Highlights 2016 Édition 2016, 4ème trimestre Laparoscopie
Les trocarts KARL STORZ Ces trocarts hybrides sont composés d éléments réutilisables (chemises et mandrins) et d éléments à usage unique (valve d étanchéité). Caractéristiques : La forme ergonomique du mandrin permet de tenir le trocart fermement dans la main lors de la pose Valve d étanchéité de type «monobloc», à usage unique Frottement réduit entre valve d étanchéité et instrument Trocarts légers et équilibrés grâce à la poignée en matière plastique Tailles reconnaissables au moyen du code de couleur Diamètre de 2,5 mm à 13,5 mm 2
Diamètre 2,5 mm 3,5 mm Longueur utile 5 cm 5 cm 10 cm Code couleur bleu vert vert Trocart, à pointe pyramidale 11603 GZS 30114 GZS 30114 GZG valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 Trocart, à pointe mousse conique 30114 GNS 30114 GNG valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 Trocart, à pointe conique valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 30114 GYS 30114 GYG Diamètre 6 mm 11 mm Longueur utile 5 cm 10 cm 10 cm Code couleur noir noir vert Trocart, à pointe pyramidale 30160 GZS 30160 GZG 30103 GZG valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 Trocart, à pointe mousse conique 30160 GNS 30160 GNG 30103 GNG valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 Trocart, à pointe conique valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 30160 GYS 30160 GYG 30103 GYG Diamètre Longueur utile Code couleur Trocart, à pointe pyramidale valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 Trocart, à pointe mousse conique valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 Trocart, à pointe conique valve d étanchéité incluse, à usage unique, paquet de 10 Valve d étanchéité, à usage unique, paquet de 10 Pour trocart de 2,5 mm Pour trocart de 3,5 mm Pour trocart de 6 mm Pour trocart de 11 mm Pour trocart de 13,5 mm 13,5 mm 10 cm bleu 30108 GZG 30108 GNG 30108 GYG 11603-XV2 30114-XV3 30160-XV5 30103-XV10 30108-XV13 30141 RS Réducteur, 13,5/5 mm et 11/5 mm 3
Trocarts souples Les trocarts souples de KARL STORZ sont utilisables avec les instruments courbés. Equipés d une pointe pyramidale, conique ou mousse, ces trocarts existent en deux tailles : 6 mm et 11 mm. Caractéristiques : Chemise de trocart souple utilisable avec les instruments chirurgicaux courbés Pour les instruments ROTATIP équipés d une chemise et de mors rotatifs Tenue stable du trocart dans la main grâce au mandrin de trocart ergonomique Système d étanchéité de type monobloc, à usage unique Faible phénomène de friction entre la valve étanche et l instrument Tailles identifiables grâce au code de couleur 4
Taille 6 mm 11 mm Longueur utile 8,5 cm 8,5 cm Code couleur noir vert Trocart, souple, pointe pyramidale 30160 NKL 30103 NKL comprenant valve étanche, à usage unique, paquet de 10 Trocart, souple, pointe conique-mousse 30160 NOL 30103 NOL comprenant valve étanche, à usage unique, paquet de 10 Accessoires : Chemise en matière plastique, autoclavable, pour trocarts souples, paquet de 5 30120 X 30123 X Valve étanche, à usage unique, paquet de 10 Pour trocart de 6 mm Pour trocart de 11 mm 30160-XV5 30103-XV10 23451 OBD Pince à préhension ROTATIP, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, mors rotatifs, un mors mobile, à dents fines et atraumatiques, fenestrée, courbure de chemise d après CARUS, diamètre 5 mm, longueur 36 cm Autres instruments courbés, voir le catalogue Laparoscopie 5
Ciseaux CLICKline à usage unique Les inserts de ciseaux à usage unique 34310 MA-D et 34310 MS-D sont compatibles avec toutes les poignées réutilisables de la série CLICKLINE. Ils peuvent servir à une utilisation quotidienne au bloc opératoire ou constituer un stock de réserve. Caractéristiques : Lame de ciseaux aiguisée en permanence Sous emballage stérile dans boîtier distributeur contenant 10 inserts Forme de lame standard Système hybride «Single-use meets reusable» Composants à usage unique reconnaissables grâce au code couleur 6
