ELECTROLUX EWN14991W Mode d emploi
132973970_GB.qxd 17/04/2007 14.57 Pagina 1 User Manual Guide d utilisation Washing Machine Lave-linge EWF 14991 W
46 electrolux Bienvenue dans le monde d Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d une large gamme de produits de qualité, la volonté d Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable. Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil. Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité. A bientôt.
table des matières electrolux 47 Sommaire Consignes de sécurité...49 Description de l appareil...52 Bandeau de commande...53 Utilisation...54 FR Conseils pour le lavage...67 Symboles internationaux pour l entretien des textiles...70 Programmes de lavage...71 Informations sur les programmes...73 Entretien et nettoyage...75 En cas d anomalie de fonctionnement...78 Caractéristiques techniques...82 Valeurs de consommation...83 Installation...84 En matière de sauvegarde de l environnement...88 Garantie/service-clientèle...89 Centres de service après-vente...92 Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d utilisation : Informations importantes concernant votre sécurité personnelle et consignes pour éviter tout endommagement de l appareil. Informations générales et conseils Information environnementale
48 electrolux consignes de sécurité Consignes de sécurité À des fins de sécurité et dans le but de garantir un usage correct de l appareil, nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel ainsi que les recommandations et les avertissements qu il contient avant de procéder à l installation de l'appareil et de le mettre en marche pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, assurez-vous que les personnes travaillant avec l appareil connaissent parfaitement son fonctionnement et les mesures à observer en matière de sécurité. Conservez ces instructions et transmettez-les en cas de changement de propriétaire, afin que toutes les personnes amenées à utiliser l'appareil soient correctement informées sur son utilisation et les consignes de sécurité à observer. Sécurité générale Il est interdit de modifier les spécifications ou de tenter de modifier l appareil de quelque façon que ce soit. La vitre du hublot s échauffe au cours des programmes de lavage à température élevée. Ne la touchez pas! Assurez-vous que vos animaux familiers ne puissent pas pénétrer dans le tambour. Pour éviter cela, vérifiez l intérieur du tambour avant d utiliser le lave-linge. Les objets tels que les pièces de monnaie, les épingles de sûreté, les clous, les vis, les cailloux ou tout autre objet dur, tranchant, peuvent provoquer d importants dégâts et ne doivent pas être placés dans le lave-linge. N utilisez que les quantités de lessive et d assouplissant indiquées par le fabricant. Une quantité excessive pourrait endommager le linge. Conformez-vous aux doses préconisées par les fabricants. Groupez les petits articles, tels que les chaussettes, ceintures lavables en machine etc., dans un petit sac de toile ou une taie, afin d éviter que ces pièces ne glissent entre le tambour et la cuve. Ne lavez pas en machine le linge avec des baleines, les tissus non ourlés ou déchirés. Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet de l eau après l utilisation, le nettoyage et l entretien de l appareil. N essayez en aucun cas de réparer le lave-linge vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement du lavelinge. Contactez le Centre de service après-vente le plus proche. Exigez des pièces d origine. Installation Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement. Lors du déballage, vérifiez que l appareil n est pas endommagé. En cas de doute, ne l utilisez pas et contactez le Centre de service après-vente. Avant de mettre le lave-linge en marche, il est indispensable d enlever les dispositifs de sécurité
utilisés pour le transport. En cas de non respect de cette recommandation, le lave-linge ou les accessoires risquent d être sérieusement endommagés. Voir la section appropriée dans le manuel d utilisation. Assurez-vous, après avoir installé l appareil, que celui-ci ne repose pas sur le tuyau d alimentation ou le tuyau de vidange et que le plan de travail n exerce aucune pression sur le câble d alimentation. Si le lave-linge est placé sur une moquette, ajustez les pieds afin de permettre à l air de circuler librement Assurez-vous, après avoir installé l appareil, qu aucun tuyau ou raccord ne fuit. Si l appareil est installé dans un endroit exposé au gel, veuillez lire attentivement le chapitre Précautions contre le gel. Tout travail de plomberie nécessaire à l installation de l appareil ne sera confié qu à un plombier qualifié ou à une personne compétente. Tout travail d électricité nécessaire à l installation de l appareil ne sera confié qu à un électricien qualifié ou à une personne compétente. Utilisation Votre lave-linge est destiné à un usage domestique. Il ne doit jamais être utilisé à d autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu. Lavez en machine uniquement les articles pouvant supporter ce traitement. Suivez les indications se trouvant sur l étiquette dont chaque article est muni. consignes de sécurité electrolux 49 Ne surchargez pas le lave-linge. Voir la section appropriée dans le manuel d utilisation. Avant le lavage, videz les poches et fermez les boutonnières et les fermetures à glissière. Evitez de laver les articles effilochés ou déchirés, et traitez avant le lavage les taches de peinture, d encre, de rouille et d herbe. Les soutiensgorge à armature NE doivent PAS être lavés en machine. Les articles détachés à l essence ne doivent pas être mis dans un lavelinge. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage en machine, il faudra attendre que le fluide se soit évaporé avant d introduire les articles dans l appareil. La fiche d alimentation branchée dans la prise ne doit jamais être tirée au niveau du câble ; mais toujours au niveau de la fiche. N utilisez jamais le lave-linge si le câble d alimentation, le bandeau de commande, le plan de travail ou la base sont endommagés de manière telle que l intérieur de l appareil est accessible. Sécurité enfant Ce lave-linge n est pas prévu pour être utilisé par des jeunes enfants ou des personnes infirmes sans supervision. Veillez à ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec le lave-linge. Les matériaux d emballage (par ex. les films plastiques, le polystyrène) représentent un danger pour les enfants risque d asphyxie! Conservez-les hors de la portée des enfants FR
50 electrolux consignes de sécurité Rangez les détergents dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Assurez-vous que des enfants ou des animaux familiers ne puissent pas pénétrer dans le tambour. Pour cela, le lave-linge est doté d un dispositif spécial. Pour activer ce dispositif, tournez le bouton (sans appuyer) situé à l intérieur du hublot dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que la rainure soit horizontale. Si nécessaire, utilisez une pièce de monnaie. P1076 Pour désactiver ce dispositif et permettre la fermeture du hublot, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que la rainure soit verticale.
