Carnet de câblage 1 2 3 4 20Edition 04 SCHEMATEQUE ISTAATEURS EECTRICIES www.legrandelectric.com
Un outil à emporter sur tous vos chantiers Dans votre véhicule, sur vos chantiers, le carnet de câblage est devenu l'incontournable outil à emporter. Tableau de distribution, télévariateurs, délesteurs, Axiophone, interrupteurs pour volets, prises téléphone et TV... Plus de 90 schémas sont regroupés dans un carnet pratique et technique, pour mieux vous aider dans votre métier. EXIC Axiophone... p.34 Contacteur... p.16 Délesteur... p.23 Gestionnaire... p.26 Indicateur de consommation... p.36 Inter crépusculaire... p.13 Inter horaire... p.18 Minuterie... p.14 SAGAE Alarme intrusion... p.60 Commande de stores... p.56 Commande ventilation... p.63 Commande fenêtre de toit... p.51 Commande volets roulants... p.52 Détection technique... p.62 Diffusion sonore... p.58 Double allumage, double va-et-vient... p.40 Horloge-réveil... p.48 Inter automatique... p.42 Parafoudre... p.4 Programmateur... p.32 Sonnerie... p.17 Tableau de distribution... p.2 Télérupteur... p.15 Télévariateur... p.6 Thermostat... p.22 Variateur... p.10 Inter temporisé... p.41 Inter, va-et-vient... p.38 Poussoir témoin... p.45 Prise commandée... p.49 Prises RJ 45... p.65 Prise téléphone... p.64 Télérupteur... p.44 Thermostat... p.50 Va-et-vient témoin... p.39 Variateur... p.46 Variapush... p.47 APPAREIAGE SAIIE Prise uméris... p.71 Va-et-vient à voyant... p.68 Prise téléphone... p.70 Variateur... p.69 Couverture indéchirable : votre carnet de câblage résiste à tout sur vos chantiers TV, ITERET Amplificateur... p.79 Antenne parabolique... p.81 Centrale... p.74 Commutateur satellite... p.80 Coupleur... p.78 Omizzy serveur internet habitat... p.84 Prise TV... p.72 Répartiteur... p.77 www.legrandelectric.com
Tableau de distribution Installation en monophasé 230 V± orme F C 15-100 : Disjoncteur de branchement différentiel sélectif type S recommandé Protection du parafoudre par disjoncteur 20 Ampères 20 A orme F C 15-100 : Parafoudre recommandé pour la protection des biens : In = 5kA orme F C 15-100 : Interrupteur différentiel 30 milliampères Circuits prises orme F C 15-100 : Interrupteur différentiel 30 milliampères Circuits chauffage salle de bains et éclairage général 30 ma 40 A 30 ma 40 A 30 ma Conseillé : Interrupteur différentiel 30 milli- Ampères Autres circuits Disjoncteurs : es calibres mentionnés sont ceux habituellement utilisés et conformes à la norme F C 15-100 16 A 16 A 16 A 20 A 20 A 16 A 10 A 20 A 32 A 16 A 16 A Section des câbles : Respecter les sections des câbles mentionnées (mm 2 ), adaptées aux différents types de circuits 2,5 2 circuits prises de courant y compris prises salle de bains 2,5 2 2,5 2 2,5 2 2,5 2 circuits éclairage général et chauff. salle de bains circuits spécifiques circuits chauffage 1,5 2 1,5 2 2,5 2 6 2 1,5 2 orme F C 15-100 : Tous les circuits sans exception doivent être équipés d'un conducteur de terre, y compris les circuits lumière Maximum 5 prises de courant par circuit eutre Phase Terre Maximum 5 points lumineux par circuit Maximum 3500 Watts par circuit chauffage 2 3
Parafoudre pour ligne téléphonique Réf. 038 28 COFORT Visualisation de l état par voyant. ISTAATIO S installe en série sur la ligne téléphonique. Pour ligne analogique Entrée de ligne téléphonique Barrette de connexion située dans le tableau 4
Parafoudre 230 V Réf. 039 41 SÉCURITÉ Permet de protéger les installations électriques des zones exposées à la foudre. Ecoule à la terre des courants de foudre. Voyant de signalisation fin de vie. Cassette débrochable. Bipolaire 230 V± Disjoncteur d'abonné 20 A 40 A 30 ma Vers utilisation Protection omnipolaire : disjoncteur 20 A réf. 064 69 Parafoudre débrochable réf. 039 41 5
Télévariateur 1000 W pour lampes incandescentes Réf. 036 64 COFORT Permet de faire varier le niveau lumineux d une installation. ISTAATIO S utilise en incandescence et halogène 230 V. Puissance de 100 à 1000 W. Commande décentralisée. 230 V±. Incandescence ou halogène Poussoirs non lumineux A B 6
Télévariateur 1000 W Réf. 036 70 COFORT Permet de faire varier le niveau lumineux d une installation. ISTAATIO S utilise en incandescence, halogène 12 V à transfo ferromagnétique ou halogène 230 V, fluorescence sauf fluocompacte. Puissance de 100 à 1000 W. Commande locale en face avant, ou décentralisée. 3 fonctions possibles : variateur, télévariateur, esclave. 230 V±. Incandescence ou halogène A B 7 9 5 11 T V E 3 13 1 15 Poussoirs non lumineux 7
Télévariateur 1000 W pour transfos électroniques Réf. 036 57 COFORT Permet de faire varier le niveau lumineux d une installation. ISTAATIO S utilise en incandescence 230 V, halogène 12 V avec transfo électronique ou halogène 230 V. Puissance de 100 à 1000 VA en halogène 12 V. Puissance de 100 à 800 W en incandescence et halogène 230 V. Commande locale en face avant, ou décentralisée. Halogène 12 V ou 24 V, avec transfo Poussoirs non lumineux Autres possibilités de commande E F A B C D G H 7 9 5 11 T V E 3 1 13 15 1 2 Exemple : transfos électroniques réf. 420 56/57, ou équivalents. Spots halogène 12 V 12 V 12 V 8