unipolaire 34310 MA-D Insert de ciseaux CLICKLINE avec chemise extérieure, courbé, deux mors mobiles, en forme de cuillère, longueur des mors 17 mm, diamètre 5 mm, longueur 36 cm, stérile, à usage unique, paquet de 10 34310 MS-D Insert de ciseaux CLICKLINE d après METZENBAUM, avec chemise extérieure, courbé, longueur des mors 12 mm, deux mors mobiles, diamètre 5 mm, longueur 36 cm, stérile, à usage unique, paquet de 10 A utiliser avec les poignées réutilisables de la série CLICKLINE telles que : 33151 Poignée CLICKLINE en matière plastique, sans crémaillère, anneaux munis d une surface d appui large, rotative, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire 33149 Poignée CLICKLINE en matière plastique, axiale, sans crémaillère, deux branches mobiles, rotative, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire Autres poignées utilisables avec les ciseaux à usage unique, voir le catalogue Laparoscopie 7
Set d instruments pour mini-laparoscopie La mini-laparoscopie est une méthode chirurgicale qui a progressivement gagné en popularité. Il est possible de l associer à l instrumentation classique 5 mm lors de techniques interventionnelles hybrides. Caractéristiques : Set d instruments de 3,5 mm pour mini-laparoscopie comprenant trocarts, instruments unipolaires et bipolaires, système d irrigation et d aspiration, instruments de suture et de ligature Modularité : instruments CLICKLINE démontables en 3 éléments distincts pour nettoyage en conformité avec les normes d hygiène les plus strictes, et multicombinables Combinaisons mutliples des éléments entre eux grâce au choix de mors, de chemises extérieures et de poignées CLICKLINE Stabilité renforcée lors de l utilisation avec une chemise extérieure métallique Instruments bipolaires rotatifs de 3,5 mm 8
26046 BA Optique HOPKINS à vision foroblique de 30, diamètre 5 mm, longueur 29 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée ou 26003 BA Optique HOPKINS grand champ à vision foroblique de 30, diamètre 10 mm, longueur 31 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée 26007 BA Optique HOPKINS grand champ à vision foroblique de 30, diamètre 3,3 mm, longueur 25 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée 533 TVB Adaptateur, autoclavable, permet le changement d optique en environnement stérile 30160 GYG Trocart, à pointe conique, avec raccord d insufflation LUER-Lock et valve d étanchéité, diamètre 6 mm, longueur utile 10 cm 3x 30114 GYG Trocart, à pointe conique, avec raccord d insufflation LUER-Lock et valve d étanchéité, diamètre 3,5 mm, longueur utile 10 cm Alternative : 3x 30217 KAK Trocart d après CARVALHO, à pointe mousse, sans raccord d insufflation LUER-Lock, longueur 10 cm, à utiliser avec les instruments de 3,5 mm 31352 ML Pince à dissection et à préhension CLICKLINE d après KELLY, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, longs, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm 31362 ONM Pince à préhension CLICKLINE, rotative, démontable, sans raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, un mors mobile, fenestrée, à dents particulièrement fines et atraumatiques, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm 31351 MW Ciseaux CLICKLINE, rotatifs, démontables, isolés, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, dentés, courbés, coniques, diamètre 3 mm, longueur 36 cm 31351 MD Pince à dissection et à préhension CLICKLINE d après KELLY, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm 31361 ULM Pince à dissection et à préhension CLICKLINE d après REDDICK-OLSEN, rotative, démontable, sans raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, puissante, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm 25775 CNL Electrode de dissection et de coagulation d après CADIERE, en forme de L, extrémité distale pointue, graduée en cm, avec raccord pour coagulation unipolaire, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm 38951 MD Pince à préhension ROBI d après KELLY, modèle CLERMONT-FERRAND, rotative, démontable, avec raccord pour coagulation bipolaire, particulièrement indiquée pour la dissection, deux