2 Favourite Cottons Manager 1 Synthetics Cottons Delicates Economy Blanket Wool 14 min Handwash Rinses Silk Specials Drain Spin Temp. Spin Option OK Manager EWN 14991 W 8Kg Dynamic System description de l appareil electrolux 51 Description de l appareil Votre nouveau lave-linge répond à toutes les exigences de traitement moderne du linge en économisant l eau, l énergie et la lessive. Le nouveau Système Jet permet l utilisation complète de lessive et réduit la consommation d eau, ce qui permet de réaliser des économies d énergie. 1 2 3 4 5 Tiroir à lessive Bandeau de commande Poignée d ouverture de la porte Pompe de vidange Pieds réglables 1 2 FR 3 4 Tiroir à lessive 5 Prélavage Lavage Assouplissant EN001
52 electrolux bandeau de commande Bandeau de commande Favourite 2 Cottons Manager 1 Synthetics Cottons Economy Delicates Manager Blanket Wool 14 min Handwash Temp. Spin Option OK Specials Rinses Drain Spin Silk EWN 14991 W 8Kg Dynamic System 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Sélecteur de programmes Affichage Sélecteur de température Touche Essorage réduit Touches Options Touche Confirmer Touche Départ/ Touches Manager (gestionnaire du temps)
Utilisation Première utilisation Assurez-vous que les raccordements électriques et hydrauliques sont conformes à la notice d installation. Retirez le bloc en polystyrène et tout autre matériel se trouvant dans le tambour. Sélection de la langue Quand vous mettez votre appareil sous tension pour la première fois, en tournant le sélecteur de programmes, vous devez réglez la langue dans laquelle vous souhaitez voir apparaître les voyants. Lorsque l appareil sera de nouveau mis sous tension, tous les voyants seront affichés dans cette langue. Attention! Si l écran n affiche aucune langue, c est que l appareil a déjà été mis sous tension une fois. Dans ce cas, si vous souhaitez changer de langue, appuyez simultanément sur les touches Temp. et Essorage pendant 6 secondes pour activer la langue du menu. En appuyant sur les touches «Options», vous pouvez parcourir toute la liste des langues disponibles. Appuyez deux fois sur la touche Ok pour confirmer votre sélection. Sélection de l heure Après avoir sélectionné la langue, vous devez régler l heure avant le premier lavage et de nouveau au moment du passage de l - heure d été à l heure d hiver et vice versa. Le réglage de l horloge vous permet de modifier/régler l heure courante. Il est important de la mettre constamment à jour car l heure de FIN de cycle (départ différé) en dépend. Appuyez une seule fois brièvement sur les touches «Options» utilisation electrolux 53 pour régler l heure, de minute en minute. En appuyant de façon continue sur les mêmes touches, vous pouvez régler l heure, par pas de 10 minutes. Appuyez sur la touche Ok pour confirmer l heure courante. Utilisation quotidienne Personnaliser l appareil Cet appareil est doté d un menu «réglages» qui vous permet de modifier les réglages usine en fonction de vos besoins. Quand vous mettez le lave-linge sous tension, en tournant le sélecteur de programmes, appuyez sur les touches «Options» pour activer le menu Options. Appuyez à nouveau sur ces touches pour parcourir toutes les options disponibles jusqu à ce que vous trouviez le menu «Réglages». Appuyez sur «Ok» pour accéder au menu. Appuyez à nouveau sur les touches «Haut/Bas» pour parcourir tous les réglages puis sur la touche «Ok» pour confirmer votre sélection. Sélection du volume Le réglage du son vous permet de modifier le volume sonore de l émetteur. Appuyez sur les touches «Options» pour effectuer votre sélection d un niveau de volume de 0 à 9 (0 = aucun son ; 9 = max.). Appuyez sur la touche Ok pour confirmer votre sélection. Sélection de la luminosité Le réglage de la luminosité vous permet de modifier l intensité du panneau lumineux de l afficheur. Appuyez sur les touches «Options» pour augmenter ou diminuer la luminosité. FR
54 electrolux utilisation Il est possible de sélectionner un niveau de 0 à 9 (0 = min. - 9 = max.). Appuyez sur la touche Ok pour confirmer votre sélection. Sélection du contraste Le réglage du contraste vous permet de modifier la caractéristique optique de l afficheur. Appuyez sur les touches «Options» pour augmenter ou diminuer le contraste. Il est possible de sélectionner un niveau de 0 à 9 (0 = min. - 9 = max.). Appuyez sur la touche Ok pour confirmer votre sélection. Rétablissement des réglages La fonction Reset vous permet de restaurer les réglages usine. Appuyez sur Ok pour activer cette fonction. Appuyez sur la touche Ok pour confirmer votre sélection. Retourner au menu principal Cette fonction vous permet de retourner au menu Options. Cherchez l option «Retour» en appuyant sur la touche «Options». Appuyez sur la touche Ok pour confirmer votre sélection. Signaux sonores L appareil est doté d un dispositif sonore qui retentit dans les cas suivants : lorsque l appareil est mis sous tension à la sélection de la touche Départ/ à la fin du cycle en cas de problème de fonctionnement Si vous souhaitez désactiver les signaux sonores, sauf dans l éventualité d un problème de fonctionnement, reportezvous à la section «Sélection du volume». Chargement du linge Ouvrez le hublot avec précaution vers l extérieur à l aide de la poignée. Placez les articles un à un dans le tambour, en les dépliant le plus possible. Fermez le hublot. P0004 N Dosage de la lessive et de l assouplissant Tirez le tiroir jusqu à la butée. Dosez la lessive, versez-là dans le bac pour le lavage et, si vous souhaitez effectuer un «prélavage», versez la lessive dans le bac. C0064 Versez, le cas échéant, l assouplissant dans le bac (sans dépasser le niveau MAX ). Fermez doucement le tiroir. C0065
