PLAGES D UTILISATION Débits jusqu à : m 3 /h Hauteurs mano. jusqu à : 6 m Pression de service maxi : 13 bar jusqu à 1 C bar jusqu à C Plage de température : à 1 C Température ambiante maxi : C DN orifices : à BV/ED Pompes in-line à régulation électronique Chauffage - climatisation et 6 Hz 6 APPLICATIONS BV/ED Qm /h AVANTAGES 3 Pompes destinées à faire circuler de l eau froide ou chaude sans résidus abrasifs dans des installations de chauffage, d eau froide et glacée, ainsi que dans des installations d irrigation. En cas d utilisation d additifs, comme par exemple du glycol ou de l huile, vérifier si les joints sont adaptés et si une correction du débit est nécessaire (pour un ajout de glycol à partir de 1% vol.). Liquides pompés admis : - Eau de chauffage selon VDI 3 - Eau de refroidissement et froide - Mélanges eau/glycol 1) - Huile caloporteuse* - Autres liquides sur demande* Caractéristiques pôles : 7-9 tr/mn. pôles : 37-1 tr/mn. Réglage de puissance en continu. * Modèle spécial contre supplément de prix 1) Pour - % vol.de glycol et une température du liquide C ÉCONOMIES D ÉNERGIE - Optimisation du point de fonctionnement des pompes. - Économies d énergie jusqu à % par rapport à des pompes traditionnelles. MAÎTRISE DU BRUIT - Suppression du sifflement et du bruit au niveau des robinets thermostatiques. Adaptation automatique de la vitesse aux besoins du confort. FIABILITÉ - Le fonctionnement entièrement auto-matique ne nécessite ni entretien ni purge du capteur. - Module électronique équipé d une mémoire non volatile pour le stockage des données, protection des consignes en cas de coupure de courant. Indice de protection IP pour l ensemble moteur/ module en cas d environnement poussiéreux et humide. SIMPLICITÉ - Fonctionnement entièrement automatique. N.T. N -3/F. - Éd.1/11-1 1
BV/ED CONCEPTION Partie hydraulique - Pompe centrifuge basse pression mono-cellulaire, de construction in-line, avec brides d aspiration et de refoulement de même diamètre nominal, avec moteur standard IEC refroidi par air. Brides alésées PN selon EN 19-. Raccords de manomètre G 1/ utilisés pour le capteur de pression différentielle incorporé (version BV). - Le corps de la pompe est équipé de bossages en série et prévu pour une pression de service maximale de bars. - L accouplement de l arbre du moteur est rigide. Le corps et la roue fermée sont en fonte grise. - La garniture mécanique d étanchéité, sans maintenance et indépendante du sens de rotation, est adaptée à de l eau pure jusqu à 1 C et à des mélanges eau/glycol jusqu à % vol. et une température maximale égale à C. - Matériaux et garnitures d étanchéité spéciaux disponibles pour d autres utilisations. Moteur Haut rendement IE Protection thermique intégrée par sonde de température CTP dans toutes les bobines du moteur (thermistance). - Moteur triphasé à rotor en court-circuit Vitesse : pôles : 7-9 tr/mn. pôles : 37-1 tr/mn. Tension : 3~ V, Hz 3~3 V, 6 Hz Indice de protection : IP Classe d isolation : 1 (F) Conformité CEM : EN 61-3 Différentiel de