800W 50 ma 0-10V 036 62 Télévariateur pour sources fluorescentes 036 63 Réf. 036 62/63 ISTAATIO (036 62) Permet de faire varier le niveau lumineux d une installation de tubes et lampes compactes fluorescentes à ballast électronique 1-10 V. ISTAATIO (036 63) Permet de faire varier indépendamment les niveaux d éclairement de 2 zones en éclairage fluo de tubes et lampes compactes à ballast électronique 1-10 V. Télévariateur 036 62 (1 zone) 50 ma max. + 10 V A B A B + G H 7 9 5 11 + 10 V Vers tube fluorescent diam. 26 et diam. 16 ou lampe fluocompacte. C 10 T V E 3 1 15 13 µ Peignes d alimentation réf. 049 26 Télévariateur 036 63 (2 zones) 50 ma max. + 10 V Zone 1 E F A B B 1 B 2 + 1 - + 2 - + 10 V C 10 036 63 230V~ 1+2 1 2 + 10 V Zone 2 1 2 µ + 10 V Peignes d alimentation réf. 049 26 9
Variateur pour sources fluorescentes Réf. 036 61 COFORT Permet de faire varier le niveau lumineux d une installation de tubes et lampes compactes fluorescentes à ballast électronique 1-10 V. ISTAATIO Puissance commandée 800 VA. Courant de commande 50 ma. Commande locale en face avant. 230 V±. Fluorescence 50 ma max. + - + 10 V + 10 V Vers tube fluorescent diam. 26 et diam. 16 ou lampe fluocompacte à ballast électronique séparé C 10 O Peignes d alimentation réf. 049 26 10
Variateur 500 W Réf. 036 55 COFORT Permet de faire varier le niveau lumineux d une installation. ISTAATIO S utilise en incandescence et halogène 230 V. Puissance de 60 à 500 W. Commande locale en face avant. 230 V±. Incandescence ou halogène O 11
Variateur 420 W pour transfos électroniques Réf. 036 54 COFORT Permet de faire varier le niveau lumineux d une installation. ISTAATIO S utilise en incandescence 230 V, halogène 12 V avec transfo électronique ou halogène 230 V. Puissance de 60 à 420 W en halogène 12 V. Puissance de 60 à 320 W en incandescence ou halogène 230 V. Commande locale en face avant. Halogène 12 V avec transfo O Exemple : transfos électroniques réf. 420 56/57, ou équivalents. Spots halogène 12 V 12 V 12 V 12
Interrupteur crépusculaire programmable Réf. 037 21 COFORT Permet l allumage et l extinction de l éclairage en fonction de la luminosité extérieure et du programme affiché. Capacité : 8 programmes (journalier/hebdomadaire). ISTAATIO 1000 W en incandescence, 2000 VA en fluorescence (série). Réserve de marche : 100 h. Commutateur manuel : marche forcée, programme, arrêt. 230 V±. Incandescence Disjoncteur DX 10 A réf. 060 17 (protection du circuit) 10 A 3 4 5 Cellule photoélectrique Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 13
Interrupteur crépusculaire programmable Réf. 037 21 COFORT Permet l allumage et l extinction de l éclairage en fonction de la luminosité extérieure et du programme affiché. Capacité : 8 programmes (journalier/hebdomadaire). ISTAATIO 1000 W en incandescence, 2000 VA en fluorescence (série). Réserve de marche : 100 h. Commutateur manuel : marche forcée, programme, arrêt. 230 V±. Incandescence Disjoncteur DX 10 A réf. 060 17 (protection du circuit) 10 A 3 4 5 Cellule photoélectrique Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 13
Minuterie Réf. 047 02 ECOOMIE Coupe automatiquement un éclairage après une durée prédéterminée, réglable de 30 s à 10 mn. ISTAATIO Idéale pour les couloirs, cages d escalier, caves... 2000 W en incandescence et halogène 230 V, 1000 VA en fluorescence (série). Branchement 4 fils Poussoirs 6 8 4 2 10 A Disjoncteur DX 10 A réf. 060 17 (protection du circuit) 14
Télérupteur Réf. 040 15 ISTAATIO Permet de multiplier les points de commande pour un même éclairage. S utilise en incandescence, halogène 230 V, fluorescence. Permet d utiliser les poussoirs dans n importe quelle série d appareillage. 16 A - 230 V±. Unipolaire Poussoirs 1 I 0 10 A 16 A Disjoncteur DX 10 A réf. 060 17 (protection du circuit) Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 15
Contacteur silencieux pour tarif heures creuses Réf. 040 60 ECOOMIE Allège les dépenses d électricité. Alimente certains appareils au tarif de nuit (exemple : chauffe-eau). ISTAATIO Commande à trois positions : marche forcée, marche automatique, arrêt. Confort : ne génère pas de bruit. Raccordement avec chauffe-eau Partie raccordée par les services EDF Protection de la ligne pilote par disjoncteur DX 2 A réf. 060 12 1 Relais de découplage ou télécommande EDF 3 I Auto 0 2 A 20 A 20 A Disjoncteur DX 20 A réf. 060 20 (protection du circuit) Chauffe-eau 16
Sonnerie Réf. 041 01 COFORT Moins encombrante qu un carillon, permet de signaler l arrivée d un visiteur. ISTAATIO Existe en version 230 V (réf. 041 07). Raccordement en 8 V Poussoir extérieur 10 A Disjoncteur DX 10 A réf. 060 17 Transfo pour sonnerie réf. 042 20 Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 17
Interrupteurs horaires à cadran Réf. 037 52/53/55 ECOOMIE, COFORT Favorisent les économies d énergie tout en procurant le bon confort. Facilité de lecture grâce au cadran à aiguilles. ISTAATIO Mise à l heure par bouton rotatif. Choix des programmes par curseurs. PROGRAMME JOURAIER Réf. 037 52 (sans réserve de marche), Réf. 037 53 (avec réserve de marche de 100 h). 15 mn par curseur. PROGRAMME HEBDOMADAIRE Réf. 037 55 (avec réserve de marche de 100 h). 2 heures par curseur. Programmation jusqu à 16 A Exemple : éclairage Programmation de 16 A à 20 A Exemple : convecteurs Disjoncteur DX 20 A Réf. 060 20 Contacteur de puissance 20 A Réf. 040 49 I 0 10 A 2A 20 A 20 A Disjoncteur DX 10 A réf. 060 17 U1 U2 1 4 2 U1 U2 1 4 2 Disjoncteur DX 2 A Réf. 060 12 (protection du programmateur et du contacteur) Convecteurs 20 A maxi Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 18 19
