FICHE PRODUIT SYSTEME DE DETECTION EXTINCTION

NOUVELLE-CALEDONIE MEDIPOLE DE KOUTIO CONSTRUCTION DU BATIMENT PRINCIPAL Groupement SECAL - ICADE PROMOTION 40, rue Felix Trombe - Koutio - Dumbéa BP 2517-98 846 NOUMEA Cedex CONTROLE TECHNIQUE : VERITAS BP 30514-98895 NOUMEA Cedex CSPS: SOCOTEC BP 3443-98846 NOUMEA Cedex VERITAS BP 30514-98895 NOUMEA Cedex ARCHITECTES: AGENCE Michel BEAUVAIS&ASSOCIES - Architecte DPLG - Urbaniste SFU - Mandataire commun 3 rue Charles Weiss - 75015 PARIS ARCHIPEL - Architectes DPLG 60 avenue de la Victoire - BP 2052-98846 NOUMEA Cedex - NOUVELLE CALEDONIE INGENIERIE: ARTELIA BATIMENT ET INDUSTRIE 2 avenue François Mitterrand 93210 La Plaine Saint-Denis France ECEP rue Fernand Forest Ducos - Complexe DUCOS FACTORY - BP 752 98845 NOUMEA CEDEX TCE 2 bis rue Berthelot - Complexe Usine Center - BP 8139-98807 NOUMEA CEDEX ECONOMISTE : ACOUSTICIEN : ECONOMIE 80 280 rue Louis Blériot - 76230 BOIS-GUILLAUME ACOUSTIQUE ET CONSEIL 17/19 rue des Grandes Terres - 92500 RUEIL-MALMAISON MANDATAIRE FICHE PRODUIT SYSTEME DE DETECTION EXTINCTION ECH: SANS FORMAT : A 4 M K E X E K L T 3-1 0 C F A F P R T Z T N 0 3 1 3 - A PROJET PHASE EMETTEUR LOT DISCIPLINE TYPE ZONE NIVEAU NUMERO INDICE

Référence des documents utilisés pour la réalisation de ce document Liste des références externes A 22/02/12 Première émission F.FENOUILLET G.LAIGNEAU P.BARCELONE Ind Date Objet Dessiné Vérifié Approuvé

MEDIPOLE DE KOUTIO Construction du bâtiment principal 1/45 Désignation du Produit / Matériel / Matériau SYSTEME DE DETECTION EXTINCTION Localisation, Utilisation Voir tableau d équipements CFA marché SMP : Salle des Machines Principale SMS : Salle des Machines Secondaire Fournisseur SIEMENS Type / Références Dispositif Electrique Automatique de Commande et Temporisation (DECT) : XC1005-A Détecteur multi-critères collectif (Combinaison optique de fumée et thermique) : FDOOT241-9 Système d extinction par gaz inerte (Azote) : SINORIX Commande manuelle d extinction : DM1103-L Diffuseur sonore : SYMPHONI Affiche lumineuses : ALEVE30 et ALINE30 Principales Caractéristiques techniques Voir description sur fiches technique ci jointes. Pièces jointes 1. Avis technique N Validité 2. PV N Validité 3. Essai Acoustique N Validité 4. Autres N Validité Echantillon associé Oui Voir fiche échantillon réf : Non

MEDIPOLE DE KOUTIO Construction du bâtiment principal 2/45 SOMMAIRE A- Dispositif Electrique Automatique de Commande et Temporisation (DECT) Il s agit de la centrale d extinction incendie qui pilote l installation d extinction par gaz inerte. Référence : XC1005-A Localisation : SMP et SMS. CCTP : 4.5 B- Détecteur multi-critères collectif La détection en cas d émission de différents types de fumée est plus précoce grâce aux capteurs optiques et thermiques de ce détecteur. La réponse de ce système combiné correspond à celle d un détecteur thermique de la plus haute qualité. Le paramétrage de ce détecteur permet une utilisation pour l extinction. Ces détecteurs sont raccordés sur deux boucles de la centrale extinction XC1005A (boucle 1 : alarme et boucle 2 confirmation alarme). Référence : FDOOT241-9 et socle FDB201 Localisation : SMP et SMS. CCTP : 4.5 C- Système d extinction par gaz inerte (Azote) Le système d extinction par gaz inerte utilise un gaz naturel (l azote). Ce gaz agit par diminution de la teneur en oxygène sans risque sur la santé des personnes. Référence : SINORIX Localisation : SMP et SMS. CCTP : 4.5 D- Commande manuelle d extinction La commande manuelle sert au déclenchement manuel de l installation d extinction à gaz. Référence : DM1103-L Localisation : A l accès de la salle machine principale et secondaire CCTP : 4.5 E- Diffuseur sonore Il s agit d un signal d alarme sonore pour l évacuation de l ensemble des personnes (niveau sonore 90dB à 2m). Référence : SYMPHONI Localisation : SMP et SMS. CCTP : 4.5 F- Affiches lumineuses Il s agit de dispositifs lumineux pour signaler : - dans la salle machine une «EVACUATION IMMEDIATE» - à l entrée de la salle machine une «ENTREE INTERDITE» Référence : ALEVE30 et ALINE30 Localisation : SMP et SMS. CCTP : 4.5

MEDIPOLE DE KOUTIO Construction du bâtiment principal 3/45 A- Dispositif Electrique Automatique de Commande et Temporisation (DECT)

Sinorix TM, extinction automatique Dispositifs Electriques automatiques de Commande et de Temporisation Gamme XC10 www.siemens.fr/buildingtechnologies Système permettant de mettre en œuvre des installations Mono-secteur, modulaires ou centralisées Multi-secteurs avec contrôle de vannes directionnelles (uniquement pour XC1003-A) 16 secteurs maximum (uniquement pour XC1003-A) Nouvelles fonctionnalités Sauvegarde et édition du paramétrage sur PC Mise en mémoire de l historique des évènements Visualisation en temps réel du temps d évacuation restant (sur XC1005-A) Déclenchement avec de nombreuses combinaisons d alarmes Module multi-secteurs optionnel (uniquement pour XC1003-A) Coffret mural pour batteries de grande capacité (XC1005-A) 3 variantes disponibles Petit boîtier mural (XC1001-A) Grand boîtier mural (XC1005-A) Rack intégrable dans une baie au standard 19 pouces (XC1003-A) Conformité EN54-2 / EN54-4 pour la détection automatique d incendie EN12094-1 pour l extinction automatique Building Technologies - Fire Safety