utilisation electrolux 55 Sélection du programme souhaité Tournez le sélecteur de programmes sur le programme souhaité. Lorsque l appareil est mis sous tension, un indicatif musical retentit et le logo Electrolux s affiche. Pendant quelques secondes, une brève description du programme sélectionné apparaît sur les deux dernières lignes de l afficheur. Le programme une fois sélectionné, l appareil affiche les informations suivantes : 1 2 3 4 5 6 température vitesse d essorage icônes des options sélectionnées niveau de salissure (*) durée du programme de lavage fin du cycle de lavage (*) Seulement avec les programmes Normal, Synthétiques et Délicats. 60 Le voyant Départ/ commence à clignoter. Le sélecteur de programmes est divisé en plusieurs sections : Favourite Cottons Economy Blanket 14 min Specials 1 Rinses 1600 1 2 3 4 2 Cottons Manager Synthetics Drain Spin Silk 5 2:00 20:33 6 Delicates Wool Handwash Coton, Synthétiques et Délicats Laine, Lavage main, Soie Rinçages, Vidange, Essorage, Rapide 14 min, Couette et Coton Economie. Programmes préférés : 1, 2. Le sélecteur de programmes peut être tourné vers la droite ou vers la gauche. Positionnez-le sur O pour réinitialiser le programme / éteindre le lave-linge. A la fin du programme, le sélecteur doit être tourné sur la position O pour permettre d éteindre le lave-linge. Attention! Si vous tournez le sélecteur de programmes sur un autre programme pendant le fonctionnement, le message suivant s affiche : «Tourner le sélecteur de programme dans la dernière position utilisée». Le lave-linge n effectuera pas le nouveau programme sélectionné. Affichage Remarque! L AFFICHAGE est utilisé pour le réglage des nombreuses fonctions et leur sélection au moyen de quelques commandes (1 sélecteur de programmes et 8 touches). Cette méthode de contrôle simple est facilitée par l affichage interactif. Interactif signifie que le lave-linge affiche pas à pas toutes vos modifications de programme, et que seuls les réglages qui ont un sens peuvent être appliqués. Vous pouvez voir les réglages courants à tout momen sur le panneau d information et dans la ligne des options. L écran affiche les informations suivantes : FR
56 electrolux utilisation Durée du programme sélectionné Après sélection d un programme, la durée du programme de lavage (A) et la fin de cycle estimée (B) s affichent en heures et en minutes (par exemple 2.05). La durée est calculée automatiquement sur la base de la charge maximum recommandée pour chaque type de tissu. Washing Rinsing 1:37 20:33 0:59 20:33 60 1400 02:00 20:33 Après le démarrage du programme, le temps restant est mis à jour toutes les minutes. Affichage du déroulement du programme Dès que vous avez enfoncé la touche Départ/, la phase en cours du programme de lavage apparaît sur l afficheur. Sur l afficheur, vous pouvez aussi voir le symbole du type de tissu sélectionné, la phase courante, la durée du programme de lavage et la fin du cycle. Lorsque le lave-linge est en phase de lavage, des bulles animées, simulant le mouvement de l eau, sont affichées à l écran. A B Draining Spinning 0:40 20:33 0:20 20:33 Départ différé Le délai sélectionné (20 heures max.) s affiche sur le côté droit de l écran près de l icône correspondante qui est allumée. Le délai du départ différé diminue de minute en minute. Filling 2:00 20:33 1:29 Delay Start 23:00
Codes d alarme En cas de problème de fonctionnement, des codes d alarme s affichent, par exemple, «Arrivée d eau impossible. Contrôler que le robinet est ouvert et appuyer sur» (reportez-vous au paragraphe En cas d anomalie de fonctionnement ). Cannot fill water. Please check that the tap is open and then press Fin du programme Lorsque le programme est terminé les messages «Porte déverrouillée» et «Fin de cycle» s affichent en alternance. L icône de la porte reste allumé pour vous informer que le cycle de lavage est terminé et que vous pouvez ouvrir le hublot. Door Unlocked Finished 20:33 20:33 Si le linge n est pas retiré dans les 10 minutes qui suivent la fin du programme, le panneau lumineux de l afficheur s éteint et le système d économie de l énergie s active. Seul le voyant Départ/ clignote pour signaler que le lave-linge doit être éteint. Appuyez sur une touche quelconque pour faire sortir l appareil du mode d économie d énergie et pour sélectionner un autre programme de lavage ou éteindre l appareil. utilisation electrolux 57 Touches des options de programme Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combinées. Ces dernières doivent être sélectionnées après le choix d un programme et avant la sélection de la touche Départ/. Choix de la température 60 Appuyez sur cette touche à plusieurs reprises pour augmenter ou diminuer la température si vous souhaitez que votre linge soit lavé à une température différente de celle proposée par le lave-linge. Les températures maximum sont de 90 C pour les programmes Coton et Coton Economie, 60 C pour les Synthétiques, 40 C pour les Délicats, la Laine, Couette et les tissus à laver à la main, 30 C pour la Soie et le programme Rapide 14 min., alors que correspond au lavage à froid. Sélectionnez la vitesse d essorage, aucun essorage, la fonction Cycle nocturne ou Anti-froissage 1200 Start Appuyez sur la touche Essorage à plusieurs reprises pour modifier la vitesse d essorage, si vous souhaitez que votre linge soit essoré à une vitesse différente de celle proposée par le lave-linge. FR
58 electrolux utilisation Les vitesses maximum sont les suivantes : pour le coton: 1400 t/mn; Laine et Lavage à la main: 1000 t/mn pour les Synthétiques et Rapide 14 min.: 900 t/mn ; pour les tissus délicats, Soie et Couette: 700 trs/mn. L option No spin (Aucun essorage) supprime toutes les phases d essorage et augmente le nombre de rinçage pour le coton, les synthétiques, les articles délicats et la soie. Cycle nocturne : en choisissant cette option, l eau du dernier rinçage n est pas évacuée pour éviter le froissement du linge. Toutes les phases d essorage sont supprimées, ce cycle de lavage est très bruyant et peut être sélectionné la nuit ou aux heures creuses pour profiter d un tarif avantageux. Avec les programmes coton, synthétiques, délicats et soie, les rinçages sont effectués avec plus d eau. Pour vidanger l eau : sélectionnez l option (Vidange) ou (Essorage) réduisez la vitesse d essorage, si nécessaire, en appuyant sur la touche correspondante appuyez sur la touche Départ/ A la fin du programme, l icône (hublot) et le message «Porte déverrouillée» (hublot non verrouillé) s affichent. Le hublot peut être ouvert. Anti-froissage : en choisissant cette option, l eau du dernier rinçage n est pas évacuée pour éviter le froissement du linge. Le programme une fois terminé, l icône du programme sélectionné et le message «Fin de cycle», s affichent tandis que l heure courante et l heure de la fin du cycle apparaissent. à droite de l afficheur. Un