C était une maison bleue

N 20 - Décembre 2016 Chalampé Bantzenheim Ottmarsheim Hombourg Petit-Landau Niffer C était une maison bleue Fusion le Dossier Retour sur images De la théorie à la pratique p.16 p.4

N 20 - Décembre 2016 Sommaire INTERCOMMUNALITÉ Au revoir CCPFRS! p.4-5 Édito Retour sur images : LES RÉALISATIONS DE LA CCPFRS DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE p.4-5 Gare de Bantzenheim / Insertion professionnelle /Formations en allemand / Bilinguisme ENFANCE & JEUNESSE p.6-7 La création de la SPL / Des chantiers menés pour les enfant CULTURE & TOURISME p.8-9 La Grange à Bécanes / Festival Météo Campagne / Biennale de la photographie ENVIRONNEMENT & DÉCHETS p.10-11 Réduction des déchets / Circuits courts Éco-pâturage / Actions Gerplan SPORT & LOISIRS p.12-13 AQUARHIN / Base d aviron / Natation et sport scolaire DÉPLACEMENT p.14 Pistes cyclables / Voirie intercommunale COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE p.15 Une coopération dynamique! Hoppla / UP Regio À PARTIR DU 1 ER JANVIER 2017 p.16-21 Vos contacts qui ne changent pas Les projets en cours qui continuent Les questions pratiques AGENDA p.22-23 Bulletin d information de la Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud. Tirage : 4 000 exemplaires Directrice de la publication : Martine LAEMLIN Crédits photos : Services de la Communauté de Communes Conception graphique : www.atelierc.com Impression : Imprimerie Manupa / Mulhouse ISSN : 1950-5086 Imprimé sur papier PEFC adossée à la colline! «On y vient à pied, on ne frappe pas Ceux qui vivent là, ont jeté la clé» À l aube de la fusion La Communauté de communes Porte de France Rhin Sud est née en 2003 de la volonté de six communes implantées le long du Rhin d apporter ensemble des services à la population qu elles seules n auraient jamais pu rendre. En 13 années, la Communauté de communes s est attachée à transformer l image de notre territoire qui était celle d un territoire industriel en un lieu de vie attrayant, ouvert à ses voisins et où il fait bon vivre. Pour cela, nous avons mis en œuvre un programme ambitieux : base d aviron, centre nautique Aquarhin, Grange à Bécanes, UP Regio, crèches, périscolaires, SPL, programme GERPLAN transfrontalier, pistes cyclables, Nous allons aujourd hui rejoindre un territoire plus vaste. Notre rapprochement avec Mulhouse Alsace agglomération ne résulte pas d un choix mais d une loi qui préfère s attaquer aux communautés de communes de moins de 15 000 habitants qu aux toutes petites communes de moins de 100 habitants et renforce au final le millefeuilles administratif tant décrié. Partageons une ambition, celle qui résulte de la définition même d une communauté de communes : «associer des communes au sein d'un espace de solidarité en vue de l'élaboration d'un projet commun de développement et d'aménagement de l'espace». Notre territoire a un tel potentiel de développement qu il trouvera sa place au sein de la nouvelle agglomération. Nous, les maires élus des six villages de la bande rhénane, continuerons à défendre et à servir les intérêts de la population Je souhaite de tout cœur une bonne continuation et d excellentes fêtes de fin d année à l ensemble des personnes avec lesquelles j ai pu collaborer durant toutes ces années, aux habitants des communes membres, au personnel de la CCPFRS, au revoir! Martine Laemlin, Présidente de la Communauté de communes Porte de France Rhin Sud

INTERCOMMUNALITÉ Au revoir CCPFRS! La Communauté de communes Porte de France Rhin Sud a été créée en 2002 et fait suite au SIVOM (Syndicat Intercommunal à Vocations Multiples). Elle est le fruit d une volonté de travailler en commun et de créer des services, équipements et infrastructures mutualisés pour une plus grande efficacité publique et une plus juste solidarité entre les communes d un même bassin de vie. La même ambition sera désormais poursuivie pour un bassin de vie plus important auquel s additionnent les 34 communes qui composent Mulhouse Alsace agglomération. Ce dernier numéro d Info Com est consacré aux principales réalisations de la CCPFRS, ainsi qu aux premières questions pratiques que vous devez sans doute vous poser. Ungersheim Nouveau découpage de Mulhouse Alsace agglomération à partir du 1 er janvier 2017. Bollwiller Source SIVOM région mulhousienne Berrwiller Feldkirch Pulversheim Chalampé Staffelfelden Ruelisheim Battenheim Bantzenheim Wittenheim Baldersheim Wittelsheim Richwiller Kingersheim Sausheim Ottmarsheim Illzach Pfastatt Lutterbach Rixheim Reiningue Mulhouse Riedisheim Morschwiller-le-Bas Habsheim Heimsbrunn Zimmersheim Brunnstatt-Didenheim Eschentzwiller Dietwiller Galfingue Bruebach Flaxlanden Hombourg Petit-Landau Niffer Zillisheim Steinbrunn-le-Bas 3

