servoscale Macchina tipo: via Parri, 7 42025 Luzzara (RE) ITALY tel. 0522/970666 FRANCAIS Sinbolo Descrizione Foglio Ramo Diseg. C CONDENSATEUR 1 3 CH 0 2 6 EM ARRETS D'EMERGENCE 1 39266 F1 0 1 4 F2 FUSIBLE CIRCUIT CONTROLE 1 3 KM1 TELERUPTEUR DE MARCHE 2 3 KM2 TELERUPTEUR DE MARCHE DIRECTION GAUCHE 2 2 KM3 TELERUPTEUR DE MARCHE DIRECTION DROITE 2 3 M1 MOTEUR DE TRACTION 1 1 MB1 MOTEUR BARRE A GAUCHE 5 6 MB2 MOTEUR BARRE A DROITE 5 3 MP MOTEUR DE LA PLATE-FORME 5 8 SB1 BOUTON POUSSOIR MONTEE 2 6 SB2 BOUTON POUSSOIR DESCENTE 2 6 SB3 BOUTON POUSSOIR FERMETURE BARRES 2 7 SB4 BOUTOUN POUSSOIR OUVERTURE BARRES 2 7 SB5 BOUTOUN POUSSOIR OUVERTURE PLATE-FORME 2 7 SB6 BOUTON POUSSOIR FERMETURE PLATE-FORME 2 7 SQ10 MICRO BARRE GAUCHE EN POSITION DE REPOS 2 1 SQ11 MICRO PLATE-FORME EN POSITION DE REPOS 2 1 SQ12 MICRO FIN DE COURSE COTE' GAUCHE 5 3 SQ13 MICRO ANTICOLLISION COTE' GAUCHE 2 1 SQ14-15 MICRO DU DOUBLE-FOND 2 2 SQ16 MICRO FIN DE COURSE COTE' DROITE 5 2 SQ17 MICRO ANTICOLLISION COTE' DROITE 2 2 SQ2 MICROINTERRUPTEUR PARACHUTE 1 7 SQ4 MICROINTERRUPTEUR EXTRA-COURSE 1 6 SQ5 MICRO BARRE DROITE EN POSITION DE TRAVAILLE 2 2 SQ6 MICRO BARRE GAUCHE EN POSITION DE TRAVAILLE 2 2 SQ7 MICRO ACCES FRONTAL 2 2 SQ8 MICRO PLATE-FORME EN POSITION DE TRAVAILLE 2 2 SQ9 MICRO BARRE DROITE EN POSITION DE REPOS 2 1 VERO Note 8884955.XLS 28/09/2009 Pagina 1/1

servoscale Macchina tipo: via Parri, 7 42025 Luzzara (RE) ITALY tel. 0522/970666 ITALIANO Sinbolo Descrizione Foglio Ramo Diseg. C CONDENSATORE 1 3 CH CHIAVE A BORDO 2 6 EM STOP EMERGENZA 1 39266 F1 FUSIBILE AUSILIARIO 1 4 F2 FUSIBILE COMANDO 1 3 KM1 TELERUTTORE LINEA 2 3 KM2 TELERUTTORE SALITA 2 2 KM3 TELERUTTORE DISCESA 2 3 M1 MOTORE TRAZIONE 1 1 MB1 MOTORE BARRA SX 5 6 MB2 MOTORE BARRA DX 5 3 MP MOTORE PEDANA 5 8 SB1 PULSANTE SALITA 2 6 SB2 PULSANTE DISCESA 2 6 SB3 PULSANTE CHIUSURA BARRE 2 7 SB4 PULSANTE APERTURA BARRE 2 7 SB5 PULSANTE CHIUSURA PEDANA 2 7 SB6 PULSANTE APERTURA PEDANA 2 7 SQ10 MICRO BARRA SX IN RIPOSO 2 1 SQ11 MICRO PEDANA RIPOSO 2 1 SQ12 MICRO