DS7220V2-FRA / DS7240V2-FRA

DS7220V2-FRA / DS7240V2-FRA FR Release note Centrales DS7200V2

DS7220V2-FRA / DS7240V2-FRA Release note v.2.14 FR 2 1. Compatibilité avec RPS Utiliser le logiciel de téléparamétrage RPS-INT L version 5.6 ou supérieur pour programmer les centrales DS7240V2-FRA et DS7220V2-FRA. 2. Nouvelles fonctionnalités de la version 2.1 Clavier maître A partir de la version 2.14, les claviers affectés aux adresses 7 et 8 sont obligatoirement des claviers maîtres. Les claviers qui peuvent être installés à ces adresses sont les claviers LCD DS7447V2 et DS7446KP. Les claviers DS7445 ne conviennent pas, de même que les lecteurs DACM. Les claviers maîtres 7 et 8 affichent en permanence l'état des groupes par défilement. Lorsqu'un utilisateur entre une commande sur un clavier maître, le clavier affiche un menu avec les groupes accessibles par cet utilisateur : GROUPE? (puis #) 1 2 3 4 L'appui sur les touches 1, 2, 3, 4 permet de sélectionner un ou plusieurs groupes, selon les fonctions utilisées. Appuyer sur # pour valider le ou les groupe(s) sélectionnés. Lorsqu'un utilisateur a accès à un seul groupe, le menu n'est pas proposé, et le groupe accessible est choisi automatiquement. Toutes les fonctions des claviers à groupe simple sont accessibles par le clavier maître ; selon la nature de la fonction, le menu est proposé ou non. Lorsqu'un groupe est armé, le menu de sélection affiche un M à côté du numéro du groupe pour indiquer que ce groupe est en marche : GROUPE? (puis #) 1 2M 3M 4 Pour forcer l'armement avec le clavier maître, par exemple lorsqu'une zone est en défaut, appuyer sur la touche qui a été utilisée pour armer le système. Par exemple, si le système a été armé en mode total, utiliser la touche [M] pour forcer l'armement. Si le système a été armé en mode périmètre, forcer l'armement en appuyant sur la touche [Périmètre]. Il n'est pas possible de modifier le niveau d'armement au cours de cette procédure de forçage de la mise en marche. Comme avec les claviers simples, le clavier maître permet de changer le niveau d'armement pendant la temporisation de sortie ; mode périmètre avec la touche [Périmètre], mode partiel avec [#] [3], mode total avec [Marche], et supprimer la temporisation d'entrée avec [Suppr. Tempo]. Il n'y a que dans le cas d'une marche forcée qu'il n'est pas possible de changer le mode d'armement. Globalement le clavier maître fonctionne comme un clavier simple. La signalisation accoustique reste la même. Le carillon fonctionne également sur le clavier maître, mais en réponse à l'ensemble des groupes. La signalisation sur les voyants reprend l'état de l'ensemble du système (voir les tableaux cidessous). L'effacement de la mémoire d'alarme ou la réinitialisation, sont globales pour l'ensemble du système. Ainsi le maintien de # efface la mémoire d'alarme de tous les groupes. Certaines fonctions nécessitent le passage dans un groupe pour fonctionner, notamment pour consulter les zones en défaut, créer un code utilisateur, sélectionner le carillon, sélectionner les groupes à utiliser en marche partielle. Dans ce cas le clavier affiche un menu de sélection du groupe. Pour permettre d'armer un groupe alors que d'autres groupes sont déja armés, appuyer d'abord sur la touche [M] ou [Périmètre], et entrer le code utilisateur ensuite. En effet, si un ou plusieurs groupes sont déja armés, la saisie directe du code est assimilée à la commande de mise à l'arrêt. Ainsi les groupes proposés par le menu sont les groupes à mettre à l'arrêt.

