NOTICE D'UTILISATION POUR TIROIRS-CAISSES ÉLECTRIQUES TIROIRS-CAISSES ENCASTRÉS CAISSES SOUS COMPTOIR CAISSES SUR COMPTOIR

NOTICE D'UTILISATION POUR TIROIRS-CAISSES ÉLECTRIQUES TIROIRS-CAISSES ENCASTRÉS CAISSES SOUS COMPTOIR CAISSES SUR COMPTOIR

Copyright 2002 Mogler-Kassen GmbH, Rappenau Printed in Germany Tous droits réservés Toute reproduction totale ou partielle, traduction ou divulgation est interdite sans l'autorisation écrite préalable de la société Mogler. Mogler-Kassen GmbH Obere Mühle 17 D-74906 Bad Rappenau-Bonfeld Téléphone +49 (0) 70 66 99 44-10 Télécopie +49 (0) 70 66 99 44-11 Internet http://www.mogler.de email technik@mogler.de Edition 1.0 03/2002

Page Table des matières Introduction 1 Remarques générales.............................................................................. 1 Garantie......................................................................................... 1 Consignes de sécurité............................................................................. 1 Installation....................................................................................... 2 Première ouverture de la caisse.................................................................. 2 Dépose du tiroir............................................................................... 3 Caisses sur comptoir/sous comptoir............................................................ 3 Tiroir pour profondeur réduite................................................................ 3 Montage de la caisse............................................................................ 4 Caisses sous comptoir........................................................................ 4 Tiroir pour profondeur réduite avec cadre de montage (version sous comptoir)...................... 4 Repose du tiroir................................................................................ 5 Caisse sur comptoir/sous comptoir............................................................. 5 Tiroir pour profondeur réduite................................................................ 5 TDM 1

Page Mise en service 6 Raccordement électrique du tiroir-caisse............................................................. 6 Module de caisse de type PC-St5 pour port parallèle (LPT)........................................ 7 Module de caisse de type PC-St4 pour port série (COM).......................................... 8 Power BLOC pour port série (COM) - sans secteur.............................................. 8 Ouverture du tiroir............................................................................... 10 Détection du statut............................................................................ 10 Réglage de la course du tiroir................................................................... 11 Serrure à cylindre................................................................................ 12 Modèles à cassette verrouillable (KE)................................................................ 12 Entretien 13 2 TDM

Page Défauts éventuels 14 Fermeture du tiroir impossible..................................................................... 14 Après montage de la caisse................................................................... 14 Après mise en place dans la caisse............................................................. 14 Tiroir avec cassette......................................................................... 14 Autres défauts.............................................................................. 15 Panne de secteur................................................................................ 15 Ouverture du tiroir impossible..................................................................... 16 Remplacement du câble de commande........................................................ 17 Remplacement de l'électroaimant............................................................. 18 Absence d'indication du statut..................................................................... 19 Divers.......................................................................................... 20 Clé cassée................................................................................. 20 Fermeture du tiroir impossible................................................................ 20 3 TDM

Page Annexe 21 Liste des pièces de rechange....................................................................... 21 Accessoires..................................................................................... 22 Caractéristiques techniques........................................................................ 22 Module de caisse de type PC-ST5 pour port parallèle............................................... 22 Caractéristiques électriques.................................................................. 22 Module de caisse de type PC-ST4 pour port série.................................................. 23 Caractéristiques électriques et brochage........................................................ 23 Power BLOC pour port série................................................................... 24 Caractéristiques électriques et brochage........................................................ 24 Raccordement du Power BLOC intégré........................................................ 24 Police de caractères.............................................................................. 25 Logiciel......................................................................................... 32 Conditions pour la commande.................................................................. 33 Module de caisse de type PC-St5 pour port parallèle............................................. 33 Module de caisse de type PC-St4 pour port série................................................ 34 Power BLOC pour port série................................................................. 35 Détection du statut............................................................................ 36 4 TDM

1 Introduction 1.1 Remarques générales 1.2 Garantie 1.3 Consignes de sécurité Veuillez lire au préalable la notice d'utilisation avant de procéder à l'installation ou à la première mise en service de la caisse. Veuillez tenir compte des instructions d'entretien (cf. paragraphe 3). En cas d'absence, verrouillez la caisse en plus à l'aide de la serrure. Les caisses Mogler bénéficient d'une garantie de 24 mois. Nous tenons à rappeler que tout recours à la garantie est exclu en cas de manipulation non conforme ou de non respect des indications de la notice d'utilisation. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages et dysfonctionnements résultant d'une utilisation non conforme.! Posez et fixez les câbles électriques de manière à exclure tout dommage par coincement ou accrochage.! Eteignez systématiquement l'imprimante et l'ordinateur avant de les débrancher du secteur!! Débranchez tout appareil fonctionnant sur le secteur avant de l'ouvrir (par ex. pour remplacer des pièces détachées ou pour configurer l'interface)! 1

