fang Daqiang, chauffeur routier vit des jours paisibles avec sa femme Li Yuanni et ses jumeaux Fangdeng et Fangda. Souvent en déplacement, chaque occasion de rentrer est un moment de bonheur partagé par toute la famille. Un soir de juillet, la terre se met soudain à trembler et ensevelit Fangdeng et Fangda. En voulant leur porter secours, leur père trouve la mort. Ne pouvant secourir ses deux enfants écrasés de part et d autre de l immeuble, Yuanni choisit le petit Fangda à la santé fragile. Fangdeng reprenant conscience est témoin de la décision de sa mère. Déterminée à survivre, Yuanni élève seule son fils. Fangdeng survivante traumatisée, adoptée par le soldat Wang Deqing et sa femme, pénètre dans un nouveau monde. Mère et fille, frère et sœur, vivent désormais des vies séparées. Bienvenue à Shama city Juin 2010 Comédie De Li Wei Ran Avec : Sun Hong Lei, Lin Zhi Ling, Gan Wei Shama est un village imaginaire situé au nord-ouest de la Chine dans un désert de la province de Gansu. La légende raconte que dans les années 30, le légendaire bandit Hu Shuanzi et ses mercenaires y ont enterré leur trésor jamais retrouvé. Afin d améliorer la vie des ses habitants, l ambitieux maire de Shama souhaite tirer profit de cette légende pour faire du village une attraction touristique autour de la thématique de la ville des bandits et de ses trésors cachés. Pour mener à bien son projet il implique un journaliste de télévision pour diffuser un reportage sur la découverte du trésor enterré. Alors que le village attend les touristes promis par leur maire, des collectionneurs d art mal intentionnés sont mis au courant de la rumeur et viennent à Shama pour piller ce butin. Alors que les habitants doutent de plus en plus duprojet de leur maire, la fièvre de la chasse au trésor gagne le village entier créant un ensemble de situations plus cocasses les unes que les autres.

Gardes du corps et assassins Décembre 2009 Film historique De Chen Delin Scénario : Qin Tiannan, Ruan Shisheng, Guo Junli, Chen Hui, Wu Bing Avec : Zhen Zidan, Wang Xueqi, Hu Jun, Li Jiaxin, Xie Tingfeng, Li Ming, Li Yuchun, Fan Bingbing, Zhou Yun, Zeng Zhiwei L a s é l e c t i o n d u F e s t i v a l 1906, fin de la dynastie Qing. Période obscure d assassinats perpétrés contre le Parti révolutionnaire par la cour des Qing. Le 15 octobre, Sun Zhongshan, dirigeant du Parti révolutionnaire se rend à Hong Kong rencontrer les partisans de la révolution de treize provinces sous prétexte de visiter sa mère. Occasion rêvée pour la cour des Qing de faire assassiner le Bandit Sun, en déléguant cette tâche au général Yan Xiaoguo qui corrompt la police de Hong Kong où s établit alors un réseau serré de recherche. Directeur du Journal de Chine, Chen Shaobai est révolutionnaire, il a 24 heures pour assurer la protection de Sun Zhongshan lors de sa mission. Une poursuite effrénée s engage alors dans Hong Kong entre l équipe de tueurs regroupés par Yan et les gardes du corps de Sun Sun finit par sortir des frontières sain et sauf laissant derrière lui une Hong Kong ensanglantée. L année suivante, des révolutions éclatent successivement dans tout le pays. En 1911 a lieu la Révolution Xinhai. Océan paradis Juin 2010 Drame De Xue Xiaolu Avec : Jet Li, Wen Zhang, Gui Lunmei, Zhu Yuanyuan Wang Xincheng, 47 ans, est père d un fils de 22 ans, Dafu, autiste depuis l enfance, il vit totalement dépendant enfermé dans son monde. Incapable de supporter la maladie de son fils, sa mère se suicide durant sont enfance laissant Wang Xincheng l élever seul. Père et fils s appuient l un sur l autre pour vivre jusqu à ce que Wang Xincheng découvre qu il a un cancer en phase terminale. Les quelques mois qui lui restent à vivre sont hantés par une seule question : comment s assurer de la survie de Dafu?