Interrupteur horaire journalier à cadran Réf. 037 40 ECOOMIE, COFORT Favorise les économies d énergie tout en procurant le bon confort. ISTAATIO Programmation par curseur imperdable (1 curseur = 15 mn). Réserve de marche : 100 h. Interrupteur de marche forcée. 230 V±. 1 sortie 16 A 3 4 5 6 16 A 7 Disjoncteur DX 16 A réf. 060 19 Convecteurs 16 A maxi 20
Interrupteur horaire hebdomadaire digital Réf. 037 61 ECOOMIE, COFORT Favorise les économies d énergie tout en procurant le bon confort. ISTAATIO Réserve de marche : 10 ans (sauvegarde permanente des programmes). Possibilité d interrompre momentanément le programme sans l effacer. Un programme se compose d un horaire de mise en marche et d un horaire d arrêt et s établit pour chaque jour de la semaine. 230 V±. 1 sortie 16 A 16 A Disjoncteur DX 16 A réf. 060 19 2 1 4 Convecteurs 10 A maxi Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 21
Thermostat d ambiance Réf. 038 40 COFORT Règle le chauffage ou la climatisation à la bonne température. ISTAATIO Mesure de la température par sonde installée dans le local ou la zone à surveiller. Bouton de réglage en face avant (3 à 30 C). Voyant marche/arrêt. A contact inverseur : coupure par hausse (ex. : chauffage) ou baisse (ex. : climatisation). 6 A - 230 V± Sonde Sagane réf. 846 01 ou Mosaic réf. 744 70 6 A Protection du circuit par disjoncteur DX 6 A réf. 060 15 Chauffage Climatisation Ventilation Sortie 6 A. Pour une intensité supérieure, prévoir un contacteur de puissance. Exemple : pour 20 A, contacteur réf. 040 49 22
Délesteur 1 circuit Réf. 038 10 ECOOMIE Améliore le confort et allège les dépenses d électricité. Permet de souscrire un contrat EDF inférieur sans risquer de déclencher intempestivement le disjoncteur général. Si la consommation totale dépasse le contrat EDF, le délesteur coupe le circuit non prioritaire jusqu à obtenir une consommation compatible avec le contrat EDF. Exemple d installation Disjoncteur d'abonné Régler le délesteur sur l'intensité du contrat EDF (ici à 30 A) Interrupteur différentiel 30 ma 40 A. réf. 086 29 45 30 60 75 15 90 40 A 30 ma 16 A 10 A 16 A Disjoncteur DX 16 A réf. 060 19 Disjoncteur DX 10 A réf. 060 17 Disjoncteur DX 16 A réf. 060 19 Chauffage cuisine Circuit non prioritaire 16 A maxi Eclairage 10 A maxi Prises de courant 16 A maxi Circuits prioritaires 30 A maxi 23
Délesteur 3 circuits Réf. 038 11 ECOOMIE, COFORT Améliore le confort et allège les dépenses d électricité. Permet de souscrire un contrat EDF inférieur sans risquer de déclencher intempestivement le disjoncteur général. Si la consommation totale dépasse le contrat EDF le délesteur coupe successivement les 3 circuits non prioritaires jusqu à obtenir une consommation compatible avec le contrat EDF : il coupera d abord le circuit non prioritaire, puis le circuit non prioritaire, enfin le circuit non prioritaire. Exemple d installation Circuits non prioritaires et inférieurs à 15 A. Circuit non prioritaire de 15 à 20 A (avec contacteur 20 A) Disjoncteur d'abonné 40 A 30 ma 40 A 30 ma Interrupteurs différentiels 30 ma 40 A. Réf. 086 29 45 30 60 75 15 90 CP 1 CP 2 CP 3 Régler le délesteur sur l'intensité du contrat EDF (ici 30 A) P1 P2 P3 Contacteur de puissance 20 A réf. 040 49 Disjoncteurs DX 16 A. Réf. 060 19 I 0 20 A 20 A 10 A 16 A 16 A 16 A Disjoncteur DX 20 A réf. 060 20 Disjoncteur DX 10 A réf. 060 17 Disjoncteur DX 16 A réf. 060 19 Chauffage cuisine Circuit non prioritaire 16 A maxi Chauffage couloir Circuit non prioritaire 16 A maxi Chauffage chambres Circuit non prioritaire 20 A maxi Eclairage 10 A maxi Prises de courant 16 A maxi Circuits prioritaires 30 A maxi 24 25
Gestionnaire de chauffage pour convecteurs avec câblage des fils pilotes Réf. 038 18 ECOOMIE, COFORT Permet la gestion de 5 régimes de température : Confort / Confort-1 /Confort-2/ Economique / Hors gel avec convecteurs à fil pilote 6 ordres. Permet la commande du chauffage sur 2 zones, du chauffe-eau et du délestage sur 3 voies. Gestionnaire 230 V± ISTAATIO Pour convecteurs avec câblage des fils pilote. iaison à la téléinformation du compteur électronique EDF. Inter horaire à programme hebdomadaire réf. 037 71 EDF 1 Différentiel 30 ma 40 A 30 ma Disjoncteur d abonné Compteur électrique monophasé multitarif 2 Z1 Conf. Z2 Conf. Eco Conf.1 I1 I2 S R Z1 Z2 ECS Conf.2 Conf.2 Eco Conf.1 I Auto O Protection de circuit réf. 060 20 Commande locale de dérogation réf. 841 18 16 A 2 A 20 A 2H 20 A 038 94 Délestage Hors gel ECS 8H ECS µ FP FP Z1 Z2 Z1A Z1B Z2 2H 8H Zone 1 Zone 2 26 27
