Pompes compactes immergées modèle MP Motopompes destinées au montage dans des réservoirs pour service intermittent

Pompes compactes immergées modèle MP Motopompes destinées au montage dans des réservoirs pour service intermittent Groupes hydrauliques avec réservoir et distributeur voir D 700 H Pression p maxi 700 bar (pompe à pistons radiaux) 00 bar (pompe à engrenage) Débit Q maxi 4, l/min (pompe à pistons radiaux) 1 l/min (pompe à engrenage) Pompe mono-débit Pompe à deux débits (pompe double) 1. Généralités Les pompes compactes modèle MP sont destinées au montage dans des réservoirs. Leur caractéristique particulière est la disposition de la pompe et du moteur dans l huile. Cette disposition offre plusieurs avantages par rapport à la conception conventionnelle : o Meilleure exploitation de la puissance du moteur grâce au refroidissement intensif par l huile en circulation o Niveau sonore réduit du fait de l absence de propagation directé des bruits de fonctionnement et de ventilation occasionnés par un moteur non immergé et grâce à l amortissement de l huile du réservoir o Faible encombrement grâce à la construction compacte : le moteur est flasqué directement sur la pompe et partiellement intégré à celle-ci Utiliser les pompes de préférence en service temporaire et en service intermittent (S et S). Possibilité de prévoir une marche à vide S6 en fonction de la taille de la pompe et de la charge. Modes de fonctionnement (VDE 00) : o S = service temporaire modes principaux pour pompes compactes immergées S = service intermittent S 6 = service continu à charge intermittente (marche à vide). Possible seulement avec un réservoir suffisamment grand. Dans ce cas, les pompes compactes modèle HK selon D 7600- (-, -4) ou les pompes modèle R selon D 6010, modèle Z selon D 0 ou modèle RZ selon D 6910 sont plus appropriées. o La durée de charge par cycle de fonctionnement ne devrait pas dépasser min; voir paragraphe. o Le facteur de service relatif varie selon le mode de fonctionnement et le volume du réservoir, voir paragraphe. Indiquer la tension nominale à la commande (voir paragraphe.) 1.1 Pompes mono-débit Pompes à deux débits (pompes doubles) Pompes à pistons radiaux pour installations haute pression jusqu à 700 bar maxi Pompes à engrenage pour installations moyenne pression jusqu à 00 bar maxi Pompes à pistons radiaux + pompes à engrenage Pompes à engrenage + pompes à engrenage Modèle MP... - H... Modèle MP... - Z... Modèle MP... - H... - Z... Modèle MP... - Z... - Z... Hawe Hydraulik SE STREITFELDSTR. 8167 MÜNCHEN D 700 1978 by HAWE Hydraulik Novembre 014-00

D 700 page. Exécutions livrables, caractéristiques principales.1 Pompes mono-débit (pompes à pistons radiaux) Exécutions à courant triphasé et courant alternatif pompes à engrenage voir paragraphe. Exemple de commande : MP 4 A - H 0,81 + 0/400V 0Hz Indication tension moteur Pompe Modèle de base et taille Vitesse de rotation de référence 140 tr/min Vitesse de rotation de référence 80 tr/min Référence Diamètre de piston Nombre de pistons 1 ) (mm) V g Cylindrée théorique (cm /tr) Débit Q maxi (l/min) Exécution courant triphasé Exécution courant alternatif ) MP 14 A MP 4 A MPW 14 MPW 4 Condensateur de service C B (µf) env. 400V DB 8 16 Pression maxi (valeur indicative) p froid (bar) / p chaud (bar) ) Débit Q maxi (l/min) Exécution courant triphasé Exécution courant alternatif ) MP 1 A MP A MPW 1 MPW Condensateur de service C B (µf) 1 16 Pression maxi (valeur indicative) p froid (bar) / p chaud (bar) ) H 0,18 H 0,7 H 0,46 H 0,8 H 0,4 H 0,7 H 0,4 H 0,64 H 1,08 H 0,6 H 0,81 H 1,9 H 0,7 H 1,1 H 1,77 H 0,9 H 1, H,7 4 6 7 8 9 0,1 0,19 0,1 0,197 0,9 0,49 0,8 0,4 0,71 0,8 0,8 0,96 0,0 0,7 1,6 0,64 0,9 1,9 0,18 0,7 0,46 0,8 0,4 0,7 0,9 0,64 1,0 0, 0,8 1,7 0, 1,07 1,7 0,87 1,,1 40/460 80/0 80/0 10/180 170/140 700/660 40/460 70/70 70/60 400/00 40/40 40/40 00/0 40/40 40/40 40/00 0/40 40/90 40/00 170/10 10/0 100/90 700/610 700/60 460/90 700/0 0/40 0/70 70/00 90/0 0/00 40/80 00/0 180/10 40/00 0/00 140/10 0, 0,88 0,8 1,7 1,18 1,94 1,61,69,1,1,71 4, 60/0 40/80 0/80 0/10 00/170 60/0 700/640 40/80 70/70 0/470 0/80 40/40 40/60 0/0 40/40 0/80 00/170 40/80 90/4 00/170 10/10 0/90 90/70 700/670 480/400 700/60 10/40 00/60 0/40 0/00 10/180 90/0 60/0 10/10 00/0 00/170 10/100 0/00 10/10 90/80 1) Remarque concernant les modèles à pistons : En raison du faible nombre de pistons, la pulsation est élevée. Il est particulièrement conseillé d utiliser ce modèle en combinaison avec des pompes à engrenage dans les pompes à deux étages (pour les différentes possibilités de combinaison, voir paragraphe..1), pour lesquelles l étage haute pression n est utilisé que passagèrement pour la montée en pression (p.ex. pour les commandes de presse). Groupes hydrauliques complets à deux étages (pompe compacte, réservoir, valve à deux étages, accessoires et commandes de distribution, voir D 700 H). ) Les moteurs de l exécution courant alternatif disposent d un bobinage principal et d un bobinage auxiliaire (moteurs à condensateur). Le condensateur ne fait pas partie de la livraison et doit être fourni par l utilisateur. Attention : Démarrage sans pression uniquement. Une valve de mise à vide, qui se ferme après le démarrage de la pompe (p. ex. par l intermédiaire d un relais temporisé), est donc nécessaire pour les montages de surveillance de pression (p. ex. hydraulique de serrage). ) valeur supérieure p froid = pression admissible pour moteur froid et service temporaire S valeur inférieure p chaud = pression admissible pour moteur à température de service (température maximale de l huile 80 C) pour service intermittent S et marche à vide S 6