Voyage d enfer Juin 2010 Comédie De Ye Weimin Scénario : Wen Jun Avec : Wang Baoqiang, Xu Zheng, Li Man, Li Xiaolu, Zuo Xiaoqing, Zhang Xinyi, Ma Jian, Zhang Chao, Qiu Lin, Yao Wenxue L a s é l e c t i o n d u F e s t i v a l Le film se déroule pendant la période du nouvel an chinois,époque où tous les moyens de transport du pays sont pris d assaut par les chinois souhaitant rentrer en famille pour les fêtes. Avions bondés, trains surpeuplés il est très difficile pour de nombreuses personnes d obtenir un ticket pour rentrer auprès de leurs proches. Les deux protagonistes de cette aventure tentent néanmoins de faire le voyage. Niu Geng petit ouvrier agricole qui vient de perdre son travail croise le chemin de Li Chengong homme d affaire opportuniste qui tente de rentrer à Changsa pour régler ses problèmes entre femme et maîtresse. Dès lors une série d événements rocambolesques surviennent pour les deux hommes et ceux qui croisent leur passage. Sans pilote Juillet 2010 Film sentimental De Zhang Yang Scénario : Zhang Chong, Huo Xin Avec : Liu Ye, Gao Yuanyuan, Li Xiaoran, Chen Jianbin, Lin Xiru, Wang Luodan, Huang Xuan, You Yong, Hu Yihu, Zhang Yan, Lin Yilun, Wang Ziwen, Zhang Ran Trois hommes d âges et de catégories sociales différentes dont les vies ne semblent avoir aucun rapport se trouvent suite à un accident de voitures engagés dans des relations entremêlées. Le récit relate la vie de chacun des personnages liés à cette collision. Des histoires faites des petites choses de la vie qui peuvent nous sembler à la fois familières et surprenantes. Zhang Yang nous emmène dans la vie de 7 personnages, entre rires et pleurs, histoires tragiques et légères qui dépeignent la vie actuelle dans les grandes villes chinoises.

La vengeance de Sophie Août 2009 Comédie sentimental De Yi Meng Scénario : Yi Meng Avec : Zhang Ziyi, Fan Bingbing, He Rundong, Su Zhixie, Yao Cheng, Lin Xinru L a s é l e c t i o n d u F e s t i v a l L auteur de Bandes Dessinées Sophie est une charmante jeune fille, sans soucis et pleine de bonnes idées. Elle et son petit ami qu elle voit depuis déjà deux ans le très beau et grand chirurgien Li Jiefu projettent de se marier, faisant beaucoup d envieux À la veille des noces, Jiefu se lie avec la célèbre actrice Wang Jingjing au hasard d une banale opération. Les deux tombent rapidement amoureux et Li Jiefu se détourne froidement de Sophie. Nostalgique des amours perdues, la persévérante Su Fei (Sophie) prend une décision des plus surprenantes : elle va employer les deux mois précédant la cérémonie de mariage pour reconquérir Jiefu Confucius Janvier 2010 Biographie De Hu Mei Scénario : Chen Han, Jiang Qitao, He Yanjiang, Hu Mei Avec : Chow Yun-Fat, Zhou Xun, Chen Jianbin Confucius est né dans l un des petits royaumes de l époque, le pays de Lu issu d une famille aristocratique en déclin. Préoccupé par le chaos social de son époque, il espère à travers son intelligence et sa pensée novatrice influencer le processus historique. Ce récit retrace la deuxième partie de sa vie ou bien qu il ait occupé la charge de fonctionnaire à Lu auquel son courage et sa perspicacité confèrent force et confiance, sa philosophie politique se voit anéantie par la triste réalité. C est alors que conformément à ses idéaux, il s exile à la tête de disciples dans différents royaumes voisins pour diffuser ses préceptes. Emprisonné à de nombreuses reprises par l armée, mis en situation périlleuse, il est aussi victime de conspirations obscures... À la fin de sa vie il retourne au pays natal, où il poursuit sans relâche son enseignement et entreprend des travaux de philologie. Il meurt dans le désarroi, s étant sacrifié en vain pour sa patrie. Après sa mort ses enseignements et sa pensée sont connus et révérés de tous, il devient l une des origines importantes de l esprit de la nation chinoise.