1.4 Installation Le tiroir-caisse est livré à l'état verrouillé. Il est nécessaire de déposer le tiroir pour pouvoir monter tous les types de caisse (cf. paragraphe 1.4.2). 1.4.1 Première ouverture de la caisse Vous trouverez la clé de la caisse dans l'enveloppe avec la notice d'utilisation. 3 2 Déverrouillez la serrure. Clé en position 1 = tiroir verrouillé Clé en position 2 = tiroir déverrouillé (fonctionnement) Clé en position 3 = tiroir s'ouvre (en même temps position d'ouverture de secours) Ouvrez le tiroir. 1 2

1.4.2 Dépose du tiroir Caisses sur comptoir/sous comptoir Ouvrez le tiroir jusqu'en butée. Appuyez sur le levier en plastique a jusqu'en butée (vers le bas pour le côté droit et vers le haut pour le côté gauche), pour pouvoir extraire le tiroir. Le tiroir peut alors être retiré des glissières. a Tiroir pour profondeur réduite Ouvrez le tiroir jusqu'en butée. Tirez légèrement d'un coup sec pour surmonter la butée intégrée. Ouvrez le tiroir jusqu'au point maximum. Appuyez sur les boutons de verrouillage b des deux côtés du tiroir pour pouvoir extraire le tiroir vers l'avant. b Glissières télescopiques sans levier en plastique (a) Ouvrez le tiroir jusqu'en butée. Tirez d'un coup sec pour extraire le tiroir des glissières. 3

1.4.3 Montage de la caisse c d! Pour le montage de la caisse, utilisez des vis présentant une tête la plus plate possible de manière à ce que le tiroir puisse fonctionner sans rencontrer d'obstacles. Caisses sous comptoir Vissez la caisse par l'intermédiaire des trous ronds c et des trous oblongs (forme de clé) d sous un plan de travail. f Tiroir pour profondeur réduite avec cadre de montage (version sous comptoir) Fixez la caisse par l'intermédiaire des trous oblongs e (en forme de clé) du cadre de montage f sous le plan de travail. En option : caisses sur comptoir avec équerre de fixation sous comptoir e 4

1.4.4 Repose du tiroir! Ne fermez jamais un tiroir-caisse en utilisant la force. a g h Caisse sur comptoir/sous comptoir Rentrer les glissières télescopiques intégralement jusqu'en butée à l'intérieur de la caisse. Insérez les rails de guidage g se trouvant sur les côtés du tiroir dans les guides h des glissières télescopiques.! Attention à ne pas engager le tiroir de travers. Fermez le tiroir. Le verrouillage des glissières est automatique. l m Tiroir pour profondeur réduite Ouvrez les glissières de guidage jusqu'en butée. Placez le tiroir sur les glissières. Maintenez les glissières au niveau des ergots i et insérez la languette k dans les fixations l. Les boutons de verrouillage m s'engagent dans les orifices aménagés au niveau du tiroir. Poussez légèrement d'un coup sec pour surmonter la butée intégrée. Fermez le tiroir. k i Glissières télescopiques sans levier en plastique (a) Rentrer les glissières télescopiques intégralement jusqu'en butée à l'intérieur de la caisse. Replacez le tiroir d'un coup sec dans les glissières. 5

2 Mise en service Les modules de caisse Mogler permettent d'utiliser le tiroir-caisse avec tous les programmes courants sur base PC pour caisses, caisses enregistreuses, balances et imprimantes de tickets de caisse. Le tiroir-caisse est relié, selon le type de module, au port série ou parallèle de l'ordinateur. Le logiciel déclenche l'ouverture via l'électronique de commande. Dans le cas des modules pour port parallèle, l'ouverture du tiroir n'est possible que si le caractère émis est compatible avec le code paramétré au niveau du commutateur DIP du module de caisse. 2.1 Raccordement électrique du tiroir-caisse! Les tiroirs-caisses ne doivent être raccordés que si la tension figurant sur la plaque signalétique ou le procès-verbal de contrôle correspond à la tension d'alimentation du secteur. Tensions spéciales uniquement sur demande.! Les électroaimants sont conçus pour un fonctionnement par impulsion. Evitez une sollicitation continue des électroaimants, par ex. en appuyant en permanence sur la touche de signal. 6

