jusqu à 250 bar jusqu à 12,6 l/min adapté pour: durées de service réduites S2 service intermittent S3 HYDAC Générateur hydraulique CA

jusqu à 250 bar jusqu à 12,6 l/min adapté pour: durées de service réduites S2 service intermittent S3 HYDAC Générateur hydraulique CA

1. DONNEES TECHNIQUES 1.1 GENERALITES Utilisation en service réduit S2 et intermittent S3 Puissance élevée pour des encombrements réduits Groupe motopompe immergé dans le réservoir pour réduire le niveau sonore et l encombrement Les blocs de pilotage standardisés ou modules d'empilage longitudinaux assemblés permettent des solutions de pilotage sur mesure pour les clients Exempt de fuite et stabilité grâce aux réservoirs en acier embouti Installation électrique simple au moyen d'un de connexion situé en façade Encombrement réduit en raison de la faible dimension de la bride Thermocontacteur disponible en option pour le contrôle de la température et la protection contre la surchauffe. 1.2 CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES Pression nominale jusqu'à 250 bar (en fonction du débit et de la puissance moteur) Débit Q 1,3 à 12,6 l/min. (voir tableau au 6.1) Fluide hydraulique Huile hydraulique selon DIN 51524, chap. 2, HLP Plage de température min. -20 C à +80 C Plage de viscosité min. 10 mm²/s; max. 380 mm²/s Filtration Classe de pollution max. admissible du fluide hydraulique selon ISO 4406, classe 21/19/16 1.3 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Construction Moteur triphasé à cage d'écureuil, refroidissement par huile ou monophasé, refroidissement par huile (condensateur livré en vrac) Puissance et cylindrée de 0,55 kw à 3,0kW, ns = 1500 ou 3000 tr./min. Tension nominale Standard: 3 phases 220-240 V/380-420 V, 50 Hz 3 phases 254-277 V/440-460 V, 60 Hz (voir tableau 6.3) 1 phase 230 V, 50 Hz (voir tableau 6.1 et 6.3) Volume du réservoir Volume prélevé 2,5-7,2 l (voir tableau 6.2) (autres sur demande) Facteur de marche S3 (service intermittent): 10 % S2 (durée de service réduite) 3 min. Indice de protection IP54 selon VDE 0470 = EN 60529 pour un raccordement électrique correctement exécuté Type de raccordement Plaque à bornes dans du moteur 2. CODE DE COMMANDE Générateur Pilotage CA2 R 05 H 01.3 250 03 1 TS 99 X + HSDZ + Accessoires Générateur Réservoir R = Réservoir rond en tôle emboutie Taille du réservoir 05, 07, 09 voir tableau des tailles de réservoir, 6.2 Sens de montage H = horizontal (standard) (S = debout, V = suspendu, sur demande) Débit Voir tableau des débits, 6.1 Pression de service max. Voir tableau des débits, 6.1 Indice de la tension de raccordement du moteur Voir tableau de la tension de raccordement du moteur, 6.3 Filtre d'aération Sans indication = Filtre d'aération standard 1 = BF 4, finesse de filtration 10 µm, voir 5.4 Thermocontacteur Aucune indication = sans (standard) TS = Thermocontacteur, température de déclenchement 80 C +/-2,5K, voir 5.5 Exécution de la bride, voir 4.1-4.4 99 = Exécution avec valves intégrées dans la bride (HS et KK) 20 = pour raccordement de modules longitudinaux (ML) 10 = pour montage facial sur bloc (VS) Série, déterminée par le constructeur Pilotage,voir 4.1-4.4 Pièces supplémentaires comme manomètre, prise de pression, etc. à indiquer clairement par écrit 2

3. APPLICATIONS TYPIQUES 3.1 PILOTAGE HS Table élévatrice à ciseaux 3.2 PILOTAGE KK Quai de chargement avec fermeture de la porte 3.3 PILOTAGE ML Centre d'usinage 3.4 PILOTAGE VS Niveleur de quai 3

4. PILOTAGES : DIMENSIONS, RACCORDEMENTS ET SYMBOLES 4.1 PILOTAGE HS (montée / descente) vidange huile profondeur Code de commande L-réservoir, voir tableau 6.2 Raccordement A: G 3/8 Raccordement M, T: G 1/4 HS = Pilotage lever - baisser Avec étranglement D = étranglement Avec valve de commutation Z = distributeur WSM06020Z sans bobine Y = distributeur WSM06020Y sans bobine Secours manuel pour valve de commutation N = avec secours manuel Sans indication = sans secours manuel + HS D Z + G24 - N 4.2 PILOTAGE KS (pilotage niveleur de quai de chargement) vidange huile, voir tableau 6.2 Raccordement A, B, M: G 1/4 Code de commande + KK + G24 KK = pilotage niveleur de quai de chargement 4

4.3 PILOTAGE ML (pilotage longitudinal) code art. profondeur vidange huile (pour accumulateur 0,32) L-réservoir, voir tableau 6.2 Raccordement A, M, M1: G 1/4 Code de commande + ML... + G24 ML = Pilotage longitudinal Classification et dimensions, voir prospectus Modules d'empilage longitudinaux 4.4 PILOTAGE VS (pilotage quais de chargement à lèvre télescopique) profondeur vidange huile L-réservoir, voir tableau 6.2 Raccordement A, B, M: G 1/4 Raccordement C: G 3/8 Code de commande + VS + G24 VS = Pilotage quais de chargement à lèvre télescopique 5