protection (FI) Les disjoncteurs différentiels FI de modèle tous courants sélectifs sont admis (courant de fuite > 3 ma). Sigle FI CONSTRUCTION DE BASE Pièces principales Matériau Corps de pompe EN-GJL 3) Roue EN-GJL ) G-CuSn * Lanterne EN-GJL- 3) Arbre 1,/X39CrMo17-1 Garniture mécanique d étanchéité Graphite/Carbure Si/EP * Autres garnitures mécaniques d étanchéité ) sur demande. IDENTIFICATION 6-17/11 BV ED G : code pompe Moteur pôles Ø nominal orifices (cm) Ø nominal roue (cm) Puissance moteur (kw) Fonctions de base de l équipement Sans capteur de pression différentielle permettant le réglage externe de la valeur de consigne G : ème génération ÉQUIPEMENTS Equipement de la pompe...bv - Mode de régulation pour pression différentielle constante avec capteur de pression - Réglage manuel de la vitesse de la pompe (par bouton incorporé au variateur), - Marche / Arrêt externe, - Report Défaut (contacts secs), - Report Etat de Marche (contacts secs), - Voyants : présence tension marche défaut - Touche Reset (effacement défaut) MONTAGE La pompe in-line BV/ED est conçue pour un montage vertical direct sur tuyauterie avec moteur vers le haut (tous types) ou moteur horizontal ( 1 kw). Le montage avec moteur ou module vers le bas n est pas autorisé. Prévoir un espace pour le démontage du moteur, de la lanterne et de la roue. Montages possibles - Sur tuyauterie - Sur console* Brides selon PN /EN 19- PARTICULARITÉS Conditionnement La pompe, l emballage et le manuel de montage et d utilisation sont compris dans la livraison. Accessoires - Consoles pour montage sur socle - Filtre anti-parasites CEM, suivant EN 61 3 classe B1 pour montage en armoire. Equipement de la pompe...ed - Mode de régulation externe, à partir d une G.T.C., sans capteur de pression intégré à la pompe, - Réglage externe de la vitesse à partir d un signal analogique ( - 1 V ou - ma), - P constant ou variable à partir d un capteur de pression externe (non fourni) et d un signal analogique ( - 1 V ou - ma), - Marche / Arrêt externe, - Report Défaut (contacts secs), - Report Etat de Marche (contacts secs), - Voyants : présence tension marche défaut - Touche Reset (effacement défaut) * Modèle spécial contre supplément de prix 1) pour - % vol. de glycol et une température du liquide C ) par exemple pour des mélanges eau/glycol différents de 1) 3) anciennement Ft, traité anti-corrosion ) anciennement Ft Indications Les valeurs de NPSH sont des valeurs mesurées. Ajouter impérativement une marge de sécurité d au-moins,m.
BV/ED PLAN-COUPE DE PRINCIPE 1. 1. 1. 1.1 1.11 1. 1.1 7 6 1. 1.11 1.33 1.3 1.31 1.3 1 1. Lot complet 1.1 Jeu de pièces détachées avec 1.11 Ecrou 1. Rondelle 1.13 Roue 1.1 Joint torique 1. Jeu de pièces détachées garniture mécanique avec 1.1 Garniture mécanique complète 1.3 Jeu de pièces détachées lanterne avec 1.31 Purgeur d air 1.3 Protecteur d accouplement 1.33 Lanterne 1. Jeu de pièces détachées arbre avec 1.1 Arbre 1. Anneau ressort 1. Accouplement complet. Moteur 3. Corps de pompe complet avec 3.1 Corps de pompe 3. Bouchon pour les orifices de pression. Vis de fixation pour lanterne/pompe. Vis de fixation pour moteur/lanterne 6. Ecrou pour fixation moteur/lanterne 7. Rondelle pour fixation moteur/lanterne. Capteur de pression différentielle avec capillaire. 1.1 1.1 1.1 1.1 1. 1. 1.13 1. 1.1 1.11 1.11 3. DN1 3 3.3 DN 3.1 1.1 3