Gestionnaire de chauffage pour convecteurs avec récepteur CAD pour fil pilote Réf. 038 19 ECOOMIE, COFORT Permet la gestion de 5 régimes de température : Confort / Confort-1 /Confort-2/ Economique / Hors gel avec convecteurs à fil pilote 6 ordres. Permet la commande du chauffage sur 2 zones, du chauffe-eau et du délestage. Gestionnaire 230 V± ISTAATIO Evite les dégradations nécessaires au passage du fil pilote. S installe obligatoirement avec les récepteurs sortie de câbles CAD réf. 841 14. iaison à la téléinformation du compteur électronique EDF. Inter horaire à programme hebdomadaire réf. 037 71 EDF 1 Différentiel 30 ma 40 A 30 ma Disjoncteur d abonné Compteur électrique monophasé multitarif 2 Z1 Eco Conf. Conf.1 I1 I2 S R Z1 Z2 ECS Conf.2 Conf.2 Z2 Eco Conf. Conf.1 I Auto O Protection de circuit réf. 060 20 Commande locale de dérogation CAD réf. 841 17 Délestage Hors gel ECS 16 A 2 A 20 A 038 94 ECS µ Z1 Z2 FP Z1A Z1B Z2 FP 2H 8H 20 A 2H 8H Récepteur sortie de câble CAD réf. 841 14 (obligatoire) Zone 1 Zone 2 28 29
2H Gestionnaire CAD 2 zones pour convecteurs programmateur avec fil pilote 6 ordres Réf. 038 95 ISTAATIO Capacité de 4 cycles de programme par jour et par zone. Programmation, gestion et délestage du chauffage et du chauffe-eau. iaison à la téléinformation du compteur électronique EDF. Dérogations possibles à partir des commandes locales Sagane de l axiophone, du serveur internet habitat. Capacité : 10 récepteurs maxi par zone. Gestionnaire 230 V± ECOOMIE, COFORT Permet la gestion de 5 régimes de température : Confort / Confort-1 /Confort-2/ Economique / Hors gel. Evite les dégradations nécessaires au passage du fil pilote. S installe obligatoirement avec les récepteurs sortie de câbles CAD réf. 841 14. Disjoncteur d abonné EDF Différentiel 30 ma 40 A 30 ma Compteur électrique monophasé multitarif I1 I2 S R Z1 Conf. Eco Conf.2 Conf.1 Z2 Conf. Eco Conf.2 Conf.1 Protection de circuit réf. 060 20 Commande locale de dérogation réf. 841 17 038 95 16 A 2 A 20 A 2H 20 A 8H ECS µ 2H 8H 1 3 Récepteur sortie de câble CAD réf. 841 14 I 0 20 A Contacteur heures creuses réf. 040 56 Zone 1 Zone 2 30 31
Programmateur CAD 2 zones pour convecteurs chauffage électrique avec fil pilote 4 ordres Réf. 038 94 ECOOMIE, COFORT Règle le chauffage à la bonne température. Favorise les économies d énergie. Permet la programmation de 2 zones de chauffage électrique avec convecteurs à fil pilote 4 ordres sans nécessiter la présence du fil pilote. ISTAATIO a transmission des ordres s effectue par l intermédiaire des récepteurs CAD sortie de câbles réf. 841 14. 3 régimes de température : confort, réduit, hors gel. es commandes confort et réduit sont programmables sur un cycle hebdomadaire. Dérogations possibles à partir du programmateur, des commandes locales CAD Sagane ou d un axiophone pour le passage hors gel à automatique. Sauvegarde permanente des programmes. 230 V±. Capacité 8 programmes Inter différentiel 30 ma 40 A 30 ma Protection du circuit Protection du circuit 24 18 3 12 1 6 2 A 20A 20A Peignes réf. 049 26 Commande locale de dérogation réf. 841 12 Commande locale de dérogation réf. 841 12 Disjoncteur DX 2 A réf. 060 12 Récepteur sortie de câble réf. 841 14 Récepteur sortie de câble réf. 841 14 Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) Zone jour Zone nuit 32 33
Axiophone 2 canaux Réf. 036 19 ISTAATIO Configurable : 1 canal inter ou poussoir, 1 canal inter ou fil pilote. Permet le raccordement de convecteurs à fil pilote 4 ordres suivant les régimes de température confort, réduit et hors gel. Procédure spéciale de prise de ligne en cas d utilisation avec un répondeur. 2 canaux fonction inter Raccordement sur une simple prise téléphonique avec cordon et fiche réf. 036 46. Intensité par canal : 5 A. COFORT Permet de régler à distance, par téléphone, le chauffage à la bonne température. 1 canal fonction inter, 1 canal fil pilote Partie raccordée par les services EDF Inter différentiel 30 ma R1 C1 S1 I/O 1 3 Relais de découplage 40 A 30 ma C2 S2 2 A Disjoncteur DX 2 A réf. 060 12 I/O R1 C1 S1 C2 S2 1 3 Disjoncteur DX 20 A réf. 060 20 avec contact auxiliaire réf. 073 50 1 3 Cordon réf. 036 46 Contacteur heures creuses réf. 040 56 I 0 Contacteur réf. 040 49 1 3 Cordon réf. 036 46 Contacteur heures creuses réf. 040 56 20 A 2 A 20 A 20 A I 0 Disjoncteur DX 2 A réf. 060 12 Vers convecteurs Vers ballon ECS 34 35
Indicateur de consommation d énergie Réf. 046 69 ECOOMIE, COFORT Permet d indiquer le nombre de Kwh consommés par une partie d une installation électrique : chauffage électrique, eau sanitaire ou tout autre circuit à charges résistives. Affichage de la consommation en Kwh par période tarifaire, de la puissance moyenne maxi consommée, du nombre de jours depuis la dernière remise à zéro. Installation 230 V± ISTAATIO Indicateur de consommation monophasé 230 V±. Mesure d intensité de 2 à 60 A. iaison à la téléinformation du compteur électronique EDF. Inter différentiel 30 ma 1 2 3 EDF Compteur électrique monophasé multitarif 40 A 30 ma 5 Tore iaison téléinformation Z1 Conf. Z2 Conf. Eco Conf.1 I1 I2 S R Z1 Z2 ECS Conf.2 Conf.2 Eco Conf.1 I Auto 2H 8H 038 94 O Délestage Hors gel ECS 16 A 2 A 20 A ECS µ FP FP Z1 Z2 Z1A Z1B Z2 36 37
Interrupteur va-et-vient 840 02 Finition artic (Xeliomat) Réf. 840 02/36 ISTAATIO Quel que soit l'état des murs, le bon fonctionnement est garanti grâce au système Flotix. COFORT umineux, l'interrupteur se repère facilement dans un lieu sombre (couloir...). Interrupteur 1 2 Va-et-vient 1 2 1 2 38