indicatif musical bref se déclenche, le voyant Départ/ s éteint et le hublot est verrouillé pour signaler que l eau doit être vidangée. Le programme une fois terminé, l icône du programme sélectionné, puis l icône du programme sélectionné et le message «Fin de cycle» (terminé) s affichent, tandis que l heure courante et l heure de la fin de cycle apparaissent à droite de l afficheur. Le voyant de la touche Départ/ s éteint et le hublot est verrouillé pour signaler que l eau doit être vidangée. Pour vidanger l eau, procédez comme indiqué aux points précédents. Sélectionnez les options 60 1400 2:00 20:33 Les options disponibles dépendent du programme sélectionné et s affichent pendant la phase de sélection. Remarque : Toutes les options ne sont pas compatibles entre elles. Les icônes des options incompatibles disparaissent. Les options requises doivent être sélectionnées après le programme et avant d appuyer sur la touche Départ/. Pour activer le menu Options, appuyez sur les touches «Options». Pour parcourir toutes les options disponibles, utilisez la touche Haut
utilisation electrolux 59 ou Bas. L écran affiche en surbrillance l option sélectionnée en utilisant toute la zone visible. L icône correspondante apparaît sur la droite de l afficheur et un bref message de description de l état de l option (Désactivée ou Activée) s affiche juste au-dessous. Appuyez sur la touche Ok pour activer et confirmer votre choix, appuyez à nouveau pour désactiver l option sélectionnée. Une fois que vous avez terminé de sélectionner les options, il vous suffit d appuyer sur les touches «Temp» ou «Essorage» ou d attendre 10 secondes pour retourner à l affichage par défaut. Les icônes sélectionnées seront affichées. 60 Back Prewash Easy iron Back Prewash Easy iron 1400 Off On On 2:00 20:33 Prélavage : sélectionnez cette option si vous souhaitez effectuer un prélavage avant le lavage principal (non disponible pour la laine, le cycle lavage main et la soie). Le prélavage se termine par un bref essorage à 650 tr/min. pour les programmes coton et synthétiques, alors que pour le programme linge délicat, seule la vidange de l eau est effectuée. Repassage facile : en choisissant cette option, le lavage et l essorage sont effectués en douceur pour éviter le froissement du linge. Il vous sera ainsi plus facile de le repasser. De plus, le lave-linge effectuera quelques rinçages supplémentaires pour les cotons et les synthétiques. Cette fonction peut être utilisée pour le coton et les tissus synthétiques. Si cette option est sélectionnée pour le coton, la vitesse de l essorage sera automatiquement réduite à 900 tr/min. Rinçage plus : cette option peut être sélectionnée pour tous les programmes sauf certains. (Controlez sur l afficheur la disponibilité de l option). Le lave-linge effectuera quelques rinçages supplémentaires. Cette option est recommandée pour les personnes allergiques aux produits de lessive, et dans les zones où l eau est très douce. FR
60 electrolux utilisation Fin de cycle (Départ différé) : cette option permet de retarder le départ du programme de lavage de 30 min - 60 min - 90 min, 2 heures et puis par pas de 1 heure jusqu à 20 heures. Le délai sélectionné est indiqué à l écran. La fin de cycle augmentera afin de vous indiquer le délai sélectionné. Vous devez sélectionner cette option après avoir réglé le programme et avant d enfoncer la touche Départ/. Si vous souhaitez ajouter du linge pendant l intervalle, vous devez enfoncer la touche Départ/ pour arrêter momentanément le lave-linge. Ajoutez le linge, fermez le hublot et enfoncez de nouveau la touche Départ/. Vous pouvez annuler le départ différé à tout moment, enfoncez d abord la touche Départ/. Sélection du départ différé. En appuyant sur la touche Haut ou Bas, vous pouvez parcourir le menu Options jusqu à ce que vous trouviez l option «Fin de cycle». Appuyez sur la touche Ok pour activer cette option (l heure visualisée commence à clignoter). Settings End Child lock 1 21:30 En appuyant sur la touche Haut vous pouvez augmenter le délai. 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer le délai. Appuyez sur la touche «Temp.» ou «Essorage» pour retourner à l affichage par défaut. Settings End time Child lock Appuyez sur la touche Départ/ pour lancer le programme. Le programme se déclenche à l expiration du délai. Délai sélectionné 1:29 Delay Start 23:00 1 21:30 Annulation du départ différé Appuyez sur la touche Départ/ pour mettre l appareil en pause. En appuyant sur la touche Haut ou Bas, vous pouvez parcourir le menu Options jusqu à ce que vous trouviez l option «Fin de cycle». Appuyez sur la touche Ok pour activer cette option (l heure visualisée commence à clignoter). En appuyant sur la touche Bas, vous pouvez diminuer la «Fin de cycle» jusqu à l heure courante pour annuler le délai précédemment sélectionné. 2 Fin de cyle du programme
utilisation electrolux 61 Appuyez sur la touche Ok pour confirmer votre sélection. Appuyez sur la touche «Temp.» ou «Essorage» pour retourner à l affichage par défaut. Appuyez sur la touche Départ/ pour lancer immédiatement le programme. Verrouillage enfants : votre appareil est doté d une SECURITE ENFANTS qui vous permet de vous éloigner et de laisser l appareil sans surveillance une fois la porte fermée sans avoir le souci que des enfants se blessent ou endommagent l appareil. Réglez cette option avant d appuyer sur Départ/ et seulement après avoir sélectionné le programme de lavage requis. Cette fonction est activée même lorsque le lave-linge ne fonctionne pas. Sélection de l option Verrouillage enfants : appuyez sur les touches «Options» pour activer le menu Options appuyez sur le touche Haut ou Bas pour chercher l option Verrouillage enfants End Chlid lock Save Favourite Off On 1 2 appuyez sur la touche Ok pour activer cette option. L icône correspondante fait passer l état de l appareil de Arrêt à Marche et le message suivant s affiche : «Appuyer simultanément sur et pendant 5 secondes pour déverrouiller le lave-linge». Press and together for 5 seconds to unlock machine. appuyez sur la touche «Temp.» ou «Essorage» pour retourner à l affichage par défaut. Si vous appuyez sur une touche quelconque après le démarrage du programme et l activation du «Verrouillage enfants», le message suivant s affiche «Machine verrouillée, utiliser la combinaison de touches pour la déverrouiller». La prochaine fois que vous laverez du linge, il vous faudra, avant de sélectionner un nouveau programme, appuyer simultanément sur les touches et pendant 5 secondes jusqu à ce que le message «Machine unlocked» (machine déverrouillée) s affiche. Programme préféré : Les réglages fréquemment utilisés peuvent être mémorisés (p.ex. coton, 60 C, 1200 tr/min, avec Prélavage et Rinçage plus). Trois espaces mémoire sont disponibles pour ce faire et correspondent aux 2 dernières positions du sélecteur de programmes. Le programme mémorisé peut être sélectionné comme n importe quel autre programme de lavage au moyen du sélecteur de programmes. Mémorisation d un programme préféré : sélectionnez le programme de votre choix et les options requises appuyez sur les touches «Options» pour activer le menu Options FR