FINECORSA SX 5 3 SQ13 MICRO ANTICOLLISIONE SX 2 1 SQ14-15 MICRO DOPPIO FONDO PEDANA 2 2 SQ16 MICRO FINECORSA DX 5 2 SQ17 MICRO ANTICOLLISIONE DX 2 2 SQ2 MICRO PARACADUTE 1 7 SQ4 MICRO EXTRACORSA 1 6 SQ5 MICRO BARRA DX IN LAVORO 2 2 SQ6 MICRO BARRA SX IN LAVORO 2 2 SQ7 MICRO BANDELLA FRONTALE 2 2 SQ8 MICRO PEDANA LAVORO 2 2 SQ9 MICRO BARRA DX IN RIPOSO 2 1 Note 8884955.XLS 30/10/2007 Pagina 1/1

servoscale Macchina tipo: via Parri, 7 42025 Luzzara (RE) ITALY tel. 0522/970666 ENGLISH Sinbolo Descrizione Foglio Ramo Diseg. C CAPACITOR 1 3 CH KEYED SWITCH ON BOARD 2 6 EM EMERGENCY STOP 1 39266 F1 AUXILIARY FUSE 1 4 F2 MOTOR CONTROL FUSE 1 3 KM1 DRIVE CONTACTOR 2 3 KM2 LEFTWARD DRIVE CONTACTOR 2 2 KM3 RIGHTWARD DRIVE CONTACTOR 2 3 M1 TRACTION MOTOR 1 1 MB1 LEFT BAR MOTOR 5 6 MB2 RIGHT BAR MOTOR 5 3 MP PLATFORM MOTOR 5 8 SB1 UPWARD PUSHBUTTON 2 6 SB2 DOWNWARD PUSHBUTTON 2 6 SB3 CLOSED BAR PUSHBUTTON 2 7 SB4 OPEN BAR PUSHBUTTON 2 7 SB5 PLATFORM CLOSING PUSHBUTTON 2 7 SB6 PLATFORM OPENEING PUSHBUTTON 2 7 SQ10 LEFT BAR CLOSED SWITCH 2 1 SQ11 PLATFORM CLOSED SWITCH 2 1 SQ12 LEFT TERMINAL SWITCH 5 3 SQ13 LEFT DETECTION OF OBSTRUCTION SWITCH 2 1 SQ14-15 PLATFORM UNDERSURFACE SWITCH 2 2 SQ16 RIGHT TERMINAL SWITCH 5 2 SQ17 RIGHT DETECTION OF OBSTRUCTION SWITCH 2 2 SQ2 SAFETY GEAR MICROSWITCH 1 7 SQ4 EXTRATRAVEL MICROSWITCH 1 6 SQ5 RIGHT BAR CLOSED SWITCH 2 2 SQ6 LEFT BAR CLOSED SWITCH 2 2 SQ7 SIDE FRONTAL SWITCH 2 2 SQ8 PLATFORM OPENEING SWITCH 2 2 SQ9 RIGHT BAR OPENED SWITCH 2 1 VERO Note 8884955.XLS 28/09/2009 Pagina 1/1

servoscale Macchina tipo: via Parri, 7 42025 Luzzara (RE) ITALY tel. 0522/970666 ESPAÑOL Sinbolo Descrizione Foglio Ramo Diseg. C CONDENSADOR 1 3 CH 0 2 6 EM STOP EMERGENCIA 1 39266 F1 0 1 4 F2 FUSIBLE CIRCUITO MANDO 1 3 KM1 TELERUPTOR GENERAL 2 3 KM2 TELERUPTOR SUBIDA 2 2 KM3 TELERUPTOR BAJADA 2 3 M1 MOTOR DE TRACCION 1 1 MB1 MOTOR BARRAS SX 5 6 MB2 MOTOR BARRAS DX 5 3 MP MOTOR PLATAFORMA 5 8 SB1 BOTON SUBIDA 2 6 SB2 BOTON BAJADA 2 6 SB3 BOTON CIERRE BARRAS 2 7 SB4 BOTON ABIERTURA BARRAS 