Va-et-vient témoin 840 10 Finition Cerisier d orient (Xeliomat) Réf. 840 08/10 ISTAATIO Va-et-vient témoin sans neutre : idéal en rénovation. Remplace un inter existant sans câblage supplémentaire. COFORT a lampe du va-et-vient témoin est allumée lorsque l'éclairage est allumé. Va-et-vient + voyant témoin (réf. 840 08) 1 2 1 2 3 4 Va-et-vient témoin sans neutre (réf. 840 10) 1 2 1 2 39
840 18 Finition Or satiné (Xeliomat) Double allumage, double va-et-vient Réf. 840 18/20 ISTAATIO e double allumage permet de commander 2 circuits différents avec une seule alimentation. e double va-et-vient permet de commander 2 circuits différents depuis 2 points différents. Double allumage (réf. 840 18) 3 1 4 2 Double va-et-vient (réf. 840 20) 3 1 3 1 4 2 4 2 40
Interrupteurs temporisés 846 22 Finition Opalis Réf. 846 20/22 ECOOMIE Permet de commander un éclairage dans une pièce fréquentée peu de temps (cave, grenier...). Eteint automatiquement après une durée réglable de 30 secondes à 8 minutes pour la 846 22, et de 1 à 20 minutes pour la 846 20. Inter temporisé sans neutre (réf. 846 22) Devient lumineux avec lampe réf. 899 07 Inter temporisé 3 fils (réf. 846 20) B V A 41
Interrupteurs automatiques 841 01 Finition Glacier (Kozi) Réf. 841 01/02 COFORT Allume automatiquement au passage d'une personne. ECOOMIE Eteint automatiquement après une durée réglable de 6 secondes à 6 minutes. Inter automatique sans neutre (réf. 841 01) Poussoir à ouverture pour allumage manuel lorsque la luminosité est inférieure au seuil réglé Inter automatique 3 fils (réf. 841 02) Poussoir à ouverture pour allumage manuel lorsque la luminosité est inférieure au seuil réglé 42
Interrupteurs automatiques pour l extérieur Réf. 882 85/86 COFORT Allume automatiquement au passage d'une personne. Montage en extérieur sous avant-toit. ECOOMIE Eteint automatiquement après une durée réglable de 12 secondes à 16 minutes. Installation neuve Installation avec plusieurs détecteurs 43
Télérupteur avec poussoir intégré 840 16 Finition Cerisier d orient (Xeliomat) Réf. 840 16 ISTAATIO e télérupteur avec poussoir intégré permet de multiplier les points de commande en évitant un retour au tableau électrique. ESTHÉTIQUE e télérupteur Sagane est dans le même look que le reste de l'appareillage. Installation avec poussoirs (réf. 840 04) Télérupteur avec poussoir intégré 1 2 Poussoir réf. 840 04 1 2 Poussoir réf. 840 04 1 2 Poussoir réf. 840 04 Si utilisation de plus de 4 poussoirs lumineux, utiliser le compensateur réf. 491 00 44
Poussoir témoin 840 09 Finition Vert granny (Xeliomat) Réf. 840 09 COFORT a lampe du poussoir témoin est allumée lorsque l éclairage est allumé. ISTAATIO a fonction témoin est indépendante du poussoir et permet tout type de signalisation : témoin du contact d un télérupteur, d une minuterie... Installation avec télérupteur (réf. 840 16) Télérupteur avec poussoir intégré 1 2 3 4 Poussoir réf. 840 09 1 3 2 4 Poussoir réf. 840 09 1 3 2 4 Poussoir réf. 840 09 a fonction témoin est indépendante du poussoir et reçoit la lampe réf. 849 24 45
Variateur 841 42 Finition Alumat (Xeliomat) Réf. 841 41/42 ISTAATIO Idéal en rénovation : remplace un inter existant sans câblage supplémentaire. A la place d un interrupteur Incandescence et halogène 230 V (réf. 841 41) Halogène TBT à transfo ferromagnétique (réf. 841 41) Compensateur réf. 401 39 Transfo réf. 420 60 12 V Halogène TBT à transfo électronique (réf. 841 42) Transfo réf. 420 56/57 12 V 46
Variapush 841 35 Finition Alumat (Xeliomat) Réf. 841 35 ISTAATIO Permet de multiplier les points de variation pour un même éclairage. A la place d un interrupteur Incandescence et halogène 230 V B A Halogène TBT à transfo ferromagnétique Transfo réf. 420 60 12 V B A A la place de 2 va-et-vient Périphérique réf. 841 37 Variapush B A B A 47
Horloge réveil 841 39 Finition uit d encre/magnésium (Kozi) Réf. 846 30 ISTAATIO Une simple alimentation phase/neutre 230 V suffit. COFORT Un réveil à affichage digital dans la même esthétique que le reste de l'appareillage. Horloge-réveil Facile à programmer Flèches de sélection Panne secteur Menu ou retour arrière Diminue valeur ou arrêt éclairage SET TIME... PROG DAY... EDIT... Alarm MEU OK Augmente valeur ou éclairage écran Heure du jour et de réveil Symbole réveil activé Jour de la semaine Validation des données Choix/sélection 48
Prise commandée 842 02 Finition Métalide (Kozi) Réf. 842 02 ISTAATIO Rapidité de câblage : les 3 bornes de la prise sont alignées du même côté. COFORT Prise commandée : pratique si elle est située dans un endroit peu accessible. Prise commandée par interrupteur (réf. 840 02) 1 2 Interrupteur réf. 840 02 Prise 2P+T réf. 842 02 Puissance maxi : 2300 W Prise commandée par inter horaire (réf. 846 33) Inter horaire réf. 846 33 Prise 2P+T réf. 842 02 Puissance maxi : 2000 W 49
Thermostats 846 10 Finition Or (Xeliomat) Réf. 846 10/37 COFORT Thermostat programmable : pour avoir la bonne température, au bon moment, aux bons endroits. Thermostat d ambiance (réf. 846 10) Coupure par hausse de température Coupure par baisse de température Thermostat programmable (réf. 846 37) F (C) C O 50
24V 840 27 Finition Vert granny (Xeliomat) Commande pour fenêtre de toit Réf. 840 27 ESTHETIQUE a commande pour fenêtre de toit Sagane est dans le même look que le reste de l'appareillage. Branchement avec transfo 12/24 V Transfo 230 V - 12/24 V - + Moteur courant continu 12/24 V 0 51
