patrimoine de l humanité La Bible Du 1 e r au 27 juin 2012 - Pourquoi une exposition sur la Bible? p. 1 - Présentation de l exposition p. 2 - Les six modules de l exposition p. 3 & 4 - Les organisateurs de l exposition à Valence p. 5 - Le budget de l exposition à Valence p. 6 - Pour accompagner l exposition en Drôme-Ardèche p. 7 - Informations pratiques p. 8 Parc des Expositions de Valence
Pourquoi une exposition sur la Bible? La Bible, Patrimoine de l humanité est une exposition itinérante grand public proposée par l Alliance Biblique Française et destinée à voyager en France et dans la francophonie. Inaugurée à l UNESCO en février 2010, et après être passée par Beyrouth, Monaco, Nîmes, Strasbourg, Genève, la Guyane, etc., elle sera à Valence en juin 2012. A travers une scénographie originale, une pédagogie interactive et l utilisation de ressources multimédias, elle permet aux visiteurs de découvrir les diverses facettes de la Bible d un point de vue culturel, littéraire, historique. Ouverte sur les cultures et les religions du monde, elle contribue ainsi à mettre en valeur l influence de la Bible dans des domaines aussi variés que la littérature, l histoire des peuples dans différentes aires culturelles, ou l histoire de l art. Au fil de son parcours, le visiteur entre lui-même dans une expérience de lecture active et d interprétation. Les français entretiennent un rapport distancié avec la Bible. En 2001, 72 % d entre eux déclaraient ne l avoir jamais lue. Pourtant la Bible continue de fasciner bien au-delà de la sphère religieuse. La prise en compte récente de récits bibliques dans les programmes de Français ou d Histoire au collège et au lycée rappelle la place qu elle tient dans la culture. La Bible n est la propriété de personne. A côté d autres grands textes religieux ou de sagesse, elle constitue un bien commun de l Humanité. L ambition de l exposition est de donner au grand public la possibilité de découvrir ou de redécouvrir ce Livre. Outre le fait que son entrée est gratuite, l exposition est accessible à un très large public : croyants de toutes confessions et non-croyants, connaisseurs et néophytes, curieux de toutes tranches d âge. Un soin particulier est apporté à une présentation stimulante pour le jeune public : enfants, adolescents et jeunes adultes. Le projet a été initié par l Alliance Biblique Française (association Loi 1901 reconnue comme oeuvre d intérêt général à caractère éducatif), sous la supervision d un comité scientifique composé de spécialistes et de pédagogues. Il a reçu une subvention du Ministère de la Culture.
Présentation de l exposition Pour bon nombre de nos contemporains, la Bible demeure un livre à découvrir. Il importe donc de comprendre : de quelle façon elle fut rédigée et transmise à travers les siècles pourquoi elle a influencé aussi fortement notre civilisation comment elle se présente aujourd hui quelles sont les grandes lignes de son message C est le projet que se donne l exposition «La Bible, Patrimoine de l humanité» L exposition comporte six modules thématiques (voir pages suivantes) permettant d aborder différentes questions touchant la Bible. Des ouvrages anciens et objets archéologiques sont aussi présentés. Chaque module est autonome, mais un jeu de renvois assure la complémentarité et la cohérence de l ensemble. Ainsi, le visiteur organise son parcours selon ses centres d intérêts. Les six modules s articulent autour d un espace accueil-médiathèque-librairie qui permet au visiteur de s informer ou de prolonger la visite, et offre également un aperçu de la diversité des lectures de la Bible, selon les traditions religieuses ou culturelles. La conception de cette exposition est issue d une collaboration oecuménique, ayant nécessité : Trois années de travail. Plus de 30 personnes impliquées à divers titres dans le projet : biblistes, graphistes, dessinateur, photographe, concepteur multimédia, iconographe, vidéaste, ingénieur du son, agence scénographie, agence construction bois, agence conception électricité et audiovidéo, agence impression, chef de projet, 15 interviews audio et vidéo. 230 000 euros d investissement, soutenus par le mécénat et les dons.
Les six modulesde l exposition (1) Genèse de la Bible Les chrétiens (catholiques, orthodoxes, protestants) ont-ils la même Bible? Et les Juifs? Dans ce module, le visiteur découvre qu il existe des Bibles différentes dont les sommaires ne sont pas exactement identiques. Elles sont autant de bibliothèques (ou canons) au contenu et à la logique spécifiques. Les visiteurs découvrent quelques-uns des événements majeurs et des motivations essentielles qui ont provoqué la rédaction des textes bibliques, leur collection en livres puis en Ecritures (juives et chrétiennes). Le module propose aussi d expérimenter de façon interactive le processus selon lequel «écrire, c est relire et réécrire» sa propre histoire. Les mondes de la Bible Dans ce module, le visiteur est invité à voyager dans les mondes, les époques et les cultures qui ont vu naître la Bible et ont contribué à la façonner. Il pourra y découvrir des atmosphères sonores, des objets de la vie quotidienne, approfondir des thématiques diverses comme le rapport au pouvoir, le sacrifice, ou la symbolique des lieux. Enfin, le module permettra au visiteur d explorer de façon interactive les questions du rapport entre la Bible et l histoire, et des divers apports de l archéologie à leur compréhension. Bible & cultures La Bible est née, a été lue et continue d être lue dans une immense variété de cultures qu elle a souvent contribué à façonner dans les domaines de la pensée, de l art et de la vie quotidienne. Notre quotidien actuel est imprégné de références souvent ignorées : le rythme calendaire, l organisation des cités, les expressions de la langue courante, les objets et produits familiers. L influence de la Bible s étend à des domaines variés : éducation, droits de l homme, système de santé publique, et tout particulièrement le patrimoine artistique. A partir d une présentation interactive, le visiteur est invité à voyager à travers les arts et les époques. Il découvre également un immense planisphère, des exemples originaux de la rencontre entre la Bible et les cultures du monde.