Module de caisse de type PC-St5 pour port parallèle (LPT)! Eteignez impérativement l'imprimante et l'ordinateur avant de procéder à un branchement. Secteur Ordinateur (LPT, parallèle) Imprimante Caisse Raccordez le connecteur 25 broches au port parallèle (LPT) de l'ordinateur et fixez-le avec les deux vis. Raccordez le second connecteur de ce même cordon de liaison au module et fixez-le avec les deux vis. Raccordez le module à l'imprimante. Fixez les connecteurs avec les vis. Raccordez le cordon avec la fiche Cinch du tiroir-caisse au module. Branchez le cordon secteur. Rallumez l'ordinateur et l'imprimante. 7

Secteur Caisse Module de caisse de type PC-St4 pour port série (COM)! Eteignez impérativement l'ordinateur avant de procéder à un branchement. Raccordez le module au port série (COM) de l'ordinateur (connecteur Sub- D à 9 ou 25 broches). Fixez le connecteur avec les deux vis. Raccordez le cordon avec la fiche Cinch du tiroir-caisse au module. Branchez le cordon secteur. Rallumez l'ordinateur et l'imprimante. Ordinateur (COM, série) Power BLOC pour port série (COM) - sans secteur Le tiroir-caisse se commande ou s'ouvre au moyen du module "Power BLOC". Contrairement au module de type PC-St4, celui-ci n'est pas raccordé au secteur. Le "Power BLOC" est intégré d'origine dans le corps du tiroir-caisse. Sur demande, le "Power BLOC" peut être fourni dans un boîtier séparé équipé des connexions nécessaires.! Eteignez impérativement l'ordinateur avant de procéder à un branchement. 8

Power BLOC intégré Raccordez le connecteur (9 ou 25 broches) au port série (COM) de l'ordinateur et fixez-le avec les deux vis. Rallumez l'ordinateur et l'imprimante. Ordinateur (COM, série) Caisse Power BLOC externe Raccordez le module au port série (COM) de l'ordinateur (connecteur Sub-D à 9 ou 25 broches). Fixez le connecteur avec les deux vis. Raccordez le cordon avec la fiche Cinch du tiroir-caisse au module. Rallumez l'ordinateur et l'imprimante. Ordinateur (COM, série) 9

2.2 Ouverture du tiroir 2.2.1 Détection du statut Les tiroirs-caisses s'ouvrent pour tous les types de modules par l'émission d'un caractère spécial au niveau de l'interface correspondante. Ce caractère est défini normalement au niveau du logiciel de la caisse. Les modules sont en mesure d'interpréter ce caractère et de déclencher le signal d'ouverture (cf. paragraphe 5.5). Une table répertoriant resp. les caractères utilisés et le réglage correspondant des commutateurs figure aux paragraphes 5.4 et 5.5.1. Les tiroirs-caisses Mogler fonctionnent avec tous les programmes courants pour caisses, caisses enregistreuses, balances et imprimantes de tickets de caisse. Une notice d'instructions spéciale pour les programmeurs (exigences au niveau du logiciel et exemples de programmation) est disponible sur demande. La détection du statut (tiroir-caisse ouvert ou fermé) s'effectue par l'intermédiaire d'un détecteur de fin de course placé sous la caisse. Ce détecteur peut être intégré à l'intérieur sur demande. cf. paragraphe 5.5.2 Pour des indications détaillées concernant le brochage, se reporter au paragraphe 5.3. 10

2.2.2 Réglage de la course du tiroir p n La course du tiroir (= longueur d'ouverture) est réglable sur tous les modèles : Modifiez la position du ressort d'ouverture n se trouvant sous le tiroir. Ressort au niveau de l'évidement avant o = course courte Ressort au niveau de l'évidement arrière p = course longue o 11

2.3 Serrure à cylindre 3 Tous les modèles de caisses (sauf 28E) s'ouvrent et se verrouillent/déverrouillent au moyen d'une serrure à cylindre : 1 2 Déverrouillez la serrure. Clé en position 1 = tiroir verrouillé Clé en position 2 = tiroir déverrouillé (fonctionnement) Clé en position 3 = tiroir s'ouvre (en même temps position d'ouverture de secours)! Retirez la clé après avoir déverrouillé la caisse. Vous éviterez ainsi la fermeture de celle-ci en tournant involontairement la clé de même que le risque de casser éventuellement la clé.! Ne placez jamais la clé à l'intérieur du tiroir. 2.4 Modèles à cassette verrouillable (KE) 12 1 2 Pour l'encaissement, placez toujours les cassettes sans couvercle dans le tiroir. Déverrouillez la serrure du couvercle. Clé en position verticale 1 = couvercle verrouillé Clé en position horizontale 2 = couvercle déverrouillé Soulevez le couvercle au niveau de la serrure et ouvrez-le vers le haut. Placez la cassette dans le tiroir.