5. CONSIGNES DE SECURITE ET DESCRIPTIF TECHNIQUE 5.1 CONSIGNES DE SECURITE POUR LE FONCTIONNEMENT Ne pas utiliser le générateur de manière inappropriée Ne pas dépasser la pression de service admissible Ne pas dépasser la température max. admissible d'huile de 80 C dans le générateur Le générateur et les pièces constitutives peuvent s'échauffer pendant le service - danger de blessure! 5.2 EXIGENCES SUR LE LIEU D'IMPLANTATION Plage de température ambiante admissible -20 C à +40 C Veiller à une aération suffisante pour l'évacuation de la chaleur Ne pas fixer le générateur sur des pièces mobiles Planéité nécessaire de la surface de fixation 0,3 mm sur 100 mm Pour éviter l'apparition de bruits amplifiés, utiliser des éléments de fixation élastiques et éviter une fixation sur des surface de résonance Pour éviter un desserrage dû aux vibrations, tuyauter si possible la centrale 5.4 FILTRE D'AERATION Finesse de filtration 10 µm, sans jauge, pour utilisation dans un environnement fortement pollué. 5.5 THERMOCONTACTEUR TS (Protection du générateur contre la surchauffe) Température de déclenchement: 80 C +/- 2.5 K Hystérésis de commutation: 10 à 30 K Tension nominale: AC max. 250 V / DC max. 60 V Charge admissible pour 1,6 A à cos ϕ = 0.6 courant alternatif: 2,5 A à cos ϕ = 1.0 Courant continu: 60 V = 1,0 A / 42 V = 1,2 A 6, 12, 24 V = 1,5 A Exécution du courant: ouvrant Branchement: bornes 5.3 ACCUMULATEURS HYDROPNEUMATIQUES Les accumulateurs hydropneumatiques suivants peuvent être montés (à indiquer clairement par écrit en cas de commande): accumulateurs à membrane, soudés type SBO 210-0.16 et SBO 210-0.32 Voir prospectus 3.100... Attention: Pour des installations avec accumulateurs hydropneumatiques, toujours prévoir une valve de sécurité correspondante (DB4E-CE) et une valve de vidange manuelle. 6

6. TABLEAUX DES DONNEES TECHNIQUES 6.1 TABLEAU DE DEBIT DE LA POMPE Moteur triphasé Débit Pression de service max (bar) l/min en fonction de la puissance moteur 50 Hz 60 Hz Pompe VG ccm Pôles 0,55 kw 1,1 kw 1,5 kw 2,2 kw 3,0 kw 1.3 1.6 1.0 4 250 2.4 2.9 2.0 4 170 250 3.7 4.4 2.65 4 115 230 5.0 6.0 3.75 4 85 170 230 6.3 7.6 4.75 4 70 140 185 250 7.4 8.9 2.65 2 60 120 155 210 10.0 12.0 3.75 2 40 80 110 160 230 12.6 15.1 4.75 2 35 70 90 140 180 Des débits et des rotations nominales légèrement différents sont possibles suite à l'usinage. A Pmax, la cylindrée de la pompe peut diminuer à environ 90 %. Débit l/min Moteur monophasé* Pression de service max (bar) en fonction de la puissance moteur 50 Hz Pôles 1,1 kw 1,5 kw 1.3 4 210 2.4 4 210 3.7 4 180 210 5.0 4 140 190 6.3 4 100 140 7.4 2 90 120 10.0 2 60 90 12.6 2 50 70 (*Moteur avec 0,55 / 2,2 kw sur demande) 6.2 TABLEAU DE TAILLE SUR RESERVOIR Taille du réservoir Puissance moteur (kw) 0,55-1,1 kw 1,5-3* kw L-réservoir (mm) V F (l) V E (l) V F (l) V E (l) R 05 312 4,2 3,0 4,0 2,5 R 07 440 6,8 5,4 6,3 4,5 R 09 550 9,0 7,2 8,6 6,3 V F = Volume de remplissage V E = Volume prélevé * = Combinaison moteur 2,2 et 3,0 kw non livrable avec réservoir 5. 7. REMARQUE Les données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation décrites. Pour des conditions d'utilisation et de fonctionnement différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent. Sous réserve de modifications techniques. 6.3 TABLEAU DES TENSIONS D'ALIMENTATION MOTEUR Indice Nombre de phases Plage de tension Fréquence 03 3 220-240 / 380-400 V 50 Hz standard 254-277 / 440-460 V 60 Hz standard 04 3 290-300 / 500-520 V 50 Hz spécifique* 330-346 / 575-600 V 60 Hz spécifique* 06 3 380-400 / 660-690 V 50 Hz spécifique* 63 1 220-240 V 50 Hz standard 80 115 V 60 Hz spécifique* 82 220 V 60 Hz spécifique* * Toutes les tensions spécifiques à partir d'un volume de commande de 10 pièces ou sur demande. 6.4 DONNEES MECANIQUES 6.4.1 Pompe à engrenage externe compensée en pression avec moteur électrique immergé dans l'huile 6.4.2 Type de fixation Fixation de la centrale par bride avec vis M10 (min. 8,8), couple de serrage 40 Nm, voir 4.1-4.4 6.4.3 Masse (sans remplissage d'huile et pilotage) CA avec moteur 0,55 kw = 11-13 kg CA avec moteur 1,1-1,5 kw = 13-14,5 kg CA avec moteur 1,5-3 kw = 15,5-19 kg 6.4.4 Sens de rotation du moteur Brancher le moteur de façon à ce qu'il tourne vers la droite. Si, après la mise en service, la pompe ne débite pas d'huile, inverser le sens de rotation. 6.4.5 Sens de montage Horizontal, en haut 7