mors mobiles, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm 38951 ON Pince à préhension ROBI, modèle CLERMONT-FERRAND, avec raccord pour coagulation bipolaire, à dents particulièrement fines et atraumatiques, mors fenestrés, deux mors mobiles, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm 33120 G Bague de rotation pour poignées CLICKLINE et ROBI, autoclavable, paquet de 5 37113 A Poignée, en forme de pistolet, avec valve de serrage, pour irrigation et aspiration, autoclavable 26167 ANL Tube d irrigation et d aspiration, avec orifices latéraux, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm 26167 RNL Porte-aiguille Ultramicro d après KOH, mors courbés à droite, en carbure de tungstène, poignée droite à crémaillère désenclenchable, diamètre 3,5 mm, longueur 36 cm Gamme complète d instruments KARL STORZ et accessoires pour mini-laparoscopie, voir les catalogues Laparoscopie et Mini-laparoscopie 9
RoBi Pinces à préhension et ciseaux bipolaires rotatifs, diamètres 3,5 mm et 5 mm Les instruments bipolaires rotatifs RoBi permettent de travailler avec précision sur les structures tissulaires. La forme revue et corrigée des instruments et le matériau de fabrication utilisé contribuent à renforcer la stabilité mécanique. La poignée est dotée d un système de limitation de la force évitant d exercer une pression excessive sur les mors. Le code couleur situé sur l insert de pince et sur la poignée favorise l assemblage des différents éléments modulaires RoBi les uns avec les autres. Caractéristiques : Existent en 3,5 et 5 mm Articulation robuste et dispositif de limitation de la force Chemise extérieure isolée, rotative à 360 Démontable en 3 parties pour un nettoyage conforme aux exigences d hygiène Choix de mors *Scanner le QR code pour accéder à la vidéo 10
Pinces à préhension et ciseaux RoBi, diamètre 3,5 mm Rotatifs, démontables en 2 éléments, avec raccord pour coagulation bipolaire, modèle CLERMONT-FERRAND Instruments chirurgicaux, longueur 36 cm, à utiliser avec les trocarts de 3,5 mm bipolaire Insert de travail avec chemise extérieure Poignée 38151 36 cm Deux mors mobiles Insert travail et chemise ext. Instrument complet 38910 MD 38951 MD _ 12 mm _ Pince à préhension ROBI d après KELLY, modèle CLERMONT- FERRAND, pour dissection, code couleur : bleu clair 38910 ON 38951 ON _ 12 mm _ Pince à préhension ROBI, modèle CLERMONT-FERRAND, à dents fines et atraumatiques, mors fenestrés, code couleur : bleu clair 38910 MW 38951 MW _ 13 mm _ Ciseaux ROBI, modèle CLERMONT-FERRAND, lames courbées, code couleur : bleu clair Longueur de mors en mm (longueur arrondie) Pour plus d informations, voir le catalogue Laparoscopie 11
Pinces à préhension bipolaire RoBi, diamètre 5 mm Rotatives, démontables en 3 éléments, avec raccord pour coagulation bipolaire, modèle CLERMONT-FERRAND Instruments chirurgicaux, longueurs 36 et 43 cm, à utiliser avec les trocarts de 6 mm bipolaire Chemise extérieure Poignée 38151 36 cm 43 cm Deux mors mobiles Insert de travail Instrument complet 38610 ON 38651 ON 38710 ON 38751 ON 18 mm Pince à préhension ROBI, modèle CLERMONT-FERRAND, à dents fines et atraumatiques, mors fenestrés, code couleur : bleu clair 38610 KF 38651 KF _ 14 mm _ Pince à préhension ROBI, modèle CLERMONT-FERRAND, à mors plats et fenestrés, pour préhension et disssection, code couleur : bleu clair 38610 MD 38651 MD 38710 MD 38751 MD 19 mm Pince à préhension ROBI d après KELLY, modèle CLERMONT- FERRAND, pour dissection, code couleur : bleu clair 38610 ML 38651 ML 24 mm Longueur de mors en mm (longueur arrondie) Pince à préhension ROBI d après KELLY, modèle CLERMONT- FERRAND, longue, pour dissection, code couleur : bleu clair Pour plus d informations, voir le catalogue Laparoscopie 12
