CERN LIBRARIES, GENEVA CM-P00078397 CERN/FC/377 5 Octobre 1959 Original: ORGANISATION EUROPEENNE POUR LA RECHERCHE NUClSAlRE C E R N EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMITE DES FINANCES Vingt-huitième réunion Genève - 20 octobre 1959 CONTRATS SOUMIS AU COMITE DÉS FINANCES POUR CONFIRMATION Les documents oi-joints exposent les modalités et raisons de l'adjudication de divers contrat approuvés par le Président du Comité des Finances selon la procédure d'urgence. Il est maintenant demandé au Comité de confirmer ces décisions.
CONTRATS SOUMIS AU COMITE DES FINANCES POUR CONFIRMATION A. ALIMENTATION DES AIMANTS POUR LE TRANSPORT DES FAISCEAUX Un certain nombre de sources d'alimentation sont requises pour l'excitation des aimants de déflexion et de focalisation destinés aux systèmes de transport des faisceaux du synchrotron à protons. A la suite d'une étude approfondie des solutions possibles, nous avons conclu que des groupes convertisseurs conviendraient le mieux à cet usage. Un projet a été établi dans lequel on estime avoir d'abord besoin de 30 générateurs pour alimenter les 44 aimants récemment commandés. Les machines et leur équipement auxiliaire, disjoncteurs, appareils de régulation et de commande seront installées dans un nouveau bâtiment contigu aux salles d'expériences du SP. Les divers types de générateurs seront les suivants : Type Nombre Tension Volt Courant A Puissance kw 1 2 3 8 14 8 100 200 400 415 830 830 41.5 166 322. Afin de réduire le coût des disjoncteurs qui represente une fraction considérable du coût total des groupes convertisseurs, et aussi pour gagner de la place, les générateurs de types 1 et 2 seront entraînés deux par deux par un même moteur. Un appel d'offres a été adressé, à 25 entreprises dont 10 ont répondu négativement. Les maisons suivantes ont soumissionné : - A.C.E.C., Charleroi - Thomas B. Thrige, Odense - Hawker Siddeley Brush International Ltd., Loughborough - The English Electric Company Ltd., Stafford - Forges et Ateliers de Constructions Electriques de JEUMONT, Paris 8e - Société Générale de Constructions Electriques et Mécaniques ALSTHOM S.A., Paris 8e
Page 2 - Compagnie Générale d'electricité, Paris 8e (représentant un groupe d'entreprises) - Schneider-Westinghouse, Paris - SIEMENS, Erlangen - A.E.G., Francfort s.main - Stabilimenti Elettromeccanici Riuniti AKSALDO-SAN GIORGIO S.p.A., Gênes - N.V. Willem Smit, Slikkerveer - A.S.E.A., Västeras - Maschinenfabrik Oerlikon, Zürich 11/50 - Brown, Boveri & Co., A.G., Baden. SIEMENS était la moins chère de ces entreprises, le prix définitif proposé étant de 1,294,800 francs suisses (montage et essais non compris). Délai de livraison : 14 mois pour livraison et montage complets. Nos techniciens ont fait au sujet de cette offre les commentaires suivants : "La soumission est complète et le projet est étudié en détail. On nous propose le même type de disjoncteurs que celui dont dispose déjà la centrale du SP; de tous les équipements offerts, c'est celui dont l'encombrement est le plus faible. Les machines sont de construction moderne. Un minimum de matériel de démarrage est requis pour le moteur d'entraînement. Le système de régulation est composé d'éléments bien au point ayant fait leurs preuves. Prix : Selon soumission : Fr.s. 1.285.000 Après discussion : Fr.s. 1.294.800 Délai de livraison : 8 mois départ usine pour les premières machines 14 mois pour livraison et montage complets". Une description détaillée de toutes les soumissions a été remise au Président du Comité des Finances avec la recommandation d'adjuger le contrat aux Ets SIEMENS. Son accord nous est parvenu le 13 juillet 1959 et le contrat conclu avec les Ets SIEMENS a pris effet le 1er août 1959.