840 26 Finition Vert granny (Xeliomat) Commandes volets roulants Réf. 840 26/28-846 40/42 ESTHETIQUE es commandes de volets Sagane sont dans le même look que le reste de l'appareillage. Double va-et-vient (réf. 840 26) Double poussoir (réf. 840 28) Boîtier d'automatisme Programmables (réf. 846 40/42) Cellule photo-électrique (pour réf. 846 42) 52
841 07 Finition Anis (Kozi) Commande volets roulants radio Réf. 841 07-916 26 ISTAATIO a solution pour éviter les fils entre commande et volets roulants. Schéma de principe Récepteur 916 26 Récepteur 916 26 Commande générale réf. 841 07 Commande individuelle réf. 841 15 Commande individuelle réf. 841 15 53
Commande volets roulants courant porteur 841 16 Finition Pollen (Kozi) Réf. 841 15/16 ISTAATIO Mise en place immédiate d'une commande générale, sans nouveau câblage. Commande individuelle (réf. 841 15) Evolution de l'installation 'ensemble des volets peut être commandé à distance par inter horaire hebdomadaire Sagane réf. 846 33 Inter horaire hebdomadaire réf. 846 33 Commande générale réf. 841 16 Commande individuelle réf. 841 15 Commande générale ou de zone (réf. 841 16) 841 16 841 15 841 15 841 15 841 15 841 15 54 55
Commande de stores 841 20 Finition Bleu Méthyl (Xeliomat) Réf. 841 20/21/23 COFORT es stores descendent automatiquement suivant l'ensoleillement. SECURITE es stores remontent automatiquement en cas de vent. Info câble Utiliser du câble 1,5 mm 2 rigide Commande d un store (réf. 841 20) Commande de plusieurs stores (réf. 841 21/23) Câble : 1,5 mm 2 rigide Moteur < 500 VA Capteur solaire et anémomètre réf. 495 04 12 345 6 Commande générale automatique réf. 841 21 12 345 6 Boîte de dérivation Câble : 0,75 mm 2 Boîte de dérivation Capteur solaire et anémomètre réf. 495 04 Moteur Moteur < 500 VA < 500 VA 841 23 841 23 12 345 6 12 345 6 Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 56 57
Diffusion sonore 847 22 Finition oix d Acajou (Xeliomat) Réf. 847 20/22/24/26/28/30/32 SECURITE e module de surveillance permet par exemple d'écouter un enfant depuis une autre pièce. COFORT amplificateur reçoit la source sonore (hifi, radio...) par connexion jack 3,5 mm. Info câble a liaison entre les différents éléments est réalisée en fil téléphone 3 paires 9/10 Diffusion sonore seule Alimentation réf. 847 32 Amplificateur réf. 847 20 + R S C So 24V + Commande locale réf. 847 22 Haut-parleur réf. 847 30 24V C R So Prise 2P + T réf. 842 02 Relais de télécommande réf. 847 28 + Commande locale réf. 847 22 Haut-parleur réf. 847 30 Avec module de surveillance et micro d appel Alimentation réf. 847 32 Amplificateur réf. 847 20 + R S C S So C S So C So 24V + + + Module de surveillance réf. 847 26 Micro d'appel réf. 847 24 Commande locale réf. 847 22 Haut-parleur réf. 847 30 24V C R So Prise 2P + T réf. 842 02 Relais de télécommande réf. 847 28 + Commande locale réf. 847 22 Haut-parleur réf. 847 30 58 59
Alarme intrusion 844 20 Finition Métalide/Alu (Kozi) Réf. 844 10 à 844 28 ISTAATIO Seulement 2 fils téléphone pour tout câbler. ESTHETIQUE Enfin une alarme intrusion discrète, dans le même look que le reste de l'appareillage. Info câble a liaison entre les différents éléments est réalisée en câble 6/10 non blindé réf. 849 17 Schéma de principe Sirène extérieure réf. 844 24 Alimentation réf.844 28 Centrale réf. 844 20 Extension 4 zones réf. 844 21 Détecteur à tête fixe réf. 844 17 Sirène intérieure réf. 844 23 844 28 34 PR I - +TT + - Batterie réf. 433 41 + - Batterie réf. 433 41 Répétiteur 4 zones réf. 844 22 Commande infrarouge réf. 844 12 Commande à clé réf. 844 10 Interface relais réf. 844 16 Détecteur orientable réf. 844 18 Interface pour détecteur réf. 844 14 Interface contact auxiliaire réf. 844 15 Transmetteur téléphonique réf. 432 73 Détecteurs périmétriques : magnétiques d'ouverture réf. 431 00/01/08, bris de glace réf. 431 10, tapis contact réf. 431 12 Détecteurs techniques : élévation de température réf. 845 00, inondation réf. 845 02, gaz méthane réf. 845 06, gaz butane-propane réf. 845 07 Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 60 61
Détecteurs techniques 845 00 Finition Métalide (Kozi) Réf. 845 00/02/06/07 ISTAATIO es détecteurs Sagane sont autonomes : pas besoin de les relier à une centrale. Détecteurs d élévation de température (réf. 845 00) et d inondation (réf. 845 02) Transfo réf. 848 15 12V + -- A C 230V Détecteurs réf. 845 00/02 12V A -- + Transmetteur téléphonique réf. 432 73 Répétiteur d'alarme réf. 845 10 Détecteurs de gaz (réf. 845 06/07) Transfo réf. 848 15 12V 230V A -- + Détecteurs réf. 845 06/07 A -- + Transmetteur téléphonique réf. 432 73 Répétiteur d'alarme réf. 845 10 A installer impérativement dans une autre pièce 62
Commandes ventilation 840 30 Finition uit d encre (Kozi) Réf. 840 14/30 COFORT Interrupteur ventilation retardée réf. 840 14 : permet la mise en marche simultanée d'un éclairage et d'un ventilateur. A l'extinction de l'éclairage, la ventilation fonctionne pendant une durée réglable (3 à 12 minutes). Interrupteur ventilation retardée (réf. 840 14) M Commande VMC multi-fonctions (réf. 840 30) Marche - Vitesse 1 Marche - Vitesse 2 63