Retour sur images LES RÉALISATIONS DE LA CCPFRS Mulhouse-Ville, Bantzenheim, Neuenburg am Rhein, Müllheim, Freibourg Gare de Bantzenheim : ligne Mulhouse Ville - Freibourg Après 32 ans de fermeture, la gare de Bantzenheim a été réouverte aux voyageurs réguliers en décembre 2012 (elle était ponctuellement desservie par des trains régionaux sur la ligne Mulhouse Ville Müllheim depuis 2006). Modernisation et réaménagement des équipements Un parking de 39 places, un abri à vélos fermé de 18 places avec contrôle de l accès par badge magnétique, amélioration des conditions d accueil et d attente des voyageurs (abris d attente, distributeurs de billets de train, panneaux numériques de renseignements des horaires et passages et éventuellement des retards). Un investissement de 700 000 financé par la Communauté de communes Porte de France Rhin Sud, la Région Alsace et l État à hauteur d un tiers chacun. - Seulement 15 minutes suffisent pour rejoindre Mulhouse (12 minutes pour Müllheim et 30 pour Fribourg). - 7 allers-retours quotidiens de TER en semaine, 5 le week-end. 4

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Insertion professionnelle Depuis de nombreuses années, la Com com apporte un soutien financier et matériel (accueil d une permanence) à diverses associations : Sémaphore, Réagir et Maison de l emploi et de la formation. Elles aident les personnes sans emploi (ou ayant une activité précaire) à déterminer un objectif ou à construire un projet personnel adapté. Formations en allemand Des candidats attentifs venus nombreux pour accéder aux formations proposées. Fin 2015, la CCPFRS a organisé un forum au cours duquel la Région et Pôle emploi Mulhouse proposaient des formations en allemand aux 80 demandeurs d emploi qui avaient fait le déplacement pour y assister. Les organismes ont présenté les modalités et le fonctionnement de ces formations habilitées par la Région (Greta, Confluence et Intégra langues). Bilinguisme Un site bilingue dès la maternelle a été créé en 2016, le 3 e du territoire après Chalampé et Ottmarsheim qui existent depuis de nombreuses années. Ces sites sont le résultat concret de la volonté des élus à renforcer l apprentissage de l allemand dès le plus jeune âge. Il s agit d un atout majeur, surtout lorsque l on réside sur la bande rhénane. En 2016, les sections bilingues recensaient 102 élèves sur 245 au total, contre 73 en 2015. Une belle augmentation! 5

La création de la SPL Créée en 2013, il s agit d une société régie par le droit privé dont la totalité du capital est détenue par la Communauté de communes Porte de France Rhin Sud et les communes membres (1,7 million d euros a été alloué à la SPL par la CCPFRS en 2015). «Touche à tout» du RAM pour les 3 mois à 4 ans. La Société Publique Locale gère les domaines de l enfance et de l animation sur l ensemble du territoire. Elle permet une mutualisation et une gestion optimale des ressources, tout en apportant la garantie d une qualité de service égale. Elle gère : 4 périscolaires : Niffer, Hombourg, Ottmarsheim et Bantzenheim 2 crèches (multi-accueils) : Ottmarsheim et Petit-Landau le Relais des Assistantes Maternelles l Animation Jeunesse Territoriale la mise en œuvre des NAP (Nouvelles Activités Périscolaires) l accueil jeunesse en période de vacances scolaires. Activités de proximité pour les ados : Kin-ball. Des chantiers menés 1999-2000 Gestion d une crèche à Ottmarsheim. 2008 Réhabilitation d un ancien bâtiment en périscolaire à Niffer. 6

ENFANCE & JEUNESSE 2013 Construction d un multi-accueil à Petit-Landau. Construction d un périscolaire à Ottmarsheim. 2014 2013 pour les enfants! Construction d un périscolaire à Hombourg. 2016 Construction d une cantine scolaire à l école primaire de Chalampé. 2016 Travaux de rénovation des sols au périscolaire de Bantzenheim. 7

La Grange à Bécanes Musée rhénan de la moto à Bantzenheim Ouvert le 2 avril 2013 dans une grange superbement réhabilitée, le musée de la moto est né du don de Monsieur Raymond Lemoine, un collectionneur passionné. Mise en valeur par une scénographie originale, la Grange à Bécanes présente une collection unique d une centaine de modèles de motos anciennes, principalement composée de marques françaises. Le lieu est animé par une association de mordus des deux roues, les Amis du Musée de la Moto, qui n a cessé de renforcer ses actions de promotion au fil des saisons : participation à des foires, mise en place d animations telles que les Pères Noël à motos ou la Bénédiction des motards en avril, visites guidées du musée au public et groupes. 8

CULTURE & TOURISME Festival Météo Campagne Depuis 1997, le festival de Jazz mulhousien s étend sur la bande rhénane. Bantzenheim, Hombourg et Ottmarsheim accueillent chaque mois d août des concerts gratuits permettant de rassembler et de faire découvrir des artistes atypiques et talentueux venus des quatre coins du monde. Participation à la Biennale de la photographie Cet été, la CCPFRS a soutenu une manifestation artistique transfrontalière : la biennale de la photographie (du 4 juin au 4 septembre 2016). 3 œuvres ont été installées sur le territoire : devant le centre nautique Aquarhin à Ottmarsheim, dans la rue Principale à Hombourg et dans le parc à côté de la salle des Galets à Chalampé. L événement présente des photographies contemporaines d artistes internationaux réunis autour d un même thème, et invite le spectateur au voyage et à la réflexion. Photo de Marc Lathuillière, «The Fall» devant Aquarhin. 9

