LUXOR Commande de confort dans l habitat

Transcription

1 français UXOR Commande de confort dans l habitat

2 Modules de commande domotique UXOR SYSTÈMES Système domotique UXOR UXOR avec écran, d affichage et de commande 2

3 SYSTÈMES Modules de commande domotique UXOR Plus de confort et de sécurité grâce à 3 boutons-poussoirs près de la porte d entrée : ARRÊT centralisé : appuyez sur la touche et toutes les lumières sont désactivées, ainsi que la radio ou le téléviseur par exemple. MARCHE centralisée : les lumières du couloir, de la cuisine et du séjour sont activées en un simple appui sur une touche, par ex. lorsque vous pénétrez dans la maison le soir. Simulation de présence : protégez votre maison des cambrioleurs en éclairant comme si vous étiez à la maison. UXOR SYSTÈME Système de confort pour le chauffage, la climatisation et l éclairage dans les bâtiments de petite taille, assorti d une commande et d un affichage particulièrement pratiques des fonctions d ambiance ainsi qu une protection entièrement automatisée de la protection solaire avec la station météo. DOMAIE D APPICATIO UXOR est un équipement idéal pour la gestion technique des bâtiments (nouvelles constructions de maisons individuelles ou logements collectifs, constructions de maisons individuelles, les cabinets d avocats, les cabinets médicaux, les bureaux entre autres). e système peut être étendu jusqu à 64 canaux, sachant qu il est également possible de répartir les appareils UXOR sur plusieurs distributions secondaires. RÉGAGE Commande et réglage particulièrement aisés et simples de l appareil sans PC. a configuration peut à tout moment être facilement modifiée. FOCTIOS es fonctions UXOR importantes sont : une commande d éclairage confortable grâce aux fonctions de temporisation, de variation et centralisées pour l ARRÊT centralisé, les scènes de lumière, la fonction anti-panique et la simulation de présence. es commandes de ventilation, de protection solaire et des volets roulants sont pilotées sur une base horaire et en fonction de la météo. ÉCOOMIES D ÉERGIE Grâce à la désactivation centralisée de l éclairage et d autres consommateurs, par ex. la plaque de cuisson, tout oubli est exclu. es programmes horaires intégrés permettent en association avec les thermostats RAMSES un abaissement de la température de chauffage en économisant de l énergie. COMMADE D ÉCAIRAGE Finie la peur d avoir oublié d éteindre quelque chose lorsque vous quittez la maison avec votre famille. Il suffit d appuyer sur la touche d ARRÊT centralisé et le tour est joué! a commande des scènes de lumière est tout aussi pratique, lorsque vous rentrez chez vous le soir. Il suffit d appuyer sur une touche pour éclairer le couloir, le séjour et la cuisine et vous sentir bien chez vous dès votre arrivée. PROTECTIO SOAIRE UXOR assure une protection solaire et antiéblouissement entièrement automatique dans les pièces à vivre et les vérandas en positionnant les stores vénitiens exactement dans la position voulue. Vous protégez ainsi vos meubles et plantes d une exposition trop importante aux rayons du soleil, même lorsque vous êtes absent. Car, c est précisément en votre absence qu il est important que vos stores se mettent automatiquement en position de sécurité au cas où orage se prépare. VETIATIO Au lieu de réaliser une ventilation manuelle irrégulière, la ventilation se fait automatiquement, par ex. en plein été, l air frais du matin est soufflé dans la maison à 5 heures du matin selon un programme horaire. SÉCURITÉ a simulation de présence commute l éclairage pendant les congés en reproduisant le schéma de la semaine précédente, comme si vous étiez à la maison. Si des bruits suspects vous réveillent la nuit, il suffit d appuyer sur une touche pour activer l éclairage anti-panique tout autour de la maison et fermer les stores vénitiens. FIABIITÉ Toutes les commandes UXOR disposent d une alimentation en tension et sont opérationnelles indépendamment d autres composants du système. e remplacement et l extension des différents composants sont possibles sans aucun problème. 3

4 Modules de commande domotique UXOR SYSTÈMES Commande centralisée et UXOR surveillance des fonctions du bâtiment, en toute simplicité Date Heure Affichage des fonctions centralisées Touches de réglage Possibilité de sélection des pages d écran et manuel/automatique 4

