PATRIMOINE IMMATÉRIEL DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES PROGRAMME 2015
Bilèt do Troûv lê 01 Come tos lès-èfants du nosse cité, dj a crèhou duvins s folklôre èt sès coutumes èt c è-st-à mi asteûr ku ruvint lu magnifike role do Trouv lê, ci ki deût drovi lu pus bèle fièsse du tote l âné : nosse carnaval. Cwand lu freûd dol îvièr atake à lêspi, ku l fîve monte, cwand lès costumes, lès hape-tchâr, lès vèhis, lès ramons, lès cawes du r nârd, lès ploumes d ôtruches èt d pawons sont apontis, k on-z-a ac té djèyes èt oranjes, k on-z-a huré lès instrumints, c èst ku l moumint aproche là ku l rèyâlité rèscontère lu sondje. C è-st-èvôye po l grande fîve du nosse Cwarmê. Duzos nos côleurs, neûr, djène, vèrt, on va ruvèye cori cwapîs, boldjîs, sotês èt tote lu bâne. C è-st-ol bolante sâle dol Frâtèrnité, après ku l mayeûr m ârè duné l panûle, signe du m pouvwar, ku dju pôrè v comunikî mès ruc mandâcions Acoroz tortos, du gôche ou d dreûte, du près ou d lons, du d zeûr ou du d zos, tchantans tortos èssonle so lès muzikes dol Olivier Lebierre èt du tos cès k ont sû su-ègzimpe, lèyans-nos èmacraler cwate djoûrs â long djusk â broûlèdje dol haguète! Adon seûl mint, lu coûr contint, fîrs d aveûr mint ni lu tradicion, vos li dîroz l ârvèye. Ârvèye à l haguète èt ârvèye à l èsprit du vosse Trouv lê ki d meur rè o fond d vos-méme, prèt à raspiter foû, come lu «phoenix», si nin à tot moumint, à tout cas l an ki vint Vosse Trouv lê Chére concitwayéne, chér concitwayin, chér ètrandjîr, Lu Novèl-An vint à pône d ariver ku von ci dèdjà lès trèvins do carnaval! C èst dès spitants moumints avou cwate crâs-djûdis bin spècifikes ku suwèt cwate djoûrs du liyèsse populêre. Mâm dî s è troûve tot candjî, mètamorfôzé pôreût-on dîre èt tot ci ki vout v ni fé l fièsse avou nos d guîzés sèrè r cû avou tos lès-oneûrs. C èst dès djoûrs là k on magne dès plats d sâhon, là ku l rodje salâde, tote russe k èle fouhe, su mok rè bin dès «âmbargôs» po-z-akeûyi lès d guîzés d vins chake manèdje èt lès mint ni...ou lès r mète d aplomb! Lès costumes sont apontis tins dès longuès sîzes dol îvièr poz-èsse prèt po l grand djoûr, ruglatihant du coleûrs, pwartés par dès maskîs todi pus farceûrs. Et ciste-âné, Cupidon ârè spéciâl mint d l ovrèdje pwisku lu 14 du fèvrîr, fièsse dès-amoreûs, toume lu sèm di do carnaval! 02 Mot do Borgumêsse Nu s pout-i nin ku dès novèlès copes su rèscontèr ront à cisse bèle ocâzion èt ki s pôront r nov ler dès-ans â long leû prumî bètch è mitant dol arèdje, dès paliètes èt dol muzike? Â plêzîr du v rèscontrer, notanmint lu sèm di po l rumîze dol panûle â novê Trouv lê. Vîve Mâm dî, vîve lu Cwarmê èt vîve sès d guîzés. Vosse Borgumêsse