Sur certains modèles, vous pouvez ranger le couvercle durant l'encaissement dans un logement spécialement prévu à cet effet sous le tiroir. Pour refermer la cassette, retirez-la du tiroir. Vérifiez que le couvercle est positionné correctement avant de le refermer. Verrouillez la serrure. 3 Entretien! Veillez à la propreté des glissières de guidage et des cages à billes! Si toutefois des impuretés empêchent le coulissement du tiroir : Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.2). Nettoyez les glissières télescopiques. Lubrifiez les glissières et les cages à billes avec de la graisse fluide pour roulements exempt de résine. 13

4 Défauts éventuels 4.1 Fermeture du tiroir impossible 14 faux! a1 a a2 b exact! a3 Après montage de la caisse Origine possible : levier de verrouillage a en position incorrecte (a1) Placez le levier a à la verticale (a2). Déplacez avec précaution l'armature de l'électroaimant b vers la gauche et repoussez le levier vers l'arrière (a3). Après mise en place dans la caisse Origine possible : tiroir mal engagé Retirez le tiroir. Remettez le tiroir en place. Tiroir avec cassette Origine possible : le couvercle ne repose pas complètement sur la cassette Si vous souhaitez ranger la cassette fermée à l'intérieur du tiroir, il faudra veiller à ce que le couvercle repose correctement sur celle-ci. Replacez le couvercle sur la cassette. Origine possible : la cassette n'est pas insérée correctement dans le tiroir Retirez la cassette. Vérifiez qu'aucun objet ne se trouve sous la cassette. Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse. Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.4).

Autres défauts Origine possible : serrure verrouillée Vérifiez que la serrure est déverrouillée. Origine possible : le tiroir est bloqué par un objet quelconque Vérifiez qu'aucun objet ne se trouve derrière le tiroir. Origine possible : glissières de guidage ou cages à billes encrassées cf. la partie entretien (paragraphe 3) 4.2 Panne de secteur En cas de panne du secteur ou de débranchement involontaire, ouvrez la caisse avec la serrure à cylindre. cf. paragraphe 2.3 : ouverture de secours Vérifiez que l'alimentation en tension est présente ou que le cordon secteur est branché. 15

4.3 Ouverture du tiroir impossible Procédez de la manière suivante : Vérifiez que tous les cordons secteur sont branchés. Contrôlez le cas échéant si l'imprimante est raccordée et fonctionnelle. Vérifiez les connexions au niveau des connecteurs. cf. paragraphe 2.1 Vérifiez que le caractère d'ouverture est correct. Eteignez puis rallumez l'ordinateur. Si le défaut persiste : Débranchez les connexions avec les appareils périphériques et débranchez l'appareil du secteur. Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.2). Contrôlez les connexions de l'électroaimant de déclenchement d'ouverture. Déposez la caisse le cas échéant (cf. paragraphe 1.4.3). Vérifiez si l'électroaimant présente des dommages visibles. Remplacez l'électroaimant le cas échéant (voir ci-dessous : remplacement de l'électroaimant). Vérifiez que le câble de commande n'est ni coincé ni endommagé. Remplacez le câble de commande le cas échéant (voir ci-dessous : remplacement du câble de commande). 16

c d Tiroirs-caisses à ouverture électromagnétique Remplacement du câble de commande Débranchez les connexions avec les appareils périphériques et débranchez l'appareil du secteur. Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.2). Déposez la caisse (cf. paragraphe 1.4.3). Caisse sur comptoir/sous comptoir Dévissez les 6 écrous se trouvant au fond de la caisse. Retirez le fond de la caisse.! Notez la couleur et le branchement des différents conducteurs électriques!! Débranchez toutes les connexions, qu'elles soient enfichées, vissées ou soudées! Dévissez l'écrou e au niveau du collier f. Remplacez le câble de commande. Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse. Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.4). e f Caisse pour profondeur réduite avec cadre de montage! Notez la couleur et le branchement des différents conducteurs électriques!! Débranchez toutes les connexions, qu'elles soient enfichées, vissées ou soudées! Dévissez l'écrou e au niveau du collier f. Remplacez le câble de commande. Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse. Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.4). 17

Remplacement de l'électroaimant Débranchez les connexions avec les appareils périphériques et débranchez l'appareil du secteur. Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.2). Déposez la caisse (cf. paragraphe 1.4.3). g Caisse sur comptoir/sous comptoir Dévissez les 6 écrous se trouvant au fond de la caisse. Retirez le fond de la caisse.! Notez la couleur et le branchement des différents conducteurs électriques! Débranchez les connexions de l'électroaimant g. Dévissez les deux vis h. Remplacez l'électroaimant. Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse. Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.4). h Caisse pour profondeur réduite avec cadre de montage! Notez la couleur et le branchement des différents conducteurs électriques! Débranchez les connexions de l'électroaimant. Dévissez les deux vis h. Remplacez l'électroaimant. Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse. Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.4). 18