62 electrolux utilisation appuyez sur ou pour chercher l option «Mémoriser préféré» puis appuyez sur la touche OK appuyez sur ou, sélectionnez le numéro du préféré (1-2) sous lequel vous souhaitez mémoriser votre programme personnalisé. Child lock Save Favourite Back appuyez sur la touche Ok pour mémoriser le programme sélectionné. Le message «Enregistré» s affiche en surbrillance. Favourite 1 Favourite 2 appuyez sur la touche «Temp.» ou «Essorage» pour retourner à l affichage par défaut. Pour modifier le réglage du programme mémorisé, répétez la procédure depuis le début. Remarque Si l espace mémoire est déjà utilisé par un programme précédemment sélectionné, le message suivant s affiche «Programme préféré déjà utilisé. Appuyer sur OK pour passer outre. Appuyer sur et pour annuler». Appuyer sur la touche «OK» pour mémoriser le nouveau programme. Le programme préféré ne peut pas être effacé, mais vous pouvez l écraser en enregistrant d autres programmes préférés par dessus (voir Remarque). Guide de lavage : cet appareil est doté d un menu guide de lavage qui vous permet de sélectionner la température, la vitesse d essorage et les options les plus appropriées pour laver votre linge. Dans le menu Guide de lavage, vous pouvez aussi trouver un Guide sur les taches, qui contient d importantes informations sur la façon d éliminer les taches les plus courantes et un Guide démo idéal pour effectuer des démonstrations en atelier (ne convient pas au client). Sélection du Guide de lavage : appuyez sur les touches «Options» pour activer le menu Options appuyez sur ou pour chercher l option Guide de lavage appuyez sur la touche Ok pour accéder au menu Guide de lavage Prewash Wash Guide Settings 1 2 appuyez sur ou pour parcourir la liste suivante : Guide sur la température, Guide sur la vitesse d essorage, Guide des options et Guide démo appuyez sur la touche Ok pour accéder au guide sélectionné et appuyez sur Haut ou Bas pour lire toutes les explications concernant le guide sélectionné.
utilisation electrolux 63 Back Temperature Guide Spin Speed Guide 1 2 Choix de l option Manager (gestion de l heure) 60 1400 02:00 20:33 FR 60 White/coloured cottons and synthetics pour consulter les informations d un autre guide, retournez au menu Guide de lavage en sélectionnant le symbole «Retour» et répétez la procédure à partir du 4e point. Back appuyez sur la touche «Temp.» ou «Essorage» pour retourner à l affichage par défaut. Cette fonction permet de modifier la durée de lavage automatiquement proposée par le lave-linge. Appuyez plusieurs fois sur les touches de gestion de l «Heure» «+/-» pour augmenter ou réduire la durée du cycle de lavage. L icône de niveau de salissure affichée, change pour indiquer le degré de salissure choisi. Niveau de salissure Intensif Normal Daily (quotidien) Light (Léger) Rapide Super Quick (Super rapide) (*) Icône Type de tissu Pour les articles très sales Pour les articles normalement sales Pour les articles salis au quotidien Pour les articles peu sales Pour les articles très peu salis Pour les articles portés brièvement (*) Charge max. pour le coton : 4 kg. Charge max. pour les synthétiques et les articles délicats : 2 kg. Remarque Une fois que le programme a démarré, l option Manager ne peut plus être modifiée. La disponibilité de ces icônes de niveau de salissure change en fonction du type de tissu, comme illustré dans le tableau.
64 electrolux utilisation Tissu Coton Sélectionnez Départ/ Filling Niveau de salissure 95 C X X X X X X 60/50 C X X X X X X 40 C X X X X X X 30 C X X X X X X (froid) X X X X X X Synthétiques 60/50 C X X X X 40 C X X X X 30 C X X X X (froid) X X X X Délicats 40 C X X X X 30 C X X X X (froid) X X X X 02:00 20:33 Pour lancer le programme sélectionné, enfoncez la touche Départ/ ; le voyant vert arrête de clignoter. L icône s affiche, et en alternance le nom et la phase de fonctionnement du programme sélectionné pour indiquer que l appareil a à peine démarré et que la porte est verrouillée. Pour interrompre un programme en cours, appuyez sur la touche Départ/ : le voyant vert se met à clignoter et l icône du programme sélectionné s affiche pour indiquer que l appareil est en pause. Pour faire repartir le programme là où il a été interrompu, appuyez de nouveau sur la touche Départ/. Si vous avez sélectionné un départ différé, le lave-linge commence son décompte. Modification d une option ou d un programme en cours Il est possible de modifier uniquement les options visualisées, au moyen des touches et avant de faire démarrer le programme. Avant d effectuer un changement, vous devez mettre le lave-linge en pause en appuyant sur la touche Départ/. Si le programme est en cours, il n est possible de le modifier qu en le réinitialisant. Tournez le sélecteur sur O puis sur le nouveau programme, appuyez sur la touche Ok pour annuler le programme de lavage précédent. L eau reste dans la cuve. Lancez le nouveau programme en appuyant de nouveau sur la touche Départ/. Interruption d un programme Appuyez sur la touche Départ/ pour interrompre le programme en cours ; le voyant correspondant se met à clignoter. Appuyez de nouveau sur la même touche pour redémarrer le programme. Annulation d un programme Tournez le sélecteur sur O puis sur le nouveau programme sélectionné. Appuyez sur la touche Ok pour annuler le programme en cours. Appuyez à présent sur la touche Départ/ pour lancer le nouveau programme.