Objectif : réduction des déchets Depuis sa création, la Communauté de communes met un point d honneur à appliquer une politique de réduction des ordures ménagères. Pour ce faire, il a été instauré un seul ramassage des poubelles par semaine, au lieu de 2 auparavant. Verre, papier, carton, sont collectés dans les multiples points tri installés sur le territoire! Nous sommes passés de 274kg de déchets par habitant en 2008 à 222kg en 2014! Circuits courts Rue Principale à Hombourg : légumes, œufs, lentilles, farines, huiles, paniers garnis, etc en self-service! Ces projets sont créés avec la Com com pour valoriser les producteurs et les produits locaux. Dans les cantines scolaires des collèges : en 2014, les communes d Ottmarsheim et de Fessenheim (Essor du Rhin) ont pour ambition de proposer une fois par trimestre, pour commencer, un menu 100% local. Le Conseil départemental du Haut- Rhin a repris l idée et a décidé de l appliquer à tout le département! À Hombourg, un distributeur de produits en provenance directe de la ferme Sutter de Petit- Landau a été installé au milieu du village. Éco-pâturage Les moutons ont grignoté 940m² de graminées aux abords de la déchetterie d Ottmarsheim, 2790m² près des étangs communautaires et 2890m² aux entrées du village. Depuis 2015, et pour une durée de 2 ans, des moutons ont entretenu des espaces verts de la Communauté de communes : on adopte une méthode écologique et vivante. 10

ENVIRONNEMENT & DÉCHETS Actions Gerplan 2 La préservation de notre environnement est une préoccupation majeure de la Communauté de communes. Le plan de gestion de l espace rural et périurbain (Gerplan) appelé «Un jardin pour le Rhin / Ein Garten für den Rhein» est un outil mis en œuvre pour concilier activité agricole, développement urbain et préservation des milieux naturels. Mis en place en 2011 avec la Communauté de communes Essor du Rhin et 4 communes allemandes limitrophes, 3 le programme est à l origine d une multitude de projets finalisés. 5 1. Chalampé : mise en place de nichoirs à petits passereaux, chouettes chevêches et chauves-souris. 4 7 1 8 2. Chalampé : création d un verger d arbres fruitiers avec les enfants de l école avec le CINE La Petite Camargue Alsacienne. 3. Chalampé : création du sentier pédagogique le Pic-Vert. 4. Bantzenheim : plantation d une haie et d arbres pour créer une zone de biodiversité. 5. Ottmarsheim : réaménagement écologique aux étangs et plantation d une haie favorable à la biodiversité. 6. Bantzenheim, Hombourg, Petit-Landau et Niffer : mise en place de prairies fleuries pour améliorer la qualité paysagère d espaces communaux et créer un habitat propice aux insectes pollinisateurs. 7. Niffer : installation d un hôtel à hirondelles comprenant un nichoir à chauves-souris et d un panneau pédagogique. 8. Dans chaque commune de la CCPFRS : installation d hôtels à insectes. 9. Hombourg : création d un verger conservatoire améliorant la qualité paysagère et servant de support pour les animations sur l arboriculture. 10. Petit-Landau : plantation d arbres à hautes tiges par les enfants de l école avec le CINE La Petite Camargue Alsacienne. 11. CCPFRS et partenaires allemands : création et diffusion d un flyer présentant les points de vente à la ferme des deux côtés du Rhin. 6 10 11 Depuis 2003, une journée consacrée à la nature et à ses bienfaits : un marché paysan et des animations pour tous! 9 11

Centre nautique Aquarhin à Ottmarsheim Construction, destruction et réaménagement Ouvert en septembre 2014, Aquarhin a fini par remplacer l ancienne piscine Tournesol datant des seventies et détruite au mois de février 2016. À l intérieur du nouveau bâtiment se trouvent un bassin sportif, un bassin ludique, une pataugeoire et un espace bien-être (sauna, hammam et douches à jets massants accessibles gratuitement avec le billet d entrée). Dehors, un parc arboré entièrement réaménagé en 2016 accueille les visiteurs durant la période estivale : pentagliss, plaine de jeux aquatiques, réhabilitation du bassin qui se trouvait sous la coupole, jeux secs, terrains de sport Inauguration du centre nautique le 13 septembre 2014 avec de gauche à droite : M. KASTLER Maire de Bantzenheim, M. NOTTER Vice-Président du Conseil Général du Haut-Rhin, M. LE GAC Maire de Petit-Landau, M. COSTE Architecte du centre nautique, Mme LAEMLIN Présidente de la CCPFRS et Maire de Chalampé, M. BUTTNER Président du Conseil Général du Haut-Rhin, M. MUNCK Maire d Ottmarsheim et M. ENGASSER Maire de Hombourg. Aquariades transfrontalières : fair-play et amusement Il s agit d une rencontre amicale et sportive franco-allemande lancée en 2015 par la Communauté de communes et le club Rhin Sud Natation. L événement a rassemblé une cinquantaine d enfants des clubs des deux côtés du Rhin. Remise des prix et goûter festif clôturent la journée. Satisfaction générale! Deux enquêtes ont été réalisées, la première cet été et l autre en novembre. Elles révèlent que la satisfaction globale des visiteurs au centre nautique est excellente. - Parc extérieur et ses nouveaux aménagements : 99% des personnes interrogées ont répondu être satisfaites, dont 68% très satisfaites. Seulement 1% des visiteurs est insatisfait. - Espace intérieur : 100% des personnes interrogées ont répondu être satisfaites de leur visite, dont 80,4% très satisfaites. Le nouveau pentagliss installé cet été (2016). Plaine de jeux aquatiques. 12