4.4 Absence d'indication du statut Tiroirs-caisses à ouverture électromagnétique Origine possible : transmission des données défectueuse Vérifiez que toutes les connexions sont raccordées correctement. Vérifiez que les connexions du détecteur de fin de course à l'intérieur de la caisse ne sont pas débranchées. Pour éliminer le défaut, se reporter également au paragraphe 4.3 : Remplacement du câble de commande Vérifiez que le câble de commande n'est ni coupé ni coincé. Remplacez le câble de commande le cas échéant. cf. paragraphe 4.3 : Remplacement du câble de commande Origine possible : détecteur de fin de course défectueux! Débranchez les connexions avec les appareils périphériques et débranchez l'appareil du secteur! Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.2). Déposez la caisse (cf. paragraphe 1.4.3). Caisse sur comptoir/sous comptoir Dévissez les 6 écrous se trouvant au fond de la caisse. Retirez le fond de la caisse.! Notez la couleur et le branchement des différents conducteurs électriques!! Débranchez toutes les connexions enfichées! 19

k i n Débranchez les connexions de mise à la terre k et du détecteur de fin de course i. Dévissez l'écrou m. Dévissez les écrous n au niveau de l'équerre de fixation du détecteur. Remplacez le détecteur de fin de course. Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse. Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.4). Caisse pour profondeur réduite avec cadre de montage! Notez la couleur et le branchement des différents conducteurs électriques! m Débranchez toutes les connexions, qu'elles soient enfichées, vissées ou soudées! Dévissez l'écrou m. Dévissez les vis n au niveau de l'équerre de fixation du détecteur. Remplacez le détecteur de fin de course. Remontez l'ensemble des composants dans l'ordre inverse. Reposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.4). 4.5 Divers Clé cassée Veuillez contacter votre revendeur. Fermeture du tiroir impossible Origine possible : ressort et levier de secours cassés et mécanisme défectueux Déposez le tiroir (cf. paragraphe 1.4.2). Remplacer le ressort de secours et le mécanisme se trouvant sous le tiroir (cf. la liste des pièces de rechange 5.1). 20

5 Annexe 5.1 Liste des pièces de rechange Pour la commande de pièces détachées, veuillez indiquer le numéro d'article, le type de caisse ou de tiroir ainsi que le numéro de série. Rep. N art. Désignation 4 1 900-001 Serrure à cylindre avec anneau élastique 2 900-010 Levier de secours 3 900-002 Ressort de secours 4 900-003 Ressort d'ouverture 5 900-004 Microrupteur 6 900-005 Electroaimant 7 900-007 Verrouillage 900-008 Mécanisme (sous le tiroir) 8 900-100 Câble de commande (indiquer le port ordinateur!) 9 900-009 Jeu de glissières (par paire) : glissière de guidage et glissière télescopique compl. 10 910-011 Butée (prof. réduite) 910-012 Butée de tiroir (prof. réduite) (sous le tiroir) 910-001 Module de caisse type PC-St5 910-002 Module de caisse type PC-St4 910-003 Power BLOC 910-090 Emulateur d'imprimante 10 3 2 1 7 8 6 9 5 21

5.2 Accessoires Pour les accessoires supplémentaires, tels que les équipements de tiroirs-caisses et les éléments de rangement pour les pièces et billets, veuillez consulter le catalogue. Nous recommandons d'utiliser exclusivement des cassettes pour tiroir-caisse de la société Mogler, pour garantir un fonctionnement optimal et fiable. 5.3 Caractéristiques techniques 5.3.1 Module de caisse de type PC-ST5 pour port parallèle Caractéristiques électriques Tension d'alimentation Courant d'alimentation Puissance Tension d'impulsion Courant d'impulsion Durée d'impulsion Electroaimant (course de 5 mm) 230 V 10 ma 2,3 W 24 V 300 ma 60 ms< t <200 ms 3 N 22

5.3.2 Module de caisse de type PC-ST4 pour port série blanc marron 1 2 TXD 3 RTS 4 CTS 5 DSR 6 RTS 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 DTR 20 21 22 23 24 25 13 25 Connecteur 25 broches pour port PC série 14 1 Caractéristiques électriques et brochage Tension d'alimentation 230 V Courant d'alimentation 10 ma Puissance 2,3 W Tension d'impulsion 24 V Courant d'impulsion 300 ma Durée d'impulsion 60 ms< t <200 ms Electroaimant (course de 5 mm) 3 N blanc marron 1 2 TXD 3 DTR 4 GND 5 DSR 6 RTS 7 CTS 8 9 5 9 6 1 Connecteur 9 broches pour port PC série 23

