PROGRAMME VASES D EXPANSION & RÉSERVOIRS À VESSIE Edition Avril 2003 VASES D EXPANSION Comment choisir un vase d expansion Page 2 Vases d expansion petite capacité Page 3 Vases d expansion pour fixation murale Page 3 Vase d expansion sur socle Page 3 Vase d expansion grande capacité à vessie interchangeable Page 4 Console support pour vase d expansion Page 4 Console support complète pour vase d expansion Page 4 Vessie et brides de rechange pour vase d expansion Page 5 Valve d isolement pour vase d expansion Page 5 Ensemble de contrôle pour vase d expansion Page 5 Vase d expansion plat Page 6 Vase d expansion à air libre Page 6 Vase d expansion sanitaire pour chauffe-eau Page 6 RÉSERVOIRS À VESSIE EAU FROIDE Réservoir à membrane fixe Page 7 Réservoir à vessie : horizontal avec support pompe Page 7 Réservoir à vessie / vertical sur pied Page 7 Vessie et brides de rechange pour réservoir Page 8
Vases d expansions WATTS INDUSTRIES et accessoires Vases d'expansion en acier. Garantie 3 ans. Fabrication sous certification ISO 9001. Membrane fixe en SBR (norme DIN 4807). Sur demande, tarage du vase modifiable (compter 48 heures supplémentaires). COMMENT CHOISIR UN VASE D EXPANSION En application de la directive Européenne 97/23/CE "équipement sous pression", les vases concernés bénéficient du marquage CE Ce tableau indique d'une manière rapide le choix d'un vase d'expansion en fonction : - du volume estimé de l'installation (radiateurs acier avec 12 L d'eau pour 1000 Kcal) - de la hauteur statique de l'installation en mètres (10 mce = 1 bar) - de la puissance calorifique connue (Kcal/h) ou (Kw) - de la pression d'ouverture de la soupape de sécurité (choisir dans le tableau 3 ou 4 bar) - d'une température moyenne de l'eau de 80 C (90 C - 70 C) = coefficient de dilatation - 0,0290 Pour un calcul précis, employer la formule : Volume du vase = volume d'expansion x (pression tarage de la soupape + 1) (pression tarage de la soupape + 1) - (hauteur statique + 1) Soupape tarage 3 bar Soupape tarage 4 bar type pression hauteur tarage volume puissance tarage volume puissance vase gonflage statique soupape installation installation soupape installation installation litres bar m-ce bar litres Kw Kcal/h bar litres Kw Kcal/h 5 0,5 5 m 3 108 10,4 9 000 4 - - - 8 0,5 5 m 3 174 16,8 14 500 4 - - - 12 0,5 5 m 3 261 25,2 21 750 4 - - - 1 10 m 3 208 20,1 17 333 4 - - - 18 0,5 5 m 3 390 37,7 32 500 4 - - - 1 10 m 3 312 30,2 26 000 4 - - - 24 0,5 5 m 3 518 50,2 43 167 4 - - - 1 10 m 3 415 40,2 34 583 4 - - - 35 0,5 5 m 3 756 73,2 63 000 4 - - - 1 10 m 3 605 58,8 50 417 4 - - - 1,5 15 m 3 454 44,0 37 833 4 605 58,6 50 417 50 0,5 5 m 3 1079 104,5 89 917 4 1212 117,5 101 000 1 10 m 3 863 83,6 71 917 4 1050 101,8 87 500 1,5 15 