SPORT & LOISIRS Base d aviron à Niffer Aménager une base tri nationale La base d aviron est gérée par le club tri national Union Regio Aviron fondé en 2004. En 2005, la CCPFRS finance l installation d un ponton à Niffer. Dix ans plus tard, en septembre 2015, elle construit un clubhouse et un hangar à bateaux. Plaine sportive à Niffer. Natation scolaire Depuis la construction de l ancienne piscine Tournesol à Ottmarsheim il y 40 ans, la CCPFRS est le seul territoire des alentours où les enfants de toutes les écoles primaires se rendent chaque semaine à la piscine pour suivre des cours de natation. La Communauté de communes prend en charge l enseignement ainsi que les transports jusqu au centre nautique. Sport scolaire C est le domaine de prédilection de Bernard Sueur, éducateur des activités physiques et sportives à la CCPFRS qui propose aux enfants des écoles primaires du territoire une multitude de disciplines, des plus classiques aux plus modernes : tout type de courses, saut en hauteur et en longueur, lancer de balles, de poids, de disque, de javelot, gymnastique, vélo, handball, basket-ball, badminton, tennis, uni hockey, cross québéquoise, pétéca, frisbee, baseball, rugby, tir à l arc, trottinette et même des sorties en raquettes à neige. Les cours sont dispensés par les maîtres-nageurs d Aquarhin. Olympiades au stade d Ottmarsheim : 400 élèves en compétition pour décrocher la coupe! Il met également en place diverses compétitions interclasse comme les Olympiades, le cross des collèges ou des tournois de basket-ball. 13

DÉPLACEMENT Pistes cyclables Depuis 2008, la Communauté de communes a participé au financement et à l aménagement de chemins ruraux en itinéraires cyclables : Financement : 2008 : Bantzenheim Ottmarsheim 2008 : Hombourg Petit-Landau 2010 : Petit-Landau Niffer Aménagement : 2012 : carrefour RD52 - usine hydroélectrique Ottmarsheim 2014 : Île du Rhin à Chalampé 2015 : usine hydroélectrique - ZI Hombourg Voirie intercommunale Au même titre que les pistes cyclables, plusieurs travaux d aménagement de rues ont été réalisés partout sur le territoire pour sécuriser ces zones et améliorer le cadre de vie des habitants. 2009 : rue des Alpes à Ottmarsheim 2009 : Traversée d agglomération de Hombourg, 2 e tranche achevée en 2016 2011 : Traversée d agglomération de Niffer, étude en cours pour la 2 e tranche 2015-16 : Traversée d agglomération de la rue Seger à Petit-Landau, rue de l École en 2014 Participation au financement des giratoires de Bantzenheim en 2008 et Chalampé en 2010. 14 La rue de l Ecole à Petit-Landau après les travaux.

COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE Une coopération dynamique! Depuis 2004, de multiples conventions de partenariat et de coopération ont été faites dans divers domaines : transport et infrastructure de déplacement, aménagement du territoire, environnement et sécurité civile, communication, développement du tourisme, formation et bilinguisme, actions vers la jeunesse et les personnes âgées, GERPLAN. Un grand nombre de projets a ainsi vu le jour : 1998 : création UP REGIO, 2003 : exposition de peintures, depuis 2006 : Hoppla, 2006 à 2008 : réseau de pistes cyclables «2 rives, 3 ponts, 1000 choses à découvrir!», 2008 : construction du ponton à la base tri nationale d aviron de Niffer, depuis 1998 : rencontre d enfants des maternelles de Chalampé et d Ottmarsheim avec le Kindergarten Bierhof de Neuenburg, depuis 2005 : coopération des pompiers, 2008 : rencontre des seniors des maisons de retraite de Bantzenheim et Neuenburg, depuis 2013 : projets scolaires pour l environnement (Ariena). Et de manifestations : depuis 1996 : forum naturaliste Natur-e, depuis 2014 : participation au Festival Météo, 2013 : journée transfrontalière du vélo, 2015 : Aquariades, rencontre sportive aquatique d enfants, forum des associations. UP Regio Zoom sur : Hoppla Votre calendrier des manifestations et événements locaux sur les deux rives de la bande rhénane, directement dans votre boîte aux lettres depuis janvier 2007! Hoppla est le fruit d un partenariat et d un lien important qui unit la CCPFRS et la ville de Neuenburg am Rhein. Depuis plus de 20 ans, l UP REGIO est une institution franco-allemande qui propose des activités ouvertes à tous. Cours de langues et d informatique, ateliers cuisine, créatifs ou de bien-être, il y en a pour tous les goûts! Afin de favoriser la convivialité et les échanges entre participants et animateurs, les cours se déroulent en petit groupe. De plus, certaines activités sont animées en bilingue français-allemand pour faire en sorte que les participants des deux côtés du Rhin se rencontrent. Le programme printemps-été 2017 paraîtra le mardi 3 janvier avec des nouveautés! Atelier de création d un tableau Néon, initiation à la méditation, initiation au Qi Gong, «La nourriture et la gestion du poids» ou encore l apprentissage et la pratique des techniques énergétiques. 15

À PARTIR DU 1 ER JANVIER 2017 Vos contacts qui ne changent pas photo : istockphoto.com UP REGIO et Grange à Bécanes Contact : 8 rue du Général de Gaulle 68490 BANTZENHEIM 03 89 26 23 36 upregio@wanadoo.fr HORAIRES D OUVERTURE ET D ACCUEIL : Mardi : de 14h à 19h Mercredi à vendredi : de 14h à 17h www.upregio.org Facebook : Upregio Vhs Les tests de langues auront lieu le mardi 24 janvier de 18h à 20h à l UP REGIO (locaux du musée de la Moto à Bantzenheim). SPL Contact : 1 rue des Alpes 68490 OTTMARSHEIM 03 68 36 16 23 Ouverture annuelle : Du 1 er week-end d avril au dernier d octobre Du mardi au samedi : de 14h à 17h Dimanche : de 10h -à 12h30 et de 14h à 17h www.lagrangeabecanes.com Facebook : La Grange à Bécanes Contact : 1 rue de la Piscine 68490 OTTMARSHEIM 03 89 26 08 60 www.aquarhin.com Facebook : Aquarhin 16