D 700 page. Pompes mono-débit (pompes à engrenage) Exemple de commande : Modèle de base et taille MP 4 A - Z, Réf. pompe + 0/400V 0Hz exécutions à courant triphasé et à courant alternatif Indication tension moteur Remarque : des crépines d aspiration (voir paragraphe 6) sont disponibles pour équiper les pompes! Exécution pour courant triphasé Taille 0 1 Référence pompe Z 0, Z 1,0 Z 1,8 Z,0 Z,7 Z, Z 4, Z, Z 6,9 Z 8,8 Z 9,8 Z, Z 9,0 Z 1, Z 16 V g Cylindrée théorique (cm /tr) 0,6 0,7 1, 1,4 1,9,41,1,9 4,76 6,1 7,0 7,9 6,0 8,,0 Vitesse de rotation de référence 140 tr/min Modèle de base et taille Débit Q maxi (l/min) 0, 1,0 1,8,0,7, 4,, 6,9 8,8 9,8,1 9 1, 16 Pression maxi (valeur indicative) p froid (bar) / p chaud (bar) 1 ) ) Débit Q maxi MP 14 A MP 4 A MP 1 A MP A 100/8 90/7 70/ 0/4 40/ /0 /0 0/1 1/10 10/10 180/180 160/140 10/0 100/8 8/70 6/ 0/4 40/ /0 0/40 /0 /0 Vitesse de rotation de référence 80 tr/min Modèle de base et taille (l/min) 1,0,0,7 4,4 6,9 9 10, 1, 17, 19, 1,8 17,1 4, 1, Pression maxi (valeur indicative) p froid (bar) / p chaud (bar) 1 ) ) 10/100 0/90 80/70 6/ 0/40 40/ 0/ 0/1 0/1 1/10 180/1 10/0 100/90 80/70 70/60 0/4 40/ /0 0/ 40/ 0/ /0 Exécution courant alternatif Condensateurs de service nécessaires, voir tableau paragraphe.1 Taille Référence pompe V g Cylindrée théorique (cm /tr) Vitesse de rotation de référence 140 tr/min Modèle de base et taille Débit Q maxi (l/min) Pression maxi (valeur indicative) p froid (bar) / p chaud (bar) 1 ) ) Vitesse de rotation de référence 80 tr/min Modèle de base et taille Débit Q maxi MPW 14 MPW 4 MPW 1 MPW (l/min) Pression maxi (valeur indicative) p froid (bar) / p chaud (bar) 1 ) ) 0 1 Z 0, Z 1,0 Z 1,8 Z,0 Z,7 Z, Z 4, Z, Z 6,9 Z 8,8 Z 9,8 Z, Z 9,0 Z 1, Z 16 0,6 0,7 1, 1,4 1,9,41,1,9 4,76 6,1 7,0 7,9 6,0 8,,0 0, 1,0 1,8,0,7, 4,, 6,9 8,8 9,8,1 9 1, 16 0/9 60/0 /0 40/ /0 /0 0/0 1/1 1/10 10/8 140/10 10/0 9/80 7/6 60/0 0/40 /0 0/ /0 0/1 0/ 0/1 1/10 1,0,0,7 4,4 6,9 9 10, 1, 17, 19,0 1,0 17,1 4, 1, 100/8 9/80 0/4 0/4 /0 0/ 0/0 0/1 1/10 10/10 10/140 90/7 8/70 60/0 0/40 40/0 0/ /0 0/1 1/10 1/10 0/1 1/10 1 ) valeur supérieure p froid pression admissible pour moteur froid et service temporaire S valeur inférieure p chaud pression admissible pour moteur à température de service (température maximale de l huile 80 C) pour service intermittent S et marche à vide S 6 ) Pressions de service supérieures à 10...10 bar : En vue d une durée de vie correcte des paliers, la moyenne cubique théorique de la pression dans les cycles de travail successifs (p.ex. pour une marche en charge d accumulateur) ne de-vrait pas dépasser 0... 60% de p froid

