www.dmgmori.com Tour universel pour une large gamme de fabrication
Les points forts de la machine Modularité ÌÌTechnologie et applications ÌÌPersonnalisation et solutions ÌÌTechnologie de commande dorénavant disponible avec axe Y ±60 mm et commande multi-tactile DMG MORI SLIMline avec Operate sur SIEMENS Un tour à commande numérique moderne doit être productif, flexible et facile à conduire. Le ouvre la porte sur le monde des performances d usinage et des performances technologiques du leader DMG MORI. Notamment en ce qui concerne sa modularité, grâce à laquelle vous pouvez construire votre propre machine avec un large éventail d options et de solutions technologiques. 02 2 3 Les points forts 4 1 Rendement élevé de la broche entraînée par courroie Couple maxi 426 Nm (f.d.s. 40%) Vitesse maxi de la broche 4.000 tr/min Puissance maxi 25,5 kw (f.d.s. 40%) 1 2 Contre-pointe : Avance automatique de la contre-pointe pour la flexibilité de l usinage ; Option : contre-pointe à commande numérique 3 Grande vitesse de l axe X / Z : 30 m/mn 4 Tourelle VDI équipée de 12 outils maximum et de 6 stations d outils 5 Surfaces de la machine Le capotage solide et résistant aux rayures offre une protection durable
1 2 3 1 : Technologie : Applications variées (p. 6 7) 2 : Adaptation aux spécificités : large choix d options (p. 8 9) 3 : Solutions logicielles : cycles technologiques (p. 8) 4 : Solutions technologiques (p. 8) 5 : Commandes 3D : Siemens (p. 10 11) 4 5 CLX Compact Competitive Customized 303 2 5 Commande multi-tactile DMG MORI SLIMline avec écran 19 et interface utilisateur Operate sur SIEMENS DORÉNAVANT AVEC UNE BROCHE D UNE PUISSANCE EXCEPTIONNELLE DANS SA CATÉGORIE
Les points forts de la machine Modularité ÌÌTechnologie et applications ÌÌPersonnalisation et solutions ÌÌTechnologie de commande Banc rigide en fonte équipé d une poupée fixe thermostable et de guidages linéaires. 04 Le repose sur un banc en fonte optimisé pour une meilleure rigidité et un excellent comportement vibratoire. Des vis sphériques de la meilleure qualité qui soit sont associées à l ensemble de guidage pour satisfaire aux exigences les plus pointues dans la production. La broche principale dynamique logée dans quatre roulements, avec un grand passage de barre assure une grande précision de concentricité et une grande longévité. Les contre-pointes programmables garantissent la flexibilité et la rapidité de vos processus de fabrication. Puissance connectée réduite, basse consommation et fonction de retour d énergie sont le gage d un excellent bilan énergétique. 5 Les points forts 1 2 3 4 5 6 Tourelle Tourelle VDI 40 équipée jusqu à 12 postes d outils entraînés et jusqu à 6 attachements Blocktool Contre-pointe mobile pour l usinage des pièces arbrées Guidage linéaire dans les axes X et Z, gage de la très grande dynamique de la machine (axe Y en option) Capacité de passage de barre ø 80 mm en standard Moteur de broche dynamique 9,5 secondes (0 4.000 tr/mn) Banc moulé à quatre glissières Banc incliné 45 en fonte de qualité supérieure, compact et indéformable. Guidage dans glissières linéaires à rouleaux La conception à quatre glissières exclut le risque de collision avec la contre-pointe. La protection du guidage dans l axe Z augmente la sécurité de fonctionnement et la durée de vie de la machine.