m 3 649 62,8 54 083 4 864 83,7 72 000 80 0,5 5 m 3 1725 167,1 143 750 4 1950 189,0 162 500 1 10 m 3 1380 133,7 115 000 4 1670 161,9 139 167 1,5 15 m 3 1038 100,5 86 500 4 1380 133,7 115 000 100 0,5 5 m 3 2157 209,0 179 750 4 2439 236,4 203 250 1 10 m 3 1725 167,1 143 750 4 2052 198,9 171 000 1,5 15 m 3 1297 125,7 108 083 4 1725 167,2 143 750 2 20 m 3 - - - 4 1380 133,7 115 000 150 1 10 m 3 2588 250,8 215 667 4 3117 302,1 259 750 1,5 15 m 3 1945 188,6 162 083 4 2588 250,8 215 667 2 20 m 3 - - - 4 2071 200,7 172 583 200 1 10 m 3 3450 334,3 287 500 4 4155 402,7 346 250 1,5 15 m 3 2593 251,3 216 083 4 3450 334,4 287 500 2 20 m 3 - - - 4 2760 267,5 230 000 2,5 25 m 3 - - - 4 2072 200,8 172 667 250 1 10 m 3 4311 417,8 359 250 4 5195 503,5 432 917 1,5 15 m 3 3242 314,2 270 167 4 4311 417,8 359 250 2 20 m 3 - - - 4 3450 334,4 287 500 2,5 25 m 3 - - - 4 2590 251,0 215 833 300 1 10 m 3 5175 501,5 431 250 4 6240 604,8 520 000 1,5 15 m 3 3890 377,0 324 167 4 5175 501,5 431 250 2 20 m 3 - - - 4 4140 401,2 345 000 2,5 25 m 3 - - - 4 3108 301,2 259 000 500 1 10 m 3 8625 835,9 718 750 4 10389 1006,9 865 750 1,5 15 m 3 6482 628,2 540 167 4 8625 835,9 718 750 2 20 m 3 - - - 4 6900 668,7 575 000 2,5 25 m 3 - - - 4 5178 501,8 431 500 750 1 10 m 3 12932 1253,0 1 077 667 4 15600 1511,9 1 300 000 1,5 15 m 3 9723 942,3 810 250 4 12932 1253,3 1 077 667 2 20 m 3 - - - 4 10350 1003,1 862 500 2,5 25 m 3 - - - 4 7770 753,0 647 500 1000 1 10 m 3 17243 1671,1 1 436 917 4 20779 2013,8 1 731 583 1,5 15 m 3 12964 1256,4 1 080 333 4 17244 1671,2 1 437 000 2 20 m 3 - - - 4 13800 1337,5 1 150 000 2,5 25 m 3 - - - 4 10350 1003,1 862 500 2
VASE PETITE CAPACITÉ Pression de précharge : 1,5 bar. Membrane fixe en SBR (norme DIN 4807). Sur demande, tarage du vase modifiable (compter 48 heures supplémentaires). Pression d'épreuve : 5 bar. Pression de service : 4 bar. Raccord mâle 3/4" (20x27). 4 L M 3/4 225 195 1300 0004 07 VE4 1 8 L M 3/4 220 295 1300 0008 14 VE8 1 12 L M 3/4 294 281 1300 0012 10 VE12 1 18 L M 3/4 290 400 1300 0018 12 VE18 1 25 L M 3/4 324 415 1300 0024 10 VE25 1 VASE POUR FIXATION MURALE Pression de précharge : 1,5 bar Membrane fixe en SBR (norme DIN 4807). Vase d'expansion muni de pattes pour fixation murale. Pression d'épreuve : 5 bar. Pression de service : 4 bar. Raccord mâle 3/4" (20x27). 35 L M 3/4 404 408 1300 0035 10 VE35 1 50 L M 3/4 404 530 1300 0050 10 VE50 1 VASE SUR SOCLE Vase d'expansion avec socle circulaire. Pression de précharge : 2,5 bar (sauf 80 L, 100 L et 150 L : 2 bar). Membrane fixe en SBR (norme DIN 4807). Pression d'épreuve : 6 bar. Pression de service : 4 bar. Raccord mâle 3/4" (20x27). 80 L M 3/4 450 608 1300 0080 05 VE80 1 100 L M 3/4 500 665 1300 0105 04 VE100 1 150 L M 3/4 500 897 1300 0150 04 VE150 1 200 L M 3/4 600 812 1300 0200 05 VE200 1 250 L M 3/4 630 957 1300 0250 07 VE250 1 300 L M 3/4 630 1105 1300 0300 07 VE300 1 400 L M 3/4 630 1450 1300 0400 07 VE400 1 500 L M 1 750 1340 1300 0500 07 VE500 1 600 L M 1 750 1555 1300 0600 06 VE600 1 700 L M 1 750 1755 1300 0700 03 VE700 1 3