Principe La gamme des équipements XC10 est la nouvelle génération de Dispositifs Electriques de Commande et de Temporisation Siemens. Elle réunit les normes de sécurité les plus exigeantes, les produits internationaux innovants et la technologie la plus moderne. Ces D.E.C.T. sont conçus selon les normes EN54-2, EN54-4, EN12094-1 et d'autres prescriptions nationales supplémentaires. Ils représentent la partie contrôle et commande du système d extinction automatique. En corrélation avec les détecteurs intelligents Sinteso TM, la fiabilité de détection la plus haute ainsi qu un contrôle optimum de l extinction sont atteints, avec une capacité optimale d'adaptation aux données du client. Gamme Référence XC1001-A XC1003-A XC1005-A Désignation Dispositif Electrique automatique de Commande et de Temporisation / petit boîtier Dispositif Electrique automatique de Commande et de Temporisation / rack 19 pouces Dispositif Electrique automatique de Commande et de Temporisation / grand boîtier Dispositif Electrique de Contrôle et de Temporisation XC1001-A Pour des applications mono-secteur (par exemple salle informatique). Il offre de multiples possibilités de raccordements : 2 lignes de sortie pour déclencheur, pyrotechnique ou électromagnétique, 3 lignes de sortie pour dispositifs sonores d évacuation, dispositifs visuels ou transmission à distance, 8 sorties logiques paramétrables, 5 sorties relais paramétrables, pouvant être utilisées pour transmettre des états au système de détection incendie FC20, via des interfaces d entrée-sortie (option), 3 circuits de détection non rebouclés, 1 entrée pour déclenchement manuel électrique, 4 entrées paramétrables pour la surveillance des composants d extinction, capacité batteries maximum : 4,5 A/h à 17A/h suivant équipements permettant une autonomie d au moins 12 heures. Sa compacité permet une mise en œuvre rapide et efficace. Dispositif Electrique de Contrôle et de Temporisation XC1005-A L équipement XC1005-A offre les mêmes possibilités de raccordement que la version XC1001-A avec des capacités suffisantes pour des installations d extinction automatique de taille moyenne. Cet équipement XC1005-A permet en plus : d intégrer des batteries de plus grande capacité (jusqu à 17 A/h), d offrir plus d espace pour l installation d interfaces optionnelles. 2 I Building Technologies - Fire Safety

Dispositif Electrique de Contrôle et de Temporisation XC1003-A L équipement XC1003-A offre les mêmes possibilités de raccordement que la version XC1001-A et ajoute toutes les fonctionnalités requises pour gérer un système multi-secteurs d extinction automatique complexe. Cet équipement XC1003-A permet en plus : de mettre en oeuvre un système d extinction multi-secteurs intégré dans une baie au standard 19 pouces, jusqu à 16 secteurs d extinction, d ajouter les modules multi-secteurs permettant de gérer le blocage inter-secteurs ainsi que la gestion des vannes directionnelles. Dispositifs pouvant être raccordés à l équipement XC10 A l intérieur de la zone d extinction : 2 circuits de détection d incendie, type Sinteso TM : Cette famille de détecteurs conçue pour des applications exigeantes est composée d un détecteur combiné fumée/chaleur avec fonction multi-capteurs (FDOOT241-9), d un détecteur optique linéaire FDL241-9 ainsi que de 2 détecteurs de flamme (FDF221-9 / FDF241-9). Des détecteurs par aspiration peuvent aussi se connecter sur ces circuits de détection, Ils associent tous une fiabilité de détection unique ainsi qu une immunité élevée contre les fausses alarmes. diffuseurs sonores et dispositif(s) visuel(s) pour l évacuation des personnes, asservissements (portes/clapets coupe-feu par exemple). A l extérieur de la zone d extinction : déclencheur manuel électrique d extinction, dispositif(s) visuel(s) pour interdire l accès à la zone en cas de déclenchement, bouton d arrêt ou d abandon d urgence du processus d extinction, 1 circuit de détection d incendie pour la surveillance de l équipement, interfaces d entrée/sortie FDnet pour le report d états vers un équipement FC20. Pour le contrôle et la surveillance de l extinction : déclencheur(s) électromagnétique(s) ou pyrotechnique(s), contact pour indication «Libération agent extincteur» (passage gaz), contact(s) pour la surveillance de la présence de l agent extincteur (poids/pression), dispositif de blocage mécanique de l extinction (vanne de neutralisation), surveillance de la position de la vanne directionnelle (option). 3 I Building Technologies - Fire Safety

Caractéristiques techniques Alimentation secteur Fusible secteur Puissance totale Type de batteries 115 VCA ou 230 VCA, +10/ 15 %, 50/60 Hz 150 VA 4 A 3,5 A charge batterie inclue 2 batteries 12 V Tension de charge batterie Courant maximum de charge batteries Courant en veille, alimentation secteur coupée Sorties : Contacts libres de potentiel (5) Lignes de commande surveillées (3) Lignes de commande surveillées (2) Sorties de commande non surveillées (8) Circuits de détection : Entrées de contrôle (4) : Entrées surveillées (4) : 30 V / 1 A, NO / NF 24 V / 1 A 24 V / 2 A pour déclencheur 24 V / 40 ma 32 détecteurs maximum 3 circuits de détection - réarmement extérieur - 3 entrées paramétrables Température d utilisation - 5 C à + 40 C Température de stockage - 20 C à + 60 C Humidité relative (à 40 ± 2 C) - ligne contact passage gaz - ligne «perte agent extincteur» - ligne «vanne de neutralisation» - ligne «automatique bloqué» maximum 93%, sans condensation Dimensions (l x h x p) en mm : XC1001-A : 370 x 286 x 90 XC1003-A : 482,6 (19 ) x 177,8 (4U) x 187 XC1005-A : 505 x 375 x 125 Poids (sans batterie) : Indice de protection IP 30 Conformité XC1001-A : 4,5 A/h XC1003-A : 4,5 7,2 A/h XC1005-A : 12 A/h 17 A/h 27,5 V compensée en température 1,3 A 190 ma maximum XC1001-A : 4,1 kg XC1003-A : 6,6 kg XC1005-A : 6,5 kg EN12094-1, EN54-2/A1, EN54-4/A2 Building Technologies - Fire Safety I 4

Conformité CE des équipements XC1001-A et XC1005-A 1116 Siemens SAS 617 rue Fourny, FR-78530 Buc 09 1116 CPD 043 EN12094-1:2003 Éléments constitutifs pour installations d'extinction à gaz Partie 1 : Exigences et méthodes d essai pour les dispositifs électriques automatiques de commande et de temporisation Classe environnementale A 1 zone de noyage Agent extincteur : Inhibiteur, Inerte, CO2 haute pression, CO2 basse pression 4.17 : Temporisation du signal d'extinction 4.18 : Signal représentant l'émission d'agent extincteur 4.19 : Surveillance 4.20 : Dispositif d'arrêt d'urgence 4.21 : Contrôle de la durée d'émission 4.23 : Mode manuel seul 4.24 : Signaux de commande destinés aux équipements faisant partie du système 4.26 : Signaux de commande destinés aux équipements à l'extérieur du système 4.27 : Dispositif d'abandon d'urgence 4.30 : Activation des dispositifs d'alarme avec différents signaux Temps de réponse de l état activé: maximum 3 s Temps de réponse pour l activation des sorties de commande: maximum 1s EN54-2/A1:2007 Systèmes de détection et d'alarme incendie Partie 2 : Équipement de contrôle et de signalisation 7.8 : Sortie vers des dispositifs d alarme feu 7.9 : Commande des dispositifs de transmission de l alarme feu (7.9.1) 7.12 : Confirmation d alarme feu sur plus d un signal d alarme Type A 8.3 : Dérangement de point 8.4 : Perte totale d alimentation 8.9 : Sortie vers l équipement de transmission de dérangement 10 : Conditions d essai Building Technologies - Fire Safety I 5

