Centre CNC de découpe en forme verticale Centro CNC de corte vertical con forma F 62

Centre CNC de découpe en forme verticale Centro CNC de corte vertical con forma F 62

Centre CNC de découpe en forme verticale F 62 Centro CNC de corte vertical con forma F 62 Grâce à sa vitesse de coupe élevée, notre centre CNC de découpe en forme verticale F 62 est une machine avec une haute productivité dans le domaine croissant des découpes en forme, qui permet particulièrement la production économique de petites séries de différentes découpes en forme. Par conséquent, cette machine constitue un excellent complément aux centres de découpe en forme horizontale déjà établis. Le centre de découpe en forme verticale F 62 est la machine appropriée pour découper n importe quel type de contours dans des matières extrêmement variées. Nuestro centro CNC de corte vertical con forma F 62 es, por su velocidad de corte elevada, una máquina con alta productividad en el campo creciente de cortes con forma y permite especialmente la producción económica de series pequeñas de distintas partes con formas. Por ello, es un complemento excelente de los centros de corte horizontal con forma ya establecidos. En el centro de corte vertical con forma F 62 se puede cortar cualquier contorno de los materiales más diversos. Produits à découper Blocs et plaques de mousse flexible PU, mousse PE, «EVA», toison / ouate, mousse agglomérée, matières laminées avec textile, plaques laminées avec feuille adhésive, feutres et autres matières similaires. Materiales a cortar Bloques y planchas de espuma PU flexible, espuma PE, EVA, guata / algodón, espuma aglomerada, materiales laminados de tejido, planchas laminadas con hojas autoadhesivas, fieltros y materiales similares Domaines d application Pour la production de découpes en forme et de pièces rectangulaires dans: l industrie du meuble rembourré l industrie du matelas et du camping l industrie de l emballage l industrie automobile l industrie des loisirs Campos de aplicación Para la producción de partes con forma y de partes rectangulares en: la industria de muebles tapizados la industria de colchones y de camping la industria del embalaje la industria del automóvil la industria del ocio F 62 avec chargement et déchargement automatique 2 F 62 con carga y descarga automática

Technique Agrégat de coupe stationnaire avec un couteau-ruban tournant, coupant en direction verticale, et deux bandes de transport synchronisées Largeurs de travail: 1400 mm / 2300 mm Longueurs de travail: 2400 mm / 3100 mm Hauteurs de coupe: 650 mm / 1300 mm / 1600 mm Couteau-ruban tournant, apte à une torsion de ± 360 Vitesse du couteau-ruban infiniment ajustable entre 2 et 12 m/s Vitesse de coupe maximale: 70 m/min; option: 100 m/min Dispositif d affûtage entièrement automatique, paramétrable, avec dispositif d aspiration de la poussière de meulage Haute capacité d accélération du couteau-ruban en direction de la coupe car uniquement le couteau se déplace à l intérieur de l agrégat stationnaire Section du couteau-ruban: 0,6 mm x 3,6 mm Durée de vie du couteau-ruban: env. 80 100 heures, selon les matières à couper Técnica Grupo de corte fijo con una cuchilla vertical móvil y giratoria, y dos cintas de transporte sincronizadas Ancho de trabajo: 1400 mm / 2300 mm Longitud de corte: 2400 mm / 3100 mm Altura de corte: 650 mm / 1300 mm / 1600 mm Cuchilla circulante y giratoria en ± 360 Velocidad de la cuchilla sinfín ajustable sin escalones entre 2 y 12 m/s Velocidad máxima de corte 70 m/min (opción 100 m/min) Dispositivo de afilar completamente automático y ajustable según parámetros, con dispositivo de aspiración del polvo de afilado Alta aceleración de la cuchilla en la dirección de corte porque únicamente la cuchilla se mueve dentro del pórtico estacionario Sección transversal de la cuchilla: 0,6 mm x 3,6 mm Vida de la cuchilla: aprox. 80 100 horas de servicio, dependiendo del material a cortar Principio de corte En la dirección X el material es transportado por dos cintas de transporte delante y detrás de la cuchilla. En la dirección Y solamente la cuchilla se mueve dentro del pórtico estacionario. La cuchilla gira alrededor de su filo ± 360. Principe de coupe Dans la direction X, la matière est transportée par deux convoyeurs devant et derrière le couteau-ruban. Dans la direction Y, uniquement le couteau-ruban se déplace dans l agrégat stationnaire. Le couteau-ruban tourne autour de sa pointe de ± 360. Equipements additionnels Convoyeurs pour chargement et déchargement automatique Guide-lame supérieur réglable en hauteur pour la découpe des matières rigides. Le guide-lame peut être abaissé jusqu à la surface du bloc ou jusqu à une hauteur minimale de 50 mm. Elévateur-ciseaux pour chargement décalé en hauteur entre 500 et 920 mm Dispositif de nettoyage du couteau-ruban pour la découpe des mousses laminées avec textile ou feuilles adhésives Logiciels : 2D-Nesting interactif, AutoRouting interactif et 3D-Nesting interactif Opciones Dispositivos de transporte para la carga y descarga automática Guía-lámina superior ajustable en la altura para cortar materiales más rígidos. La guía-lámina puede bajar hasta la superficie del material o hasta una altura mínima de 50 mm. Mesa elevadora a tijera para la carga en caso de diferencias en la altura (entre alturas de 500 y 920 mm) Dispositivo de limpieza de la cuchilla sinfín para cortar espuma laminada de tejido o de hojas autoadhesivas Programa de software 2D-Nesting interactivo, AutoGuíado interactivo así como 3D-Nesting interactivo 3