Génération 80 Juin 2010 De Li Fangfang Scénario : Li Fangfang Avec : Liu Dong, Huang Ming, Tao Shuai L a s é l e c t i o n d u F e s t i v a l Après 80 est une histoire sur l amour et la perte sur la manière dont les gens font face à ce genre de réalités rien n est éternel. Trois enfants nés dans les années 1980 sont confrontés dans leur jeunesse au même problème : sur terre existe-t-il à l origine aucun amour éternel, de même qu il n y a pas de blanc pur? À l âge adulte ils rencontrent des embûches, après avoir goûté l amour et la haine, ils soupirent : nous espérons tous désespérément être aimés, sans savoir pourtant comment aimer! Du début à la fin, ces trois âmes similaires et dissemblables à la fois, se supportent mutuellement pour vivre, chacun mettant en œuvre sa destinée au milieu de ce casse-tête insoluble qu est l amour. Le film décrit une jeune fille ayant perdu ses proches qui se bat courageusement pour trouver l amour et la réussite sociale. Sous l angle de l expérience de la jeunesse il reflète l histoire de la Chine des années 1990 à aujourd hui. Le message Octobre 2009 Espionnage De Gao qunshu, Chen Guofu Scénario : Mai Jia Avec : Zhou Xun, Zhang Hanyu, Li Bingbing, Huang Xiao Ming, Wang Zhiwen, Su Youpeng, Ying Da, Ni Dahong, Duan Yihong, Zhu Xu, Liu Weiwei, Zhang Yibai, Shi Zhaoqi, Wu Gang, Deng Jiajia, Liu Yun, Ai Dai Kuofu Chen prend les rênes de ce drame historique détaillant les tensions croissantes entre la Chine et le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale. 1942, alors que la guerre fait rage dans toute l Europe, l ancien vice-président nationaliste Wang Jingwei met en place un gouvernement fantoche qui servira les intérêts du Japon sur son propre peuple. Plus tard, lorsqu un haut fonctionnaire du gouvernement Wang est assassiné lors d une cérémonie pour commémorer le nouveau régime, les agents de renseignement japonais soupçonnent la naissance d un réseau de résistants clandestin et l existence d un espion infiltré dans leur administration. Une enquête cruelle et impitoyable est alors menée pour le démasquer et faire tomber l ensemble du réseau. Le message est une adaptation du roman La rumeur du vent, publié en 2007 et écrit par l écrivain Mai Jia.

Les rêves de Jinsha Juillet 2010 Film d animation De Chen Deming Scénario : Su Xiaohong L a s é l e c t i o n d u F e s t i v a l Ce film d animation évoque un rêve chinois - le rêve du retour aux origines de la culture chinoise. Le héro, Xiao Long, est un écolier d aujourd hui. Par une soirée mystérieuse il traverse le tunnel du temps et se retrouve 3500 ans auparavant dans le merveilleux pays de Jinsha. Le général du pays de Jinsha veut éradiquer une force mystérieuse venue de la forêt, de manière à préserver la paix dans le royaume. Contre toute attente, cette énergie subtile le poursuit et il ne trouve pas le moyen de la maîtriser... Une fois cette force mystérieuse dans le royaume, Jinsha sera au bord de la catastrophe. A Jinsha, Xiao Long, rencontre la Princesse des Fleurs et les esprits de la forêt grâce à la précieuse pierre de jade qu il porte sur lui. Il lui est alors révélé que pour sauver le royaume de ce cataclysme certains, il lui faut employer le pouvoir de son Jade. Habitants du Royaume, les Esprits et Xiao Long s unissent alors avec amour et courage pour combattre cette force mystérieuse et sauver Jinsha. Retrouvailles 2010 Drame De Wang Quan An Scénario : Wang Quan An, Jin Na Avec Ling Feng, Mo Xiao Qi Un ancien soldat du Guo Ming Dang à la retraite débarque à Shanghai pour y rechercher son épouse dont il est séparé depuis des années. Sa venue n est par perçue comme une heureuse surprise et bouleverse la nouvelle famille de son épouse. Le récit se base sur les retrouvailles d une «petite» famille laissant espérer la réunion d une «grande» famille. Ce film réunit deux grands noms du cinéma chinois : l acteur et animateur Taiwannais Ling Feng qui interprète le rôle du vieux soldat à la retraite et Lu Yan, membre de l académie des Oscar, pour jouer le rôle de l épouse perdue de vue depuis des années. «Les Retrouvailles» ont obtenu l Ours d argent du meilleur scénario au festival du film de Berlin 2010.

Institut Lumière de Lyon 27 janvier I n s t i t u t L u m i è r e à L y o n Installé depuis 1982 au coeur de Monplaisir, quartier historique de Lyon où a été inventé le cinématographe et tourné le premier film de l histoire du cinéma, l Institut Lumière est à la fois lieu de mémoire et de projection. Véritable musée vivant du cinéma, ses deux missions principales sont la sauvegarde du patrimoine cinématographique et la diffusion de ses activités artistiques. Outre de nombreuses projections, l Institut Lumière organise des expositions sur les thèmes majeurs de la réflexion cinématographique, des rétrospectives et forme le jeune public à la culture, proprement dite, du cinéma. Institut Lumière 25 rue du Premier Film - 69008 Lyon T. 04 78 78 18 95 Soirée à l Institut Lumière Jeudi 27 janvier à 20h30 La basketteuse numéro 5 1957 de Xie Jin avec Qin Yi, Liu Qiong, Cao Qiwei Un ancien champion de basket devenu entraîneur essaie de lancer la carrière d une jeune sportive qu il estime très douée. Il découvre qu elle est la fille d une femme qu il a aimée de nombreuses années auparavant Un pur mélo chinois dont l atout est la remarquable prestation de Qin Yi, star des années 1950. La photographie est signée Huang Shaofen. Grand spécialiste de la couleur, en particulier des films d opéra, il a été le chef opérateur du premier film en couleurs chinois, Regrets éternels réalisé par Fei Mu en 1948. Le réalisateur Xie Jin fut l un des cofondateurs de la Société des Cinq Fleurs, à l origine de ce film.