utilisation electrolux 65 Ouverture du hublot en cours de programme Commencez par mettre le lave-linge en pause, en appuyant sur la touche Départ/. Le message correspondant s affiche. Si le hublot ne s ouvre pas, cela signifie que le lave-linge est déjà en phase de chauffage, que le niveau de l eau dépasse la partie inférieure du hublot ou que le tambour tourne. Dans ce cas, le hublot ne s ouvre pas. S il n est pas possible de l ouvrir mais que cela est absolument nécessaire, mettez le lave-linge hors tension en tournant le sélecteur sur O. Au bout de 3 minutes environ, le hublot pourra être ouvert (attention au niveau et à la température de l eau!). FR A la fin du programme Le lave-linge s arrête automatiquement. Si les options Anti-froissage ou Cycle nocturne ont été sélectionnées, le voyant de la touche Départ/ s éteint, l icône du programme sélectionné et le message «Fin de cycle» s affichent et la porte reste verrouillée pour vous rappeler qu il faut vider l eau avant d ouvrir le hublot. Pour vidanger l eau, reportez-vous au paragraphe de la section Cycle nocturne. Tournez le sélecteur sur O pour arrêter le lave-linge. Sortez le linge et vérifiez que le tambour est vide. Si vous ne souhaitez pas faire une autre lessive, fermez le robinet d arrivée d eau. Laissez le hublot ouvert pour éviter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs.
66 electrolux Conseils pour le lavage Conseils pour le lavage Le tri du linge Suivez les symboles pour l entretien des textiles imprimés sur l étiquette de chaque article, et respectez les instructions de lavage du fabricant. Triez le linge comme suit : blanc, couleur, synthétiques, délicats, lainages. Températures pour le lin, coton blanc de salissure moyenne (par exemple 90 torchons, serviettes, nappes, draps...) Pour les articles grand-teint de salissure moyenne (par exemple les chemises, les chemises de 50 /60 nuit, les pyjamas...), en lin, coton ou fibres synthétiques et pour le coton blanc peu sale (par exemple les sous-vêtements). 30-40 (froid) pour les articles délicats (par exemple voilages), les mélanges comprenant des fibres synthétiques et les lainages portant l étiquette «pure laine, lavable en machine, irrétrécissable». Avant de charger le linge Lavez le blanc et les couleurs séparément. Les articles blancs peuvent perdre de leur blancheur au cours du lavage. Les articles de couleur lavés pour la première fois peuvent déteindre ; ils doivent donc être lavés séparément la première fois. Retirez les petits objets métalliques qui pourraient se trouver dans le linge (par exemple des pinces, des épingles, des aiguilles). Boutonnez les taies d oreiller, fermez les fermetures à glissière et à pression, les crochets. Nouez les ceintures et les rubans. Traitez les tâches tenaces avant le lavage. Frottez les endroits particulièrement sales à l aide d un détergent ou d une pâte spécifique. Apportez un soin tout particulier aux rideaux. Enlevez les crochets ou placezles dans une housse ou un filet. Charges maximales Les charges recommandées sont indiquées dans les tableaux de programmes. Règles générales : Coton, lin : tambour plein mais sans surcharger ; Synthétiques : tambour à moitié de son volume ; Articles délicats et lainages : tambour au tiers de son volume. Utilisez si possible l appareil à pleine capacité plutôt qu avec des charges partielles afin de réaliser des économies d eau et d énergie. Pour le linge très sale, réduisez la charge. Poids du linge Nous vous donnons les poids suivants à titre indicatif : peignoir de bain serviette housse de couette drap taie d oreiller nappe drap de bain torchon chemise de nuit sous-vêtements féminins chemise de travail homme chemise homme pyjama homme chemisier sous-vêtements homme 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g
conseils pour le lavage electrolux 67 Traitement des taches Les taches résistantes ne s éliminent pas toujours avec de l eau et de la lessive. Il est donc conseillé de les traiter avant le lavage. Sang : Laver ou rincer les taches fraîches à l eau froide. Pour les vieilles taches, laissez tremper toute la nuit avec un produit spécial. Frotter au savon et à l eau. Huile : traiter avec un détachant à base d essence, poser le vêtement sur un chiffon doux, tamponner les taches ; répétez cette opération plusieurs fois. Graisse : traiter à l essence de térébenthine, poser le vêtement sur un chiffon doux, tamponner les taches avec un chiffon en coton. Rouille : utiliser un produit antirouille à froid ou de l acide oxalique dilué dans de l eau chaude. Attention aux vieilles taches de rouille ; la trame étant peutêtre détériorée, le tissu peut se trouer. Moisi : traiter à l eau de javel et bien rincer (blancs et couleurs résistantes seulement). Herbe : savonner légèrement, traiter à l eau de Javel (blanc et couleurs résistantes seulement). Crayon à bille et colle : traiter à l acétone (*), poser le vêtement sur un chiffon doux et tamponner la tache. Rouge à lèvres : traiter à l acétone comme ci-dessus, puis traiter à l alcool à brûler. Utiliser de la Javel pour ôter toute trace sur les tissus blancs. Vin rouge : laisser tremper dans de l eau et de la lessive, rincer, traiter à l acide acétique ou citrique et bien rincer. Traiter toute trace à la Javel. Encre : Selon le type d encre, traiter à l acétone (*), puis à l acide acétique ; traiter à la Javel toute trace sur les tissus blancs, rincer soigneusement. Cambouis-goudron : traiter avec un détachant à base d essence ou d alcool à brûler, puis frotter avec une pâte détergent. (*) ne pas utiliser d acétone sur de la soie artificielle. Lessives et additifs Les bons résultats du lavage dépendent aussi du choix et du bon dosage de la lessive qui permettent de faire des économies