À PARTIR DU 1 ER JANVIER 2017 Les projets en cours qui continuent ZA DE BANTZENHEIM Idéalement située à côté de la gare de Bantzenheim et à deux pas de l Allemagne, la future zone d activités renforcera l attractivité du territoire en proposant des commerces et services aux habitants. Sur les 19 lots proposés à la vente, 5 sont encore disponibles (de 7 à 30 ares). Les constructions commenceront au cours du 1 er semestre 2017 avec la clinique vétérinaire. Dominé par le secteur de la santé et du bien-être avec un pôle médical, une pharmacie, un centre esthétique et un magasin bio, d autres entreprises s implanteront : une menuiserie extérieure, une société fabriquant des joints d étanchéité notamment pour Solvay, une plâtrerie ou encore une serrurerie. Contact : Nathalie KARSCH 03 89 33 79 93 Tous les aménagements ont été réalisés : les constructions peuvent commencer! PISTE CYCLABLE RD52 - CHALAMPÉ Il s agit d une piste industrielle destinée aux usagers de la zone, qui dessert les entreprises situées entre Hombourg et Chalampé. Les travaux ont débuté en décembre 2016 et s achèveront en juin 2017 : réaménagement des abords afin de les rendre plus accueillant avec des barrières et de la végétation. EXTENSION DU MULTI-ACCUEIL À OTTMARSHEIM Il est prévu d agrandir la crèche et de porter sa capacité d accueil de 29 à 35 enfants. Le bâtiment sera étendu à tout le rez de jardin et l administration se trouvant actuellement dans les Algeco y trouvera place. Pendant les travaux, qui auront lieu d avril à juillet 2017, la crèche montera d un étage pour s installer provisoirement dans les anciens locaux de la Communauté de communes au 1 rue des Alpes. 17

À PARTIR DU 1 ER JANVIER 2017 Les questions pratiques La première carte est gratuite, ne la perdez pas sinon c est 15! CARTES DÉCHETTERIE Désormais, toute demande devra être adressée directement à la mairie de votre commune de résidence. HORAIRES ET COORDONNÉES DES MAIRIES : Mairie de BANTZENHEIM 11 rue du Général de Gaulle 03 89 26 04 21 mairie-bantzenheim@wanadoo.fr www.bantzenheim.fr Lundi : 10h - 12h / 15h - 17h Mardi : 10h - 12h / 15h - 17h Mercredi : 10h - 12h / 15h - 17h Jeudi : 10h - 12h / 15h - 19h00 (sauf juillet-août : 17h) Vendredi : 10h - 13h Mairie de NIFFER 22 rue Principale 03 89 48 37 33 mairie.niffer@wanadoo.fr www.niffer.info Lundi : 10h - 12h / 16h - 18h Mardi : 10h - 12h / 16h - 18h Mercredi : 10h - 12h Jeudi : 10h - 12h / 16h - 18h Vendredi : 10h - 12h Mairie de CHALAMPÉ 9 espace Centre Village 03 89 26 04 37 mairie@chalampe.fr www.chalampe.fr Lundi : 9h - 11h30 / 16h - 17h30 Mardi : 9h - 11h30 / 16h - 17h30 Mercredi : 9h - 13h Jeudi : 9h - 11h30 / 16h - 19h (sauf juillet/août : 17h30) Vendredi : 9h - 11h30 / 14h - 16h Mairie de HOMBOURG 25 rue Principale 03 89 83 21 83 accueil@hombourg68.fr www.hombourg68.fr Lundi : 9h - 11h30 / 16h - 19h Mardi : 9h - 11h30 / 16h - 18h Mercredi : 9h - 11h30 Jeudi : 9h - 11h30 Vendredi : 9h - 11h30 / 14h - 17h Mairie d'ottmarsheim 20 rue du Général de Gaulle 03 89 26 06 42 mairie@ottmarsheim.fr www.ottmarsheim.fr Du lundi au vendredi : 8h30 / 12h - 13h30-17h Jeudi : jusqu à 19h Mairie de PETIT-LANDAU 3 rue Adjudant-chef Joseph Séger 03 89 48 37 15 mairie@petit-landau.fr www.petit-landau.fr Lundi : 9h - 11h Mardi : 16h - 19h Mercredi fermé Jeudi : 9h - 11h / 16h - 18h Vendredi : 9h - 11h 18

À PARTIR DU 1 ER JANVIER 2017 17 pointstri et 3 déchetteries sont à votre disposition sur le territoire de la CCPFRS. CONTENEURS À ORDURES MÉNAGÈRES, POINTS TRI ET DÉCHETTERIES Les jours de collecte restent inchangés, tout comme les emplacements des pointstri et des déchetteries. Pour toute demande concernant la collecte des déchets (enlèvement des ordures ménagères, changement/demande de conteneurs, consignes de tri, etc.) un numéro vert unique est à appeler : 0800 318 122 (appel gratuit). Il s agit des coordonnées du SIVOM de la région mulhousienne, le syndicat chargé de la gestion des ordures ménagères. Vous trouverez également diverses informations utiles en temps réel, tel que le calendrier des passages, la liste des pointstri, les horaires des déchetteries et déchets acceptés, sur le site internet ou la page Facebook du SIVOM. www.sivom-mulhouse.fr / Facebook Sivom.Mulhouse RAPPEL DES HORAIRES : Calendrier de collecte CHALAMPÉ : lundi matin HOMBOURG : lundi matin OTTMARSHEIM : mardi matin PETIT-LANDAU : mardi matin BANTZENHEIM : mercredi matin NIFFER : mercredi matin Déchetteries La déchetterie à Ottmarsheim. CHALAMPÉ Entrée avenue de la Paix - 03 89 26 04 37 Mercredi : 10h-12h Vendredi et samedi : 14h-17h BANTZENHEIM Rue de Battenheim - 03 89 26 18 06 Mercredi : 13h30-17h Samedi : 8h-11h30 OTTMARSHEIM CD 52-03 89 26 03 83 Lundi, Jeudi et vendredi : 14h-18h Mardi : fermé Mercredi : 10h-12h / 14h-18h Samedi : 9h-12h / 14h-18h30 19