Diamètre au-dessus du banc mm ø 650 Diamètre de tournage maxi mm ø 400 / 315* Course longitudinale maxi (Z) mm 600 Capacité de passage de barre mm ø 80 Diamètre du mandrin de serrage mm ø 210** / ø 250** / ø 315** Interface outil 12 x VDI 40 / 6 x BT Dimensionnement compact m2 5,8 *version avec V4 (pour le fraisage), **en option Axe Y 1 Axe X 05 4 Axe Z 2 3 Photo : machine en version V4 avec axe Y en option. 6
Les points forts de la machine Modularité ÌÌTechnologie et applications ÌÌPersonnalisation et solutions ÌÌTechnologie de commande Une productivité maximale pour un large éventail d applications et d industries La nouvelle génération de tours universels, dotée d un vaste choix d options, ouvre une nouvelle dimension dans l individualisation des machines pour des exigences bien spécifiques de fabrication. Le vaste choix d options disponibles pour le nouveau augmente considérablement le nombre de champs d application. 06 Exemples de paramètres de coupe Usinage lourd Vitesse de coupe Vc m/mn 250 Vitesse d avance mm/tr 0,5 Profondeur de coupe ap mm 5 Matériau C45 Tournage de finition Vitesse de coupe Vc m/mn 320 Vitesse d avance mm/tr 0,12 Etat de surface Ra µm 0,8 Rayon d outil mm R 0,8 Matériau C45 Perçage Vitesse de coupe m/mn 160 Vitesse d avance mm/tr 0,15 Diamètre d outil mm ø 50 Matériau C45
1 : Roue de chaîne Secteur industriel : génie mécanique Matériau : acier C45 Dimensions : ø 100 x 115 mm Durée d usinage : 14,5 07 1 2 2 : Adaptateur à bride Secteur industriel : génie mécanique Matériau : acier C45 Dimensions : ø 160 x 70 mm Durée d usinage : 30 mn 3 : Poulie à gorge trapézoïdale Secteur industriel : génie mécanique Matériau : acier C45 Dimensions : ø 150 x 150 mm Durée d usinage : 23 mn 3 4 4 : Porte-mandrin Secteur industriel : génie mécanique Matériau : C45 Dimensions : ø 260 x 60 mm Durée d usinage : 35 mn 5 6 5 : Connecteur Secteur industriel : aérospatial Matériau : aluminium Dimensions : ø 74 x 45 mm Durée d usinage : 25 mn 6 : Connecteur Secteur industriel : automobile Matériau : acier C45 Dimensions : ø 80 x 95 mm Durée d usinage : 9 mn
Les points forts de la machine Modularité ÌÌTechnologie et applications ÌÌPersonnalisation et solutions ÌÌTechnologie de commande Cycles technologiques DMG MORI Surveillance facile des outils + + Prévention des dommages en cas de rupture d outil ou de surcharge grâce à l arrêt contrôlé de la broche et de l axe + + Sans capteur avec apprentissage automatisé des limites de charge + + Le programme peut se poursuivre via le cycle START + + Pour le tournage, le fraisage et le perçage + + Arrêt instantané de l avance : la broche stoppe en l espace d une seconde 08 Solutions technologiques Opérations de fraisage sur tour Axe Y avec course ± 60 mm (en option) pour plus de souplesse dans les opérations de fraisagetournage complexes. Idéal pour la fabrication en série Avec le convoyeur à copeaux installé à l arrière en option, vous pouvez réduire la largeur de la machine de 35 % pour utiliser plus efficacement la surface de production.
Choix d options Nouveau Nouveau Pression équilibrée pour vérin standard Filtre double cartouche + + Pistolet d arrosage 5 bar + + Axe Y ± 60 mm + + Dispositif de mesure d outil dans l aire d usinage + + Pompe d arrosage renforcée, 12 bar + + 8 fonctions M à définir librement pour SIEMENS + + Porte frontale automatique + + Séparateur de brouillard d huile, mécanique + + Pinces de serrage + + Mandrin hydraulique à 3 mors + + Kit de serrage + + Jeu de mors durs ou doux + + Jeu de porte-outils + + Système de mesure direct (X / Z) + + Lunette pour l usinage précis des pièces arbrées jusqu à 152 mm + + Convoyeur de copeaux à l arrière + + DMG MORI Powertools (DMG MORI Service Agent, DMG MORI Messenger) Packages + + Package d usinage dans la barre et interface _ Convoyeur à copeaux à chaîne articulée _ Récupérateur de pièces, pour pièces jusqu à