et de protéger l environnement. Bien qu ils soient biodégradables, les détergents contiennent des substances qui, lorsqu elles sont utilisées en grandes quantités, peuvent bouleverser le fragile équilibre de la nature. Le choix de la lessive dépend du type de tissu (délicats, lainages, coton etc), de la couleur, de la température de lavage et du niveau de salissure. Toutes les marques de lessives courantes vendues dans le commerce peuvent être utilisées avec cet appareil : lessives en poudre pour tous les types de textiles, lessives en poudre pour les tissus délicats (60 C max) et les lainages, lessives liquides, de préférence pour les programmes de lavage à basse température (60 C max) pour tous les types de tissus, ou lessives spéciales pour les lainages uniquement. La lessive et les additifs doivent être versés dans les bacs correspondants du tiroir avant le démarrage du programme. Pour les lessives concentrées, en poudre ou liquides, sélectionnez un programmme sans prélavage. Le lave-linge comprend un système de recirculation qui permet une utilisation optimale des lessives concentrées. FR
68 electrolux conseils pour le lavage Versez la lessive liquide dans le bac juste avant le démarrage du programme. Par contre, l assouplissant ou les additifs d amidon doivent être versés dans le bac avant le démarrage du programme de lavage. Conformez-vous aux doses préconisées par le fabricant de lessive sans dépasser le niveau «MAX» du tiroir. Dosage Le type et la quantité de lessive à utiliser est en fonction de la charge de linge à laver, du type de tissu, du niveau de salissure et de la dureté de l eau. L eau a plusieurs degrés de dureté. Renseignez-vous auprès de la compagnie locale de distribution d eau ou de toute autre autorité locale pour connaître la dureté de l eau de votre habitation. Suivez les instructions du fabricant concernant les quantités à utiliser. Utilisez moins de lessive si : vous lavez peu de linge, le linge n est pas très sale, vous constatez qu il y a trop de mousse pendant le lavage. Degrés de dureté de l eau Degrés Niveau Caractéristique Allemands dh Français T.H. 1 douce 0-7 0-15 2 moyenne 8-14 16-25 3 dure 15-21 26-37 4 très dure > 21 > 37
Symboles internationaux pour l entretien des textiles electrolux 69 Symboles internationaux pour l entretien des textiles LAVAGE BLANCHIMENT 95 60 traitement normal à 95, 60 ou 40 C articles en coton sans apprêt infroissable blanchiment au chlore (javel) permis (uniquement à froid et avec une solution diluée) blanchiment au chlore (javel) proscrit FR 40 REPASSAGE 95 agitation réduite. essorage réduit. certains articles 100% coton avec apprêt infroissable élevée (max 200 C) température de repassage moyenne (max 150 C) basse (1) (max 110 C) ne pas repasser (2) 60 50 40 lavage à température progressivement décroissante. articles avec apprêt infroissable ou contenant des fibres synthétiques (1) Le traitement à la vapeur présente des risques (2) Le traitement à la vapeur est interdit NETTOYAGE A SEC 40 agitation fortement réduite. rinçage à froid, essorage réduit articles en laine lavables à la machine à 40 C tous les solvants usuels tous solvants sauf le trichloréthylène exclusivement solvants petroliers et R 113 ne pas nettoyer à sec 30 agitation fortement réduite, rinçage à froid, essorage réduit lavage à la main articles en laine ou soie lavables à la machine à 30 C: également pour d autres articles très délicats articles pouvant uniquement être lavés à la main à une température ne dépassant pas 40 C (1) certaines restrictions au processus de nettoyage-nettoyage en libre service impossible (2) (2) (2) (1) Nettoyage en libre service possible uniquement dans les machines employant le solvant R 113 (2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la température de séchage et/ou l addition d eau au solvant Symbole facultatif pour le SECHAGE après lavage séchage en tambour permis ne pas laver pas de restrictions en ce qui concerne la température séchage à température modérée ne pas sécher en tambour Copyright ETITEX a.s.b.l. Avenue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles
70 electrolux programmes de lavage Programmes de lavage Programme/ Température Type de linge Options Description du programme 90 - Coton Blanc et coton coloré : par exemple, draps, nappes, linge de maison, chemises, chemisiers, sous-vêtements. Réduction d essorage / / / / Lavage à partir de 90 C à (froid) 3 rinçages Essorage long Coton Economie 90-40 Economie Blanc et coton coloré, articles légèrement ou normalement sales, chemises, chemisiers, sous-vêtements. Réduction d essorage / / / / Lavage de 90 C à 40 C 3 rinçages Essorage long Synthétiques 60-50 - 40-30 - Synthétiques ou tissus mélangés, sous-vêtements, vêtements de couleur, chemises irrétrécissables, chemisiers. Réduction d essorage / / / / Lavage entre 60 C et (froid) 3 rinçages Essorage bref Délicats 40-30 - 40-30 - Laine Tissus délicats, par exemple des rideaux. Programme spécial pour les vêtements en laine portant l étiquette Pure laine, irrétrécissable, lavable en machine. Réd.d essorage / / / / Réduction d essorage / / Lavage entre 40 et (froid) 3 rinçages Essorage bref Lavage entre 40 et (froid) 3 rinçages Essorage bref Lavage à la main 40-30 - Programme spécial pour les tissus portant l étiquette lavable à la main. Réduction d essorage / / Lavage entre 40 et (froid) 3 rinçages Essorage bref Soie 30 - Charge max. 1 Kg Les articles en soie doivent être lavés et essorés en douceur. Réduction d essorage / / Lavage entre 30 C et (froid) 2 rinçages Essorage bref Charge max. Coton...8 kg Charge Synthétiques/Délicats...4 kg Charge max Laine/Lavage à la main...2 kg Charge max Soie...1 kg
