rencontres professionnelles francoroumaines 20 mars 2013 Éditeurs et professionnels du livre roumains participants
A n AIUS Str. Paşcani, nr. 9 200151 Craiova Tél. : +40 74 587 07 31 www.aius.ro u Dirigeante : Chiriţă Mihaela Simona Chiriţă Mihaela Simona Email : editura.aius@gmail.com Date de création : 1991 Nombre de titres publiés par an : 100 Domaines : Philosophie, philologie, histoire, médecine, poésie Traduction du français depuis 3 ans : 2 Felix Aderca, Max Blecher, Magda Buce-Răduţ, Nichifor Crainic, Corneliu Sabetay, Ion Zamfirescu, Émile Boutroux, Jean-Marie Guyau n ART Splaiul Independenţei, nr. 315-317-319, OB LD 18, sector 6 062650 Bucureşti Tél. : +40 72 302 66 67 www.editura-art.ro u Dirigeant : Dan Iacob Diana Drugă Email : diana.edidia@gmail.com Date de création : 2001 Nombre de titres au catalogue : 500 Nombre de titres publiés par an : 90 Domaines : Littérature, critique littéraire, poésie, théâtre, sciences humaines, art, jeunesse Traduction du français depuis 3 ans : 28 Toni Morrison, Bohumil Hrabal, E. H. Gombrich, Manuel Vázquez Montalbán, Art Spiegelman, Roald Dahl, J.-M. G. Le Clézio, Patrick Modiano, Françoise Sagan, Jean Baudrillard, Pierre Bayard, Pierre Bourdieu, Marjane Satrapi B n BAROQUE BOOKS & ARTS Str. Av. Petre Creţu, nr. 41, sector 1 012051 Bucureşti Tél. : +40 21 224 27 25 www.baroquebooks.ro u Dirigeant : Daniela Moroiu Andreea Radu Email : Andreea.radu@baroquebooks.ro Date de création : 2012 Nombre de titres au catalogue : 30 Nombre de titres publiés par an : 16 Domaines : Littérature, essais Traduction du français depuis 2012 : 7 Alberto Manguel, Alexander von Schonburg, Bernd Brunner, Oliver Kuhn, Bernard Pivot, Dominique Loreau, Edwige Martin 3 n
c n CHARMIDES Str. Eminescu, nr. 13/31 420041 Bucureşti Tél. : +40 74 447 42 52 www.edituracharmides.ro u Dirigeant : Gavril Ţărmure u Responsable présent à Paris : Gavril Ţărmure Email : contact@societateadeconcerte.org Date de création : 1999 Nombre de titres au catalogue : 150 Nombre de titres publiés par an : 30 Domaines : Poésie, fiction Auteurs : Ioan Es. Pop, Dan Coman, Marin Malicu Hondrari, Ana Dragu, Gellu Dorian, Ştefan Manasia, Ciprian Măceşaru, Gheorghe Iova, Alexandru Vlad, Alexandru Uiuiu, Ioan Groşan, Gheorghe Iova, Ion Mureşan n CURTEA VECHE Str. Aurel Vlaicu, nr. 35B 020091 Bucureşti Tél. : +40 21 222 47 65 www.curteaveche.ro u Dirigeant : Grigore Arsene Stefania Nalbant Email : redactie@curteaveche.ro Date de création : 1998 Nombre de titres au catalogue : 1 200 Nombre de titres publiés par an : 150 Domaines : Développement personnel, psychologie, spiritualité, économie, histoire, littérature, gastronomie Traduction du français depuis 3 ans : 9 Adrian Cioroianu, Daniel Goleman, Jamie Oliver, Mihaela Bilic, Principele Radu, Pierre Dukan, Jacques Salome, Samuel Beckett, Marguerite Yourcenar d n EDITURA CENTRULUI CULTURAL DUNAREA DE JOS Str. Domnească, nr. 61 800008 Galați Tél. : +40 23 641 84 00 www.ccdj.ro u Dirigeant : Sergiu Dumitru Florina Zaharia Email : florina.zaharia@ccdj.ro Date de création : 2005 Nombre de titres au catalogue : 120 Nombre de titres publiés par an : 20 Domaines : Littérature, poésie Auteurs : Ioan Brezeanu, Mihail Eminescu, Paul Paltanea n 4