DS7220V2-FRA / DS7240V2-FRA Release note v.2.14 FR 3 2.2 Voyants des claviers maîtres Fonctionnement des voyants des claviers DS7446KP, DS7447V2 en clavier maître : LED Etat Comportement sur le clavier maître Armé Etat (DS7447) Alim (DS7447) Eteint Eteint Tous les groupes sont armés, et tous sont armés avec le même niveau d'armement. Au moins un groupe est armé, ou plusieurs groupes sont armés avec des niveaux d'armement différent. Tous les groupes de zones sont à l'arrêt Tous les groupes sont prêts pour l'armement Une fonction est active sur ce clavier La temporisation d'entrée est lancée dans au moins un des groupes. Au moins un groupe n'est pas prêt pour l'armement Aucun défaut sur le système Il y a un défaut sur le système Le clavier a été placé en mode partitions simple Un des groupes est en mode test Un des groupes est dans les 5 dernières minutes du test de la détection. Un des claviers dans l'un des groupes est occupé. Incendie Perim (DS7446) Cmd (DS7446) Eteint par défaut AREA (DS7446) Eteint Eteint Une alarme incendie dans l'un des groupes. Tous les groupes sont armés en mode périmètre ou partiel, avec ou sans temporisation d'entrée. Au moins un groupe est armé en mode périmètre ou en mode partiel, avec ou sans temporisation d'entrée. Aucun groupe armé en mode périmètre ou partiel. La temporisation de sortie est en cours dans l'un des groupes Une commande est active sur l'un des claviers Le code PIN est demandé dans le groupe du clavier La temporisation d'entrée est lancée, dans l'un des groupes Another keypad in the same area is busy. Le clavier est placé en mode groupe simple dans un autre groupe que celui affecté au clavier, avec la commande [#][5][0]. Le groupe est armé, mais n'est pas en alarme. Le groupe est en alarme. Un défaut est présent sur une zone. Une zone est inhibée dans le groupe. Le groupe est à l'arrêt. Pas d'alarme ni de défaut. Pas de zone inhibée. Le voyant AREA est désactivé par programmation

DS7220V2-FRA / DS7240V2-FRA Release note v.2.14 FR 4 2.3 Test cyliques L'adresse 254 permet de sélectionner en plus des périodes actuelles, un test cyclique toutes les 3H, ou un test toutes les 6H. - Pour un test toutes les 3 heures, la valeur à programme à l'adresse 254 est 5 - Pour un test toutes les 6 heures, la valeur à programme à l'adresse 254 est 6 Le premier test est transmis à l'heure programmée. Les autres tests sont transmis à l'intervalle programmé à partir de cette heure. 2.4 Transmission vocale Le protocole personnel (PDF) peut être précédé d'un message vocal pour identifier le site, sous réserve de connecter la carte vocale optionnelle. Pour activer la carte vocale, affecter à l'option "Module de levée de doute " une sortie physiquement présente dans le système. Programmer cette sortie en fonction de sortie "2,10 Interphonie". Puis programmer les deux destinataires en protocole personnel (PDF). Le message vocal est suivi d'une séquence de bips, qui permet d'identifier la nature du défaut, selon une classification par groupes d'événements prédéfinis. La séquence de bips affectée à chaque groupe d'événements peut être modifiée dans le menu du protocole personnel PDF. La transmission vocale peut être acquitée en appuyant sur le touche [5] du combiné téléphonique pendant la pause de 3 secondes qui suit la séquence de bips. La détection de l'acquit n'est pas active pendant les 15 secondes de diffusion du message vocal. L'acquit fonctionne également avec les téléphones à touches calibrées à 70-80 ms, sous réserve d'appui pendant la période de silence qui suit le ou les bip(s). 2.5 Levée de doute par interphonie La centrale transmet le code 606 en protocole Contact ID, et LF en protocole SIA, pour indiquer le début d'une session d'interphonie. Ceci s'applique aux zones zones affectées aux fonctions de zones dont l'option "Levée de doute" est activée, ainsi qu'au bouton Q (bouton d'appel radio) lorsque l'option "Autoriser levée de doute pour bouton Q" est activée. L'interphonie fonctionne maintenant sur les groupes 1 à 4, selon l'affectation faite sur la sortie de commande de l'interphonie. Pour activer la carte interphonie, affecter à l'option "Module de levée de doute " une sortie physiquement présente dans le système. Programmer cette sortie en fonction de sortie "2,10 Interphonie". Cette sortie est également présente sur le connecteur d'extension de la carte CPU, donc généralement, en fonction du module utilisé, la sortie programmée en commande d'interphonie n'a pas besoin d'être câblée physiquement. Elle doit toutefois exister dans le système (sorties 1 à 4 intégrées, ou sortie du module d'extension DX3010). 2.6 Clavier en mode programmation Lorsque le clavier est en mode programmation installateur, les zones de saisie des chaînes de caractères utilisent un mode similaire à celui utilisé pour la saisie des textes. Notamment : - numéros de téléphone. - code transmetteur - adresses IP - numéros de port IP Le curseur avance automatiquement lors de la saisie des numéros, sauf dans le cas du 0, qui permet la saisie de différents caractères par appuis successifs, notamment la pause, et le t(terminé). Pour avancer le curseur après la saisie d'un 0, appuyer sur la touche C. Pour terminer la saisie du numéro de téléphone, appuyer deux fois sur 0, ce qui affiche t (terminé).