programmes de lavage electrolux 71 Programmes de lavage Programme/ Température Type de linge Options Description du programme Rapide 14 min 30 Réduction d essorage / Lavage à 30 2 rinçages Essorage bref a 900 trs/mins FR Lavage entre 30 et Couette 40-30 Programme spécial pour les couettes synthétiques. Réduction d essorage (froid) 3 rinçages Essorage bref a 900 trs/mins Rinçage Cycle de rinçage séparé pour les articles en coton lavés à la main. Réduction d essorage / / 3 rinçages Long essorage Pour évacuer l eau du dernier rinçage des programmes Vidange effectués avec Arrêt cuve pleine ou Nuit Silence Vidange Plus. Essorage Essorage séparé pour le coton Réduction d essorage Vidange et essorage long O Pour annuler un programme en cours et mettre hors tension la machine. Charge max. Rapide 14 min...1 kg Charge max Couette...2 kg
72 electrolux informations sur les programmes Informations sur les programmes Coton Economie Couette Laine et Lavage à la main Rapide 14 min Soie Rinçage Vidange Essorage O = Annulation/Arrêt Ce programme est réservé au lavage des articles en coton légèrement ou normalement sales. La température sera réduite et la durée de lavage sera prolongée. Ceci permet d obtenir un lavage efficace tout en économisant de l énergie. En choisissant ce programme, le lavage et l essorage sont effectués en douceur. La machine effectuera un bref essorage à 700 t/min. Programmes de lavage pour la laine lavable en machine ainsi que pour les lainages lavables à la main et les tissus délicats portant le symbole «lavage à la main». Programme rapide pour rafraîchir 1 kg environ du linge. Un programme de lavage délicat pour les articles en soie et synthétiques mélangés. La température maximum de lavage est de 30 C. La vitesse d essorage maximum est automatiquement réduite à 700 tr/mn. Avec ce programme, il est possible de rincer et d essorer les vêtements en coton lavés à la main. La machine effectue 3 rinçages, suivi d un dernier essorage à la vitesse maximale. la vitesse d essorage peut être réduite en appuyant sur la touche Essorage. Pour évacuer l eau du dernier rinçage des programmes effectués avec Arrêt cuve pleine ou Nuit Silence Plus. Tournez le sélecteur de programme sur O, puis sélectionnez le programme Vidange et enfoncez la touche Marche/Arrêt. Essorage séparé pour les vêtements lavés à la main et après les programmes avec l option Arrêt cuve pleine et Nuit Silence Plus. Avant de sélectionner ce programme, le sélecteur doit être tourné sur O. Vous pouvez choisir la vitesse en appuyant sur la touche correspondante en fonction des tissus à essorer. Pour réinitialiser un programme et mettre hors tension la machine, tournez le sélecteur sur O. Il est à présent possible de sélectionner un nouveau programme.
entretien et nettoyage electrolux 73 Entretien et nettoyage Vous devez DÉBRANCHER l appareil du réseau électrique avant toute opération de nettoyage ou d entretien. Détartrage de l appareil Il n'est généralement pas nécessaire de détartrer l'appareil si le produit lessiviel est bien dosé. Si le détartrage s'impose, utilisez un produit spécifique qui ne soit pas corrosif, spécialement conçu pour les lave-linge, que vous pourrez vous procurer dans le commerce. Respectez le dosage indiqué sur l'emballage. Après chaque lavage Laissez le hublot entrouvert après chaque utilisation. Ceci empêchera la formation de moisissures et de mauvaises odeurs à l intérieur de l appareil et pour aérer la cuve. Entretien régulier Les lavages à basse température peuvent provoquer l accumulation de résidus à l intérieur du tambour. Nous vous conseillons d effectuer un lavage d entretien régulier. Pour lancer un lavage d entretien : Le tambour doit être vide. Sélectionnez le programme de lavage pour coton le plus chaud. Utilisez une mesure de lessive normale, un type de poudre ayant des propriétés biologiques. La carrosserie Nettoyez-la à l eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. N'utilisez jamais de produits abrasifs oucaustiques. La boîte à produits La boîte doit être nettoyée régulièrement. Sortez-la de son logement en appuyant sur le taquet de sécurité, et tirez-la pour la faire sortir. Lavez-la sous l eau courante. C0066 Pour faciliter le nettoyage, la partie supérieure du compartiment réservé à l additif doit être enlevée. C0067 Logement de la boîte à produits Sortez la boîte de son logement. Utilisez une petite brosse pour enlever les résidus de lessive qui se sont incrustés dans le logement interne de la boîte. Rincez correctement la boîte à produits avant de la remettre en place. FR P0038
74 electrolux entretien et nettoyage La pompe La pompe doit être contrôlée si l appareil ne vidange pas et/ou n essore pas; l appareil fait un bruit inhabituel pendant la vidange dû au blocage de la pompe par des objets tels que épingles de sûreté, pièces de monnaie, agrafes, etc. Procédez comme suit: débranchez l appareil; attendez que l eau refroidisse (dans le cas d un lavage à 60 C ou plus); ouvrez le volet en faisant pression dans la rainure avec une monnaie ou avec le spécial outil livré avec l appareil, se trouvant dans le sachet contenant la notice d itilisation (ou inséré derrière la boite à lessive, selon le modèle). enlevez le bouchon d évacuation de secours de l eau du filtre de la pompe en utilisant une pince. P1224 quand l eau ne sort plus dévissez et enlevez le filtre de la pompe en utilisant une pince. 1 2 1 P1222 placez un récipient avec les côtés bas sur le sol pour recueillir l eau qui devrait éventuellement sortir; 2 P1225 Il est conseillé d avoir près de soi un chiffon pour essuyer l eau qui pourrait s écouler lorsqu on enlève le filtre de la pompe. enlevez les éventuels objets bloquant la pompe en la tournant à l aide d une brosse à dents comme indiqué sur le croquis P1223 P1226