2 7 SB5 BOTON CIERRE PLATAFORMA 2 7 SB6 BOTON ABIERTURA PLATAFORMA 2 7 SQ10 BOTON CIERRE BARRAS CX 2 1 SQ11 MICRO PLATAFORMA POS. INACTIVA 2 1 SQ12 MICRO FIN DE RECORRIDO SUBIDA 5 3 SQ13 MICRO ANTICOLISION SUBIDA 2 1 SQ14-15 MICRO FONDO PLATAFORMA 2 2 SQ16 MICRO FIN DE RECORRIDO BAJADA 5 2 SQ17 MICRO ANTICOLISION BAJADA 2 2 SQ2 MICRO PARACAIDAS 1 7 SQ4 MICRO EXTRARECORRIDO 1 6 SQ5 MICRO BARRAS POS. DE UTILIZACION DX 2 2 SQ6 MICRO BARRAS POS. DE UTILIZACION SX 2 2 SQ7 MICRO BANDA POSICION DE UTILIZACION 2 2 SQ8 FIN DE RECORRIDO PLATAFOR.POS. DE UTILIZACION 2 2 SQ9 MICRO BARRAS POS. INACTIVA DX 2 1 Note 8884955.XLS 28/09/2009 Pagina 1/1

servoscale Macchina tipo: via Parri, 7 42025 Luzzara (RE) ITALY tel. 0522/970666 DEUTSCH Sinbolo Descrizione Foglio Ramo Diseg. C KONDENSATOR 1 3 CH AN BORD SCLUESSELSCHALTER 2 6 EM NOTABSCHALTER 1 39266 F1 HILFSABSCHMELZSICHERUNG 1 4 F2 SICHERUNG DES STEURKREISES 1 3 KM1 SCHÜTZ-BETRIEB FAHRMOTOR 2 3 KM2 SCHÜTZ-BETRIEB FAHRMOTOR LINKS 2 2 KM3 SCHÜTZ-BETRIEB FAHRMOTOR RECHTS 2 3 M1 FAHRMOTOR 1 1 MB1 MOTOR LINKE BÜGEL 5 6 MB2 MOTOR RECHTE BÜGEL 5 3 MP MOTOR PLATTFORM 5 8 SB1 DRUCKKNOPF AB 2 6 SB2 DRUCKKNOPF AUF 2 6 SB3 DRUCKKNOPF SCHLIESSEN BUGEL 2 7 SB4 DRUCKKNOPF OFFNEN BUGEL 2 7 SB5 DRUCKKNOPF OFFNEN PLATTFORM 2 7 SB6 DRUCKKNOPF SCHLIESSEN PLATTFORM 2 7 SQ10 MIKROSCHALTER-LINKE BÜGEL IN RUHESTELLUNG 2 1 SQ11 MIKROSCHALTER-PLATTFORM IN RUHESTELLUNG 2 1 SQ12 MIKROSCHALTER-ENDSCHALTER LINKE ABSCHNITT 5 3 SQ13 MIKROSCHALTER-KOLLISIONSSCH.LINKE ABSCHNITT 2 1 SQ14-15 MIKROSCHALTER-SICHERHEITSBODEN 2 2 SQ16 MIKROSCHALTER-ENDSCHALTER RECHTE ABSCHNITT 5 2 SQ17 MIKROSCHALTER-KOLLISIONSSCH.RECHTE ABSCHNITT 2 2 SQ2 MICROSCHALTER FUER FANGVORRICHTUNG 1 7 SQ4 MICROSCHALTER FUER UEBERFAHRWEG 1 6 SQ5 MIKROSCHALTER-RECHTE BÜGEL IN FAHRTSTELLUNG 2 2 SQ6 MIKROSCHALTER-LINKE BÜGEL IN FAHRTSTELLUNG 2 2 SQ7 MIKROSCHALTER FRONTALEM EINGANG 2 2 SQ8 MIKROSCHALTER-PLATTFORM IN FAHRTSTELLUNG 2 2 SQ9 MIKROSCHALTER-RECHTE BÜGEL IN RUHESTELLUNG 2 1 VERO Note 8884955.XLS 28/09/2009 Pagina 1/1