PROGRAMME 2015 03 LES JEUDI-GRAS Les 4 Jeudis-Gras, AMBIANCE CARNAVALESQUE dans tous les cafés de la ville. Jeudi 22 janvier 2015-1 er Jeudi-Gras à 17h : CORTÈGE D ENFANTS MASQUÉS ET TRAVESTIS, en musique Départ : Place Albert 1er à 20h30 : Sorties masquées de la ROYALE HARMONIE «LA FRATERNITÉ», de la MÈSNIE DOL HAGUÈTE et de la CONFRÉRIE DE L OMELETTE GÉANTE. Jeudi 29 janvier 2015-2 e Jeudi-Gras à 20h00 : Sorties masquées de la «ROYALE UNION WALLONNE», accompagnée par «la bande à Pierre-Yves» de la FANFARE ROYALE «L ÉCHO DE LA WARCHE» et de la «MÈSNIE DOL HAGUÈTE». Jeudi 5 février 2015-3 e Jeudi-Gras à 20h30 : Sorties masquées de la «ROYALE MALMÉDIENNE». accompagnée par la Royale Harmonie «L Émulation» de Stavelot. Dimanche 08 février 2015 AUDITION DES MARCHES DE CARNAVAL à 16h: par la ROYALE HARMONIE «LA FRATERNITÉ»,en la salle «À l Frâtèrnité», à 17h: par la ROYALE FANFARE «L ÉCHO DE LA WARCHE», en la salle du Scotch-Inn. Jeudi 12 février 2014-4 e Jeudi-Gras 16 h30 : 55 e BAL D ENFANTS MASQUÉS ET TRAVESTIS, organisé par le «RWAYÂL CLUB WALON», en la salle «À l Frâtèrnité» à Malmedy. SAMEDI 14 FÉVRIER 2015 OUVERTURE DU CARNAVAL À 12h : aux différents coins de la ville, annonce de l ouverture des festivités par la «Grosse Police», à 14h45 : en la salle «À l Frâtèrnité, «Réception du Troûv lê» et Remise des pouvoirs par M. le Bourgmestre.
à 16h15 : au départ de la place Albert 1 er GRAND CORTÈGE CARNAVALESQUE présenté par : ROYALE MALMÉDIENNE - «Tènes Tènes ol Amèrike» - Royale Harmonie «L Émulation», Stavelot FANFARE ROYALE «L ÉCHO DE LA WARCHE» - «Lu vôye dès steûles!» MÈSNIE DOL HAGUÈTE - «Lu Mèsnie îrè vès l Grand Nôrd» - Royale Fanfare d «Orphée», Stavelot ROYALE HARMONIE «LA FRATERNITÉ» - «I sont prèt. Vo-n-là lès-anglès» ROYALE UNION WALLONNE - «Sint Valentin fêt lu Cwarmê» - Société Royale «Les Échos de l Amblève», Ligneuville DIMANCHE 15 FÉVRIER 2015 à 13h : «Danse de la Haguète» par la «MÈSNIE DOL HAGUÈTE» suivie du «Combat des Hârlikins» - place Albert 1er PLUS DE 2500 PARTICIPANTS à 13h30 : au départ de la place de Rome GRAND CORTÈGE FOLKLORIQUE Avec la participation de nombreuses sociétés et réunissant notamment les célèbres masques traditionnels : Troûv lê Djoupsènes Grosse Police Haguètes Sâvadjes Longs Nés Vèheûs Sotês - Longuès brèsses Boldjîs Cwapîs Pièrots Hârlikins Sâvadjes Cayèts Longs-Ramons. FANFARE ROYALE «L ÉCHO DE LA WARCHE» - «Lu vôye dès steûles!» ROYALE HARMONIE «LA FRATERNITÉ» - «I sont prèt. Vo-n-là lès-anglès» MÈSNIE DOL HAGUÈTE (masques traditionnels) - Royale Fanfare d «Orphée», Stavelot ROYALE UNION WALLONNE (masques traditionnels, groupes humoristiques et petits rôles) - Société Royale «Les Échos de l Amblève», Ligneuville - Royale Harmonie «Écho de la Wallonie», Faymonville - Brass Band «Écho des Montagnes», Thirimont ROYALE MALMÉDIENNE (masques traditionnels, groupes humoristiques et petits rôles) - Brass Band «Écho des Charmilles», Xhoffraix - Royale Harmonie «L Émulation», Stavelot - Royale Fanfare «L Ardennaise», Trois-Ponts - Royale «Écho de la Warchenne», Waimes Représentations du rôle «Ça plake» par Les DJOYEÛS LURONS en la salle de Belvâ. Dimanche 15 février à 10h00 & Lundi 16 février à 10h00 et 19h00 Réaudition du rôle : Samedi 28 février à 20h30 APRÈS LE CORTÈGE - GRANDE «BÂNE CORANTE» - CARNAVAL DE RUES À 18 h30 : BOUQUET MUSICAL FINAL, place Albert 1er Rassemblement de tous les participants. Interprétation des airs traditionnels du «Cwarmê» par les sociétés.