À PARTIR DU 1 ER JANVIER 2017 EHPAD LES MOLÈNES Située à Bantzenheim, c est une maison de retraite privée à but non lucratif qui a ouvert ses portes le 2 mai 1994. Elle constitue depuis le 1 er septembre 2003 un établissement d hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD). Elle résulte de la collaboration des treize communes constituant les communautés de communes Essor du Rhin et Porte de France Rhin Sud, réunies en un syndicat mixte. La fusion avec M2A a impliqué un retrait de la CCPFRS de ce syndicat, remplacé par l adhésion des 6 communes. PRÊT DE MATÉRIEL AUX ASSOCIATIONS Chapiteaux et grilles festines pour vos manifestations associatives, le prêt continuera a s effectuer. Toute demande devra être adressée directement en mairie. PERSONNEL DE LA CCPFRS La trentaine d agents sont maintenus dans leur emploi. Tandis que le personnel affecté à Aquarhin et à la déchetterie reste en place, les agents du siège administratif ont une nouvelle affectation au sein des différents services de Mulhouse Alsace agglomération. 20

À PARTIR DU 1 ER JANVIER 2017 LA REPRÉSENTATION POLITIQUE Chaque commune de l ancienne Communauté de communes Porte de France Rhin Sud sera représentée dans le Conseil d agglomération de Mulhouse Alsace agglomération par un conseiller titulaire et un délégué suppléant qui siègera en cas d absence du titulaire. Le futur Conseil d agglomération se composera de 104 membres. VOICI VOS REPRÉSENTANTS : BANTZENHEIM : M. KASTLER, suppléant M. ONIMUS CHALAMPÉ : Mme LAEMLIN, suppléant M. HATTENBERGER HOMBOURG : M. ENGASSER, suppléante Mme SAUPIN NIFFER : M. VONFELT, suppléant M. GRUNENWALD OTTMARSHEIM : M. MUNCK, suppléant M. VOGEL PETIT-LANDAU : M. LE GAC, suppléant M. URICHER Le Conseil d agglomération de M2A se réunira début janvier pour élire son président et ses vice-présidents. photo : istockphoto.com 21