Conformité CE de l équipement XC1003-A 1116 Siemens SAS 617 rue Fourny, FR-78530 Buc 09 1116 CPD 018 EN12094-1:2003 Éléments constitutifs pour installations d'extinction à gaz Partie 1 : Exigences et méthodes d essai pour les dispositifs électriques automatiques de commande et de temporisation Classe environnementale A 1 à 16 zones de noyage Agent extincteur : Inhibiteur, Inerte, CO2 haute pression, CO2 basse pression 4.17 : Temporisation du signal d'extinction 4.18 : Signal représentant l'émission d'agent extincteur 4.19 : Surveillance 4.20 : Dispositif d'arrêt d'urgence 4.21 : Contrôle de la durée d'émission 4.23 : Mode manuel seul 4.24 : Signaux de commande destinés aux équipements faisant partie du système 4.26 : Signaux de commande destinés aux équipements à l'extérieur du système 4.27 : Dispositif d'abandon d'urgence 4.29 : Émission de l'agent extincteur pour les zones de noyage sélectionnées 4.30 : Activation des dispositifs d'alarme avec différents signaux Temps de réponse de l état activé: maximum 3 s Temps de réponse pour l activation des sorties de commande: maximum 1s EN54-2/A1:2007 Systèmes de détection et d'alarme incendie Partie 2 : Équipement de contrôle et de signalisation 7.8 : Sortie vers des dispositifs d alarme feu 7.9 : Commande des dispositifs de transmission de l alarme feu (7.9.1) 7.12 : Confirmation d alarme feu sur plus d un signal d alarme Type A 8.3 : Dérangement de point 8.4 : Perte totale d alimentation 8.9 : Sortie vers l équipement de transmission de dérangement 10 : Conditions d essai Siemens SAS Secteur Industry - Building Technologies ZI, 617 rue Fourny - BP 20-78531 Buc Cedex Tél. : +33 (0)1 30 84 66 00 Fax : +33 (0)1 39 56 42 08 www.siemens.fr/buildingtechnologies Les informations fournies dans ce document contiennent une description générale de fonctions techniques qui ne sont pas systématiquement disponibles dans des cas individuels. Par conséquent, les caractéristiques requises doivent être déterminées au cas par cas lors de la conclusion du contrat. Document non contractuel, sous réserve de modifications. Imprimé en France. SIEMENS SAS - 06-2011 - SBTDP5200320 - Ind A

MEDIPOLE DE KOUTIO Construction du bâtiment principal 10/45 B- Détecteur multi-critères collectif

Sinteso TM, détection et mise en sécurité incendie Détecteurs ponctuels adressables S-Line et C-Line FDOOT241-9, FDO241, FDT241 FDOOT221, FDO221, FDT221 www.siemens.fr/buildingtechnologies Gamme complète de détecteurs ponctuels adressables Fiabilité de détection très élevée combinée à une grande immunité aux phénomènes perturbateurs Adaptation à l environnement via des jeux de paramètres Associés aux Equipements de Contrôle et de Signalisation de la gamme FC20 Certifié NF - SSI Détecteurs S-Line (combiné, optique, chaleur) : adaptés aux applications où les conditions d environnement changent régulièrement et fréquemment, analyse avancée du signal (ASAtechnology TM ), interprétation en temps réel de la situation, influence dynamique sur le jeu de paramètres choisi. Détecteurs C-Line (multicapteurs, optique, chaleur) : adaptés aux applications où peu de phénomènes perturbateurs sont prévisibles, algorithmes de détection. Building Technologies - Fire Safety & Security

Principes Détecteurs avec ASAtechnology TM (S-Line) Les détecteurs S-Line sont adaptés aux applications où beaucoup de phénomènes perturbateurs sont prévisibles ou lorsqu une détection d'incendie rapide est requise. Le traitement du signal des détecteurs de S-Line est basé sur ASAtechnology TM (ASA = Analyse du Signal Avancée, algorithmes de 2 ème génération), permettant une adaptation optimale du comportement du détecteur aux conditions environnementales. Les détecteurs S-Line sont caractérisés par une fiabilité de détection très élevée combinée avec une immunité aux phénomènes perturbateurs. Le comportement de détection des détecteurs est influencé par les jeux de paramètres (jusqu'à 6 jeux), de sorte qu'il peut être spécifiquement adapté aux phénomènes d'incendie et aux conditions environnementales à prévoir dans l'environnement à surveiller. Le détecteur réagit plus sensiblement en cas d'incendie et plus robustement aux phénomènes perturbateurs. Détecteurs avec algorithmes de détection (C-Line) Les détecteurs C-Line sont caractérisés par une fiabilité de détection très élevée combinée avec une immunité élevée aux phénomènes perturbateurs. Les détecteurs ont deux jeux de paramètres, permettant une adaptation à l environnement de l'installation. Gamme Détecteurs combiné et multi-capteurs Les détecteurs d'incendie FDOOT sont équipés de deux capteurs optiques et de deux capteurs de température. Deux modèles sont disponibles : Paramètres FDOOT241-9 FDOOT221 Traitement du signal ASAtechnology TM Algorithmes de détection Protocole de communication Fdnet ou Collectif FDnet Les émetteurs éclairent les particules de fumée de différents angles. Un capteur agit en tant que dispersion avant, l'autre en tant que dispersion arrière. La combinaison dispersion avant et arrière facilite une détection optimale et la différenciation des particules légères et sombres, ce qui mène à un comportement homogène de sensibilité et optimise la différenciation des signaux voulus et des phénomènes perturbateurs. En outre, les capteurs de chaleur permettent la détection des incendies sans génération de fumée. La combinaison des signaux des capteurs optiques et thermiques optimise la fiabilité de détection. Ceci a les avantages suivants : détection précoce de tous les types d'incendie, qu'ils génèrent une fumée légère ou sombre, ou pas de fumée du tout, le détecteur d'incendie neuronal peut être exploité à un niveau de sensibilité plus bas et réalise ainsi une immunité plus élevée aux fausses alarmes qui peuvent sinon être causées par les aérosols froids (par exemple par le tabagisme, la soudure électrique, etc.). En cas de feu ouvert, la sensibilité à la fumée est intensifiée par l'augmentation de la température, de sorte qu'une fiabilité de détection comparable à celle du détecteur de fumée à grand-spectre peut être réalisée. Le détecteur combiné FDOOT241-9 peut aussi être utilisé comme détecteur de fumée ou détecteur de chaleur seul. Le détecteur multicapteurs FDOOT221 est un détecteur ponctuel de fumée incorporant un capteur de température aidant à la prise de décision de l'alarme feu. 2 I Building Technologies - Fire Safety & Security