Ciseaux bipolaires RoBi, diamètre 5 mm Rotatifs, démontables en 3 éléments, avec raccord pour coagulation bipolaire, modèle CLERMONT-FERRAND Instruments chirurgicaux, longueurs 36 et 43 cm, à utiliser avec les trocarts de 6 mm bipolaire Chemise extérieure Poignée 38151 36 cm 43 cm Un mors mobile Insert de travail Instrument complet 38610 MT 38651 MT Ciseaux ROBI, modèle CLERMONT-FERRAND, mors droits, pour section et coagulation bipolaire de vaisseaux et de couches 23 mm _ tissulaires, code couleur : bleu clair 38610 MZ 38651 MZ 23 mm _ Ciseaux ROBI, modèle CLERMONT-FERRAND, mors droits, dentés, code couleur : bleu clair Deux mors mobiles 38610 MW 38651 MW 38710 MW 38751 MW Ciseaux ROBI d après METZENBAUM, modèle CLERMONT- FERRAND, _ 20 mm _ mors courbés, lames fines code couleur : bleu clair Longueur de mors en mm (longueur arrondie) Pour plus d informations, voir le catalogue Laparoscopie 13
IMAGE1 S La plateforme hybride pour l endoscopie flexible en chirurgie L endoscopie flexible est mise de plus en plus fréquemment au service de la chirurgie. Réunissant l endoscopie rigide (2D et 3D) et l endoscopie flexible en un seul système, l unité de caméra modulaire IMAGE1 S permet d utiliser les deux procédés. Caractéristiques : Utilisable avec les vidéo-endoscopes de KARL STORZ (vidéo-cholédoscopes, rectoscope flexible d après TROIDL, coloscopes, gastroscopes) Combinaison des endoscopies flexible et rigide grâce à la plateforme de caméra modulaire IMAGE1 S Mode Picture-in-Picture pour affichage simultané de l image laparoscopique et de l image endoscopique 14
Schéma récapitulatif IMAGE1 S IMAGE1 S CONNECT, module de base TC 200FR Endoscopie rigide CCD Endoscopie flexible et CMOS Endoscopie 3D IMAGE1 S H3-LINK IMAGE1 S X-LINK IMAGE1 S D3-LINK TC 300 TC 301 TC 302 Tête de caméra tricapteur FULL HD Adaptateur vidéo-endoscopique TH 100, TH 103, TH 101, TH 104, TH 102, TH 106 22 2200 55-3*, 22 2200 61-3* TC 001 Endoscope rigide Vidéo-cholédoscope flexible Vidéo-cholédoscope flexible Vidéo-laparoscope de 10 mm TIPCAM 1 S 3D LAP par exemple 26003 BA 11292 VPK/VPUK 11292 VSK/VSUK par exemple 26605 AA/BA Rectoscope flexible d après TROIDL 13912 PKSK/NKSK Gastroscope 13820 PKSK/NKSK 13821 PKSK/NKSK Coloscope 13924 PKSK/NKSK 13925 PKSK/NKSK Pour plus d informations concernant les endoscopes flexibles et les accessoires correspondants, voir le catalogue Laparoscopie Pour plus d informations concernant les systèmes de caméra, voir le catalogue Téléprésence 15
Cholédoscopes vidéo flexibles Les cholédoscopes vidéo flexibles de KARL STORZ permettent d explorer les voies biliaires intra- et extra-hépatiques et d extraire les calculs biliaires. Caractéristiques : Technologie «chip-on-the-tip»* Compatible avec la plateforme IMAGE1 S et rétrocompatible avec IMAGE 1 HUB HD Navigation dans le menu via la tête de caméra (par exemple fonction Picture-in-Picture) Diamètres de chemise 2,8 et 5,3 mm Déflection sans à-coup à 270 maximum Transmission directe des mouvements de la main à l extrémité distale *Scanner le QR code pour accéder à la vidéo 16
11292 VSK Cholédoscope vidéo flexible IMAGE1 S, orientable, mobilité de l extrémité distale 270 /270 Direction de visée : 0 Angle d ouverture : 90 Diamètre int. canal opérateur : 1,2 mm Diamètre de chemise : 2,8 mm Longueur utile : 50 cm 11292 VSUK Idem, avec mécanisme de béquillage inversé A utiliser avec les systèmes de caméra suivants : IMAGE1 S IMAGE 1 HUB HD avec adaptateur pour endoscope vidéo TC 002 11292 VPK Cholédoscope vidéo flexible, PAL, mobilité de l extrémité distale 210 /140 Direction de visée : 0 Angle d ouverture : 120 Diamètre int. canal opérateur : 2,1 mm Diamètre de chemise : 5,3 mm Longueur utile : 37 cm 11292 VPUK Idem, avec mécanisme de béquillage inversé A utiliser avec les systèmes de caméra suivants : IMAGE1 S avec adaptateur pour endoscope vidéo TC 001 IMAGE 1 HUB HD avec adaptateur pour endoscope vidéo 22 2000 77 TELECAM / TELE PACK X LED avec adaptateur pour endoscope vidéo 20 2130 70 Pour plus d informations concernant les cholédoscopes vidéo flexibles, voir le catalogue Laparoscopie Pour plus d informations concernant les systèmes de caméra, voir le catalogue Téléprésence 17