5.3.3 Power BLOC pour port série Détection statut { jaune vert marron blanc RTS DTR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 13 25 Connecteur 25 broches pour port PC série 14 1 Caractéristiques électriques et brochage Tension d'impulsion Courant d'impulsion Durée d'impulsion Electroaimant (course de 5 mm) Raccordement du Power BLOC intégré + électroaimant (cosse rouge) vers fin de course détection statut électroaimant 15 V 1A 35 ms 3 N Détection statut { jaune vert blanc marron DTR RTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 9 6 1 Connecteur 9 broches pour port PC série jaune vert blanc (DTR) marron (RTS) Câble de commande 24

5.4 Police de caractères Déc. Hex. Bin. Car. Remarque Déc. Hex. Bin. Car. Remarque 0 00 0000 0000 20 14 0001 0100 1 01 0000 0001 21 15 0001 0101 2 02 0000 0010 22 16 0001 0110 3 03 0000 0011 23 17 0001 0111 4 04 0000 0100 24 18 0001 1000 5 05 0000 0101 25 19 0001 1001 6 06 0000 0110 26 1A 0001 1010 7 07 0000 0111 27 1B 0001 1011 8 08 0000 1000 28 1C 0001 1100 9 09 0000 1001 29 1D 0001 1101 10 0A 0000 1010 30 1E 0001 1110 11 0B 0000 1011 31 1F 0001 1111 12 0C 0000 1100 32 20 0010 0000 13 0D 0000 1101 33 21 0010 0001! 14 0E 0000 1110 34 22 0010 0010 15 0F 0000 1111 35 23 0010 0011 # 16 10 0001 0000 36 24 0010 0100 $ 17 11 0001 0001 37 25 0010 0101 % 18 12 0001 0010 38 26 0010 0110 & 19 13 0001 0011 39 27 0010 0111 25

Déc. Hex. Bin. Car. Remarque Déc. Hex. Bin. Car. Remarque 40 28 0010 1000 ( 60 3C 0011 1100 < 41 29 0010 1001 ) 61 3D 0011 1101 = 42 2A 0010 1010 * 62 3E 0011 1110 > 43 2B 0010 1011 + 63 3F 0011 1111? 44 2C 0010 1100, 64 40 0100 0000 @ 45 2D 0010 1101-65 41 0100 0001 A 46 2E 0010 1110. 66 42 0100 0010 B 47 2F 0010 1111 / 67 43 0100 0011 C 48 30 0011 0000 0 68 44 0100 0100 D 49 31 0011 0001 1 69 45 0100 0101 E 50 32 0011 0010 2 70 46 0100 0110 F 51 33 0011 0011 3 71 47 0100 0111 G 52 34 0011 0100 4 72 48 0100 1000 H 53 35 0011 0101 5 73 49 0100 1001 I 54 36 0011 0110 6 74 4A 0100 1010 J 55 37 0011 0111 7 75 4B 0100 1011 K 56 38 0011 1000 8 76 4C 0100 1100 L 57 39 0011 1001 9 77 4D 0100 1101 M 58 3A 0011 1010 : 78 4E 0100 1110 N 59 3B 0011 1011 ; 79 4F 0100 1111 O 26

Déc. Hex. Bin. Car. Remarque Déc. Hex. Bin. Car. Remarque 80 50 0101 0000 P 100 64 0110 0100 d 81 51 0101 0001 Q 101 65 0110 0101 e 82 52 0101 0010 R 102 66 0110 0110 f 83 53 0101 0011 S 103 67 0110 0111 g 84 54 0101 0100 T 104 68 0110 1000 h 85 55 0101 0101 U 105 69 0110 1001 i 86 56 0101 0110 V 106 6A 0110 1010 j 87 57 0101 0111 W 107 6B 0110 1011 k 88 58 0101 1000 X 108 6C 0110 1100 l 89 59 0101 1001 Y 109 6D 0110 1101 m 90 5A 0101 1010 Z 110 6E 0110 1110 n 91 5B 0101 1011 [ 111 6F 0110 1111 o 92 5C 0101 1100 \ 112 70 0111 0000 p 93 5D 0101 1101 ] 113 71 0111 0001 q 94 5E 0101 1110 ^ 114 72 0111 0010 r 95 5F 0101 1111 _ 115 73 0111 0011 s 96 60 0110 0000 116 74 0111 0100 t 97 61 0110 0001 a 117 75 0111 0101 u 98 62 0110 0010 b 118 76 01110110 v 99 63 0110 0011 c 119 77 0111 0111 w 27