Détecteurs de fumée Les détecteurs de fumée sont des détecteurs avec un capteur optique qui fonctionne selon le principe de dispersion vers l'avant. Ces détecteurs réagissent extrêmement sensiblement aux aérosols légers dégagés par un incendie. Deux modèles sont disponibles : Paramètres FDO241 FDO221 Traitement du signal ASAtechnology TM Algorithmes de détection Protocole de communication Fdnet FDnet La sensibilité accrue rend la détection précoce des feux couvants et ouverts possible. Détecteurs de chaleur Les détecteurs de chaleur sont munis de deux capteurs de température. Deux modèles sont disponibles : Paramètres FDT241 FDT221 Traitement du signal ASAtechnology TM Algorithmes de détection Activation d alarme par : - augmentation de température - atteinte du seuil de température - augmentation de température Grâce aux deux capteurs, un dérangement total peut être évité si un des deux capteurs est défaillant. Fonctionnalités : Niveaux de danger Le traitement du signal distingue efficacement les événements liés à l'incendie et les phénomènes perturbateurs. Les détecteurs d'incendie peuvent communiquer les niveaux suivants de danger au terminal d exploitation : Niveau de danger Signification Note 0 Aucun danger Etat normal 1 Vérifier les conditions d installation 2 Avertissement Danger possible 3 Alarme Feu Choisir un autre jeu de paramètres (application inadaptée) Niveaux de diagnostic Le détecteur surveille largement son fonctionnement par lui-même. Les signaux de tous les capteurs sont surveillés en permanence ; en particulier le bon fonctionnement des capteurs de température, sources et capteurs de lumière. Le traitement du signal tient compte des résultats de surveillance et son comportement est adapté en conséquence. Isolateur de court-circuit Tous les dispositifs FDnet sont équipés d'un isolateur de court-circuit. Les détecteurs sont équipés de commutateurs électroniques qui isolent la partie défectueuse en cas de court-circuit. Le reste du circuit demeure opérationnel. Sur un circuit tous les composants FDnet restent entièrement fonctionnels sur un simple défaut. Building Technologies - Fire Safety & Security I 3

Indicateur d'action interne Les détecteurs sont fournis avec un indicateur d'action interne qui affiche l'état d'utilisation du détecteur : Etat Normal Test Alarme Mode clignotant de l indicateur d action Clignotant lent toutes les 4 secondes Clignotant lent toutes les 0,5 secondes Allumage chaque seconde Deux indicateurs d'action externes peuvent être connectés à chaque détecteur. Dans le FDnet l'indicateur d'action peut être relié à tout détecteur ; l activation de l'indicateur d'action peut être programmée à partir de l ECS. Mode test Les détecteurs peuvent être réglés en mode test pour faire des essais. En mode test, les détecteurs réagissent plus rapidement et avec un niveau de sensibilité plus élevé. Tous les détecteurs peuvent être testés avec l'échangeur et testeur de détecteur FDUD29x. Les détecteurs optiques peuvent aussi être testés avec le gaz de test REF 8 ou REF 8S. Les détecteurs de chaleur peuvent être testés avec un générateur d air chaud. Installation Pour installer un détecteur ponctuel, une embase de détecteur est toujours nécessaire. Installation rapide et contact fiable grâce aux bornes sans vis Insertion des fils isolés sans outil L'indicateur d'action centré rend un alignement de l'embase du détecteur superflu 4 I Building Technologies - Fire Safety & Security

Accessoires Embase de détecteur FDB221 Pour entrée de câble encastrée Pour entrée saillante de câble jusqu'à 6 millimètres de diamètre Embase de détecteur FDB221 - adressable - bornier orange Embase de détecteur FDB201 Pour entrée de câble encastrée Pour entrée saillante de câble jusqu'à 6 millimètres de diamètre Embase de détecteur FDB201 - collectif - bornier gris Embase sonore FDSB291 Embase sonore pour circuit de détection FDnet avec 2 microbornes Bornier orange Pour activation d un signal sonore en cas d alarme (pas d utilisation du son NFS 32-001) Pour entrée de câble encastrée Pour entrée saillante de câble jusqu à 6 millimètres de diamètre Compatible avec : - détecteur d incendie FDOOT2xx, - détecteur de fumée FDO2xx. Au lieu d'un indicateur d'action optique qui clignote en cas d'alarme, l'embase sonore est fournie avec un indicateur d'action acoustique. Support d embase FDB291 Pour entrée saillante de câble de plus de 6 millimètres de diamètre Compatible avec embase de détecteur FDB2x1 Support d embase humide FDB293 Pour installation en locaux humides Compatible avec : - embase de détecteur FDB201/FDB221, - plaque d identification de détecteur DBZ1193A. Elément chauffant FDBH291 Pour des applications où il y a risque de condensation ou de givrage Peut seulement être appliqué en combinaison avec le support d'embase humide Building Technologies - Fire Safety & Security I 5

Plaque d identification FDBZ291 Pour identifier le détecteur Compatible avec embase de détecteur FDB201, FDB221 et FDSB29x Plaque d identification de détecteur DBZ1193A Pour identifier le détecteur Compatible avec support d'embase humide FDB293 Jeux de paramètres - exemples d applications Le tableau suivant présente des exemples concernant le choix du détecteur et du jeu de paramètres. Ces exemples ne peuvent pas être utilisés universellement mais servent seulement d exemples typiques. Environnement Détecteur Jeu de paramètres Local type bureau sans phénomènes perturbateurs particuliers Phénomènes perturbateurs possibles (par exemple bouilloire électrique) Cuisine Chambre d hôpital, musée Pas d exigence particulière FDOOT221 ou FDO221 Vapeur comme phénomène parasite FDOOT241-9 Beaucoup de vapeur comme phénomène perturbateur FDOOT241-9 ou FDT241 Réaction rapide requise, pas de phénomènes perturbateurs à prévoir FDOOT241-9 ou FDO241 Standard Equilibré ou Robuste FDOOT241-9 : Robuste ou Seuil de température sans gradient FDT241 : seuil de température sans gradient FDOOT241-9 : Réponse rapide FDO241 avec un jeu de paramètres rapide et très sensible Dimensions Dimensions en mm 6 I Building Technologies - Fire Safety & Security