VASE GRANDE CAPACITÉ À VESSIE INTERCHANGEABLE Vase d'expansion sur pieds. Pression de précharge : 2,5 bar. Vessie interchangeable en BUTYL. Pression d'épreuve : 6 bar. Pression de service : 4 bar. Raccord mâle 1 1/2 (40x49). 750 L M 1 1/2 750 2075 1100 0750 64 VE750 1 1000 L M 1 1/2 850 2100 1100 1000 52 VE1000 1 CONSOLE SUPPORT pour vases de 5 L à 24 L En acier bichromaté, avec prise femelle en 3/8" pour purgeur d'air automatique, prise mâle en 1/2" pour soupape de sûreté, prise femelle en 3/8" pour manomètre. Raccordement circuit chauffage et raccord pour vase d'expansion en 3/4". diamètre type code réf. conditionnement 3/4" GAG L 06.06.100 1 CONSOLE SUPPORT COMPLÈTE POUR VASE pour vases de 5 L à 24 L Console équipée et prête à raccorder avec : - un purgeur Minivent MV 10R en 3/8" - une soupape de sûreté SVH 30 en 1/2" NF - un manomètre en 3/8" - un raccord SK20 3/4"pour démontage du vase sans vidange. diamètre type code réf. conditionnement 3/4" GAG MR 20/3 L 06.06.112 1 4
VESSIE & BRIDE DE RECHANGE POUR VASE Préciser la capacité du vase, le type et l année à la commande. capacité et type de vase type code réf. conditionnement Gamme WATTS INDUSTRIES bride supérieure pour vase 750L - 1000L 1900 0500 1 1 bride inférieure pour vase 750L - 1000L 1900 0500 00 1 vessie de rechange BUTYL pour vase 750L - 1000L 1800 0750 01 1 Ancienne gamme (avant avril 2003) vessie pour vase 500 L - vase ER/MI (avant janvier 1996) VES 950 ERE L 06.98.950 1 vessie pour vase 750 L et 1000 L - vase ER/MI (avant août 1994) VES 950 ERE L 06.99.950 1 vessie pour vase 750 L - vase ERL (après août 1994) VES ERL 750 L 06.97.750 1 vessie pour vase 1000 L - vase ERL (après août 1994) VES ERL 1000 L 06.97.950 1 vessie pour vase 2000 L - vase ERL VES ERL 2000 L 06.97.951 1 vessie pour vase 3000 L et 5000 L - vase ERL VES ERL 3005 L 06.97.952 1 VALVE D ISOLEMENT POUR VASES Raccord SK 20 pour vase d'expansion Permet de changer le vase sans vidanger l'installation. Corps, raccord et écrou en OT 58. Clapet en résine renforcée. Bague d'étanchéité en NBR. Ressort en acier inoxydable. diamètre type code réf. conditionnement raccord M/F 3/4" (20x27) SK 20 L 06.08.100 5 ENSEMBLE DE CONTRÔLE POUR VASES Contrôleur de pression pour vase d'expansion. Manomètre Ø 60. Echelle 0-12 bar. Flexible avec valve de prise de pression. Manomètre avec protection caoutchouc. type code réf. conditionnement MAV 6 L 06.15.106 5 5