Déc. Hex. Bin. Car. Remarque Déc. Hex. Bin. Car. Remarque 120 78 0111 1000 x 140 8C 1000 1100 å 121 79 0111 1001 y 141 8D 1000 1101 ç 122 7A 0111 1010 z 142 8E 1000 1110 ƒ 123 7B 0111 1011 { 143 8F 1000 1111 124 7C 0111 1100 144 90 1001 0000 125 7D 0111 1101 } 145 91 1001 0001 126 7E 0111 1110 ~ 146 92 1001 0010 127 7F 0111 1111 147 93 1001 0011 Ù 128 80 1000 0000 Ä 148 94 1001 0100 ˆ 129 81 1000 0001 Å 149 95 1001 0101 130 82 1000 0010 Ç 150 96 1001 0110 131 83 1000 0011 151 97 1001 0111 132 84 1000 0100 152 98 1001 1000 133 85 1000 0101 Ö 153 99 1001 1001 134 86 1000 0110 Ü 154 9A 1001 1010 135 87 1000 0111 Á 155 9B 1001 1011 136 88 1000 1000 Í 156 9C 1001 1100 137 89 1000 1001 ë 157 9D 1001 1101 138 8A 1000 1010 Ç 158 9E 1001 1110 139 8B 1000 1011 ï 159 9F 1001 1111 ƒ 28

Déc. Hex. Bin. Car. Remarque Déc. Hex. Bin. Car. Remarque 160 A0 1010 0000 180 B4 1011 0100 161 A1 1010 0001 181 B5 1011 0101 µ 162 A2 1010 0010 182 B6 1011 0110 163 A3 1010 0011 183 B7 1011 0111 164 A4 1010 0100 184 B8 1011 1000 165 A5 1010 0101 185 B9 1011 1001 π 166 A6 1010 0110 186 BA 1011 1010 167 A7 1010 0111 ß 187 BB 1011 1011 ª 168 A8 1010 1000 188 BC 1011 1100 º 169 A9 1010 1001 189 BD 1011 1101 Ω 170 AA 1010 1010 190 BE 1011 1110 æ 171 AB 1010 1011 191 BF 1011 1111 ø 172 AC 1010 1100 192 C0 1100 0000 173 AD 1010 1101 193 C1 1100 0001 174 AE 1010 1110 Æ 194 C2 1100 0010 175 AF 1010 1111 Ø 195 C3 1100 0011 176 B0 1011 0000 196 C4 1100 0100 ƒ 177 B1 1011 0001 ± 197 C5 1100 0101 178 B2 1011 0010 198 C6 1100 0110 179 B3 1011 0011 199 C7 1100 0111 «? 29

Déc. Hex. Bin. Car. Remarque Déc. Hex. Bin. Car. Remarque 200 C8 1100 1000» 220 DC 1101 1100 201 C9 1100 1001 221 DD 1101 1101 202 CA 1100 1010 222 DE 1101 1110 fi 203 CB 1100 1011 223 DF 1101 1111 fl 204 CC 1100 1100 224 E0 1110 0000 205 CD 1100 1101 225 E1 1110 0001 206 CE 1100 1110 Œ 226 E2 1110 0010 207 CF 1100 1111 œ 227 E3 1110 0011 208 D0 1101 0000 228 E4 1110 0100 209 D1 1101 0001 229 E5 1110 0101 σ 210 D2 1101 0010 230 E6 1110 0110 µ 211 D3 1101 0011 231 E7 1110 0111 Á 212 D4 1101 0100 232 E8 1110 1000 213 D5 1101 0101 233 E9 1110 1001 θ 214 D6 1101 0110 234 EA 1110 1010 Í 215 D7 1101 0111 235 EB 1110 1011 δ 216 D8 1101 1000 236 EC 1110 1100 Ï 217 D9 1101 1001 ä 237 ED 1110 1101 Ì 218 DA 1101 1010 238 EE 1110 1110 Ó 219 DB 1101 1011 239 EF 1110 1111 30

Déc. Hex. Bin. Car. Remarque 240 F0 1111 0000 apple 241 F1 1111 0001 ± 242 F2 1111 0010 243 F3 1111 0011 244 F4 1111 0100 Ù 245 F5 1111 0101 ı 246 F6 1111 0110 ˆ 247 F7 1111 0111 248 F8 1111 1000 249 F9 1111 1001 250 FA 1111 1010 251 FB 1111 1011 252 FC 1111 1100 253 FD 1111 1101 254 FE 1111 1110 255 FF 1111 1111 31