5 SYSTÈMES Modules de commande domotique UXOR Horloge astronomique centrale à 8 canaux avec programmes hebdomadaire et astronomique, utilisable par ex. pour la commande de volets roulants ou de stores vénitiens, la commande programmée de la ventilation ainsi que l éclairage extérieur et intérieur. UXOR VOETS ROUATS Grâce son programme astronomique, UXOR 426 pilote automatiquement les volets roulants au lever et au coucher du soleil. a fonction de décalage de ± 120 min permet une adaptation individuelle. a fonction «pas avant» empêche l ouverture des volets roulants à 5 heures du matin en été afin de l adapter en fonction de ses besoins. STORES VÉITIES Dès que les rayons du soleil se posent sur la façade, les lamelles des stores vénitiens s orientent automatiquement dans la bonne position. es capteurs de luminosité sur les façades tiennent compte de la position du soleil. a commande manuelle centralisée ou par façade est possible à tout moment. STORES Afin d éviter d endommager les stores-bannes en cas de vent, de gel ou de pluie, la station météorologique UXOR déplace la protection solaire en position de sécurité en cas de dépassement des valeurs limites réglables. es valeurs extérieures fournies par la station météorologique s affichent à l écran, accompagnées des valeurs minimale et maximale. VETIATIO Conformément à la norme DI E 12251, la ventilation peut être pilotée automatiquement et régulièrement par un programme horaire hebdomadaire, une fonction déterminante mais pas seulement pour les maisons basse consommation. UMIÈRE a commande manuelle de l éclairage peut être réalisée au moyen de boutons-poussoirs et interrupteurs couramment disponibles dans le commerce. éclairage extérieur peut être piloté automatiquement par le programme astronomique annuel ou par un programme hebdomadaire. Pour les éclairages de cage d escalier, vous avez le choix entre la lumière minutée et la lumière permanente (appui court/long). VARIATIO Outre la variation manuelle, l éclairage par programme horaire est modulé selon une valeur en pour cent. Cette fonction est pratique notamment dans les couloirs ou les chambres d enfant où une veilleuse doit rester allumée la nuit. Il suffit d appuyer sur la touche pour activer la pleine intensité d éclairage. SCÈE Des scénarios de lumière personnalisés peuvent être sauvegardés, par ex. pour regarder la télévision, lire ou en votre absence. ors de l utilisation du variateur, vous avez également la possibilité d enregistrer différentes valeurs de variation pour les différents moyens d éclairage. MAUE Bien entendu, il est possible de désactiver l automatisme de protection solaire, par ex. pendant vos vacances. es fonctions centralisées actives s affichent également à l écran et peuvent y être activées ou désactivées. BOUTO-POUSSOIR es circuits d éclairage peuvent être actionnés par un nombre quelconque de boutons-poussoirs ou d interrupteurs dans les différentes pièces. a commande centralisée et la commande par groupe sont possibles pour les volets roulants et stores-bannes. 5

6 Modules de commande domotique UXOR SYSTÈMES UXOR Commande automatique parfaite des protections solaires et volets roulants contrôle manuel Contrôle manuel, contrôle de fonction Astro ou temps, affichages des dates, du temps UXOR 426 central façade sud bouton-poussoir, p. e. pour la porte du balcon UXOR 408 S UXOR 411 OUEST EST contrôle de volets roulants contrôle de stores station météo pour vent, lumière, température et pluie (optionnel) 6

7 SYSTÈMES Modules de commande domotique UXOR a commande économe en énergie de l éclairage, du chauffage et de la ventilation UXOR commutation/variation de l'éclairage éclairage d'escalier / de couloir temporisé 1-5 min/ 1 h le bouton ainti-panique permet d'actionner l'éclairage extérieur et de fermer les volets et portes-fenêtres. ventilation régulière selon programme de temps ecran de contrôle individuel pour programmation et abaissement de la température (par. ex. avec RAMSES 746) bouton-poussoir central OFF bouton-poussoir central O / scènes d'éclairage bouton-poussoir de simulation présence par exemple pendant des vacances plusieurs thermostats 7