L e s c i n é m a s d u F e s t i v a l Gaumont Marignan du 26 janvier au 1 février Dans un grand immeuble des années 1930, le Gaumont Marignan (situé en face du Gaumont Ambassade), a succédé au Pathé Marignan-Concorde. Ouvert en 1933, le Marignan, alors salle unique de 1700 fauteuils, est l œuvre de l architecte Bruyneel. Avec une capacité totale de 1701 fauteuils, le Gaumont Marignan possède 6 salles dont 2 sont équipées en projections numériques. Les trois magnifiques et grandes salles superposées d une capacité de 560, 520 et 400 fauteuils sont la fierté du complexe; l espace réception du sous-sol accueille les événements importants du cinéma. La nouvelle décoration des lieux a été réalisée par les équipes de Christian Lacroix. Le Gaumont Marignan accueille de prestigieuses avant-premières ainsi que le renommé Festival Paris Cinéma. Gaumont Marignan 27 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris www.cinemasgaumontpathe.com Cinéma Action Christine du 2 au 8 février En 1974, le studio Christine est devenu un cinéma action. Depuis, ses deux salles sont vouées à la diffusion du patrimoine cinématographique mondial, soit à travers des cycles établis sur des thèmes ou l œuvre de grands réalisateurs, soit par la réédition en copie neuve de films oubliés ou dont il n existait plus de matériel en France depuis de longues années. Ainsi ce cinéma est devenu un lieu mythique pour plusieurs générations de cinéphiles. Pour autant, il ne s interdit pas des incursions dans le cinéma contemporain. Car pour action CINÉMAS, celui-ci est un art vivant. Action Christine 4 Rue Christine - 75006 Paris www.actioncinemas.com

L e s c i n é m a s d u F e s t i v a l Cinémathèque de Toulouse du 28 au 30 janvier Fondée dans les années cinquante par une équipe de cinéphiles réunis autour de Raymond Borde, la Cinémathèque de Toulouse est placée depuis 1964 sous le statut d association loi de 1901 à but non lucratif. Présidée par Daniel Toscan du Plantier de mars 1996 à février 2003. Depuis mars 2003, Martine Offroy en assure la présidence. La Cinémathèque de Toulouse collabore avec tous les organismes nationaux (Cinémathèque française, BIFI, Institut Lumière de Lyon). Elle possède des films venus de la plupart des pays du monde. Lieu de mémoire, la Cinémathèque de Toulouse n entend pas pour autant limiter ses activités à l exploration - et à l exploitation - du passé du cinéma. Elle revendique une place de choix dans le débat qui, aujourd hui tout particulièrement, replace les «images en mouvement» dans un contexte artistique plus large, où interviennent à la fois le théâtre, la danse, les arts plastiques, la photographie, la musique. C est en cela aussi qu elle apporte sa contribution à l avenir du cinéma. Cinémathèque de Toulouse 69 rue du Taur 31 080 Toulouse www.lacinemathequedetoulouse.com Le cinéma Cyrano de Versailles du 29 janvier au 2 février Le cinéma Cyrano a été construit en 1927 pour être une salle d opéra-théâtre de variété. Il devient très rapidement le haut lieu cinématographique du département. En 1972, l unique salle de 2200 fauteuils se transforme en un multisalles. De 1943 à nos jours, la famille Edeline préside à l animation du cinéma à Versailles et présente à son public plus de 150 films par an ainsi que de nombreux événements tels que Le Festival Enfants et 7ème art, le festival du cinéma Chinois, le festival CinéAllemand, le Festival Télérama et de nombreuses avant-premières en présence des équipes de films. Le cinéma Cyrano est équipé en numérique et 3D depuis décembre 2009. Cinéma Cyrano 7 rue Rameau, 78000 Versailles www.cinesoco.com/cyrano

F e s t i v a l d u C i n é m a C h i n o i s e n F r a n c e 法 国 中 国 电 影 节 26 janvier > 8 février www.festivalducinemachinois.com CONTACTS PRESSE Attaché de presse - François Vila Tel : 06 08 78 68 10 francoisvila@aol.com Centre culturel de Chine en France Chargé de communication Romaric Doublet Tél. 01 53 59 59 20 communication.cccparis@gmail.com Délégué général du Festival Jean Chrétien Sibertin Blanc jcsb333@gmail.com Le Centre culturel de Chine en France remercie ses partenaires pour leur soutien : Renseignements du public : Centre Culturel de Chine à Paris - T. 01 53 59 59 20 - cccparisinfo@gmail.com / Accueil du lundi au samedi : de 10h à 12h30 et de 14h à 18h