843 02 Finition Pollen (Kozi) Prise téléphone 8 contacts Réf. 843 02 ISTAATIO Repérage des bornes directement sur le produit : numéros de 1 à 8. SECURITE En association multipostes, le matériau isolant (Isolock) garantit une totale séparation courant fort/courant faible. Raccordement en parallèle Paire 1 Paire 2 Paire 3 Paire 4 Contact 1 Contact 3 Contact 2 Contact 5 Contact 8 Contact 6 Contact 7 Contact 4 1 3 5 7 2 4 6 8 Câble téléphonique 4 paires Ø 0,6 mm type 278-4.6 1 3 5 7 2 4 6 8 64
843 15 Finition Métalide/Alu (Kozi) Prise RJ 45 uméris internet Réf. 843 15 ISTAATIO DOMESTIQUE Bornes autodénudantes quart de tour pour connexion rapide. COFORT Existe en biplite : permet de raccorder 2 appareils sur une même ligne (ex : téléphone/minitel, Fax/Modem...). Principaux raccordements ongueur < 130 mètres ongueur < 90 m par branche Info câblage / Règlementation a réglette d appartement doit être installée dans le TRI (Tableau de Réseau Intérieur). e montage sur rail DI s effectue avec la platine 512 44. 65
Prises RJ 45 en réseau 327 40 Réf. 843 37/40-327 40/41 332 92 ISTAATIO a simplicité d un kit, une référence complète prête à installer pour les réseaux domestique et petit tertiaire (Cat 5e ou Cat 6). COFORT Mini réseau haut débit, le hub Ethernet 10/100 base T permet des transmissions de données à 100 Mbits/s. Principe du réseau Cat. 5e Principe du réseau Cat. 6 Kit complet : répartiteur Mosaic VDI équipé avec switch 10/100 base T Réf. 327 40 Switch Ethernet 10/100 base T Réf. 332 92 Prises Sagane Réf. 843 37 Prises Sagane Réf. 843 40 Câblage avec câble 4 paires torsadées cat. 5e 1 2 3 4 5 6 7 8 Câble 4 paires torsadées cat. 5 e EIA/TIA 568 A Retrouvez la notice complète sur www.legrand.fr ou www.legrandelectric.com (rubrique E-catalogue) 66 67
Va-et-vient à voyant Réf. 860 17 ISTAATIO Devient lumineux avec lampe 899 01/02/07. Devient témoin avec lampe 899 01/02/06. Fonction témoin 2 1 Fonction lumineuse 2 1 68
Variateur 500 W Réf. 860 66 ISTAATIO S utilise en incandescence et halogène de 60 à 500 W, et en halogène TBT de 60 à 500 VA avec transformateur ferromagnétique. Branchement en remplacement d un interrupteur ne nécessitant pas la présence du neutre. En halogène TBT, ne nécessite pas l emploi du compensateur 401 39. A la place d un interrupteur 69
Prise téléphone 8 contacts Réf. 860 38-862 38 ISTAATIO Prévoir deux prises dont une placée à proximité d une prise de courant. es placer à une hauteur comprise entre 8 et 25 cm du sol. installation intérieure doit être compatible avec une installation uméris. Prise téléphone 8 contacts Paire 1 Paire 2 Paire 3 Paire 4 Contact 1 Contact 3 Contact 2 Contact 5 Contact 8 Contact 6 Contact 7 Contact 4 1 3 5 2 4 6 7 8 Câble téléphonique 4 paires Ø 0,6 mm type 278-4.6 1 3 5 2 4 6 7 8 70
Prise téléphone RJ 45 uméris/internet Réf. 860 33 ISTAATIO Permet la connexion directe d un modem (Internet). Bornes auto-dénudantes 1/4 de tour pour connexion rapide. Permet le raccordement et le repiquage sur une installation intérieure téléphonique. Prise téléphone RJ 45 Paire 1 Paire 2 Paire 3 Paire 4 Contact 1 Contact 3 Contact 2 Contact 5 Contact 8 Contact 6 Contact 7 Contact 4 Câble téléphonique 4 paires Ø 0,6 mm type 278-4.6 71
Prises télévision 843 29 Finition Or Satiné (Xeliomat) Réf. 843 20/26/27/28/29/30 ISTAATIO a qualité d une bonne réception TV dépend pour beaucoup du type de câble utilisé. Un câble coaxial ne doît pas excéder 2 db de perte pour 10 m installés. COFORT Permet avec un coupleur TV-SAT de réunir le satellite, la TV hertzienne, et la FM dans toutes les pièces de la maison. es câbles TV Raccordement simplifié Câble pour l'extérieur 19 PAtCA (Protégé UV) 219 VAtC, PAtCA A Câble pour l'intérieur 19 VAtCA (Protégé feu) 19 VAtCA Dénudage rapide e dénudage peut s'effectuer avec le dénudeur réf. 739 99 72 73
Centrale TV 5 Hz - 4 SAT 739 60 Centrale TV 5Hz, 4 SAT Réf. 739 60 COFORT Permet la réception des chaines satellites sur toutes les prises équipées d un démodulateur. Permet également la réception hertzienne et FM sur toutes les prises. PERFORMACES Permet la réception satellite analogique et numérique au-delà de 2 150 Mhz. Jusqu à 4 prises satellites avec démodulateurs UHF UHF VHF BIII* VHF BI* FM Tête QUATRO Prise Sagane réf. 843 29 Démodulateur SAT 230 V± 739 60 Prise Sagane réf. 843 29 Démodulateur SAT * BI : chaines frontalières ou certains émetteurs. ** BIII : canal +. 74 75
739 80/82 Répartiteurs hertzien-satellite Répartiteurs hertzien satellite Réf. 739 80/82 ISTAATIO a simplicité pour installer plusieurs prises. Compatible satellite. Répartiteur de 2 à 4 prises 2 prises Entrée 739 80 Prises Sagane réf. 843 29 3 prises Bouchon 739 98 739 82 Entrée Prises Sagane réf. 843 29 4 prises Entrée 739 82 Prises Sagane réf. 843 29 77
843 30 Prise TV-FM-SAT Couplage hertzien satellite Réf. 843 30-739 70 ISTAATIO a prise TV-FM-SAT 2 câbles, réf. 843 30, évite de modifier l installation hertzienne existante. Avec coupleur, permet d avoir un seul câble de descente. Avec prise TV/FM/SAT 2 câbles (843 30) Tête universelle VHF et UHF Hz SAT Hz SAT Réf. 843 30 Avec coupleur (739 70) Tête universelle VHF et UHF 739 70 Réf. 843 29 78