DS7220V2-FRA / DS7240V2-FRA Release note v.2.14 FR 5 La programmation par le clavier démarre à l'adresse du passage en mode expert (7240 pour les centrales DS7240 et 7220 pour les centrales DS7220). Laisser la valeur à 0 et entrer directement la nouvelle adresse à programmer, pour rester en mode normal. Entrer la valeur 1 pour passer en mode Expert et accéder à toutes les adresses. Dans ce cas la programmation se poursuit à l'adresse 0. Utiliser les touches * et # pour se déplacer dans les adresses et sortir du mode de saisie de textes. 3. Limitations de la version 2.14 Changement de niveau d'armement à partir d'un clavier maître : Les claviers affectés à un seul groupe (clavier 1 à 6) permettent pendant la temporisation de sortie de modifier le niveau d'armement sans mettre la centrale à l'arrêt. Dans le cas des claviers maîtres, cette fonction est également disponible, mais uniquement à partir des touches de raccourci [Marche], [Périmètre], [Suppr. Tempo] et [Partiel]. Il n'est pas possible de modifier le niveau d'armement au cours de la marche forcée. Les versions précédentes de la centrale permettent de raccorder 8 claviers affectés chacun à un groupe. La version 2.14 limite à 6 le nombre de claviers affectés à un groupe, les claviers 7 et 8 sont systématiquement des claviers maître, offrant la visualisation de l'état de tous les groupes. Les versions précédentes de la centrale permettent de raccorder 8 contrôleurs de porte DACM. La version 2.14 limite le nombre de DACM à 6, en position 1 à 6 exclusivement. Les positions 7 et 8 sont réservées aux claviers maîtres, qui peuvent être des claviers DS7447V2 ou DS7446KP. Les DACM et les claviers à LED DS7445 ne peuvent pas être raccordés en position 7 et 8. Les tests cycliques toutes les 3 heures et toutes les 6 heures doivent être saisis à partir du clavier en mode programmation (adresse 254). Le téléparamétrage avec RPS v.5.10 conserve ces nouvelles valeurs, mais ne permet pas de les saisir. Le mode veille pour le clavier maître s'applique pour le groupe qui a été affecté au clavier maître. Pour les autres fonction, le groupe affecté au clavier maître n'intervient pas. Il est toutefois conseillé d'affecter le groupe 1 au clavier maître. Lorsque la carte vocale est utilisée pour identifier le site appelant, il n'est pas possible de transmettre en protocole Contact ID ou SIA vers un autre destinataire. Les deux destinataires doivent être programmés en protocole personnel (PDF). La levée de doute par interphonie n'est pas disponible pour les destinataires configurés en transmission IP. Le message de passage en interphonie n'est transmis que vers les destinataires utilisant la ligne téléphonique analogique, en protocole Contact ID ou SIA. Le clavier maître montre l'état de tous les groupes du système. Il n'est pas possible de désactiver l'affichage d'un groupe non utilisé. 4. Défauts connus des versions 2.10 et 2.14 DX4020 module interface réseau IP: Si la centrale est configurée pour transmettre vers les deux destinataires en utilisant le module réseau DX4020, il est possible qu'un rapport soit transmis deux fois au centre de télésurveillance. La version 2.30 ou supérieure du firmware du DX4020 corrige ce problème. Armement d'une porte ouverte d'un DACM : Une commande utilisateur ou une alarme incendie mémorisent l'état porte ouverte d'un module DACM. La centrale permet d'armer le groupe lorsque la porte est mémorisée à l'état ouvert.