Avantages Surface de la matière lisse et sans poussière Haute précision de coupe de ± 1 2 mm Découpe de pièces en forme avec bords aigus Haute productivité grâce à la très haute vitesse de coupe Gain d espace grâce à l agrégat de coupe stationnaire Compatibilité des logiciels avec les centres de découpe horizontale C5x / C6x Ventajas Superficie de corte lisa y sin polvo Alta exactitud de corte de ± 1 2 mm Se pueden cortar formas con cantos agudos Alta productividad por una muy alta velocidad de corte Ahorro de espacio por el pórtico estacionario El software es compatible con los centros de corte horizontal C 5x / C 6x Création des programmes de coupe La création des programmes de coupe pour le centre de découpe en forme verticale F 62 s effectue sur un ordinateur CAO qui travaille avec le système d exploitation Microsoft WINDOWS. Les programmes de coupe sont créés en trois phases, chacune offrant des possibilités différentes: Creación de los programas de corte La elaboración de los programas de corte en el centro de corte vertical con forma F 62 se efectúa en un ordenador CAD que trabaja con el sistema operativo Microsoft WINDOWS. Los programas de corte se producen en tres fases, de las cuales cada una ofrece diferentes posibilidades: Phase 1: Création du contour Des contours peuvent être créés par le logiciel Fecken-Kirfel act/cut Drafter. En plus, il est possible d importer des contours externes (p.ex. des fichiers AutoCAD ) en format DXF. Act/cut Drafter offre la possibilité de dessiner le contour de façon numérique ou bien de transférer en un format électronique des modèles existants (dessins, patrons) à l aide de l équipement à numériser offert comme option et du logiciel act/sign. Fase 1: Creación del contorno a cortar Los contornos pueden ser creados utilizando el software act/cut Drafter. Además, existe la posibilidad de importar contornos externos (p.ej. archivos AutoCAD ) en el formato DXF. Act/cut Drafter permite diseñar el contorno de manera digital o de transferir modelos ya existentes (diseños, patrones) en un formato electrónico mediante un digitalizador que se puede adquirir como opción adicional y el software act/sign. CAD-Station (Win XP) CNC-Station (Win XP) External FK-Option FK-Standard Digitizer e.g. AutoCAD Digitizer (act/sign) CAD (act/cut Drafter) DXF files Network CNC 2D-Nesting e.g. Nester Nester sheet 3D-Nesting interactive 2D-Autonesting (act/cut Nester) automatic - order processing - inventory management (Excel files) interactive 3D-Autonesting (alma: Batch) automatic Nesting manual cutting line (FKWinSLD) external cutting files Autorouting automatic Nesting W 22 interactive Autorouting (FKWinART) Direct cut (*.dxf) OPC Order Manager (FKOrder) OPC Autorouting rows/ columns CNC cutting machine (F 62) 4 Software F 62