LUNDI 16 FÉVRIER 2015 JOURNÉE DES RÔLES Revues satiriques jouées sur scènes ambulantes. à 10h30 : CORTÈGE DES ACTEURS ROYALE MALMÉDIENNE «Evôye!» - Rue Neuve (14h), Chemin-rue (16h30) ROYALE UNION WALLONNE «Lu bârbî du Mâm dî» - Place de Rome (14h), Rue du commerce (16h30) MARDI 17 FÉVRIER 2015 à partir de 14h: SORTIE INDIVIDUELLE DES SOCIÉTÉS à 19h : Rendez-vous de toutes les sociétés et de toute la population pour le «BRÛLAGE DE LA HAGUÈTE», place Albert 1er FANFARE ROYALE «L ÉCHO DE LA WARCHE» «Lu vôye dès steûles!» ROYALE UNION WALLONNE «La Noce 1900» Société Royale «Les Échos de l Amblève», Ligneuville MÈSNIE DOL HAGUÈTE «Grossès Tièsses èt mâssî toûr» Royale Fanfare d «Orphée», Stavelot ROYALE MALMÉDIENNE «Ardennais et Ardennaises» Royale Harmonie «L Émulation», Stavelot ROYALE HARMONIE «LA FRATERNITÉ» «I sont prèt. Vo-n-là lès-anglès» RÉAUDITION DES RÔLES VENDREDI 20 FÉVRIER 2015 : ROYALE UNION WALLONNE «Lu bârbî du Mâm dî» Salle «Étoile Wallonne», Chôdes à 20h SAMEDI 21 FÉVRIER 2015 : ROYALE MALMÉDIENNE - «Evôye!» Salle «À l Frâtèrnité», Malmedy, à 20h VENDREDI 27 FÉVRIER 2014 : ROYALE MALMÉDIENNE - «Evôye!» Salle «Entente et Loisirs», Géromont, à 20h SAMEDI 28 FÉVRIER 2014 : ROYALE UNION WALLONNE «Lu bârbî du Mâm dî» Salle «À l Frâtèrnité», Malmedy, à 20h
04 Plan de ville et itinéraires Rue Cavens Pl. de Rome Rue Devant l Etang Châtelet Rue Steinbach Chemin-Rue Rue Derrière l Eau Pl. Albert 1 er Rue La Vaulx Parking Gratuit Parking réservé PMR Permanence à La Maison du Tourisme Rue du Commerce Rue Derr. La Vaulx Rue de la Tannerie Rue de la Gare Rue Neuve Rue Abbé Peters Ravel L45 SAMEDI Place Albert 1er, Châtelet, rue devant l Étang, rue Cavens, place de Rome, Chemin-Rue, place Albert 1er, rue du Commerce, rue de la Gare, rue Neuve, rue La Vaulx, rue Derrière l Eau, rue Steinbach, place de Rome, Chemin-rue, place Albert 1er (dislocation). DIMANCHE Place de Rome, Chemin-Rue, rue de la Tannerie, rue Abbé Péters, rue Neuve, Pont-neuf, rue derrière La Vaulx, rue du Commerce, place Albert 1er, Châtelet, rue devant l Étang, rue Cavens, place de Rome (dislocation). LES RISQUES DU SAMEDI SOIR assureront à nouveau les retours. Cette année encore, l asbl vous permettra de retourner en toute sécurité après les festivités (Samedi-Dimanche-Mardi). Vous trouverez les itinéraires et les horaires chez l ensemble des commerçants de Malmedy, Waimes, Stavelot et Trois-Ponts, dans la presse locale, sur le compte facebook de notre association, sur notre site www.risquesdusamedisoir.be et sur www.malmedy. be. Informations : 0495.502.777. Nous vous souhaitons d ores et déjà un très bon Cwarmê 2015 en toute sécurité!