ø 80 x 200 mm, poids de pièce maxi 4 kg _ Lampe de signalisation 4 couleurs _ Raccord pour embarreur ou ravitailleur de barres + + Package d évacuation des copeaux _ Convoyeur à copeaux à chaîne articulée _ Lampe de signalisation 4 couleurs + + Package de préréglage _ Système de mesure d outil (manuel) _ Convoyeur à copeaux à chaîne articulée _ Lampe de signalisation 4 couleurs + + Package d automatisation _ Interface pour robot (standard DMG MORI) _ Porte frontale automatique _ Arrosage automatique du mandrin + + Package tropicalisation _ Unité de refroidissement active pour armoire électrique _ Ventilateur supplémentaire dans le pupitre de commande
Les points forts de la machine Modularité ÌÌTechnologie et applications ÌÌPersonnalisation et solutions ÌÌTechnologie de commande Interface utilisateur intuitive et rapide avec la commande multi-tactile DMG MORI SLIMline 10 Des opérations plus efficaces + + Meilleurs processus de fabrication, plus d efficacité + + Rapides et confortables fonctions «zoom» + + Rapide et confortable l accès aux paramètres et données utilisateur + + Capacité de mémoire étendue à 4 GO + + Sélection des programmes : étendue au lecteur local / USB / réseau + + Usinage multi tâches : extension du cycle de perçage au perçage par poinçonnage ; guide programme avec nouvelle technologie de perçage + + Exécution depuis stockage externe : affichage et stockage de formats supplémentaires de fichiers tels que HTML / PDF / BMP / JPEG / DXF sur la commande numérique + + Simulation avancée : définition de la pièce par serrage ; enregistrement simultané + + DMG MORI SMARTkey : autorisation personnalisée et mémoire de 8 GO supplémentaires sur clé USB Utilisation plus confortable + + Vue d ensemble améliorée avec un écran 19 pouces : haute définition et confort innovant d utilisation intuitive avec une remarquable panoplie de fonctions + + Technologie de commande 3D : pièce et simulation d usinage par commande tactile + + Clavier virtuel : intégré dans l affichage multi-tactile + + Usinage efficace et sûr avec bouton d accès sur le panneau + + Ergonomie améliorée : avec angle de pivotement 45 + + Processus simplifié + + Commande tactile fiable avec l interface utilisateur SINUMERIK Operate + + Optimisation des éléments à l écran + + Surface résistant aux rayures du pupitre
Les points forts de la machine Modularité ÌÌTechnologie et applications ÌÌPersonnalisation et solutions ÌÌTechnologie de commande Commande multi-tactile DMG MORI SLIMline pour une efficacité et une fiabilité maximales. 11 La nouvelle commande multi-tactile DMG MORI SLIMline avec Operate sur SIEMENS technologie 3D constitue une nouvelle progression de l interface utilisateur moderne et est compatible à l ancienne version d Operate. Pratique et ergonomique, le nouvel écran 19 multi-tactile haute définition apporte des avantages décisifs pour l utilisateur avec sa plage de pivotement 45. Grâce à la technologie de commande 3D, vous pouvez simuler l usinage avant de commencer. Soit un poste de travail moderne, à la pointe de la technique et convivial. En outre, les caractéristiques du système ont considérablement étendu la capacité de mémoire de la commande numérique qui est passée 5 MO à 4 GO plus une mémoire supplémentaire de 8 GO sur la clé USB DMG MORI SMARTkey. NOUVEAU + + Ecran multi-tactile 19 pouces + + 66 % plus de pixels + + Angle de pivotement 45 + + 4 GO Capacité de mémoire plus grande + + Technologie de commande 3D
Les points forts de la machine Modularité ÌÌTechnologie et applications ÌÌPersonnalisation et solutions ÌÌTechnologie de commande Aire d usinage maxi ø 680 200 735 Course Z = 600 51 135 75 ø 110 84 ø 516 ø 370 ø 178 max. ø 40 ø 470 ø 50 maxi ø 20 135 456 ø 308 54 65 VDI 40 120 65 81 ø 295 12 ø 254 A2 8 ø 400 75,5 ø 40 102,5 40 Course X = 267,5 Spécial ø 50 2,5 Course X = 267,5 65 75,5 51 125 235,5 150 555 Course = 500 685 450 Tournage maxi ø 400 Pivotement maxi ø 650 Plans Vue de face Vue du dessus 315 734 2656 3903 1048 950 2988 3488 3566 2122* 3323 Les caractéristiques techniques indiquées dans cette brochure se réfèrent à la configuration de base. Sous réserve de variations et de modifications techniques. 933