8 Commande domotique Écran multifonction UXOR 426 UXOR UXOR 426 Description Appareil centralisé d affichage et de commande pour système UXOR Affichage de l heure, du jour de la semaine, de la date, et des fonctions centralisées et automatiques Affichage des données météorologiques actuelles, ainsi que des valeurs minimales et maximales Écran rétroéclairé Sélection de la page favorite parmi 6 pages Horloge programmable à 8 canaux Pour la commande des sorties du système UXOR, par ex. de volets roulants, de stores, de marquises, de la ventilation, de l éclairage, ainsi que de pompes de circulation ou d arrosage de la réduction de la température de chauffage en association avec un thermostat d ambiance RAMSES Commutation manuelle sur l appareil pour les fonctions centralisées et les fonctions de groupes, ainsi que les modes manuel et automatique Programmes journaliers et hebdomadaires Programme astronomique (en fonction du lever et du coucher du soleil) Heures de commutation programmables, et heures de commutation astronomiques préprogrammées Réglage de décalage ± 120 min. Saisie simple du lieu grâce à une liste de villes iaison individuelle des canaux de l horloge programmable aux sorties possible Positionnement temporisé des entraînements (UXOR 408 S/409 S) et envoi de valeurs de variation (UXOR 405) sous forme de pourcentages Horaires de verrouillage pour suppression des signaux d aube ou de crépuscule du module de détection (UXOR 411) Horaires de verrouillage astronomiques pour le décalage horaire de la montée et de la descente des volets roulants/marquises Passage automatique à l heure d été/hiver Codage PI Montage sur boîtier encastré Sélection du produit Caractéristiques techniques Type Réf. UXOR Tension d alimentation Fréquence Type de montage Consommation stand-by UXOR V AC 50 Hz Montage mural sur boîtier encastré 1,1 W ombre de canaux 8 EIB/KX-ligne bus type YCYM ou Y(ST)Y Connexion COM ou ligne télécommunication J-Y(ST)Y/ longueur jusqu à 100 m ombre d emplacements de mémoire 350 Programme Programme hebdomadaire, Programme astronomique Température ambiante 5 C +45 C Indice de protection IP 20 Classe de protection II selon E Réf.

9 Commande domotique Écran multifonction Dimensions 45,6 18, ,4 UXOR Schéma de raccordement COM UXOR 426 * * * * * * = UXOR U I4 I4 () () C4 I1 I2 I3 COM S I1 I2 S1 S2 P S UXOR 400 COM UXOR 405 C1 C2 C3 C4 D1 D2 I1 I2 I3 I4 G1 COM UXOR 408 S C1 C2 C2 C3 C3 COM UXOR 426 C1 C2 COM C3 UXOR 411 M M M Réf. 9

10 Commande domotique Commande de volets roulants UXOR Commande de volets roulants UXOR UXOR 408 S UXOR 409 S Description Fonctions communes Pour la commande de volets roulants, marquises ou stores Commande séparée de 4 volets roulants MOTÉE/DESCETE/ARRÊT Commutation manuelle sur l appareil Affichage par ED Pilotable grâce à des boutons standard de commande de volets roulants Extensible à 16 modules UXOR maximum es modules UXOR sont reliés par un câble de bus bifilaire (bus COM) Possibilité de réglage pour fonction antipanique (via UXOR 400) Position intermédiaire et rotation mémorisables pour ombre et ventilation UXOR 408 S Module de base pour volets roulants à 4 canaux Fonction anti-panique, MOTÉE/DESCETE centralisée pilotable via UXOR 400 Avec trois fonctions de groupes (commande individuelle, commande groupée, commande centralisée) Possibilité d extension avec des modules d extension à 4 canaux, un module de détection et de temporisation et une station météorologique UXOR 409 S Module d extension pour volets roulants à 4 canaux Sélection du produit Type Réf. UXOR 408 S UXOR 409 S Module diode UXOR Bride pour montage encastré Réf.

11 Commande domotique Commande de volets roulants Caractéristiques techniques UXOR 408 S UXOR 409 S Tension d alimentation 230 V AC Fréquence 50 Hz argeur 4 modules Type de montage 1,3 W 1,2 W Consommation stand-by Rail DI ombre de canaux 4 Type de contact Contact à fermeture Câble de raccordement Alimentation 230 V indépendante des phases, longueur des câbles jusqu à 100 m Connexion COM EIB/KX-ligne bus type YCYM ou Y(ST)Y ou ligne télécommunication J-Y(ST)Y/longueur jusqu à 100 m Puissance de commutation 6 A (pour 250 V CA, cos φ = 1) Fonctions des canaux commande de volets roulants, stores et marquises Température ambiante 10 C +50 C Indice de protection IP 20 Classe de protection II selon E UXOR Schéma de raccordement UXOR 408 S, UXOR 409 S * * * * * * = C4 I1 I2 I3 I4 G1 COM UXOR 408 S C1 C2 C2 C3 C3 COM UXOR 426 C1 C2 COM C3 UXOR 411 UXOR 412 M M M Accessoires Module diode Réf.: nécessaire pour la fonction de groupe / fonction centralisée 2 modules à diodes compris dans la livraison Bride pour montage encastré Réf.: Réf. 11