e n EDITURA UNIVERSITARIA CRAIOVA Str. A. I. Cuza, nr. 13 200585 Craiova Tél. : +40 25 159 80 54 www.editurauniversitaria.ro u Dirigeant : Tudor Sorin u Responsable présent à Paris : Tudor Sorin Email : editurauniversitaria@yahoo.com Date de création : 1992 Nombre de titres au catalogue : 200 Nombre de titres publiés par an : 8 Domaines : Ouvrages universitaires Traduction du français depuis 3 ans : 2 Jean-Pierre Le Goff, Jacques Chevallier n EIKON Str. Bucureşti, nr. 3A 400138 Cluj Napoca Tél. : +40 36 411 72 52 www.edituraeikon.ro u Dirigeant : Valentin Ajder u Responsable présent à Paris : Valentin Ajder Email : edituraeikon@gmail.com ; valentinajder@yahoo.com Date de création : 2003 Nombre de titres au catalogue : 1 543 Nombre de titres publiés par an : 100 Domaines : Religion, spiritualité, art, livres scolaires et universitaires, littérature Traduction du français depuis 3 ans : 3 Mihai Eminescu, George Coşbuc, Ion Agârbiceanu, A. P. Cehov, Sergiu Celibidache, Petre Ţuţea, Mircea Eliade, Mircea Vulcănescu, Al. Paleologu, Vintilă Horia, Jean-Vincent Blanchard, Pierre Bréchon, Hélène Lenz i n IDEA Str. Dorobanţilor, nr. 12 400117 Cluj-Napoca Tél. : +40 26 459 46 34 www.idea.ro u Dirigeant : Timotei Nădăşan u Responsable présent à Paris : Bogdan Ghiu Email : ideamagazine@gmail.com Date de création : 2001 Nombre de titres au catalogue : 70 Nombre de titres publiés par an : 8 Domaines : Philosophie, sciences humaines, art contemporain, cinéma et médias Traduction du français depuis 3 ans : 8 Walter Benjamin, Hannah Arendt, Boris Groys, Peter Sloterdijk, Arthur Danto, Marius Babias, Aurel Codoban, Ciprian Mihali, Bogdan Ghiu, Augustin Ioan, Jacques Derrida, Gilles Deleuze, Michel Foucault, Jean-Luc Nancy, Jacques Rancière, Alain Badiou, Félix Guattari, Jean-François Lyotard, Paul Virilio, Roland Barthes, Jean Baudrillard, Sarah Kofman, Nicolas Bourriaud 5 n
j n JUMATATEA PLINA Str. Iuliu Maniu, nr. 2 100143 Ploieşti Tél. : +40 75 574 15 55 http://concursbd.blogspot.com u Dirigeante: Anamaria Pravicencu Anamaria Pravicencu Email : jumatateaplina@gmail.com Date de création : 2006 Nombre de titres au catalogue : 4 Nombre de titres publiés par an : 2 Domaines : BD, roman graphique, jeunesse Traduction du français depuis 3 ans : 2 Marjane Satrapi, Edmond Baudoin, Lorenzo Mattotti, Claudio Piersanti, auteurs roumains (ouvrage collectif) m n MIRADOR Str. Vasile Conta, nr. 27, ap. 2 310422 Arad Tél. : +40 74 456 88 84 www.edituramirador.ro u Dirigeant : Ioan Matiuţ u Responsable présent à Paris : Ioan Matiuţ Email : miradorul@yahoo.com Date de création : 1990 Nombre de titres au catalogue : 730 Nombre de titres publiés par an : 30 Domaines : Littérature, poésie, critique littéraire, essais, livres d art Traduction du français depuis 3 ans : 1 Dimitry Fonareff, Gheorghe Mocuţa, Vasile Dan, Vasile Leac, Ioan Matiuţ, Jean-Baptiste Naulet N n