Diagramme de puissance Operate sur SIEMENS Broche principale 4.000 tr/mn / 25,5 kw / 426 Nm (f.d.s. 40%) Diagramme outils entraînés Operate sur SIEMENS Outils entraînés 4.000 tr/mn / 5,44 kw / 20 Nm (f.d.s. 40%) Couple (Nm) 426 400 350 300 283 250 200 155 Puissance (kw) 25,5 20 17 10 9,5 Puissance (kw) 5,44 5,2 4 3,3 3 2,09 2 Couple (Nm) 20 17 15 13 10 10,5 5 100 71 50 23 100% S1 (43A) 40% S6 (64,5A) 1 f.d.s. 100% S1 f.d.s. 100% S1 Vitesse (tr/mn) 0 571 1.000 1.571 2.000 2.286 3.000 4.000 Outil (tr/mn) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 13 Aire d usinage Diamètre au-dessus du banc mm 650 Diamètre au-dessus du chariot transversal mm ø 465 Diamètre de tournage maxi mm ø 400 / ø 315* Course transversale (X) mm 267,5 Course longitudinale (Z) mm 600 Vitesse rapide (X / Z) m/mn 30 / 30 Broche principale Nez de broche A2-8 Capacité de passage de barre mm ø 80 Diamètre des paliers avant mm 130 Diamètre du mandrin de serrage mm 210**/250**/315** Puissance (f.d.s. 40 / 100%) kw 25,5 / 17 Couple maxi (f.d.s. 40 / 100%) Nm 426 / 283 Vitesse maxi tr/min 4.000 Précision de positionnement Selon ISO 230-2 dans les axes X / Z (système de mesure indirect) µm 5/10 Selon ISO 230-2 dans l axe C arcsec 20 Tourelle VDI 40 Nombre de stations d outils Dont stations d outils entraînés 12** Diamètre de queue mm 40 Puissance maxi kw 5,44 Couple maxi (f.d.s. 40%) Nm 20 Vitesse maxi tr/mn 4.000 Contre-pointe Course contre-pointe mm 500 Attachement de la pointe MK 5 Poussée de la contre-pointe maxi Guidages kn 8 Vis à billes axes X / Z (D x P) mm 40 x 10 Poids de la machine 12 x VDI 40/6 x BT (sans convoyeur à copeaux) kg 4.950 / 5.050* (avec convoyeur à copeaux) kg 5.500 / 5.050* *version avec V4 (pour le fraisage), **en option
Toujours à proximité! www.dmgmori.com Siège social Europe Allemagne : DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tél. +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 Assistance téléphonique +49 (0) 180 5 49 00 22 Europe : DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tél. +41 (0) 58 / 611 5000 Fax +41 (0) 58 / 611 5001 Assistance téléphonique +41 (0) 446 545 670 Asie : DMG MORI Japan 2-3-23 Shiomi Koto-ku, Tokyo JP-135-0052, Japan Tél. +81 3-6758 - 5900 Fax +81 3-6758 - 5919 Etats-Unis : DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL 60192 Tél. +1 (847) 593-5400 Fax +1 (847) 593-5433 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tél. +43 (0) 55 23 / 69 141-0 Fax +43 (0) 55 23 / 69 141-100 Assistance téléphonique +43 (0) 17 95 / 76 109 _ Stockerau Josef-Jessernigg-Straße 16 A-2000 Stockerau Tél. +43 (0) 55 23 / 69 141-0 Fax +43 (0) 55 23 / 69 141-100 DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tél. +31 (0) 318-55 76-11 Fax +31 (0) 318-52 44-29 Assistance téléphonique +31 (0) 202 00 81 83 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tél. +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax +32 (0) 2 / 7 12 10-99 Assistance téléphonique +32 (0) 2 / 2 200 62-52 DMG MORI Croatia Podruznica u Zagrebu Banjavciceva 1110000 Zagreb Hrvatska Tél. +385 1 646 15 53 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tél. +420 545 426 311 Fax +420 545 426 310 Assistance téléphonique +420 545 426 320 _ Planá Chýnovská 535 CZ-39111 Planá nad Lužnicí Tél. +420 381 406 914 _ Slovakia Brnianska 2 SK-91105 Trenčín Tél. +421 326 494 824 DMG MORI France Parc du Moulin 1 Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tél. +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax +33 (0) 1 / 39 94 68 58 Assistance téléphonique +33 (0) 8 10 90 20 20 _ Lyon Parc des