12 Commande domotique Commande de volets roulants UXOR Capteurs météorologiques UXOR UXOR 411 UXOR 412 UXOR 413 Description UXOR 411 Module de détection Pour la commande de marquises, de volets roulants et de stores, en association avec le module UXOR 412 ou 413 et des capteurs de luminosité en saillie Réglages des seuils sur l appareil Affichage par ED ongueur max. des câbles d entrée des capteurs : 100 m es modules UXOR sont reliés par un câble de bus bifilaire. UXOR 412 Capteur météorologique Pour la commande de marquises, de volets roulants et de stores en fonction de la pluie, de la vitesse du vent, de la température et de la luminosité, en association avec le module de détection UXOR 411 Possibilité de raccorder en option au UXOR 411 jusqu à deux capteurs de luminosité supplémentaires pour d autres façades UXOR 413 Capteur de vent Pour la commande de marquises, de volets roulants et de stores en fonction de la vitesse du vent, en association avec le module de détection UXOR 411 Bloc d alimentation supplémentaire nécessaire Possibilité de raccorder en option au UXOR 411 jusqu à trois capteurs de luminosité pour trois façades maxi avec fonction de protection solaire Sélection du produit Type Réf. UXOR UXOR UXOR Capteur de luminosité en saillie Fixation sur mât station météo Bloc d alimentation 24 V DC Réf.

13 Commande domotique Commande de volets roulants Caractéristiques techniques UXOR 411 UXOR 412 UXOR 413 Tension d alimentation 230 V AC COM-Bus 24 V DC Fréquence 50 Hz argeur 4 modules Consommation stand-by 1,2 W Type de montage Rail DI Montage mural ou fixation sur mât Connexion COM EIB/KX-ligne bus type YCYM ou Y(ST)Y ou ligne télécommunication J-Y(ST)Y/longueur jusqu à 100 m Plage de réglage de la valeur de crépuscule lx Plage de réglage de la protection solaire lx Plage de mesure de la vitesse du vent 2 20 m/s Plage de mesure de la température +0 C +60 C Température ambiante 10 C +50 C 20 C +55 C Indice de protection IP 20 IP 44 IP 43 Classe de protection II selon E III selon E UXOR Accessoires Capteur de luminosité en saillie pour UXOR UXOR 412 Réf.: Fixation sur mât station météo pour UXOR UXOR 413, UXOR 413 Réf.: Bloc d alimentation 24 V DC pour UXOR 413 Réf.: Dimensions UXOR 412 UXOR Réf. 13

14 Commande domotique Commutation UXOR Module de commutation UXOR UXOR 400 UXOR 404 UXOR 402 Description Fonctions communes Système modulaire extensible avec fonctions centralisées Pour la commutation des circuits d éclairage Commutation manuelle sur l appareil Affichage par ED 2 fonctions de temporisation (fonction de minuterie d escalier avec préavis d extinction, fonction télérupteur) Extensible à 16 modules UXOR maximum MARCHE/ARRÊT centralisé, fonction antipanique et simulation de présence es modules UXOR sont reliés par un câble de bus bifilaire (bus COM). ongueur max. des câbles d entrée : 100 m (entrées U1) Entrée I4 () : pour le raccordement de FI (RCD) Entrée de tension universelle : 8 48 V CA/CC (par ex. pour interphones) (U1) Commande pour la configuration de fonctions centralisées UXOR 400 Module de base à 4 canaux pour la commande de l éclairage Sélecteur pour la configuration de fonctions centralisées Entrées U1 et I4 libres de potentiel UXOR 404 Module d extension à 4 canaux pour la commande de l éclairage Entrée I4 libre de potentiel UXOR 402 Module d extension à 2 canaux pour la commande de l éclairage Entrée I4 libre de potentiel Sélection du produit Type Réf. UXOR UXOR UXOR Module diode UXOR Bride pour montage encastré Réf.