Rectoscope flexible d après TROIDL KARL STORZ SILVER SCOPE Caractéristiques : Longueur utile de 40 cm Déflection à 210 maximum possibilités diagnostiques et thérapeutiques favorisées par le principe d observation antérograde et rétrograde Particulièrement adapté aux interventions au niveau de la région colo-rectale Combinaison de l endoscopie rigide et flexible grâce à la plateforme de caméra modulaire IMAGE1 S 18
13912 PKSK Rectoscope d après TROIDL, flexible, 11,8 mm x 40 cm, système de couleurs PAL Direction de visée : 0 Diamètre chemise : 11,8 mm Diamètre canal opérateur : 3,4 mm Béquillage en haut/bas : 210 /100 Béquillage à droite/gauche : 120 /120 Champ de visée : 140 Longueur utile : 40 cm 13912 NKSK Idem, système de couleurs NTSC A utiliser avec les systèmes de caméra suivants : IMAGE1 S IMAGE 1 HUB HD TELECAM/TELE PACK X GI A noter : Les adaptateurs pour endoscope vidéo suivants sont nécessaires au raccord des rectoscopes flexibles d après TROIDL 13912 PKS/13912 NKS à une unité de commande de la caméra : A utiliser avec IMAGE1 S : TC 001 Adaptateur IMAGE1 S pour endoscope vidéo, système de couleurs PAL/NTSC, longueur 60 cm, à utiliser avec IMAGE1 S X-LINK TC 301 A utiliser avec IMAGE 1 HUB HD : 22 2000 77 Adaptateur pour endoscope vidéo, système de couleurs PAL/NTSC, longueur 90 cm A utiliser avec TELECAM/TELE PACK X GI : 20 2130 70 Adaptateur pour endoscope vidéo, à utiliser entre les endoscopes vidéo KARL STORZ et l unité de commande de la caméra TELECAM ou les unités vidéo TELE PACK Pour plus d informations concernant le rectoscope flexible d après TROIDL ainsi que les endoscopes flexibles comme les gastroscopes et les coloscopes, voir le catalogue Laparoscopie Pour plus d informations concernant les systèmes de caméra, voir le catalogue Téléprésence 19
Imagerie NIR (proche infrarouge) Le système d imagerie par fluorescence de KARL STORZ (NIR/ICG) permet d observer de nombreuses structures tissulaires. La technique de visualisation en proche infrarouge (NIR) rend visible la substance de contraste fluorescente, en l occurrence le vert d indocyanine (ICG). Les applications sont diverses et interviennent dans de nombreuses disciplines : SANG : vaisseaux sanguins et contrôle de la circulation sanguine VÉSICULE BILIAIRE : conduits biliaires et fuite biliaire LYMPHE : vaisseaux et ganglions lymphatiques, fuite lymphatique Mode fluorescent avec rétro-éclairage Passage du mode de lumière blanche au mode ICG via la pédale de commande Optiques pour interventions endoscopiques (laparoscopes) et ouvertes (VITOM ) Optiques de 10 mm et de 5 mm de diamètre, à vision de 0 et 30 Eclairage et mise en relief du contraste grâce à la plateforme de caméra IMAGE1 S 20
Système IMAGE1 S Système IMAGE 1 HUB Système de caméra IMAGE1 S CONNECT TC 200 IMAGE 1 HUB HD 22 2010 11-112 Unité de commande spécialisée IMAGE1 S H3-LINK TC 300 ICG Source de lumière NIR D-LIGHT P/ 20 1337 01-1 Tête de caméra IMAGE1 S H3-Z FI TH 102 Câble de lumière Câble de lumière à fibre optique 495 NAC/NCSC Optique 10 mm VITOM Optique HOPKINS 26003 ACA/BCA 26046 ACA/BCA VITOM II ICG 20 9160 25 AGA 28272 CN/UGK/HC 28172 HM/HR 21
22
Dénomination : Trocarts KARL STORZ, trocart souples, instruments ROTATIP, instruments CLICKLINE, set d instruments pour la mini-laparoscopie, intruments ROBI, cholédoscopes vidéo flexibles, système IMAGE1 S, VITOM II ICG, rectoscope flexible d après TROIDL, accessoires associés incluant la chaîne vidéo Destinataires : Professionnels de santé exerçant sur le territoire français Caractéristiques : utilisation en laparoscopie Classe : I, IIa et IIb Marquage CE : 0123 Fabricant : KARL STORZ GmbH & Co. KG Informations bon usage et recommandations avant utilisation : il est indispensable de lire attentivement la notice d instructions et l étiquette du produit Date de modification du support : 09/2016 Copyright Reproduction interdite sans autorisation Il est recommandé de bien vérifier que les produits ont été réellement conçus pour les fins médicales en vue desquelles il est prévu de les utiliser. 23
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-0 Téléfax : +49 (0)7461 708-105 E-Mail : info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96111021 LAP 4-2016 1.0 10/2016/QHL-FR