Les six modulesde l exposition (2) Bible en traductions La Bible a été traduite dans une multitude de langues (2479 en 2009, pour tout ou partie de la Bible). Elle-même reflète une diversité de langues et de contextes culturels. Avec l arbre généalogique des traductions, le visiteur est invité à entrer dans la richesse de ce mouvement depuis les origines : une oeuvre par nature inachevée, remise en chantier de génération en génération. Le visiteur découvre les méthodes et les enjeux de la traduction : passer d une langue à une autre, c est passer d un monde à un autre. Enfin, à partir d exemples de traduction en français, le visiteur expérimente la diversité des traductions disponibles. Il compare et apprécie les spécificités de chacune. Un livre de rencontres Dans la Bible, cohabitent de très nombreux personnages, en des textes de tous genres. Ces personnages incarnent l humanité aux prises avec la vie et les grandes questions de l existence, dont celle de Dieu. C est ce que le visiteur découvre en lisant un choix de textes. En passant sous les arches, il fait aussi connaissance avec d autres lecteurs. Anciens et contemporains, célèbres et anonymes, ils répondent à la question : «Parmi tous ces personnages bibliques, quel est celui qui vous rencontre et vous parle?» À son tour, le visiteur peut s interroger et accrocher dans l arbre à idées ce que lui inspirent la lecture des textes et la rencontre de ces personnages. La Bible transmise Les textes de la Bible ont-ils été transmis fidèlement? Dispose-t-on des originaux? En suivant un parcours historique, des scribes juifs aux moines copistes, de la révolution de l imprimerie à celle d internet, le visiteur identifie quelques enjeux importants de la transmission du texte biblique, dans son contenu et ses supports. Il découvre des portraits d individus célèbres ou anonymes, érudits, imprimeurs,... dont la passion est de mettre le message biblique à la portée du plus grand nombre. Cette aventure de la transmission de la Bible a été et est aussi l enjeu de conflits d interprétation et d autorité, où le texte peut devenir l otage de doctrines et d idéologies.
L exposition «La Bible, patrimoine de l humanité» est organisée, à Valence, par l association Bible et culture - Valence 2012", créée pour l occasion le 16 janvier 2011 par les représentants des Églises en Drôme et Ardèche et dont les statuts sont déposés à la préfecture de Valence. SON SIÈGE SOCIAL 51 boulevard Gustave André - 26000 VALENCE bibleetculture2012@gmail.com Tél. : 06 86 26 47 34 SON BUREAU Président : Jacques STEWART Vice-présidente : Anne-Noëlle CLEMENT Les organisateursde l exposition à Valence Les Eglises chrétiennes de Drôme-Ardèche, coorganisatrices de cette exposition, ont signé une charte pour affirmer leur propre engagement à soutenir localement le projet œcuménique de présenter la Bible dans notre société, sans esprit de prosélytisme. Cette charte a été officiellement et publiquement signée par des représentants de : l Eglise apostolique arménienne l Armée du salut l Eglise catholique en Drôme-Ardèche l Alliance évangélique du Valentinois l Eglise orthodoxe l Eglise réformée en Drôme-Ardèche Pour l organisation de cet événement, plusieurs commissions ont été créées. COMMISSION «ANIMATION» elle coordonne les diverses manifestations culturelles (conférences, tables rondes, concerts, etc.) qui accompagneront l exposition. COMMISSION «FINANCES» elle est chargée d établir un budget prévisionnel, de rechercher des fonds, de gérer la trésorerie Le budget d un tel événement avoisine les 50 000 euros. COMMISSION «COMMUNICATION» elle est chargée de préparer les documents (dossier de presse, affiche, invitations), d informer et de gérer les relations avec les collectivités locales, l éducation nationale, les médias et de préparer l inauguration.
l exposition à Valence Le budget de DEPENSES Location salle exposition & matériel 10.800 Location exposition & transport 14.000 Frais de personnel 6138 Frais de déplacement 3.000 Frais de communication 5.000 Frais de bureau (courriers, téléphone...) 2.000 Vernissage 3.000 Assurances 500 Frais d animation 5.000 Divers imprévus 1.000 RECETTES Subventions 14.000 Cotisations 13.000 Dons des Eglises 6.000 Dons exceptionnels & mécénat 4.000 Participation animations 2.500 Participation visiteurs 4.000 Librairie (part marge sur ventes) 800 Valorisation bénévolat 6.138 TOTAL 50.438 TOTAL 50.438
Pour accompagner l exposition en Drôme-Ardèche
Informations pratiques