Données techniques des détecteurs Détecteurs FDOOT241-9, FDOOT221 Circuit de détection : - tension d exploitation (modulée) - courant d exploitation (repos) - protocole de communication Température d exploitation : - FDOOT221 - FDOOT241-x 12... 33 VDC typ. 230 µa FDnet - 10 C à + 60 C - 25 C à + 70 C Température de stockage - 30 C à + 75 C Humidité 95 % rel. Catégorie de protection (EN60529/IEC529) avec : - embase de détecteur FDB201/FDB221 - support d embase FDB291 - support d embase humide FDB293 Compatibilité électromagnétique Couleur Normes : - générale - FDOOT221 - FDOOT241-9 Marquage CE IP43 IP44 IP44 IP43 50 V/m à 1 MHz... 2 GHz Blanc pur (RAL9010) Siemens Standard SN 36350 EN54-7 EN54-7/EN54-5 N CE DPC FDOOT221 0786-CPD-20006 09 SIEMENS SCHWEIZ AG, CH- 6301 ZUG FDOOT241-9 0786-CPD-20007 09 SIEMENS SCHWEIZ AG, CH- 6301 ZUG Numéro d'identification : oui FDOOT221 : M 018 Ax FDOOT241-9 : COMBI 004 Bx Détecteurs FDO221, FDO241 Circuit de détection : - tension d exploitation (modulée) - courant d exploitation (repos) - protocole de communication Température d exploitation : 12... 33 VDC typ. 220 µa FDnet - 10 C à + 60 C pour FDO221-25 C à + 70 C pour FDO241 Température de stockage - 30 C à + 75 C Humidité 95 % rel. Catégorie de protection avec : - embase de détecteur FDB201/FDB221 - support d embase FDB291 - support d embase humide FDB293 Compatibilité électromagnétique Couleur Normes : Marquage CE N CE DPC Numéro d'identification : IP43 IP44 IP44 IP43 50 V/m à 1 MHz... 2 GHz Blanc pur (RAL9010) - EN54-7/EN54-17 - Siemens Standard SN 36350 oui FDO221 0786 CPD 20001 09 SIEMENS SCHWEIZ AG, CH- 6301 ZUG FDO241 0786 CPD 20002 09 SIEMENS SCHWEIZ AG, CH- 6301 ZUG FDO221 : L 052 Ax FDO241 : L 051 Ax Building Technologies - Fire Safety & Security I 7

Détecteurs FDT221, FDT241 Circuit de détection : - tension d exploitation (modulée) - courant d exploitation (repos) - protocole de communication Température d exploitation / sensibilité Seuil de température statique jeux de paramètres : - BR et BS - A1R et A1S Température de stockage Humidité Catégorie de protection (EN60529 / IEC529) avec : - embase de détecteur FDB201/FDB221 - support d embase FDB291 - support d embase humide FDB293 Compatibilité électromagnétique Couleur Normes : Marquage CE 12... 33 VDC typ. 165 µa FDnet dépend du jeu de paramètres 78 C à 82 C 58 C à 62 C -30 C à +75 C 95 % rel. IP43 IP44 IP55 50 V/m à 1 MHz... 2 GHz Blanc pur (RAL9010) - EN54-5/EN54-17 - Siemens Standard SN 36350 Oui N CE DPC FDT221 0786 CPD 20003 09 SIEMENS SCHWEIZ AG, CH- 6301 ZUG FDT241 0786 CPD 20004 09 SIEMENS SCHWEIZ AG, CH- 6301 ZUG Numéro d'identification FDT221 : E2 083 Ax FDT241 : E2 084 Ax Compatibilité environnementale Essai de détecteur sans gaz ne nuisant pas à l'environnement Matériaux recyclables Pièces électroniques et matériaux synthétiques peuvent être facilement séparés Matériaux synthétiques sans halogène, estampillés Les matériaux synthétiques utilisés ne génèrent aucune substance toxique pendant la combustion Siemens SAS Infrastructures & Cities - Building Technologies ZI, 617 rue Fourny - BP 20-78531 Buc Cedex Tél. : +33 (0)1 30 84 66 00 Fax : +33 (0)1 39 56 42 08 www.siemens.fr/buildingtechnologies Les informations fournies dans ce document contiennent une description générale de fonctions techniques qui ne sont pas systématiquement disponibles dans des cas individuels. Par conséquent, les caractéristiques requises doivent être déterminées au cas par cas lors de la conclusion du contrat. Document non contractuel, sous réserve de modifications. Imprimé en France. SIEMENS SAS - 07-2012 - SBTDP5200309 - Ind A.1

FDB22x, FDB20x, FDB241, FDB281, FDB299 Embase de détecteur et accessoires Adressé (FDnet), conventionnel Sinteso! Embase en matière plastique résistante aux chocs et aux éraflures Borniers sans vis permettent un montage sans outils FDB2x1-AA incl. 1 microbornier Intégralement couverte par le détecteur FDB201, FDB201-AA, FDB221, FDB221-AA pour montage saillant ou encastré FDB202, FDB222 pour montage à même le plafond Accessoires pour montage saillant en milieu humide, protection contre le vol, le sabotage, la poussière, indication d!implantation et élément chauffant en cas de condensation ou de risque de givrage, joint pour une protection plus grande Pour détecteurs adressés ou conventionnels Matériaux écologiques Building Technologies CPS Fire Safety

Caractéristiques Ecologique! Traitement écologique! Matériaux recyclables Propriétés! Embase universelle pour montage saillant ou encastré adapté au passage de câbles.! Des fentes de montage particulièrement longues permettent la réutilisation des trous de perçage existants d'autres systèmes! Une grande ouverture permet le passage aisé des câbles! Borniers sans vis (clip à ressort)! Montage des câbles du détecteur sans outils. Le câble peut être introduit à la main.! Contact à boucle! Place pour des borniers supplémentaires, pour le raccordement de 2 indicateurs d"action, pour des câbles isolés ou pour un élément chauffant. Embases des détecteurs FDB221 / FDB221-AA! Embase avec béquilles-supports avec traitement des signaux adressable! Borniers «orange», diamètre des câbles de 0,2 à 1,5 mm 2! FDB221-AA contient un microbornier supplémentaire DBZ1190-AA FDB201 / FDB201-AA! Embase avec béquilles-supports avec traitement des signaux conventionnels! Borniers «gris», diamètre des câbles de 0,2 à 1,5 mm 2! FDB201-AA contient un microbornier supplémentaire DBZ1190-AA Utilisation! Pour câbles d'alimentation encastrés! Pour câbles d'alimentation saillants d'un diamètre de 6 mm max. FDB222! Embase sans béquilles-supports avec traitement des signaux adressable! Borniers «orange», diamètre des câbles de 0,2 à 1,5 mm 2 FDB202! Embase sans béquilles-supports avec traitement des signaux conventionnels! Borniers «gris», diamètre des câbles de 0,2 à 1,5 mm 2 Utilisation! Montage à plat uniquement pour entrée de câbles encastrée Ø 100 FDB2x1 / FDB2x1-AA Hauteur de l'embase 22 mm Hauteur avec détecteur monté 54 mm FDB202 / FDB222 Hauteur de l'embase 17 mm Hauteur avec détecteur monté 49 mm Fentes de montage de 46 mm min. à 79 mm max. Contact de boucle Borniers sans vis Ouverture pour le passage de câbles 2 Building Technologies CPS Fire Safety