05 Les grands principes du Cwarmê. L ACCUEIL Tous les masques traditionnels ont une démarche commune, celle d aller vers le spectateur et l inviter à partager son plaisir. Le carnavalisant éclairé n agresse pas le visiteur, il l accueille comme un convive à la grande noce de carnaval. Respectueux, il ne le heurte pas physiquement mais établit un contact avec lui au moyen d un attribut qui le maintient à une distance décente (seuls le cwapî et le long-nez dérogent quelque peu à cette règle). Il s exprimera toujours poliment, gentiment, sans la moindre vulgarité. Le carnaval de Malmedy n est pas une bacchanale! LE CARNAVAL DE RUE (bande courante) Le dimanche du carnaval malmédien ne se résume pas à un défilé rutilant. Jadis, le «tour de parade» - c est ainsi que l on nomme encore le grand cortège - devait servir surtout, un peu comme au cirque avant que les numéros ne commencent, à présenter les «artistes» avant la représentation. Aujourd hui encore, à la fin du cortège, les masques et sociétés disparaissent, reviennent, s égaillent dans les rues dans un joyeux tumulte apparemment un peu désorganisé, jusqu au bouquet musical de clôture. C est durant cette période que les bânes corantes animent les quartiers, que les farces se jouent, que les masqués jouent leur rôle, que le carnaval s exprime dans une merveilleuse improvisation. C est alors que le spectateur attentif, qui désire réellement participer à la fête, appréciera tout le sel et la spécificité unique du carnaval malmédien, héritier de traditions séculaires. LE WALLON L usage exclusif de la langue wallonne est une particularité essentielle du Cwarmê malmédien qui puise ses profondes racines dans le terreau ancestral du pays roman. Aucun amalgame ne peut donc être fait avec des carnavals de type rhénan! La créativité des auteurs locaux a permis, depuis le XIXe siècle, une totale autonomie de répertoire qui s enrichit d année en année de nouvelles chansons, de nouveaux enregistrements. Le visiteur se laissera emporter par les mélodies entraînantes tout à fait originales. INFOS : Place Albert 1er, 29 MALMEDY Tél. 080 33 02 50 Fax 080 77 05 88 Service de Police : 101 Pompiers : 080 33 00 62 Clinique : 080 79 31 11 Urgences : 112 Toute utilisation de pièces d artifices et autres objets de nature à blesser, salir ou incommoder le public et les masqués, est interdite pendant la durée des festivités carnavalesques
Masques traditionnels 06 LES OFFICIELS, «LES SÉRIEUX» DU SAMEDI Jadis, les compagnies de jeunesse qui organisaient les réjouissances carnavalesques veillaient elles-mêmes au maintien de l ordre. Lu Trouv lê -1- symbolise l autorité, il processionne en tête des cortèges, veillant symboliquement pendant quatre jours au bon déroulement de la fête. Lu Grosse Police -2-, qui rappelle notre période française, est chargée d annoncer l ouverture du carnaval à la population. On ne badine pas avec le règlement! A force de l avoir transgressé et de chaparder à qui mieux-mieux, lu Djoup sène -3- a pour toujours les mains liées et est obligée de marcher à côté du trouv lê. LES VÉNÉRABLES ANCIENS Représenté sur une toile de Brueghel, lu Vèheu -4- remonte à une coutume du Moyen-Âge : le jeu de la chasse au putois. Un farceur n arrêtait pas de courir car il avait tout le monde à ses trousses! Pénétrant dans les maisons pour y quémander ou chiper des victuailles, il fuyait sans arrêt ses poursuivants. Aujourd hui, on ne sait trop pourquoi, c est lui qui chasse Haguète -5- est un terme local qui désigne tous les masques, et même parfois une personne farfelue. Mais de nos jours, il s applique tout particulièrement à ce prestigieux déguisement emplumé qui constitue la principale référence du Cwarmê aux yeux du visiteur.