BV/ED TABLEAU DE FONCTIONS...BV/ED Fonction Pompes simples...bv Pompes simples...ed Alimentation électrique 3~V, ± 1%, Hz 3~3V, ± 6%, 6 Hz Sélection mode de fonctionnement Réglage de la valeur de consigne de pression différentielle Réglage de la vitesse (fonctionnement par régulateur manuel) Fonction automatique Régulation en continu de la vitesse Régulation en continu de la vitesse Protection thermique du moteur intégrée, avec déclenchement Fonction de commande externe Réglage externe de la vitesse par signal... 1V ou - ma Réglage externe de la pression différentielle de consigne par signal... 1V ou - ma Entrée de la mesure de la pression différentielle par capteur extérieur par signal... 1V1) Marche/Arrêt à distance Fonction de signalisation et d affichage Signal de fonctionnement centralisé (inverseur hors tension) Signal de défaut centralisé (inverseur hors tension) Voyant de signalisation des défauts Management de pompe double ( x pompes simples) Mode normal/secours (commutation automatique en cas de défaut/changement de pompe en fonction du temps) ) ) Mode cascade (mise en/hors circuit aux charges de pointe, pour une consommation d énergie optimisée) ) ) 1) Pour la version..ed, prévoir un capteur extérieur (non fourni avec la pompe). ) avec 1 module IF (accessoire) SCHÉMA DE BRANCHEMENT Courant triphasé 3~V, Hz/3V, 6 Hz Courbes 9 tr/mn (constante) 6-17/11 - BV - G L1 L L3 PE PE 31 3 33 1 3 3 SBM n=constant Δ SSM Δ 1 3 6 7 9 1 11 1 19 1 (1) (3) DDG () Ext. off Valeurs admissibles des contacts secs de Marche et Défaut : - min. V DC/ 1 ma - V AC/1 A L1, L, L3, PE : Raccordement au réseau 3~V - Hz 3~3V - 6 Hz DDG : Raccordement capteur de pression SBM : Contact sec report de marche SSM : Contact sec report défaut : Entrée analogique du point de consigne (-1 V ou - ma) 3 : Entrée analogique de la mesure de pression (-1 V) : Masse capteur/signaux analogiques 1 : V (sortie) pour alimentation capteur extérieur 1 : Ext.-Off : marche/arrêt à distance 6 1 Q/m³/h 1 1 3 1,m 3m m 1m 6 1 6 1
1-,/ BV/ED ABAQUE GÉNÉRAL DE PRÉSÉLECTION - PÔLES - Hz -BV/ED - G / 6 -/11 -/1-1/11 6-/1-17/1 3 6-17/11 1 1-/1, 1-7/11 1) 1-/11 1-6/1, -6/ 1-/1 1) 1-1,/11 1 3
BV/ED Performances Hydrauliques - Fonctionnement en mode normal / secours H m 7 6 -/11 - BV - G 6-1/11 - BV - G 3 3 1 1 6 Q m³/h 1 3 6 1 1 Q l/s 1 63m m m 1m 33m 6 Q m³/h 1 3,3m m 1m 3m 1 3 6 1 6 Q m³/h 1 3 6 7 6 -/1 - BV - G 6-17/11 - BV - G 3 3 1 1 1 3 6 7 6 1 Q/m³/h 1 1 1 3 6 1 1 m 7m 19m 1 3 6 33m 7 7 1 1 3 1,m 3m m 1m 6 1 6 1 6
BV/ED Performances Hydrauliques - Fonctionnement en mode normal / secours 6 6-/1 - BV - G -17/1 - BV - G 3 3 1 1 6 1 6 1 1 1 1 1 1 3 6 1 3m m 3m 1m m 1 1 1 3 6 1 39m 3m,m m 1m 1 6 1 6 1 1 1-1,/11 - BV - G 3 1-/1, - BV - G 1 1 1 1 1 1 1 3 6 1 1mm 1,m 6m 1 1 6 m m m m 1m 1 1 1 1 1 1 7