15 Commande domotique Commutation Caractéristiques techniques UXOR 400 UXOR 404 UXOR 402 Tension d alimentation 230 V AC Fréquence 50 Hz argeur 4 modules 2 modules Type de montage Rail DI Consommation stand-by 1,7 W 1,3 W 1,3 W Type de contact Contact à fermeture Câble de raccordement Alimentation 230 V indépendante des phases, longueur des câbles jusqu à 100 m Connexion COM EIB/KX-ligne bus type YCYM ou Y(ST)Y ou ligne télécommunication J-Y(ST)Y/longueur jusqu à 100 m Puissance de commutation 16 A (pour 250 V CA, cos φ = 1), 6 A (pour 250 V CA, cos φ = 0,6) Température ambiante 10 C +50 C Indice de protection IP 20 Classe de protection II selon E UXOR Schéma de raccordement UXOR U I4 I4 () () I4 I4 () () I1 I2 I3 P S COM UXOR 400 C1 C2 C3 C4 I1 I2 I3 COM UXOR 404 C1 C2 C3 C4 I1 I2 COMUXOR 402 C1 C2 Interface de commande Fonction anti-panique Arrêt centralisé Sélecteur pour la configuration de fonctions centralisées Réglage de temporisation de la minuterie de 1 à 20 min avec dispositif préavis d extinction et éclairage permanent; possibilité d arrêt anticipé Réglage de temporisation de la minuterie de 1 à 15 min avec dispositif préavis d extinction et éclairage permanent; possibilité de réarmement Simulation de présence Marche/Commande de scénario centralisé ED s allume lorsqu un signal de commandeest présent Réglage simple allumage ou télérupteur ED s allume lorspue le relais est activé Bouton-poussoir pour commutation manuelle MARCHE/ARRÊT et programmation des fonctions centralisées Réf. 15

16 Commande domotique Variation UXOR Variateur de lumière UXOR UXOR 405 DMB 2 S KX Description UXOR 405 Variateur universel à 2 canaux Pour la variation des lampes à incandescence, des lampes à halogène haute et basse tension avec des transformateurs électroniques ou conventionnels 300 W/VA (2 canaux) ou 500 W/VA (1 canal) Pour les transformateurs électroniques et conventionnels Utilisable également sans module de base Commutation manuelle sur l appareil Affichage par ED Extensible à 16 modules UXOR maximum es modules UXOR sont reliés par un câble de bus bifilaire (bus COM). Une entrée supplémentaire pour détecteur de mouvement sur chaque canal Avec indicateur de surintensité Entrée pour 3 ambiances d éclairage maximum 4 programmes de sélection pour le comportement de variation Fonctions centralisées : simulation de présence, ARRÊT centralisé, fonction panique, MARCHE centralisée DMB 2 S Module d extension de puissance de variation à 2 canaux «booster de variation» Doublement de la puissance des modules de base et d extension des actionneurs de variation universels, par ex. : 2 x 600 W/VA (1 canal) ou 1 x 1000 W/VA (2 canaux) Affichage de l état de commutation de chaque canal via des ED Sélection du produit Type Réf. UXOR DMB 2 S KX Réf.

17 Commande domotique Variation Caractéristiques techniques UXOR 405 DMB 2 S KX Tension d alimentation 230 V AC Fréquence 50 Hz argeur 4 modules Type de montage Rail DI Consommation stand-by 1,0 W 0,8 W ombre de canaux 2 Type de contact Triacs Câble de raccordement Alimentation 230 V indépendante des phases, longueur des câbles jusqu à 100 m Connexion COM KX-ligne bus type YCYM ou Y(ST)Y ou ligne télécommunication J-Y(ST)Y/longueur jusqu à 100 m Indice de protection IP 20 Classe de protection II selon E UXOR Schéma de raccordement UXOR U I4 I4 () () I1 I2 I3 COM S I1 I2 S1 S2 P S UXOR 400 COM UXOR 405 C1 C2 C3 C4 D1 D2 Réf. 17