Phase 2: Imbrication des contours (Nesting) Afin d optimaliser l exploitation du matériau à couper, il est utile d imbriquer les contours créés, soit automatiquement, soit de façon interactive (2D-Nesting) à l aide de act/cut Nester, soit par un logiciel externe. Fase 2: Intercalación de los contornos (Agrupación) A fin de aprovechar lo máximo posible del material a cortar, es útil intercalar los contornos creados. Esto se puede hacer automáticamente mediante FKXPCut, de manera interactiva como 2D-Nesting con act/cut Nester o utilizando un software externo. Phase 3: Création de la ligne de coupe (Routing) La création de la ligne de coupe idéale est décisive en vue de la qualité et du temps de coupe. Tout comme pour l imbrication, nous vous offrons plusieurs logiciels à choisir: Les lignes de coupe peuvent être créées manuellement par FKWinSLD, automatiquement par FKXPCut ou de manière interactive par FKWinART. A l aide du logiciel interactif AutoRouting FKWinART, les lignes de coupe peuvent être programmées de manière très détaillée. Les points d entrée et de sortie pour le bloc ou pour chaque contour, la direction de circulation autour du contour, l ordre de coupe des contours et le placement des retournements de la lame ne sont que quelques exemples des options interactives à disposition de l opérateur. Fase 3: Elaboración de la línea de corte (Guíado) La creación de la línea de corte ideal es decisiva en cuanto a la calidad del corte y al tiempo de corte. Tal como con la agrupación, hay diferentes programas para elegir: Las líneas de corte pueden ser guiadas a mano por FKWinSLD, automáticamente por FKXPCut o de manera interactiva mediante FKWinART. Con el software AutoGuíado interactivo FKWinART se pueden establecer líneas de corte muy en detalle. Los puntos de entrada / salida para el bloque o para cada contorno, el sentido de seguir el contorno, el orden de cortar los contornos y la definición del giro de la cuchilla son sólo unos pocos ejemplos de las opciones interactivas a disposición del operador. 3D-Nesting (act/cut Batch) Fecken-Kirfel a développé un logiciel 3D-Nesting qui rend possible un calcul complet du volume des ordres journaliers. A cette fin, il est possible d importer automatiquement les données des ordres en format Excel. Le logiciel 3D-Nesting regroupe des contours différents en tenant compte de la qualité égale de la mousse ou de l épaisseur égale des couches. Il calcule ainsi des solutions optimisées de différentes manières en tenant compte de la hauteur d empilage. Ces solutions offrent soit le temps de découpe optimal, soit le taux minimum de déchets, etc. Le chef de production peut choisir la solution la plus appropriée. 3D-Nesting (act/cut Batch) El software propio de Fecken-Kirfel 3D-Nesting permite el cálculo completo del volumen de pedidos de un día. Los datos de los pedidos pueden ser importados automáticamente en formato Excel. Para ello, el software 3D-Nesting agrupa distintas partes con forma según la calidad igual de espuma y el espesor igual de la lámina y calcula soluciones diferentemente optimizadas, teniendo en cuenta la altura de apilado. Las diferentes soluciones ofrecen o el mejor tiempo de corte o el desperdicio mínimo etc. El director de producción puede entonces decidirse por la solución que le parezca ser más adecuada. FKOrder FKOrder est un logiciel spécial pour contrôler une ligne de coupe constituée d un automate de refente et d empilage horizontal W 22/H 52 et d un centre CNC de découpe en forme verticale F 62. Les ordres de coupe de la machine F 62 constituent le point de départ pour FKOrder. Le logiciel tient compte du stock actuel de blocs et des pièces commandées (longueur/largeur du bloc, épaisseur des plaques, nombre de plaques, matériau) pour établir des ordres de ligne de coupe pour les machines W 22/H 52 et F 62. D abord la W 22 refend le bloc en une pile de plaques. Ces piles sont ensuite transférées vers la F 62 qui les découpe en contours. FKOrder gère le stock des blocs et la liste des ordres de coupe. Cela signifie que le stock de blocs (en tenant compte des blocs complètement/partiellement utilisés) et la liste des ordres de coupe sont mis à jour après le processus de coupe. FKOrder FKOrder es un software especial para una línea de corte combinada de la máquina automática de corte horizontal y de apilado W 22/H 52 y del centro CNC de corte vertical con forma F 62. Órdenes de corte para la máquina F 62 son el punto de partida para FKOrder. Teniendo en cuenta el almacén existente de bloques y los datos de las órdenes (longitud/ancho del bloque, espesor de la lámina, cantidad de láminas, material), el software crea órdenes de líneas de corte para las máquinas de corte W 22/H 52 y F 62. Primero se dividen las capas necesarias en la máquina W 22/H 52 formando una pila. Después estas pilas se transportan hacia la máquina F 62 y se cortan las formas. FKOrder administra el almacén de bloques y el listado de las órdenes de corte. Esto significa que el almacén de bloques (teniendo en cuenta los bloques agotados por completo o en parte) y el listado de las órdenes de corte son actualizados después del proceso de corte. 5