VASE D EXPANSION PLAT Membrane fixe SBR (norme DIN 4807). Pression maxi. : 3 bar. Pression de précharge : 1 bar. Très faible encombrement, spécial pour chaudières murales. 8 L M 3/8-180 387 100 13B60 008 03 VP3878 5 10 L M 3/8-180 387 110 13B60 010 03 VP38710 5 12 L M 3/8-0 387 140 13B60 012 06 VP38712 5 6 L M 3/8 324 103 13A60 006 04 VP3246 4 8 L M 3/8 324 130 13A60 008 03 VP3248 3 10 L M 3/8 324 140 13A60 010 03 VP32410 3 12 L M 3/4 324 170 13A60 012 00 VP32412 3 VASE D EXPANSION À AIR LIBRE Vase de couleur beige H En polypropylène copolymère. Excellente tenue aux températures élevées (110 C). I L capacité L I H type code réf. conditionnement 22 L : 3 inserts laiton Ø 3/4" F 540 290 195 VAL 22 L 06.03.022 5 33 L : 3 inserts laiton Ø 3/4" F 540 290 295 VAL 33 L 06.03.033 5 45 L : 3 inserts laiton Ø 3/4" F 540 290 395 VAL 45 L 06.03.045 5 VASE D EXPANSION SANITAIRE POUR CHAUFFE-EAU Vase sanitaire de couleur blanche. Cuve interne époxy. Membrane fixe de qualité alimentaire en «BUTYL». Raccordement mâle 3/4" (20x27) en acier inox. Pression maxi. : 10 bar. Pression de pré-charge : 3 bar. Température maxi. : 99 C. Garantie 24 mois. Règle pratique : Température Capacité du ballon de consigne 50 L 100 L 150 L 200 L 300 L 500 L 60 C 1 - VES 5 1 - VES 5 1 - VES 8 1 - VES 8 1 - VES 11 2 - VES 11 70 C 1 - VES 5 1 - VES 5 1 - VES 8 1 - VES 11 2 - VES 8 3 - VES 8 80 C 1 - VES 5 1 - VES 8 1 - VES 11 2 - VES 8 2 - VES 11 3 - VES 11 5 Litres M 3/4 160 270 11A00 005 21 VES5 1 8 Litres M 3/4 200 280 11A00 008 33 VES8 1 11 Litres M 3/4 270 264 11A00 011 01 VES11 1 6
Réservoirs à vessie eau froide WATTS INDUSTRIES Réservoir à vessie interchangeable Garantie 1 an - Pour utilisation maxi 3,9 bar. Fabrication sous certification ISO 9001. En application de la directive Européenne 97/23/CE "équipement sous pression", les réservoirs concernés bénéficient du marquage CE L'eau contenue dans la vessie n'entre en contact, ni avec les parois du réservoir, ni avec l'air extérieur. Utilisé pour élever à l'aide d une pompe, la pression hydraulique qui serait insuffisante dans certaines installations. Pression maximum : 10 bar - Sauf 750 et 1000 litres voir ci-dessous. Pression de précharge : 1,5 bar. Température d'utilisation jusqu'à 99 C. RÉSERVOIR À MEMBRANE FIXE Pression de précharge : 1,5 bar Membrane fixe en BUTYL. 18 L M 3/4 270 349 11A0 0018 31 RF18 1 25 L M 1 300 392 11A0 0024 35 RF25 1 RÉSERVOIR À VESSIE : HORIZONTAL AVEC SUPPORT POMPE Pression de précharge : 1,5 bar Vessie interchangeable en BUTYL (sauf 25 L vessie en EPDM). 25 L M 1 270 290 1100 0024 B9 RH25 1 60 L M 1 380 410 1100 0060 54 RH60 1 100 L M 1 450 480 1100 0100 57 RH100 1 200 L M 1 1/2 550 580 1100 0200 54 RH200 1 300 L M 1 1/2 630 660 1100 0300 52 RH300 1 RÉSERVOIR À VESSIE / VERTICAL SUR PIEDS Pression de précharge : 1,5 bar Pression maxi. : - jusqu au 500 L : 10 bar - 750 L : 8 bar - 1000 L : 6 bar Vessie interchangeable en BUTYL. 