Bornier / Microbornier DBZ1190-AA! pour conducteurs de 0,5 mm 2 max. DBZ1190-AB! pour conducteurs de 2,5 mm 2 max.! pour le raccordement d'indicateurs d'action ou pour le blindage de câble DBZ1190-AB Embase FDB2xx / FDB2x1-AA DBZ1190-AA Garniture d'étanchéité FDBZ295! Pour une catégorie de protection supérieure. Néanmoins, du l"échangeur / vérificateur de détecteur n"est plus possible. Remarque: Utilisable uniquement avec l'embase FDB221. Ne peut être utilisée avec le porte-étiquette FBDZ291. Porte-étiquette FDBZ291! pour le marquage de l'adresse d'emplacement DBZ1193A! pour le marquage de l'adresse d'emplacement FDBZ291 pour l'embase et l'accessoire d'embase DBZ1193A pour embase humide 3 Building Technologies CPS Fire Safety

Elément chauffant FDBH291! Pour l"utilisation de détecteur incendie dans environnement présentant des risques de givrage ou de buée, par exemple (pièces réfrigérées, des pièces sous les combles, des caves à fromage, etc.)! Fonction optimale de l"élément chauffant garantie avec l"utilisation de l"accessoire d"embase étanche FDB293! La température du détecteur de fumée est augmentée d"environ. 2 C par rapport à la température ambiante évitant ainsi tout risque de formation de buée! Elément chauffant fixée à l'aide d'une fermeture encliquetée Verrou de détecteur FDBZ293! pour la protection contre le vol des détecteurs Vis de fixation M3 x 6 à 6 pans creux Clef hexagonale 4 Building Technologies CPS Fire Safety

Accessoire d'embase FDB291! pour l'amenée de câbles en montage saillants > 6 mm embase de détecteur fixée à l'aide d'une fermeture encliquetée Hauteur de l'embase 25 mm Hauteur avec détecteur monté 60 mm Ouverture pour le passage de câbles Ø 120 Fentes de montage de 46 mm min. à 90 mm max. Embase humide avec bourrage FDB293 pour une catégorie de protection supérieure pour le montage dans un environnement mouillé ou humide lorsque l!élément est utilisé embase de détecteur fixée à l'aide d'une fermeture encliquetée Trous de montage 153,5 mm Hauteur de l'embase 49 mm Hauteur avec détecteur monté 87 mm Ø 135 Adaptateur d'embase FDB281 Adaptateur pour embase MS8 (système de détection incendie MS8) Embase MS8 Hauteur de l'embase 37 mm Hauteur avec détecteur monté 73 mm Adaptateur avec embase adressé, borniers «orange» Building Technologies CPS Fire Safety 5

FDB241! Adaptateur pour embase AlgoRex ou SIGMASYS Embase SIGMASYS (SPF3600) Ou AnalogPLUS (DB1131A) Ou embase interactive (DB1151A) Hauteur de l'embase 29,5 mm Hauteur avec détecteur monté 74,5 mm Adaptateur avec embase adressé, borniers «orange» FDB299! Adaptateur pour embase AlgoRex conventionnelle ou SIGMACON Embase DB1101A (conventionnelle) Embase SPF600 Hauteur de l'embase 29,5 mm Hauteur avec détecteur monté 74,5 mm Adaptateur avec embase, borniers «gris» FDUD290! Outil d"extraction servant à retirer les adaptateurs d"embase FDB241 ou FDB299 Embase Adaptateur d"embase FDB241 ou FDB299 Outil d"extraction FDUD290 (S54370-S13-A1) Echangeur de détecteur FDUD291 Échangeur et testeur de détecteur FDUD292 6 Building Technologies CPS Fire Safety

Cages protectrices DBZ1194! pour la protection le détecteur contre tout endommagement! ne peut être utilisée qu'en combinaison avec l'accessoire d'embase étanche FDB293 Hauteur de l'embase avec cage protectrice montée = 145 mm Ø 158,5 FDBZ294! pour la protection le détecteur contre l'endommagement mécanique et les champs électromagnétiques! ne peut être utilisée qu'en combinaison avec l'accessoire d'embase étanche FDB293 Hauteur de l'embase avec cage protectrice montée = 110 mm Ø 140 Couvercle anti-poussière FDZ291! pour la protection du détecteur contre la poussière et l'encrassement pendant la phase de construction 7 Building Technologies CPS Fire Safety

Caractéristiques techniques Embase de détecteur Diamètre des câbles! Borniers dans embase 0,2... 1,5 mm 2! Bornier 1,0... 2,5 mm 2! Microbornier 0,28... 0,5 mm 2 Température d'exploitation et de stockage Humidité, catégorie de protection EN60529 / IEC529 En fonctions des détecteurs présentés dans le catalogue Couleur blanc, ~RAL 9010 Elément chauffant FDBH291 Tension d'exploitation (exploitation normale) DC 20... 30 V Courant d'exploitation 35... 55 ma Température d'exploitation -30... +40 C Température de stockage -30... +60 C Détails pour passer commande Type N d'art. Désignation Poids Embases FDB201 A5Q00003814 Embase de détecteur conventionnelle 0,026 kg FDB202 S54319-F3-A1 Embase de détecteur conventionnelle, plate 0,025 kg FDB201-AA A5Q00012742 Embase de détecteur conventionnelle avec 1 0,029 kg microbornier DBZ1190-AA FDB221 A5Q00001664 Embase de détecteur adressable 0,026 kg FDB222 S54319-F1-A1 Embase de détecteur adressable, plate 0,025 kg FDB221-AA A5Q00012741 Embase de détecteur adressable avec. 1 0,029 kg microbornier DBZ1190-AA Accessoires FDBZ291 A5Q00002621 Porte-étiquette (10x) 0,034 kg DBZ1193A BPZ:4864330001 Porte-étiquette (10x) 0,076 kg FDBH291 A5Q00004439 Elément chauffant avec microbornier 0,039 kg DBZ1190-AA DBZ1190-AA BPZ:4677080001 Microbornier 0,28... 0,5 mm 2 0,001 kg DBZ1190-AB BPZ:4942340001 Bornier 1,0... 2,5 mm 2 0,007 kg FDBZ293 A5Q00005035 Verrou de détecteur (2 clefs hexagonales, 0,035 kg 100 vis de fixation M3 x 6) FDB291 A5Q00001603 Accessoire d'embase 0,035 kg FDB293 A5Q00003945 Accessoire d'embase humide 0,320 kg FDB281 A5Q00004929 Adaptateur d'embase 0,123 kg FDB241 S54319-F13-A1 Adaptateur d"embase Sinteso (SIGMA/A+) 0,123 kg FDB299 S54319-F14-A1 Adaptateur d"embase Sinteso (AlgoRex-C) 0,123 kg FDUD290 S54370-S13-A1 Outil d"extraction pour FDUD290 0,100 kg DBZ1194 BPZ:4677110001 Cage protectrice 0,176 kg FDBZ294 A5Q00023040 Cage protectrice EMC 0,144 kg FDBZ295 S54319-F10-A1 Garniture d'étanchéité 0,062 kg FDZ291 A5Q00004814 Couvercle anti-poussière 0,005 kg! A5Q00004478 Presse-étoupe métallique M20 x 1,5 0,039 kg Siemens Switzerland Ltd Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Division International Headquarters CPS Fire Safety Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 www.siemens.com/buildingtechnologies Pour les détecteurs voir les documents 007005, 007850 Pour les détecteurs en couleur, les embases et accessoires voir le document 009409 Pour plus d"informations, veuillez vous reporter à la présentation du matériel 008164 2011 Copyright by Siemens Switzerland Ltd Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques. N document 007775_d_fr_-- Manuel FD20 Edition 11.2011 Répertoire 7