NEMIRA Str. Iani Buzoiani, nr. 14 011573 Bucureşti Tél. : +40 21 201 79 64 www.nemira.ro u Dirigeant: Valentin Nicolau Ana Nicolau Email : ana.nicolau@nemira.ro Date de création : 1991 Nombre de titres au catalogue : 700 Nombre de titres publiés par an : 130 Domaines : Littérature, science-fiction, polars, psychologie, religion Traduction du français depuis 3 ans : 12 George R. R. Martin, Stephen King, Julian Barnes, Suzanne Collins, Raymond Chandler, Orson Scott Card, Rodica Ojog Brasoveanu, Alberto Manguel, George Banu, Louis-Ferdinand Céline, Philippe Forest, Kenize Mourad, Nedim Gursel, Jean-Louis Fournier, Nina Bouraoui, Stephane Audeguy, Françoise Sagan n 6
O n ORIZONTURI Bd. Libertății, nr. 4. bl. 117, ap. 20, et. 7 040128 Bucureşti Tél. : +40 21 317 76 79 www.editura-orizonturi.ro u Dirigeant : Ioan Enescu Mirela Stoian Email : orizonturi@editura-orizonturi.ro Date de création : 1991 Nombre de titres au catalogue : 418 Nombre de titres publiés par an : 63 Domaines : Littérature, essais politiques, sciences humaines, biographies, médecine Traduction du français depuis 3 ans : 15 Robert Ludlum, Michael Crichton, Josephine Cox, Vladimir Volkoff, Daphne du Maurier, André Maurois, Charles Panati, Michel White, Odille Weulersse, E. V. Tarle, François Kersaudy, Maurice Bouvier-Ajam, Jean-Baptiste Duroselle, Jacques Chessex, Jean Prieur, François Mauriac, Michel Faucheux, Françoise Sagan P n PHILOBIA Bd. Unirii, nr. 20, bl. C5, sc. 1, ap. 63 040107 Bucureşti Tél. : +40 31 437 90 88 www.philobia.com u Dirigeante : Bianca Biagini Bianca Biagini Email : contact@philobia.com Date de création : 2009 Nombre de titres au catalogue : 40 Nombre de titres publiés par an : 14 Domaines : Développement personnel, psychogénéalogie, témoignages Traduction du français depuis 3 ans : 18 Patrice Van Eersel, Laurent Gounelle, Sylvain Tesson, Mathias Malzieu, Pierre Jovanivic, David Safier, Armistead Maupin 7 n
R n RAO Str. Turda, nr. 117-119 011322 Bucureşti Tél. : +40 21 224 14 72 www.raobooks.com u Dirigeant : Ovidiu Enculescu u Responsable présent à Paris : Ovidiu Enculescu Email : office@raobooks.ro Date de création : 2003 Nombre de titres au catalogue : 1 500 Nombre de titres publiés par an : 250 Domaines : Littérature, polars, histoire, encyclopédies, jeunesse Traduction du français depuis 3 ans : 15 Dan Brown, John Grisham, Gabriel Garcia Marquez, Agatha Christie, Antony Beevor, Alex Mihai Stoenescu, Larry Watts, Marcel Proust, Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Christian Jacq, Mireille Calmel, Michel Tournier, Thierry de Montbrial s n SPANDUGINO Str. Docenților, nr. 18 011404 Bucureşti Tél. : +40 72 933 21 10 www.edituraspandugino.ro u Dirigeante : Lavinia Spandonide Raluca Rădulescu Email : raluca.radulescu@eit.ro Date de création : 2009 Nombre de titres au catalogue : 35 Nombre de titres publiés par an : 10 Domaines : Littérature, essais Traduction du français depuis 3 ans : 11 Solomon Marcus, C. D. Zeletin, Prof. Mihai Dinu, Prof. Mihai Zamfir, Kim Thuy, Yasmina Khadra, Prof. Luc Montagnier n 8