50 L M 1 380 770 1100 0050 41 RV50 1 60 L M 1 380 860 1100 0060 53 RV60 1 80 L M 1 450 830 1100 0080 04 RV80 1 100 L M 1 450 910 1100 0100 56 RV100 1 200 L M 1 1/2 550 1235 1100 0200 53 RV200 1 300 L M 1 1/2 630 1365 1100 0300 51 RV300 1 500 L M 1 1/2 750 1560 1100 0500 40 RV500 1 750 L M 1 1/2 750 2075 1100 0750 50 RV750 1 1000 L M 1 1/2 850 2100 1100 1000 50 RV1000 1 7
VESSIE & BRIDE DE RECHANGE POUR RÉSERVOIRS Préciser la capacité du vase, le type et l année à la commande. capacité et type de réservoir type code réf. conditionnement Gamme WATTS INDUSTRIES Vessie EPDM pour vase 25 L VZ25 1800 0024 02 1 Vessie BUTYL pour vase 50 L VZ50 1800 0050 01 1 Vessie BUTYL pour vase 60 L - 80 L VZ80 1800 0080 01 1 Vessie BUTYL pour vase 100 L VZ100 1800 0100 01 1 Vessie BUTYL pour vase 200 L VZ200 1800 0200 01 1 Vessie BUTYL pour vase 300 L VZ300 1800 0300 01 1 Vessie BUTYL pour vase 500 L VZ500 1800 0500 01 1 Vessie BUTYL pour vase 750 L - 1000 L VZ1000 1800 0750 01 1 bride supérieure pour réservoir 100 L BSZ100 1900 0100 5 1 bride supérieure pour réservoir 200 L - 300 L BSZ300 1900 0300 1 1 bride supérieure pour réservoir 500 L - 750 L - 1000 L BSZ1000 1900 0500 1 1 bride inférieure pour réservoir 60 L - 80 L - 100 L BIZ100 1900 0100 00 1 bride inférieure pour réservoir 200 L - 300 L BIZ300 1900 0300 00 1 bride inférieure pour réservoir 500 L - 750 L - 1000 L BIZ1000 1900 0500 00 1 L0607,09FR - J.LAHEYNE Communication - 04/03 - Document non contractuel Ancienne gamme (avant avril 2003) Vessie pour réservoir AC 8 VES 8 AC EL 06.98.008 1 Vessie pour réservoir AC 18-25 VES 25 AC EL 06.98.025 1 Vessie pour réservoir AF 50 VES 50 AF EL 06.98.050 1 Vessie pour réservoir AF 60-80-100 VES 100 AF EL 06.98.100 1 Vessie pour réservoir AF 150-200 VES 200 AF EL 06.98.200 1 Vessie pour réservoir AF 300 VES 300 AF EL 06.98.300 1 Vessie pour réservoir AF 500 VES 950 AF EL 06.98.950 1 Vessie pour réservoir AF 750-1000 (avant août 1994) VES 950 AF EL 06.98.950 1 Vessie pour réservoir AFL 750V (après août 1994) VES AFL 750 EL 06.97.750 1 Vessie pour réservoir AFL 1000V (après août 1994) VES AFL 950 EL 06.97.950 1 Vessie pour réservoir AFL 2000V VES AFL 2000 EL 06.97.951 1 Vessie pour réservoir AFL 3000V et 5000V VES AFL 3005 EL 06.97.952 1 Distribué par JUSQU À ÉPUISEMENT DES STOCKS JUSQU À ÉPUISEMENT DES STOCKS Siège social et usine Services commerciaux 13, rue J.J. Rousseau. 06, avenue Gustave Eiffel Tél. 02 37 25 11 00 B.P. 7 Tél. 03 22 60 39 80 B.P. 339 Fax 02 37 25 11 11 80390 FRESSENNEVILLE Fax 03 22 60 39 89 28006 CHARTRES Cedex Fax 02 37 25 11 44 ISO 9001 : 1994