MEDIPOLE DE KOUTIO Construction du bâtiment principal 27/45 C- Système d extinction par gaz inerte (Azote)

Sinorix TM, extinction automatique Système d extinction par gaz inerte (Azote) Sinorix TM CDT www.siemens.fr/buildingtechnologies L azote (IG100), agent extincteur naturel Le système d extinction par gaz inerte de Siemens, Sinorix CDT, utilise un gaz naturel, l azote. Il agit sur le feu par réduction de la teneur en oxygène sans risque sur la santé des personnes dans les conditions normales d emploi. La visibilité est maintenue lors de l émission du gaz et le faible abaissement de température lors de la décharge évite le choc thermique. L azote est un agent extincteur très efficace dans le cadre de la protection de volume clos. Sa diffusion en tout point des locaux protégés lors de l émission est très rapide et sa densité comparable à celle de l air (composé à 78% d azote) permet un maintien durable de la concentration d extinction sur toute la hauteur du local protégé, contrairement aux agents extincteurs ayant une densité supérieure à celle de l air. L azote est chimiquement stable (pas de décomposition), parfaitement diélectrique ; il est sans effet sur la couche d ozone (ODP= 0) et est sans impact sur l effet de serre (GWP = 0). Caractéristiques principales du système Sinorix TM CDT : principe d extinction : étouffement, composition : 100% Azote (IG100), environnement : ODP : 0 GWP : 0, sécurité : NOAEL : 43% - LOAEL : 52%, stockage en phase gazeuse, densité : ~ 1 (proche de l air), concentration minimum d extinction à 20 C : 40% à 41%, temps d émission : 60 secondes, temps d imprégnation 10 minutes. Building Technologies - Fire Safety & Security

Applications Salles électriques et salles de contrôle Centres informatiques Centraux téléphoniques Postes de contrôle Salle blanches Archives Etc Mais aussi dans l industrie : cellules bancs moteurs, cabines de peinture, imprimeries, risques associés, laboratoires, feux de métaux, suivant analyse de risque et concentration extinctrices adaptées, feux braisants en profondeur sous certaines conditions, Etc. Une technologie innovante, Constant Discharge Technology Le système Sinorix CDT utilise des réservoirs de 80 litres chargés à 300 bars. L étanchéité et le déclenchement des réservoirs sont assurés par des vannes à débit régulées VFR300. Cette nouvelle technologie de vanne à débit constant (ou régulé) permet, quelle que soit la pression dans le réservoir, d avoir une pression de sortie constante et inférieure à 60 bars. De part leur conception*, ces vannes permettent un débit régulé et, de ce fait, limitent l effet de surpression. L utilisation de ces vannes permet la réduction des évents de surpression dans des proportions très importantes par rapport aux systèmes d extinction à gaz inerte équipés de vannes de technologie standard. Le stockage du gaz à 300 bars permet de stocker de grandes quantités dans des réservoirs de 80 litres et ainsi de limiter l encombrement (nombre de bouteilles). La technologie CDT permet d avoir une pression de décharge maximum de l ordre de 65 bars. D autre part, l utilisateur ainsi que les personnels intervenant pour l entretien et la maintenance ne seront jamais soumis à la haute pression de part la conception de cette vanne. *Brevet d invention Siemens 2 I Building Technologies - Fire Safety & Security

Caractéristiques principales Les installations peuvent être de type centralisé avec ou sans vanne directionnelle ou de type modulaire. Pour optimiser l espace de stockage, les réservoirs peuvent être disposés en différentes configurations : - une rangée contre un mur, - deux à quatre rangées grâce à des supports standards adaptés, - ou autres configurations. Exemple : Batterie de 12 bouteilles en 3 rangées Le déclenchement piloté par la détection automatique d incendie peut être pyrotechnique ou électromécanique, localisé ou déporté. Dans certains cas d applications et conformément aux règles d installations, un déclenchement mécanique de secours est possible. Différents types de buses permettent une diffusion homogène en ambiance, en faux plafond, faux plancher ou en petits volumes clos (type armoire). La distribution du gaz dans le réseau de tuyauterie depuis la batterie de réservoirs jusqu aux buses de diffusion est maitrisée grâce au logiciel de calcul associé au système Sinorix CDT prenant en compte la particularité de débit constant des vannes Siemens VFR300. Les installations d extinction automatique à gaz Sinorix CDT répondent aux exigences de la règle R13 de l APSAD. Conception et installation des systèmes Comme pour tout système d extinction, une étude préalable du risque est impérative. S agissant d un système d extinction par gaz (EAG), il est possible de s appuyer sur les règles reconnues pour la conception du système. Le cheminement de la tuyauterie de diffusion doit être soigneusement étudié en fonction de la configuration du volume à protéger. Lorsque l isométrique du réseau de tuyauterie de distribution est défini, un calcul hydraulique à l aide du programme de calcul Siemens permet de définir la taille (DN) des tuyauteries. Building Technologies - Fire Safety & Security I 3

Maintenance des systèmes Comme toute installation de sécurité, la notion de maintenance reste indispensable. Le système doit être en permanence opérationnel, il doit être capable de réagir immédiatement aux phénomènes pour lesquels il a été installé. Les notions de maintenance et de vérification concernent aussi bien l'utilisateur que l'installateur. Chacun avec des missions bien précises. Un programme de formation pour le personnel utilisateur, accompagne systématiquement la réception et la mise en service de ce type d'installation. Au minimum, une maintenance annuelle de Siemens et une vérification périodique de l'utilisateur, constituent une garantie d efficacité conforme aux risques protégés. Réglementation et certifications Les composants du système Sinorix CDT sont en conformité avec la réglementation : bouteilles de gaz constituant la réserve de propulsion : marquage Pi (bouteille + vanne) Directive 99/36/CE, composants du système : vanne de bouteilles gaz et leur déclencheur, flexible, clapet anti retour etc : Directive 89/106/CEE DPC EN12094, le système Sinorix CDT est certifié, Siemens est titulaire de la certification de service I.F13, composants et système certifiés VdS. Sinorix CDT est la solution performante d extinction par gaz inerte Siemens, combinant le savoir-faire technologique de Siemens, qui permet de limiter les surpressions inhérentes à l utilisation des gaz inertes et l utilisation d un agent naturel qui respecte l environnement. Siemens SAS Infrastructures & Cities - Building Technologies ZI, 617 rue Fourny - BP 20-78531 Buc Cedex Tél. : +33 (0)1 30 84 66 00 Fax : +33 (0)1 39 56 42 08 www.siemens.fr/buildingtechnologies Les informations fournies dans ce document contiennent une description générale de fonctions techniques qui ne sont pas systématiquement disponibles dans des cas individuels. Par conséquent, les caractéristiques requises doivent être déterminées au cas par cas lors de la conclusion du contrat. Document non contractuel, sous réserve de modifications. Imprimé en France. SIEMENS SAS - 04-2012 - SBTDP5200322 - Ind B