18 Commande domotique Module programmable UXOR 414 UXOR Description Horloge programmable à 8 canaux Pour la commande des sorties du système UXOR, par ex. de volets roulants, de stores et de marquises ou pour la commande de l éclairage Commutation manuelle sur l appareil Programmes journaliers et hebdomadaires Programme astronomique (en fonction du lever et du coucher du soleil) Heures de commutation programmables, et heures de commutation astronomiques préprogrammées Saisie simple du lieu grâce à une liste de villes iaison individuelle des canaux de l horloge programmable aux sorties par l intermédiaire du sélecteur Positionnement des entraînements (UXOR 408 S/UXOR 409 S) et envoi de valeurs de variation (UXOR 405) Horaires de verrouillage pour suppression des signaux d aube ou de crépuscule du module de détection (UXOR 411) Horaires de verrouillage astronomiques pour le décalage horaire de la montée et de la descente des volets roulants/marquises Passage automatique à l heure d été/hiver es modules UXOR sont reliés par un câble de bus bifilaire. Sélection du produit Caractéristiques techniques Type Réf. UXOR Tension d alimentation Fréquence argeur Type de montage Consommation stand-by UXOR V AC 50 Hz 2,5 modules Rail DI 1,3 W ombre de canaux 8 EIB/KX-ligne bus type YCYM ou Y(ST)Y Connexion COM ou ligne télécommunication J-Y(ST)Y/ longueur jusqu à 100 m ombre d emplacements de mémoire 128 Température ambiante 10 C +50 C Indice de protection IP 20 Classe de protection II selon E Schéma de raccordement UXOR U I4 I4 () () I1 I2 I3 P S COM UXOR 400 C1 C2 C3 C4 COM UXOR Réf.

19 Commande domotique UXOR Sets UXOR Sets UXOR Set 3 UXOR Set 4 UXOR Set 5 UXOR Description UXOR Set 3 Kit confort pour maison individuelle avec 10 points d éclairage distincts et 4 fonctions de temporisation Canaux de variation complémentaires, par ex. pour le salon et la chambre Ce kit offre également tous les avantages procurés par les fonctions centralisées. Conçu pour 10 points d éclairage distincts, 4 x tempo/commutation et 4 x commutation, 2 x variation e kit comprend : un coffret contenant 1 UXOR 400, 1 UXOR 404, 1 UXOR 405 UXOR Set 4 Kit de commande de stores et de volets roulants Ce kit permet de commander 8 entraînements, de manière individuelle ou groupée, manuellement ou automatiquement, selon un programme horaire ou en fonction du lever et du coucher du soleil. es horaires de verrouillage permettent de décaler dans le temps la montée et la descente des volets roulants et des stores au petit matin. En complément : tout le confort des fonctions centralisées Conçu pour 8 entraînements de volets roulants et de stores, 8 entraînements et 8 canaux de temporisation avec programme hebdomadaire et fonction astronomique e kit comprend : un coffret contenant 1 UXOR 408 S, 1 UXOR 409 S, 1 UXOR 414 UXOR Set 5 Kit de commande de stores et de volets roulants Appareil centralisé d affichage et de commande pour système UXOR Affichage de l heure, du jour de la semaine, de la date, et des fonctions centralisées et automatiques Affichage des données météoroligiques actuelles, ainsi que des valeurs minimales et maximales Commutation manuelle sur l appareil pour les fonctions centralisées et les fonctions de groupes, ainsi que les modes manuel et automatique Ce kit permet de commander 8 entraînements, de manière individuelle ou groupée, manuellement ou automatiquement, selon un programme horaire ou en fonction du lever et du coucher du soleil. es horaires de verrouillage permettent de décaler dans le temps la montée et la descente des volets roulants et des stores au petit matin. En complément : tout le confort des fonctions centralisées Conçu pour 8 entraînements de volets roulants et de stores, 8 entraînements et 8 canaux de temporisation avec programme hebdomadaire et fonction astronomique e kit comprend : un coffret contenant 1 UXOR 408 S, 1 UXOR 409 S, 1 UXOR 426 Sélection du produit Type Réf. UXOR Set UXOR Set UXOR Set Réf. 19

20 Theben HTS AG Im anghag 11, 8307 Effretikon, SCHWEIZ Tel: +41 (0) 52/ Fax: +41 (0) 52/ Theben HTS AG Rue Gambetta 13, 1815 Clarens, SUISSE Tel: +41 (0) 21/ Fax: +41 (0) 21/ Theben S.A.R.. Z.I. des Vignes, Rue Bernard, Bobigny Cédex, FRACE Tel: +33 (0) 1/ Fax: +33 (0) 1/ TEMPOEC S.A. (Belgique) Route de Biesme 49, B-6530 THUI Téléphone: , Téléfax: Sous réserve de modifications techniques et d améliorations.