Lumières 1205 Rue Nicéphore Niepce F-69800 Saint-Priest Tél. +33 (0) 4 / 78 90 95 95 Fax +33 (0) 4 / 78 90 60 00 _ Toulouse Futuropolis Bat. 2 2 Rue Maryse Hilsz F-31500 Toulouse Tél. +33 (0) 5 / 34 25 29 95 Fax +33 (0) 5 / 61 20 89 19 _ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F-74950 Scionzier Tél. +33 (0) 4 / 50 96 41 62 Fax +33 (0) 4 / 50 96 41 30 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tél. +36 1 430 16 14 Fax +36 1 430 16 15 Assistance téléphonique +36 1 777 90 57 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tél. +34 93 586 30 86 Fax +34 93 586 30 91 Assistance téléphonique +34 91-2 75 43 22 _ Madrid C / Alcañiz 23 E-28042 Madrid Tél. +34 91 66 99 865 Fax +34 91 66 93 834 _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi 11, Oficina 014 E-20018 San Sebastián Tél. +34 943 100 233 Fax +34 943 226 929 Assistance téléphonique +34 91-2 75 43 22 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tél. +39 035 62 28 201 Fax +39 035 62 28 210 Assistance téléphonique 199 177 811 _ Milano Via Riccardo Lombardi 10 I-20153 Milano (MI) Tél. +39 02 48 94 921 Fax +39 02 48 91 44 48 _ Padova Via E. Fermi 7 I-35030 Veggiano (PD) Tél. +39 049 900 66 11 Fax +39 049 900 66 99 DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers Lob 18, Office 2403, P.O. Box 262 607 Dubai, U.A.E. Tél. +971-4 - 88 65 740 Fax +971-4 - 88 65 741 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tél. +48 (0) 62 / 7428 000 Fax +48 (0) 62 / 7428 114 Assistance téléphonique +48 (0) 62 / 7428 285 DMG MORI Romania Autostrada Pitesti - Bucuresti, DN 65B, KM. 4+471, RO 110180 Pitesti. Tél. +40 248 610 408 Fax +40 248 610 409 DMG MORI Russia Staropetrovsky proezd 1A, RUS-125130, Moscow Tél. +7 495 139 74 11 Fax +7 495 139 74 12 Assistance téléphonique 8 800 700 74 09 _ Yekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS-620049 Yekaterinburg Tél. +7 343 379 04 73 Fax +7 343 379 04 74 _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS-192012 St. Petersburg Tél. +7 812 321 23 89 Fax +7 812 313 80 71 _ Ulyanovsk DMG MORI Street 1, RUS-433400 Ulyanovsk, Tél. +7 8422 59 06 55 DMG MORI Sweden E A Rosengrens gata 5 SE-421 31 Västra Frölunda Tél. +46 (0) 771 364 6674 Fax +46 (0) 31 476 351 Assistance téléphonique +46 (0) 771 365 724 DMG MORI Denmark ApS Snaremosevej 188 ADK-7000 Fredericia Tél. +45 70 21 11 11 Fax +45 49 17 77 00 Assistance téléphonique +45 70 21 11 12 DMG MORI Norway P. O. Box 64, NO-3106 NØTTERØY Tél. +47 33 22 29 90 Assistance téléphonique +47 33 22 29 99 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tél. +41 (0) 58 / 611 5000 Fax +41 (0) 58 / 611 5001 Assistance directe +41 (0) 58 / 611 5555 Assistance téléphonique +41 (0) 446 545 670 DMG MORI Serbia Vladimira Popovica 611000 Beograd Srbija Tél. +381 11 655 78 64 DMG MORI Slovenia Podruznica v Sloveniji Dunajska cesta 1521000 Ljubljana Slovenija Tél. +386 1 235 54 00 Fax +386 1 235 54 01 Assistance téléphonique +386 30 70 80 20 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias, Cosmos Offices, PO 60233 GR-57001 Thessaloniki Tél. +30 2310 474486 Fax +30 2310 474487 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir İstanbul Tél. +90 216 471 66 36 Fax +90 216 471 80 30 Assistance téléphonique +90 216 47 16 636 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tél. +44 (0) 2476 516 120 Fax +44 (0) 2476 516 136 Assistance directe +44 (0) 2476 516 130 Assistance téléphonique +44 (0) 20 30241514 DMG MORI Africa 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tél. +202 2 690 36 08 Fax +202 2 690 36 09 CLX450_092016 _FR Sous réserve de modification. Sous réserve de modifications techniques Lamachine représentée ici peut comporter des options ou variantes de commandes. DMG MORI Europe AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tél. +41 (0) 58 / 611 5000, Fax +41 (0) 58 / 611 5001 info@dmgmori.com, www.dmgmori.com