Centre de refente et de découpe en forme W 22 + F 62 Centro de dividir y de corte con forma W 22 + F 62 En combinaison avec notre automate de refente horizontale W 22 (H 52), le centre de découpe en forme verticale F 62 peut être transformé en une ligne de coupe entièrement automatique. Les machines sont reliées par une bande d enlevage et un convoyeur de chargement automatique avec élévateur-ciseaux. Nuestro centro de corte vertical con forma F 62 puede ser ampliado a una línea de corte completamente automática al combinarlo con nuestra máquina de corte horizontal W 22 (H 52), una cinta de transporte de descarga y un dispositivo automático de carga con mesa elevadora a tijera. Un bloc court est chargé sur l automate de refente horizontale W 22 (H 52) et refendu en épaisseurs de couches souhaitées; la bande d enlevage enlève les plaques refendues en quantités variables et présélectionnées et les amène à l élévateur-ciseaux. D ici, les plaques sont chargées automatiquement sur le centre de découpe en forme F 62 et découpées en contours. Les deux machines peuvent être synchronisées ou travailler de manière indépendante. Un bloque corto es transportado hacia la máquina de corte horizontal W 22 (H 52) y es cortado en láminas con los espesores deseados. En este proceso, cualquier cantidad preseleccionada de láminas puede ser descargada mediante la cinta de transporte de descarga y puede ser transportada hacia la mesa elevadora a tijera. Desde allí, las planchas son cargadas automáticamente al centro de corte con forma F 62 y se cortan las formas. Ambas máquinas pueden operar independientemente o de forma sincronizada. 6 Avantages Augmentation de la capacité de traitement Production flexible et économique de petites séries de différentes découpes en forme Réduction du personnel Réduction des temps d arrêt de la machine F 62 Opération optimisée et entièrement automatique Ventajas Aumento del caudal de material Producción flexible y económica de series pequeñas de piezas con formas distintas Reducción del personal Reducción del tiempo de parada de la F 62 Proceso optimizado, completamente automático

Centre de découpe en forme combiné W 22 + F 62 Centro combinado de corte con forma W 22 + F 62 Exemples de coupe Grâce à sa vitesse de coupe élevée, notre centre de découpe en forme verticale F 62 est particulièrement approprié pour la production flexible et économique de petites séries de différentes découpes en forme. La multiplicité des types de contours ou des matières à couper est presque sans limites. Muestras de corte Debido a la alta velocidad de corte, nuestro centro CNC de corte vertical con forma F 62 es especialmente adecuado para la producción flexible y económica de series pequeñas y medianas de distintas piezas con forma. Prácticamente no hay límites de las formas a cortar y de los materiales utilizados. Découpes en forme de mousse PU, toison et feutre pour l industrie du meuble rembourré Piezas con forma de espuma flexible PU, de guata y de fieltro para la industria de muebles tapizados Découpes en forme de mousse PE, EVA et matières laminées Piezas con forma de espuma PE, EVA y materiales laminados 7

Machines spéciales pour couper les mousses flexibles Máquinas cortadoras especiales para espumas flexibles Tronçonnage Coupe verticale Refente horizontale Déroulage Refente de blocs longs Coupe en forme Profilage Découpe tridimensionelle Machines spéciales de sciage pour mousse PU rigide et semi-rigide et pour des matériaux spéciaux Sierras especiales para espuma de poliuretano rígida, semi-rígida y materiales especiales Sciage vertical Sciage horizontal Serrado vertical Serrado horizontal Corte transversal Corte vertical Corte horizontal Exfoliar Corte continuo de bloques Corte de formas Corte de perfiles Corte con compresión Machines spéciales à couper pour le caoutchouc et les plastiques lourds Máquinas especiales de corte para goma y plásticos compactos Coupe verticale Déroulage de cylindres Refente horizontale Corte vertical Exfoliación de cilindros División horizontal Machines pour refendre et dérouler le liège Máquinas cortadoras especiales para corcho Refente horizontale Déroulage de cylindres Corte horizontal Exfoliación de cilindros FK 2472.750.02.07 Fecken-Kirfel GmbH & Co. KG Maschinenfabrik Prager Ring 1-15 D-52070 Aachen Germany Postfach100854 D-52008 Aachen Tel. ++49-241-18202-0 Fax ++49-241-18202-13 info@fecken-kirfel.de www.fecken-kirfel.de FECKEN-KIRFEL AMERICA,INC. affiliated to Fecken-Kirfel GmbH & Co. KG Aachen Germany 6, Leighton Place, Mahwah, N.J. 07430 USA Phone 201-891 - 5530 Fax 201-891 - 0129 info@fk-am.com Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques de ce prospectus étant donné le développement continuel. Debido al constante avance tecnológico nos reservamos el derecho a realizar modificaciones.