Envie de sortir? Voici quelques idées, à deux pas de chez vous ANIMATIONS Vendredi 6 janvier (horaire à définir) Crémation des sapins de Noël Au profit de la classe de découverte des élèves de CM1 CM2 de l école Nicolas Koechlin. Petite restauration et buvette. Renseignements : 03 89 26 23 22 ou ecole.hombourg@wanadoo.fr À l extérieur du complexe Gilbert Rusch, Hombourg Samedi 4 mars à 20h Super loto Ouverture des portes à 18h. Loto animé par Monique : 16 parties dont 4 «parties Suisses», cascade de lots et de bons d'achats, buvette et petite restauration sur place 20 la planche de 6 cartons + 2 cartons offerts / 26 la planche de 12 cartons + 2 cartons offerts / ados-enfants : 2 le carton Renseignements : 07 68 05 46 32 ou schnokadeniffer@hotmail.fr Salle multi-activités, Niffer Dimanche 23 avril de 10h à 17h Bénédiction des Motos Messe avec bénédiction des motos, restauration et buvette. Renseignements : 03 89 26 23 36 ou info@lagrangeabecanes.com www.lagrangeabecanes.com Parking du Musée Rhénan de la Moto, Bantzenheim MUSIQUE Renseignements : 03 89 26 20 85 ou weisser.marc@neuf.fr Abbatiale Saints Pierre et Paul, Ottmarsheim Dimanche 15 janvier à 17h30 Biengener Vokalensemble, chœur et harpe «Les mystères de Noël», entrée libre Dimanche 5 février à 17h30 Concert Quatuor Florestan Programme Mendelssohn et Schubert. Dimanche 19 mars à 17h30 Concert de l Ensemble La Messinoise Composé de J.F Alizon à la flûte, Ch. Baeumler à la viole de gambe et J.S Kuhnel au luth : musique à la cour de Frédéric le Grand. Dimanche 9 avril à 17h30 Concert de L. Viatet au violon et M. Kläger à la guitare Musique espagnole et œuvres de J.S Bach, entrée libre. SPORT Tous les dimanches matin de 9h à 12h Balade à vélo avec Cyclo Rhin Hardt Sortie d environ 40 km sans grandes difficultés. Renseignements : 06 77 07 59 69 ou mathieude@orange.fr http://cyclo.rhin.hardt.pages-orange.fr Rdv 8h45, départ 9h devant la Maison pour Tous, Bantzenheim Samedi 21 et dimanche 22 janvier Marche populaire internationale Ouvert à tout le monde, deux parcours : 5 km et 10 km sans difficulté, restauration. Renseignements : 03 89 26 07 03 ou michel.kindbeiter@wanadoo.fr Salle polyvalente Les Galets, Chalampé Samedi 4 et dimanche 5 février à 8h 39 e marche populaire Venez admirer la forêt de la Hardt dans sa parure hivernale! Ouvert à tous, 3 parcours : 10 km, 20 km et un adapté. Participation 2 Renseignements : 06 59 40 44 64 ou fohrer.fabrice@neuf.fr Salle des fêtes (rue de l Est), Bantzenheim Samedi 4 février de 14h à 21h Tournoi de Foot Jeune Challenge Andrée Bazylack Catégorie U13, petite restauration sur place. Renseignements : 06 76 62 25 36 ou vincent.giraud1@mpsa.com Salle polyvalente, Petit-Landau Dimanche 5 février de 9h à 18h Tournoi de Foot Jeune Challenge Fabrice Ehret Catégorie U11, Fabrice Ehret sera présent à la remise des prix. Buvette et restauration chaude ouverte à tous. Renseignements : 06 76 62 25 36 ou vincent. giraud1@mpsa.com Salle polyvalente, Petit-Landau Samedi 11 mars de 12h à 18h finale à 20h Danse : 4 e trophée international d Alsace Compétition internationale en danses latine et standard. Le spectacle est ouvert au public : éliminatoires en journée (sans réservation) puis finale le soir (avec réservation). Renseignements : 03 89 44 90 29 ou contact@studio-rythmn-dance.fr Réservation en ligne sur www.studio-rythmn-dance.fr Salle polyvalente, Ottmarsheim CARNAVAL Samedi 4 mars de 17h15 à 19h Hombourg Défilé de groupes à pieds et de chars suivi d un bal organisé par le Pétanque club loisirs HB. Entrée libre. Renseignements : 03 89 26 05 41 ou infos@mjc-hombourg68.fr Dans les rues du village Dimanche 12 mars à 14h30 Bantzenheim Nous donnons rendez-vous aux petits et grands pour un défilé dans les rues du village. Animations à la Maison du Citoyen : maquillage, tombola, buvette et vente de pâtisseries. Renseignements : 06 25 82 68 80 ou assobantz.fet@gmail.com Rues du village puis à la Maison du Citoyen SPECTACLES Vendredi 24 et samedi 25 mars à 20h30 Soirée théâtre : «Toqué avant d entrer» Par la Cie Art de rien de la MJC. Comédie en 3 actes de François Scharre : Hervé doit entrer en colocation dans un appartement déjà occupé par 3 personnes possédant un TOC (Trouble Occasionnel du Comportement!). Sur réservation au 03 89 48 41 59. Renseignements : 06 16 50 39 69 ou car.nad.nif@aol.fr Salle multi-activités, Niffer Samedi 25 mars à 20h «En ce temps-là l amour» En partenariat avec spectacle de la Filature nomade, un sujet grave traité sans pathos, dans la lignée du film "La vie est belle" de Roberto Benguigui. Entrée payante. Renseignements : 03 89 26 05 41 Salle des fêtes, Hombourg Samedi 25 mars à 20h30 Grand show d Ukraine Le monde des Anges : danses, ballets, chants et contorsionnistes. Entrée libre, don en fin de spectacle au profit de l Association Accueil Enfants de Tchernobyl. Renseignements : 03 89 26 18 91 ou c.sch@sfr.fr Salle des fêtes, Bantzenheim 22