739 65-910 47 Amplificateurs UHF-VHF et satellite Amplificateurs UHF + VHF et satellite Réf. 739 65-910 47 COFORT Permet d améliorer la réception des émissions hertziennes ou satellites. Amplificateur UHF + VHF (739 65) UHF et VHF Gain : 24 db 739 65 230 V± Amplificateur satellite (910 47) Tête universelle Tête universelle 910 47 Gain : 20 db 910 47 Démodulateur SAT 79
739 68 Commutateur satellite Commutateur satellite Couplage de 2 paraboles Réf. 739 68 COFORT Permet la réception de 2 satellites différents exemple : Astra et Télécom. ISTAATIO Pratique pour les extensions d installations existantes. Exemples d installations 739 68 910 47 UHF 739 68 739 65 739 70 230 V± 80
Centrale TV 5 Hz - 1 SAT 739 62 Centrale TV 5Hz, 1 SAT Réf. 739 62 COFORT Permet la réception des chaînes satellites sur la prise équipée d un démodulateur. Permet également la réception hertzienne et FM sur toutes les prises. 1 prise SAT avec démodulateur UHF UHF VHF BIII VHF BI FM Tête universelle 230 V± 739 62 Prises Sagane réf. 843 29 739 82 Démodulateur SAT 76
es antennes paraboliques ISTAATIO Pour une réception optimale, prévoyez une parabole de 50 cm de diamètre minimum, 80 recommandés. Principaux types de têtes Prévoir une parabole de 80 cm de diamètre Tête universelle B pour installation individuelle avec un seul démodulateur Tête QUATRO pour installation multidémodulateur 230 V± Centrale 739 60 81
Installation d une parabole ISTAATIO e respect de cette procédure assure une bonne réception. Principe d installation Fixation et Pointage Repérer le Sud à la boussole. Faire attention à la distance de la parabole par rapport aux obstacles. a parabole doit être positionnée en vue directe du satellite visé. antenne n est pas obligatoirement placée au point le plus haut d un bâtiment. Bien installer le support verticalement. Azimut Règler l angle de position du satellite par rapport au sud à l aide de la boussole. SUD Magnétique 13 13 (Hot (Hot Bird) Bird) 5 (Telecom 5 2 B) 2 B) S 19,2 19,2 (Astra) 13 (Astra) (Hot Bird) 13 (Hot Bird) 19,2 (Astra) 5 (Telecom 2 B) 5 (Telecom 2 B) 19,2 (Astra) EST OUEST Elévation Règler l angle d élévation entre l horizon (0 ) et le satellite visé. 5-50 Conseil ORD Prévoir une prise téléphone pour le paiement des films, et pour l interactivité des services. Prévoir suffisamment de prises électriques pour raccorder téléviseur, démodulateur et magnétoscope. 82 83
Omizzy Serveur internet habitat Réf. 493 91 FOCTIOEMET Permet la programmation et la commande depuis un PC local ou le réseau Internet de tous les dispositifs de l installation. Permet de recevoir sur un PC ou un téléphone cellulaire distant tous messages d anomalies ou d alarmes de l installation. Dans la maison, permet de commander depuis un interrupteur multi-usages des scénarios de vie. Exemple : d un seul geste, baisser le chauffage, fermer les volets, activer l alarme. COFORT Actionner les volets. Commander l éclairage. Régler le chauffage à la bonne température. SECURITE Garder un œil sur la maison grâce à une caméra webcam. Activer l alarme. Etre informé en cas de problème. Installation PRESTATAIRE DE SERVICE PC DISTAT RTC, RIS ou GSM HUB/ROUTEUR Alarme Sagane PROTOCOE WAP 10BaseT MODEM 493 91 Reset IK IK CAD SCS A A SCS CPU CAD CAD ASSISTAT PERSOE Eclairage TEEPHOE MOBIE PC WEBCAM Gestion de l'éclairage Volet roulant Gestion des volets roulants Convecteur Gestion du chauffage 84 85
Choisissez vos Boîtes d encastrement une solution pour boîtes Batik et Superbox : chaque mur PAQUES SAGAE COISOS SECHES BATIK MAÇOERIE BETO BATIK SUPERBOX BATIK P 40-893 39 P 40-893 40/41 P 50-893 51 P 40-892 24 P 40-892 41 P 40-892 51 891 25 891 28 895 11 (1) 895 13 (1) P 40-893 42 P 50-893 52 P 40-2 x 892 41 P 50-2 x 892 51 891 26 895 12 P 40-893 43 P 50-893 53 P 40-3 x 892 41 P 50-3 x 892 51 891 27 P 40-893 44 P 50-893 54 P 40-2 x 893 41 1 x 893 67 P 50-2 x 893 51 1 x 893 67 P 40-2 x 892 41 P 50-2 x 892 51 2 x 895 13 (1) P 40-893 45 P 50-893 55 P 40-3 x 893 41 2 x 893 67 P 50-3 x 893 51 2 x 893 67 P 40-3 x 892 41 P 50-3 x 892 51 3 x 895 11 (1) 3 x 895 13 (1) P 40-4 x 893 41 + 3 x 893 67 P 50-4 x 893 51 + 3 x 893 67 P 40-4 x 892 41 P 50-4 x 892 51 4 x 895 11 (1) 4 x 895 13 (1) P 40-893 48 P 50-893 58 P 40-892 48 P 50-892 58 894 01 894 02 895 16 (1) Pour les mécanismes à vis, rajouter le nombre de bagues réf. 895 15 correspondant. 86 87
Montage des lampes et des pictogrammes Mécanismes Sagane COFORT Vos clients demandent que les commandes ne soient plus des inconnues. Sagane répond à cette attente en proposant des pictogrammes pour personnaliser les commandes électriques. Montages des lampes (réf. 849 21/23/24) a lampe est mise en place par simple enclipsage sans aucune intervention sur le câblage. Montage des pictogrammes (réf. 849 10/12) e pictogramme est mis en place au dos de l enjoliveur. Sur les fonctions lumineuses, la transparence du dessin permet de diffuser la lumière de la lampe. 88
Embauchez vos meilleurs vendeurs Coffrets de présentation Kozi et Xeliomat Faites découvrir à vos clients les nouvelles finitions Kozi et Xeliomat grâce aux coffrets de présentation. Pour les obtenir, prenez contact avec votre agent egrand. Coffret Kozi Coffret Xeliomat 89
www.legrandelectric.com Siège social et département international 87045 IMOGES CEDEX FRACE Tel. : 00 33 5 55 06 87 87 Fax : 00 33 5 55 06 75 75 e-mail : direction-export.limoges@legrand.fr Janvier 2004 - ex 23035