L aigle bicéphale du Saint-Empire Romain de la Nation Germanique et ancien emblème des tanneurs de la ville de Malmedy, atteste de son origine lointaine. Lu Sotê -6- est le nuton, le maniquet des légendes ardennaises. Malmedy avait le sien. Il habitait les grottes peu accessibles des falaises de poudingue à Bévercé. Facétieux, il était pourtant fort apprécié des habitants auxquels il rendait la nuit de menus services. Certains historiens ont vu en ces personnages des descendants des hordes de Huns qui auraient dû vivre en marge de la population. LES «ÉTRANGERS» Les récits, probablement exagérés des voyageurs impressionnaient nos aïeux qui s empressaient d évoquer, à leur manière, ces habitants étranges de continents inaccessibles pour eux. Lu Sâvadje-Cayèt -7- (ou parfois Sâvadje-Gayèt) est un Africain, lu Sâvadje -8- figure l Indien d Amérique. Ces costumes sont des représentations de l imaginaire de nos ancêtres et n ont évidemment pas le moindre caractère xénophobe! LES COMIQUES UNIVERSELS La Comédia dell Arte a inspiré les premiers carnavalisants. Hârlikin -9- et Pièrot -10- ressemblent à leurs cousins italiens, mais des petites différences de costume leur donnent une particularité bien locale. Le premier se bat pour le coeur de sa belle ou amuse le public par ses pirouettes tandis que le second distribue noix et oranges à la foule qui le harcèle en criant : «Pôve Pièrot ki n a pus dès djèyes!»
LES CLOWNS Ils exhibent souvent un caractère physique exagéré. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, on a vu naître des longs-nés -11-, des grossès-tièsses, peut-être des longues-oreilles ou des longs-cous que l on voit sur des affiches de cette époque! Et pour allonger les longuès-brèsses -12-, on a même pris des longs-ramons -13-! LES MÉTIERS Si de nombreux «petits rôles» animant les différents cortèges croquent souvent des métiers de toutes sortes. Parmi ceux-ci, deux coquins, armés de leurs outils de travail, sont devenus traditionnels : l énorme boldjî -14-, débonnaire et opulent, et le petit cwapî -15-, roux et hirsute, peu fortuné. Ils vont prendre un malin plaisir à taquiner verbalement les dames en usant d une gouaille savoureuse dans le vieux wallon de chez nous.
07 TCHING BOUM (Parole & Musique: Robert Counson 1960) Tching-boum, tching-boum Tra-la-la-la-la Tching-boum, tching-boum Tra-la-la-la-la C èst nos-ôtes lès pus djoyeûs C èst nos-ôtes lès pus-ureûs Et tant qu i-gn-ârè dès Mâm diyins Lu Cwarmê, on nu l roûvèyrè nin Tchantans hôt èt tchantans bas : Tching èt boum, ta-ra! tching-boum Tra la la la! Ah! Ah! Ah! VÎ CWARMÊ (Parole: Marcel Collès - Musique: Sylvain Michel 1964) Vî Cwarmê, vo-t ru-là Avou totes tes djôjes Vî Cwarmê, vo-t ru-là Adiu lès anôyes! Vî Cwarmê, tu sés bin Ku nos t êmans bin Et k on t f rè, vî Cwarmê Tos l s ans todi pus bê Et k on t f rè, vî Cwarmê Tos l s ans todi pus bê! ON BEÛT! (Parole & Musique: Jacky Lodomez 1972) A Mâm dî, on beût! C è-st-one pitite vèye là ku lès djins on todi seû Et po beûre dol bîre  Cwarmê, i vudih rît cèkes èt tonês ètîrs! Tchantans tortos
PROGRAMME CARNAVAL DE MALMEDY 2015 Editeur responsable : Royal Syndicat d Initiative Layout et mise en page : Craft Studio - Schauss Nancy En collaboration avec la Ville de Malmedy, le Royal Syndicat d Initiative, la Maison du Tourisme des Cantons de l Est. www.malmedy.be tourisme@malmedy.be Atelier du Carnaval au Malmundarium www.malmundarium.be 080 / 799.668 Crédit photos D. Dosquet D. Jacob G. Kornwolf JP. Delfosse ATEB Couverture: Sarah Heinen ARAHF 6TQ TI