t n TACT Str. Patriciu Barbu, nr. 13 400141 Cluj-Napoca Tél. : +40 26 445 01 29 www.imaginetact.ro/editura u Dirigeant : Virgil Paşca u Responsable présent à Paris : Andrei State Email : editura@imaginetact.ro Date de création : 2003 Nombre de titres au catalogue : 41 Nombre de titres publiés par an : 12 Domaines : Philosophie, critique littéraire, sociologie, littérature Traduction du français depuis 3 ans : 5 Jacques Derrida, Walter Benjamin, Boris Buden, Jacob Taubes, Giorgio Agamben, Karl Lowith, Gilles Deleuze, Alain Robbe-Grillet, Jean Genet, Frantz Fanon, Pierre Klossowski, Henri Michaux, Alexandre Kojeve, Alain Badiou n TREI Str. Sfântul Constantin, nr. 9, ap. 1 270490 Bucureşti Tél. : +40 21 300 01 09 www.edituratrei.ro u Dirigeant : Vasile Dem. Zamfirescu Magdalena Mărculescu Cojocea Email : magda@edituratrei.ro Date de création : 1994 Nombre de titres au catalogue : 500 Nombre de titres publiés par an : 100 Domaines : Littérature contemporaine, psychologie, sciences humaines Traduction du français depuis 3 ans : 40 Sigmund Freud, Karl. G. Jung, Françoise Dolto, Boris Cyrulnik, Élisabeth Roudinesco, Emmanuel Carrère, Marie Ndiaye, Jérôme Ferrari, Pascal Bruckner, Joël Dickers, Frédéric Beigbeder, Éric Fottorino, Marie Darrieussecq, Jean-Marie Blas de Roblès, Pierre Lemaitre, Xavier-Marie Bonnot, Fred Vargas, Marc Levy 9 n
v n VELLANT Splaiul Independenței, nr. 319 A, Sema Parc, pavilion OB7, sector 6 060044 Bucureşti Tél. : +40 72 773 69 11 www.vellant.ro u Dirigeant : Dan Pleşa Anca Lepădatu Email : anca@vellant.ro ; ancalepadatu@flanche.net Date de création : 2006 Nombre de titres au catalogue : 85 Nombre de titres publiés par an : 20-30 Domaines : Jeunesse, livres d art, littérature, essais, psychologie Traduction du français depuis 3 ans : 6 Irvin Yalom, Alain de Botton, Naomi Klein, Noam Chomsky, Wally Ollins, Rebecca Dautremer, Nicholas Mosley, Richard Yates, Lionel Shriver, Arnaud Cathrine, Carole Martinez, Regis Jauffret, Jean-Baptiste Del Amo n AGENCE SIMONA KESSLER Str. Banul Antonache, nr. 37 011663 Bucureşti Tél. : +40 21 316 48 06 u Dirigeante : Simona Kessler Simona Kessler Email : simona@kessler-agency.ro Date de création : 1994 Domaines : Agence littéraire Herta Müller, Paulo Coelho, J. D. Salinger, George Orwell, Thomas Mann, Martin Page, Jamie Oliver, Paul Krugman, Joseph Stiglitz n AGENȚIA DE CARTE www.agentiadecarte.ro u Responsable présent à Paris : Dan Mircea Cipariu Email : cipariu@yahoo.com n SOCIETATEA EDITORILOR DIN ROMÂNIA www.soced.ro Ioana Niţulescu Email : ser@soced.ro n 10
Cet annuaire a été réalisé avec le concours de l Institut culturel roumain et de l Institut français en Roumanie Coordination des rencontres : Pierre Myszkowski Rédaction : Felicia Popescu et Pierre Myszkowski Cette publication bénéficie de l appui du Centre national du livre Conception graphique : Evelyne Stive Imprimé par RAS
Bureau International de l Édition Française 115, Bd. Saint-Germain - 75006 Paris. Tél. : 01 44 41 13 13 - Fax : 01 46 34 63 83 Mél. : info@bief.org - www.bief.org