5.5 Logiciel Les tiroirs-caisses Mogler fonctionnent avec tous les programmes courants pour caisses. Une notice d'instructions spéciale pour les programmeurs (exigences au niveau du logiciel et exemples de programmation) est disponible sur demande. Le logiciel pour l'alimentation externe Power BLOC doit, en plus de la commande pure du tiroir-caisse, garantir les fonctionnalités suivantes : Initialisation de l'interface (port ordinateur). Inversion de polarité des deux lignes "Handshake" à la fréquence prescrite. Interrogation du détecteur de fin de course. Les six programmes en Turbo-Pascal (code source disponible) se différencient deux à deux par l'adresse du composant d'interface. Les programmes en Turbo-Pascal peuvent être traduits en un autre langage de programmation si celui-ci supporte l'accès direct aux ports ordinateur. Les programmes exécutent les fonctions suivantes : Programme INI1.PAS OEFFNEN1.PAS STATUS1.PAS Fonction Initialisation du port 1 (COM1). Pilotage d'un Power BLOC depuis COM1 Interrogation d'un détecteur relié à COM1. De manière analogue, les programmes portant l'indice 2 sont destinés au composant d'interface relié au port COM2. 32

Ces programmes sont également disponibles sous la forme de fichiers EXE. Le programme par menus RS232.EXE exécute toutes les fonctions des programmes ci-dessus. Il est également possible de déterminer si besoin le numéro du port d'interface (COM1 à COM4). 5.5.1 Conditions pour la commande Module de caisse de type PC-St5 pour port parallèle Le caractère d'ouverture du tiroir-caisse est entré au niveau de l'ordinateur et transmis à l'imprimante. Si le code transmis correspond au code du commutateur DIP, le tiroir s'ouvre via le module de commande. Pour modifier le caractère d'ouverture du tiroir-caisse : Eteignez l'ordinateur et l'imprimante. Débranchez les connexions avec les appareils périphériques et débranchez l'appareil du secteur. Dévisser les 4 vis se trouvant au fond du module de caisse. Ouvrez le capot. Régler le code au niveau du commutateur DIP. Commutateur en position on (marche) correspond à la valeur 0. Le nombre réglé d'usine est 0101 1111 (codé en binaire). Ce qui correspond au caractère "underscore" (_). Vous trouverez une table avec les nombres binaires (Bin.) et le caractère correspondant (Car.) à l'annexe 5.4. Fermez le boîtier du module de caisse.! Le module de commande fonctionne uniquement avec une imprimante raccordée et fonctionnelle ou avec un émulateur d'imprimante (n art. 910-090). 33

Module de caisse de type PC-St4 pour port série 12V 3V 0V -3V -12V t<200ms > 20µs > 20µs logique 0 t logique 1 Pour ouvrir le tiroir, un train de signaux composé d'au moins 3 signaux carrés passant du 1 logique (-3 V...-12 V) au 0 logique (+3 V...+12 V) en l'espace de 200 ms est nécessaire. Les pointes de tension (par ex. lors de la mise en marche ou de l'extinction de l'ordinateur) ne sont pas reconnues comme caractères ASCII. Ceci permet d'éviter toute ouverture intempestive du tiroir-caisse. Signal idéal Exigence minimale 34

Power BLOC pour port série 12V 0V DTR 10ms t Pour le composant d'interface 8250, la modification du signal Bit 0 et Bit 1 se fait par l'intermédiaire du registre de contrôle du modem MCR. Au repos (caisse fermée) la ligne DTR est à env.+12v et la ligne RTS à -12V. Registre de contrôle du modem MCR (au repos) : Bit 1 Bit 0 Etat logique 0 1 Niveau RTS env.-12v DTR env.+12v -12V 10ms Pour déclencher l'ouverture de la caisse, les deux niveaux s'inversent env. 10x en l'espace de 10 ms puis sont remis à l'état initial. 12V 0V t Les sorties doivent ensuite retourner au niveau de repos.! Le condensateur se charge pour le prochain déclenchement uniquement si le niveau de tension passe à l'état logique 1 après un déclenchement. RTS -12V Etat de repos Ouverture caisse Etat de repos 35

5.5.2 Détection du statut La détection du statut se fait via les lignes de données TXD (sortie) et RXD (entrée). Le logiciel détecte si la transmission des données est possible dans le sens sortie vers entrée. Transmission possible = détecteur fermé (tiroir ouvert) Transmission impossible = détecteur ouvert (tiroir fermé) 36

Nous vous conseillerons volontiers. N'hésitez pas à nous contacter! Mogler-Kassen GmbH Obere Mühle 17 D-74906 Bad Rappenau-Bonfeld Téléphone +49 (0) 70 66 99 44-10 Télécopie +49 (0) 70 66 99 44-11 Internet http://www.mogler.de email : technik@mogler.de Printed in Germany 03/2002