REPAS / FÊTES Samedi 28 janvier à 19h30 Soirée familiale repas dansant Sur réservation avant le 20.01.2017 Renseignements : 03 89 48 40 54 Salle multi-activités, Niffer Dimanche 26 février à 12h Repas de l amitié Repas convivial sur réservation avant le 12.02.2017 au 03 89 26 19 90 ou claudine.giovannetti@wanadoo.fr Salle des fêtes (rue du Rhin), Ottmarsheim Dimanche 19 mars de 12h à 18h Repas moules/frites à volonté Sur réservation. Renseignements : 03 89 26 11 17 ou alain.danon68@gmail.com Salle polyvalente Les Galets, Chalampé DON DU SANG Petit-Landau de 16h30 à 19h30 Mercredi 4 janvier et Jeudi 30 mars Salle polyvalente Bantzenheim de 17h à 19h30 Mercredi 4 janvier Salle des fêtes Hombourg de 16h30 à 19h30 Mardi 17 janvier et Mercredi 19 avril Salle des fêtes Ottmarsheim de 16h30 à 19h30 Jeudi 19 janvier Salle des fêtes (rue du Rhin) Niffer de 16h30 à 19h30 Lundi 27 mars Salle multi-activités MARCHÉ PAYSAN Tous les 1 ers vendredis du mois de 16 h à 19 h Découvrez les producteurs locaux et leurs produits Renseignements : 06 35 95 53 96 ou earl.sutter@orange.fr gaecsutter.perso.sfr.fr À la ferme Niederfeld à Petit-Landau EARL SUTTER : œufs de poules élevées en plein air, pâtes, farines et semoules artisanales, huiles de colza et tournesol, lentilles, légumes de saison (sans traitement ni avant ni après la récolte) EARL VONAU : produits à base de viande de porc (tourtes, friands, pâtés chauds, boudins, etc.) MR PERRIN : pains spéciaux au mètre et viennoiseries MR FISCHER : producteur de viande bovine, possibilité de colis de steaks hachés) MR THUET : volailles et lapins, commande possible au 03 89 48 61 90 MR ZWINGELSTEIN : bières artisanales LE GAEC SCHOEFEL : fromages, produits laitiers et charcuterie MME HELL : glaces et yaourts EARL CHEVRERIE DU BONHEUR de Valérie BILLIEUX : fromages au lait de chèvre ÉCHANGES / BOURSES Dimanches 8 janvier, 12 février, 12 mars et 9 avril de 10h à 12h Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, bibliothèque et matériels Renseignements : 03 89 26 10 98 ou l.lentz@aliceadsl.fr Maison pour Tous, Bantzenheim Dimanche 26 mars de 9h à 18h 1 ére Bourse aux couturières Un nouveau rdv pour les passionnées de loisirs créatifs. Vous pourrez y vendre vos créations et vos surplus : couture, tricot, broderie, etc. Prix d'une table pour exposant 10. Entrée libre pour les visiteurs. Renseignements: 06 18 25 28 62 ou lesrenards68@gmail.com Salle polyvalente les Galets, Chalampé JEUNE PUBLIC Mardis 3 janvier et 7 février, Samedis 4 mars et 4 avril de 9h30 à 11h30 Ludo bébé Accueil des enfants de 3 ans accompagnés d un adulte pour une rencontre entre parents et nounous à la découverte de jeux, entrée libre. Renseignements : 03 69 07 27 26 ou ludo.bantzenheim@orange.fr Ludothèque (rue de l Est), Bantzenheim Lundi 9 janvier de 9h30 à 10h30 ATOLL 1,2,3 J explore De 3 mois à 4 ans : avec les mains, les pieds ou grâce à des outils, les enfants seront invités à explorer et expérimenter différentes matières (modelage,...). Entrée gratuite sur inscription au Relais Parents Assistantes Maternelles et réservée aux habitants de la CCPFRS. Renseignements : 03 89 28 07 99 ou ram@splea68.fr Périscolaire (15 rue du 5e R.S.M), Hombourg Samedis 21 janvier, 18 février, 18 mars et 22 avril de 19h à 23h Ludo délires Soirée jeux en famille, apportez une boisson non alcoolisée ou un gâteau. Renseignements : 03 69 07 27 26 ou ludo.bantzenheim@orange.fr Salle de réunion de la MJC (entrée salle de sport), Bantzenheim Mardis 24 janvier & 25 avril à 9h30 Bébés lecteurs Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour enfants de 3 mois à 3 ans accompagnés d un adulte. Séance de 30 minutes maximum, entrée gratuite sur inscription. Renseignements : 03 89 26 09 02 ou bibliotheque.mairie-bantzenheim@orange.fr Maison du Citoyen, Bantzenheim Mercredi 25 janvier à 14h Petites oreilles Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour enfants de 3 à 5 ans accompagnés d un adulte. La séance dure 30 minutes maximum, entrée gratuite sur inscription. Renseignements : 03 89 26 09 02 ou bibliotheque.mairie-bantzenheim@orange.fr Maison du Citoyen, Bantzenheim Mardi 7 février à 18h15 «Jeux de Mö» spectacle de marionnettes En partenariat avec MOMIX (crea Kingersheim), par la compagnie Jabron rouge Nathalie Roques. L histoire d une petite fille malicieuse et astucieuse, adaptée de «Tristan la Teigne» de Tony Ross, à partir de 3 ans. Entrée payante. Renseignements : 03 89 26 05 41 MJC, Hombourg Samedi 18 février à 9h30 Bébés lecteurs Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour enfants de 3 mois à 3 ans accompagnés d un adulte. La séance dure 30 minutes maximum, entrée gratuite sur inscription. Renseignements : 03 89 26 09 02 ou bibliotheque.mairie-bantzenheim@orange.fr Maison du Citoyen, Bantzenheim Mercredis 22 février et 26 avril à 14h Petites oreilles Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour enfants de 3 à 5 ans accompagnés d un adulte. La séance dure 30 minutes maximum, entrée gratuite sur inscription. Renseignements : 03 89 26 09 02 ou bibliotheque.mairie-bantzenheim@orange.fr Maison du Citoyen, Bantzenheim Mardi 28 février de 9h30 à 10h30 ATOLL Éveil musical De 3 mois à 4 ans. Dans une ambiance festive, petits et grands pourront participer au bal du carnaval costumé : danser au rythme de la musique, partager des comptines et découvrir des instruments. Entrée gratuite sur inscription au Relais Parents Assistantes Maternelles et réservée aux habitants de la CCPFRS. Renseignements : 03 89 28 07 99 ou ram@splea68.fr Périscolaire (rue des Verger), Ottmarsheim Jeudi 9 mars de 9h30 à 10h30 ATOLL Jeux De 3 mois à 4 ans : jouer seul ou à plusieurs, rencontrer d'autres enfants et d'autres adultes autour du jeu, c'est tout un programme. Entrée gratuite sur inscription au Relais Parents Assistantes Maternelles et réservée aux habitants de la CCPFRS. Renseignements : 03 89 28 07 99 ou ram@splea68.fr Maison du Citoyen, Bantzenheim Vendredi 7 avril de 9h30 à 10h30 ATOLL Histoires De 3 mois à 4 ans : dans un lieu adapté à la découverte des livres, les enfants sauront trouver une histoire qui leur conviendra. Entrée gratuite sur inscription au Relais Parents Assistantes Maternelles et réservée aux habitants de la CCPFRS. Renseignements : 03 89 28 07 99 ou ram@splea68.fr Médiathèque, Ottmarsheim 23

A OTTMARSHEIM BASSIN SPORTIF BASSIN LUDIQUE PATAUGEOIRE SAUNA HAMMAM inclus dans le prix de votre entrée J > ê n rs > i e > p bas u i > c n i R n -v u www.aquarhin.com 03 89 26 08 60