DS7220V2-FRA / DS7240V2-FRA Release note v.2.14 FR 6 Renouvellement des codes à usage unique [#] [5] [3]: Un utilisateur ne doit renouveler un code à usage unique seulement dans le groupe auquel est affecté ce code. Si un utilisateur entre [#] [5] [3], il peut renouveller n'importe quel code à usage unique sans tenir compte du groupe auquel il est affecté, et tous les codes à usage unique peuvent être renouvelés en tapant [0] [*]. Option "Marche récente": L'option Marche récente activée {19 à 20} à l'adresse 0261 devrait transmettre le rapport d'alarme d'origine, suivi du rapport de marche récente dans les deux minutes qui suivent l'armement de la centrale. En fait cette option envoie uniquement le rapport de marche récente. Zones asservies avec sortie d'alarme désactivée : Dans le cas des zones utilisant l'option "annulation d'alarme" ; - Les zones avec l'option sortie d'alarme désactivée (sauf zones incendie) transmettent le rapport d'alarme immédiatement au lieu d'attendre le temps programmé dans le paramètre "période d'annulation d'alarme". - Les zones (sauf incendie) avec l'option sortie d'alarme activée attendent le temps programmé dans la "période d'annulation d'alarme" avant de transmettre les alarmes. Fonction de sortie "durée des sirènes" (1 5) : Cette fonction devrait activer la sortie pour n'importe quelle alarme, même si la zone en alarme n'est pas programmée pour la sortie d'alarme, mais elle s'active uniquement si la zone en alarme est programmée pour la sortie d'alarme. Calendrier / Heure d'été: Ne pas configurer l'heure d'un calendrier pour coïncider avec l'heure de passage à l'heure d'été. Le calendrier ne fonctionnerait pas correctement. La désactivation de la fonction "inhibition de sortie d'alarme" désactive l'option "annulation d'événement d'alarme" : Si la sortie d'alarme est désactivée pour une zone asservie à la marche arrêt (sauf incendie), une alarme sur cette zone est transmise immédiatement. La configuration faite pour l'annulation d'alarme événement est ignorée. Si la sortie d'alarme est activée, l'annulation d'événement d'alarme fonctionne normalement. L'option "différer le rapport de test" ne fonctionne pas correctement. Cette option supprimer le test lorsqu'un autre événement est transmis, jusqu'à la fin du prochain intervalle de test. Les alarmes ne s'effacent pas après une réinitialisation : Les alarmes ne s'effacent de la mémoire qu'après un cycle de marche / arrêt. Les alarmes arrêtées dans RPS ne s'affichent pas sur le clavier LCD: Il n'y a pas d'indication visuelle sur les claviers lorsque l'alarme a été arrêtée depuis RPS. Une réinitialisation du système est nécessaire après l'effacement d'une alarme autosurveillance sur une zone. Si une autosurveillance est arrêtée à la fin de la temporisation d'alarme, appuyer sur [Réarm. système] avant l'armement du système. Transmission d'armement forcé pour groupe commun 1 : La centrale transmet un rapport d'armement forcé au centre de télésurveillance lorsque le groupe 1 est programmé en groupe commun et que le dernier groupe a été armé sans aucune zone en défaut ou défaut système avant l'armement. Dans ce cas, la centrale devrait envoyer un rapport de marche normale une fois que le dernier groupe est armé. Affichage Marche totale et périmètre : La signalisation du clavier à LED DS7445i ne différentie pas l'armement en mode partiel et en mode périmètre. Différer la sortie d'alarme: Cette option ne fonctionne pas comme indiqué dans le guide d'installation. La sortie d'alarme démarre au début de l'événement au lieu d'attendre que la communication avec le centre de télésurveillance soit terminée, ou deux tentatives de transmission infructueuses.

DS7220V2-FRA / DS7240V2-FRA Release note v.2.14 FR 7 3.0 Défauts connus liés à RPS -INT L La dés-inhibition d'une zone dépuis RPS, lorsque le système est en marche, ne réactive pas la zone: Le système continue d'ignorer les défauts sur cette zone. Aucune alarme n'est générée. Les zones 24H se rétablissent correctement. Pour réintegrer une zone depuis RPS procéder de la sorte : 1. Arrêter le groupe dans lequel se trouve la zone. 2. Dés-inhiber la zone. 3. Armer à nouveau le groupe. Changement d'identifiant radio (RF ID) depuis RPS: RPS permet de changer le numéro d'identifiant d'une zone radio sans réinitialiser les caractéristiques de l'émetteur radio associé à cet identifiant. Par exemple, la centrale supervise un contact RF3401E, et le contact reed et la boucle filaire de ce module sont utilisés. L'aimant doit être en place et la boucle à l'état normal pour que le module soit à l'état normal. Si vous entrez un nouvel identifiant radio à la fois le contact reed et la boucle filaire doivent être à l'état normal pour que l'état du module soit déclaré normal. Pour utiliser uniquement le contact reed (ou uniquement la boucle filaire), l'identifiant radio doit être retiré depuis le clavier en utilisant le menu installateur. Rapport de modification des paramètres: Après la modification de paramètres, la procédure correcte pour terminer la session de RPS est de cocher la case Reset Centrale. La centrale peut ignorer certaines des modifications de paramètres si cette case n'est pas cochée à la fin de la session de téléparamétrage. Si des modifications sont faites dans les paramètres de la centrale, et que la case Reset centrale est cochée, la centrale ne transmet pas le rapport de modification de paramètres. Si la case n'est pas cochée, le rapport est transmis. Armement depuis RPS: Lors de l'armement à partir d'un clavier, l'utilisateur peut passer d'un niveau d'armement à un autre, sans mettre la centrale à l'arrêt. Lors du changement de niveau d'armement à partir du menu diagnostique de RPS, la centrale doit d'abord être mise à l'arrêt. Appel de RPS à l'heure programmée: La fonction Appel de RPS à l'heure programmée" n'est pas implémentée dans la centrale.

Bosch Security Systems France SA Atlantic 361, 361 Avenue du Général de Gaulle 92147 CLAMART France Fax: +331 4128 8191 2009 Bosch Security Systems, Inc. 4998152559-02