MEDIPOLE DE KOUTIO Construction du bâtiment principal 32/45 D- Commande manuelle d extinction

Déclencheur manuel pour système d extinction à gaz DM1103-L Bouton d arrêt d urgence pour système d extinction à gaz DM1103-S Installation Manual call point for gas extinguishing system DM1103-L Stop button for gas extinguishing system DM1103-S Installation Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Application Le déclencheur manuel sert au déclenchement manuel d installations d'extinction à gaz. Le bouton d'arrêt d urgence sert à suspendre le processus tant que la touche est actionnée. Si la touche est relâchée, le processus redémarre. Les deux appareils se composent d'un boîtier et d'une unité de déclenchement. En option, un couvercle de protection et un joint sont disponibles pour la catégorie de protection IP66 (Fig. 1). Préparation 1. Ouvrez le boîtier à l aide de la clé fournie (Fig. 2). Conservez la clé en lieu sûr. 2. Choisissez le passage des câbles dans le boîtier (par le dessus ou le dessous) et cassez l opercule correspondant Installation 1. Fixez le boîtier à une hauteur de 1,3 1,6 m sur une surface plane. En zones humides, n'utilisez que les trous de fixation marqués avec les flèches (Fig. 3). 2. Insérez le câble dans le boîtier. 3. En montage saillant, utilisez les raccords filetés fournis ou similaires (max. M20). ATTENTION! En zones humides, introduisez toujours les câbles par le dessous du boîtier en utilisant les raccords fournis. Intended use The manual call point serves for the manual actuation of gas extinguishing systems. The stop button serves for stopping the gas discharge. When the stop button is released, the gas extinguishing system is activated again. Both devices consist of a housing and a switching unit; a protective cover and a seal for protection category IP66 are available as options (Fig 1). Preparation 1. Open the housing with the key enclosed in the delivery (Fig. 2). Keep the key in a safe place. 2. Determine the cable entries in the housing and break them out. Installation 1. Mount the housing on an even surface, at a height of 1.3... 1.6 m. In wet areas, only use the screw holes marked by arrows (Fig. 3). 2. Pull the cable through the housing. 3. With surface mounting, use the screwed cable glands (max. M20). CAUTION! In wet areas, always introduce the cables by the bottom part of the housing by using the provided screwed cable glands. Building Technologies Fire Safety & Security Systems

LINE LINE Fig 4 Fig 5 Raccordement électrique 1. Raccordez les lignes (Fig. 4). 2. Attention aux câbles en insérant l'unité de déclenchement. 3. Insérez l'unité de déclenchement dans le boîtier (bornes dirigées vers le haut) et fixez-la à l aide de deux vis (Fig. 5). 4. En zone humide, insérez le joint DMZ1197-AD. ATTENTION! Les déclencheurs manuels et boutons d arrêt d urgence non opérationnels doivent être munis d une étiquette «HORS SERVICE»! Electric connection 1. Connect the detector lines (Fig. 4). 2. Mind the cables when inserting the switching unit. 3. Place the switching unit with the terminals pointing upwards and fix it with two screws (Fig. 5). 4. In wet areas, insert the seal DMZ1197-AD. CAUTION! Manual cal points and stop buttons that are out of service must be labelled OUT OF SERVICE! 5. Fermez le boîtier à l aide du couvercle. 5. Close the housing with the cover Références pour la commande Details for ordering DM1103-L A5Q00017630 Déclencheur manuel pour système d extinction à gaz DM1103-S A5Q00014486 Bouton d arrêt d urgence pour système d extinction à gaz Manual call point for gas extinguishing system Stop button for gas extinguishing system Accessoires Options DMZ1197-AC 522355 Capot de protection Protective cover DMZ1197-AD 547068 Joint pour zone humide Sealing for wet areas A5Q00004478 Raccord fileté M20 Screwed cable gland M20 A5Q00010055 Embout d'obstruction rouge, M20 (2 trous) Locking plug, M20 (2 holes) Pièces détachées Spare parts DMZ1196-AC 494205 Glace Glass plate DMZ1195 485191 Clé Key Siemens SAS Building Technologies Fire Safety ZI BP 20 617, rue Fourny 78531 BUC CEDEX FRANCE Tel. +33 1-30 84 66 00 Fax +33 1-39 56 42 08 www.sbt.siemens.com/fr 2006 Copyright by Siemens Switzerland Ltd Sous réserve de disponibilité et de modification technique. Data and design subject to change without notice. Document no. FNTf399A.doc Manuel/Manual -- Edition 11.2006 Registre/Section --

MEDIPOLE DE KOUTIO Construction du bâtiment principal 35/45 E- Diffuseur sonore

Sinteso TM, détection et mise en sécurité incendie Diffuseurs sonores et/ou lumineux www.siemens.fr/buildingtechnologies Diffuseur d'alarme générale sélective sonore et/ou lumineux Diffuseur sonore et/ou lumineux Certifié NF - SSI Diffuseur sonore à message parlé Dispositif sonore et vocal d'évacuation destiné aux sites industriels Building Technologies - Fire Safety

DAGS3000R Diffuseur d alarme générale sélective sonore / classe A Diffuseur bi-tension émettant un son continu de 60 db à 2 mètres. Référence DAGS3000R Description Diffuseur d alarme générale sélective 24V - 48V Données techniques DAGS3000R Classe A Tension 24Vcc ou 48Vcc Signal Sonore continu Niveau sonore 60 db (à 2 mètres) Consommation 5 ma Plage de tension 13-60 Vcc Indice de protection IP 23 Température d exploitation 0 C à + 60 C Associativité Gamme FC20, CS11, STT, BC11 Dimensions L x l x P 87 mm x 87 mm x 49 mm Norme NFS 61-936 Numéro d'identification DAGS 002 Bx DAGS3000RL - Diffuseur d alarme générale sélective sonore et lumineux / classe A Diffuseur bi-tension émettant un son continu de 60 db à 2 mètres et diffusant une signalisation lumineuse rouge. Référence DAGS3000RL Description Diffuseur d alarme générale sélective 24V - 48V Données techniques DAGS3000RL Classe A Tension 24Vcc ou 48Vcc Plage de tension 13-60 Vcc Signal Sonore continu Niveau sonore 60 db (à 2 mètres) Signalisation Lumineuse rouge Puissance lumineuse 0,3 Cd max Fréquence de clignotement 1 Hz Consommation moyenne 10 ma Indice de protection IP 23 Température d exploitation 0 C à + 60 C Associativité Gamme FC20, CS11, STT, BC11 Dimensions L x l x P 87 mm x 87 mm x 49 mm Norme NFS 61-936 Numéro d'identification DAGS 002 Ax 2 I Building Technologies - Fire Safety