BV/ED Performances Hydrauliques - Fonctionnement en mode normal / secours 3 3 1-,/ - BV - G 1-7/11 - BV - G 1 1 1 1 1 1 3 6 1 3m m m m 1 1 3 1 1 1 1 3 m 1 3 m 1,m 17m m Q/m³/h 7m 1-/11 - BV - G 1-/1 - BV - G 1 1 1 1 6 6 1 1m 1m m m 1 1 1 17m 1m 13m m 9m 1 1 1 1 3 1 1 1
BV/ED Performances Hydrauliques - Fonctionnement en mode normal / secours 1-6/1, - BV - G -6/ - BV - G 1 1 3 1 1 3 6 6 1 1 19m 1,3m 1m 7m 1 1 3 1 1 1 3 3 1 1 19m 1,3m 1m 7m 1 1 3 1 1 1 3 3 9
BV/ED Performances Hydrauliques - Fonctionnement pompes en parallele 7 6 3 -/11 - BV - G 6 3-1/11 - BV - G 1 1 6 6 1 1 1 1 m m 1m 33m 6 1 6 1 1 1 3 3,3m m 1m 3m 6 1 1 1 6 1 7 6 -/1 - BV - G 6-17/11 - BV - G 3 3 1 1 6 1 3 1 1 1 3 3 6 1 3 1 m 7m 19m 6 1 33m 1 3 6 1,m 3m 1m m 3 1 1
BV/ED Performances Hydrauliques - Fonctionnement pompes en parallele 6 6-/1 - BV - G 3-17/1 - BV - G 3 1 1 1 1 3 1 1 3 1 1 3m m 1m 3m m 3 1 1 6 1 1 1,m 3m m 1m 1 1 1-1,/11 - BV - G 3 1-/1, - BV - G 1 1 1 1 1 1 3 1 1 3 1 6 1m 1,m m 1 1 3 1 1 1 1 3 6m 3 1 1 6 1 1 1 mm m 1m 1 1 m 3 3 11
BV/ED Performances Hydrauliques - Fonctionnement pompes en parallele 3 3 1-,/ - BV - G 1-7/11 - BV - G 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 3 6 1 3m m m m m 1 1 3 1 1 1 1 3 3 3 1 1 6 1 1 m 1,m 17m m 7m 1 1 3 3 1-/11 - BV - G 1-/1 - BV - G 1 3 1 3 1 6 1 1m 1m 1 3 1 3 m m 3 1 1 3 1 1 17m 1m 13m m 1 3 9m
BV/ED Performances Hydrauliques - Fonctionnement pompes en parallele 1-6/1, - BV - G -6/ - BV - G 1 3 1 3 3 1 1 3 1 1 19m 1,3m 1m 7m 1 3 3 1 1 3 1 1 19m 1,3m 1m 7m 1 3 13
x a BV/ED CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES Schéma A l1 x Øg Th m h s b l f e Ø1 c DN nxd L Ød ØK ØD III a b 1 s b 3xoxp DN D c g trous mm mm mm n x Ø 1 11 x 19 99 x 19 6 1 1 11 x 19 13 x 19 DN D c g trous mm mm mm n x Ø 1 1 x 19 1 1 x 19 1 11 x 3 3 9 66 x 3 Schéma B Øg Th h s l1 l m f e Ø1 Ød ØK ØD q lll c DN nxd L b 1 s b 3xoxp RÉFÉRENCE COMMANDE P Rendement Facteur de puissance MOTEUR POMPE Conso. intensité DN l Vitesse a b1 b b c e f Ø g h l 1 m o p q s x masse P1 nominal orifices kw tr/mn kw en A mm kg % Cos φ pôles -/11-BV/ED 11 9.3.9 7-9 13.6 11 1 17 391 3 19 76 7 M1-1 36 A -1/11-BV/ED 11 9.3.9 7-9 13.6 1 1 391 76 7 M1-1 36 A -/1-BV/ED 1 9.7.9 7-9 1, 7 1 1 19 313 76 7 M1-1 1 A 6-17/11-BV/ED 11 9.3.9 7-9 13.6 6 3 13 13 1-1 11 77 1 M 37 3 B 6-/1-BV/ED 1 9.7.9 7-9 1,3 7 6 7 1 17 6 19 1 313 76 73 M - 11 33 A -17/1-BV/ED 1 9.7.9 7-9 1, 7 1 1-6 1 313 11 73 M 39 3 B 1-1./11-BV/ED 11 9.3.9 7-9 13.6 1 1 173 1-11 7 6 M 37 13 3 B 1-/1.-BV/ED 1, 91..91 7-9 1, 31.3 1 1 173 1-313 6 7 6 M 1 13 B 1-./-BV/ED 91.3.9 7-9,1.3 1 1 173 1-31 9 7 6 M 6 13 7 B pôles 1-7/11-BV/ED 11 9.6. 37-1 1 1 1 19 1 391 6 66 79 6 M - 7 A 1-/11-BV/ED 11 9.6. 37-1 13 1 1 7 1 1 1 391 6 91 39 91 767 36 M - 13 7 A 1-/1-BV/ED 1 9.6.7 37-1 1, 7 1 7 3 93 31 19 696 1 3 313 96 793 33 M - 6 13 6 A 1-6/1.-BV/ED 1, 91..6 37-1 3 1 7 3 93 31 19 696 1 3 31 1 6 33 M - 6 13 7 A -6/-BV/ED 91.6.3 37-1 6 39 3 37 39 1 6 31 11 37 M - 7 1 79 A Schéma 1