Page 3 B. ALIMENTATION DES AIMANTS DES CHAMBRES DE WILSON ET A BULLES Deux groupes convertisseurs comprenant chacun 2 générateurs et 1 moteur d'entraînement commun sont requis pour alimenter les aimants des chambres de Wilson et à bulles qui seront utilisées dans les salles d'expériences du SP. Les machines et le matériel auxiliaire: disjoncteurs, transformateurs, matériel de régulation et de commande, seront installés dans un nouveau bâtiment qui abritera également les alimentations des aimants pour le transport des faisceaux. Le régime nemimal des machines sera le suivant: Générateurs : 600 V, 2500 A, 1500 kw Moteurs d'entraînement: 6000 V, 3 phases, 50 c/s, env. 3200 kw. Les moteurs seront alimentés par des transformateurs séparés de 18/6 kv qui ne sont toutefois pas inclus dans le projet. On doit pouvoir connecter chaque générateur sur une charge séparée ou faire fonctionner 2 ou 3 d'entre eux ou tous les 4 en parallèle. Les machines seront de type standard, mais les exigences imposées par la régulation et la stabilité du courant contenu nécessiteront certains équipements spéciaux. Un appel d'offres a été adressé à 23 maisons, dont 5 ont répondu négativement ou n'ont donné aucune réponse. Les entreprises suivantes ont soumissionné: - A.C.E.C, Charleroi - Thomas B. Thrige, Odense - Hawker Siddeley Brush International Ltd, Loughborough - The English Electric Company Ltd, Stafford - Associated Electrical Industries Export Ltd, Rugby (pour: Metropolitan Vickers Electrical Export Co. et British Thomson-Houston) - Compagnie Electro-Mécanique, Paris - Le Matériel Electrique S.W., Paris - Compagnie Générale d'electricité, Paris - Forges et Ateliers de Constructions Electriques de JEUMONT, Paris - SIEMENS, Erlangen - A.E.G., Francfort - N.V. Electrotechnische Industrie v/h Willem SMIT & Co, Skikkerveer
Page 4 - Stabilimenti Elettromeccanici Riuniti ANSALD0-SAN GIORGIO, S.p.A., Gênes - A.S.E.A., Västeras - Maschinenfabrik Oerlikon, Zurich 11/50 - Brown, Boveri & Co A.G., Baden. Les soumissions ont été ouvertes le 15 juin 1959. Après étude et discussions avec certains soumissionnaires dont les conditions étaient les plus avantageuses, il restait à opérer un choix final entre les 3 maisons suivantes qui étaient, en fait, les moins chères: Maschinenfabrik Oerlikon Siemens Le Matériel Electrique S.W. Les deux premières entreprises étaient légèrement mieux placées que la troisième. Les Etablissements Oerlikon, qui offraient un prix de 851.000 francs suisses, ont été recommandés pour les raisons suivantes: 1. Le matériel offert est de qualité légèrement supérieure et permettait d'économiser environ 15.000 francs suisses par an. 2. L'encombrement de leur matériel est nettement plus faible que celui du matériel offert par les autres maisons. 3. Le délai de livraison est garanti. La recommandation a été soumise au Président du Comité des Finances qui l'a approuvée le 30 juillet.
CERW/FC/377 Page 5 C.SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DE 10 MW POUR L'EXPERIMENTATION Pour les expériences de physique nucléaire qui seront effectuées dans les salles d'expériences du synchrotron à protons, il sera procédé à l'installation d'un certain nombre d'aimants de déflexion et de focalisation et de chambres à bulles et de Wilson; ces appareils dissiperont en chaleur une puissance totale d'environ 10,000 kw. Pour évacuer cette grande quantité de chaleur, la solution la plus économique consiste à utiliser un système à tours de réfrigération et à échangeurs thermiques eau-à-eau. Les tours de réfrigération seront érigées en plein air derrière la centrale du SP et les autres parties du système, telles que les échangeurs thermiques, les pompes, les disjoncteurs, etc., seront installées dans la salle de réfrigération existante. Le système doit avoir une grande capacité, de manière à pouvoir refroidir 215 m 3 /h d'eau déminéralisée de 70 C à 30 C, à une température extérieure de 21,5 C, mesurée avec un thermomètre à boule mouillée. La résistivité de l'eau déminéralisée dans le circuit secondaire fermé du système doit être maintenue automatiquement entre 200.000 ohm.cm et 500.000 ohm.cm. Pour un débit de 215 m3/h, la pompe dans le circuit secondaire fermé doit maintenir une pression statique de 20 kg/cm 2. Un appel d'offres a été adressé à 25 entreprises dont 16 ont répondu négativement ou ont transmis les documents de soumission à leurs associes, Les 9 entreprises ci-dessous ont soumissionné et ont toutes envoyé des offres complètes et acceptables, sauf la maison citée en premier lieu qui n'a proposé que les tours de réfrigération : - Midland Heating and Ventilation Co. Ltd., Birmingham - The Mitchell Construction Co. Ltd., Peterborough - Head Wrightson Processes Ltd., London E.C.1 - Société Poster Wheeler Française, Paris - Refroidisseur Trépaud, Paris - Borsig A.G., Berlin-Tegel - Noratom A/S, Oslo - Paratherm A.G., Zürich (représentant Zimmermann & Co.Ludwigshafen) - Gebr. Sulzer, Winterthur. Les deux entreprises les moins chères étaient Paratherm A.G., Zurich et les lits Trépaud, Paris.
Page 6 A la suite de discussions approfondies avec les deux firmes, il a été décidé de recommander la conclusion du contrat avec Paratherm A.G. qui offrait les conditions les plus avantageuses, soit un prix de 552,626 francs suisses. Cette recommandation a été approuvée par le Président du Comité des Finances, le 30 juillet 1959 au CERN. D. TROISIEME CHAUDIERE POUR LA CENTRALE DE LA DIVISION SB Lorsque, conformément à la procédure habituelle de soumission, un contrat avait été conclu en juin 1955 avec la "Société de Chaudières Bouellat", à Paris, pour la fourniture de deux chaudières, il avait été prévu qu'en plus de ces deux chaudières une troisième deviendrait nécessaire par la suite, et le bâtiment avait été aménagé en conséquence. La fourniture de cette chaudière et de l'accumulateur devient maintenant indispensable, non seulement en raison des besoins croissants mais également pour le futur programme d'expérimentation. Cette commande ne peut, bien entendu, être confiée qu'à l'entreprise qui a déjà fourni les deux premières chaudières, et, afin de gagner du temps et de disposer de la chaudière avant la mauvaise saison, nous avons demandé le 11 septembre au Président du Comité des Finances et obtenu de lui l'autorisation de conclure directement le contrat avec la Société de Chaudières Bouellat à Paris, sans appliquer la procédure de soumission, et de considérer cette commande comme une extension de l'ancien contrat. Le montant de la commande supplémentaire est de 170,000 francs suisses environ (il reste à préciser quelques détails techniques susceptibles de modifier le prix de 1 à 2%) et soutient favorablement la comparaison avec le prix de l'ancien contrat.