D 700 page 4. Pompes à deux débits (pompes doubles) Les tableaux des paragraphes.1 et. indiquent les caractéristiques principales des différentes pompes. Les pressions indiquées ici sont, suivant la charge respective, plus faibles, voir remarques paragraphe...1 Combinaison pompe à pistons radiaux - pompe à engrenage Exemple de commande : MP 4 A - H 0,81 - Z 9 Tension moteur + 0/400V 0Hz Remarque : dans la désignation du modèle, MP... est systématiquement suivi de la réf. de la pompe H...! Modèle de base et taille Pompe à pistons radiaux (pompe haute pression) 1 Nombre de pistons 7 Z 0, Z 1,0 Z 1,8 Z,0; Z,; Z 9,8 Z,7; Z 6,9; Z, Z,; Z 8,8 Pompe à engrenage Z 9 Z 1, Z 16 MP 14 A MP 1 A MPW 14 MPW 1 H 0,7 H 0,4 H 0,64 H 0,81 H 1,1 H 1, o MP 4 A MP A MPW 4 MPW H 0,18 H 0,8 H 0,4 H 0,6 H 0,7 H 0,9 H 0,7 H 0,4 H 0,64 H 0,81 H 1,1 H 1, H 0,46 H 0,7 H 1,08 H 1,9 H 1,77 H,7 o o o Attention : Tenir compte des limites de charge d une part de chaque pompe individuelle et d autre part de l ensemble du système, voir paragraphe.1,. et.

D 700 page. Autres caractéristiques valable pour tous les modèles de pompe.1 Caractéristiques générales et hydrauliques Désignation Raccordement Sens de rotation Fixation Position de montage Pompe à débit constant ISO 8/1, pour raccords à tuyauter avec embouts à visser de forme B selon DIN 86, feuillet. Tailles de raccordement, voir dessins cotés paragraphe 4 et suivants MP...-H... quelconque MP...-Z à gauche MP...-H..-Z.. Attention : voir sens de rotation paragraphe. Voir dessins cotés paragraphe 4 et suivants Quelconque, mais toujours de telle manière que la pompe H soit complètement immergée sous le niveau minimal de l huile. Pour plus de précisions, voir paragraphe.1 Fluide hydraulique Huile hydraulique selon DIN 1 4 parties 1 à ; ISO VG 10 à selon DIN 1 19 Plage de viscosité : mini env. 4, maxi env. 100 mm /s Service optimal : env. 10...00 mm /s Conviennent également les fluides hydrauliques de type HEES (esters synthétiques) pour des températures de service maxi de 70 C Ne conviennent pas les fluides à base d eau (risque de court-circuit) Viscosité optimale en service : MP...-H... env. 10... 00 mm /s MP...-Z... env. 16... 00 mm /s Viscosité initiale : MP...-H. mini env. 4 mm /s maxi env. 00... 800 mm /s pour MP1. A et MP. A MP...-Z mini env. 1 mm /s maxi env. 800... 1000 mm /s Températures Ambiance : -40... +60 C, elle détermine largement la température de service à prévoir, voir paragraphe. Huile : -40... +80 C, tenir compte des limites de viscosité! Attention : la température de service prévisible en fonction du cas de charge donné doit être évaluée selon le paragraphe.. Masse (poids) env. en kg Partie moteur Modèle Masse (kg) MP 14A MPW 14,8 MP 4A MPW 4 6,1 Partie pompe Pompe à pistons radiaux adaptée à MP 1... MP... H 0,18; 0,8 H 0,4; 0,6 H 0,7; 0,9,6 H 0,7; 0,4 H 0,64; 0,81 H 1,1; 1, 1,,8 H 0,46; 0,7 H 1,08; 1,9 H 1,77;,7,0 H 0,; 0,41; 0, H 0,8; 1,; 1,4 H 1,7; 1,9;, H 0,6; 0,; 1,0 H 1,6;,4;,8 H,;,8; 4,4 H 0,9; 1, H,;,6 H 4,;,1 H,6; 6, H 1,4;,6 H,1;,7 H 4,; 6,0 H,8; 8,4 H 7,0; 8, H 9,8;,8 H 9,; 10,9 H 1,; 1, Pompe à engrenage adaptée à MP 1... MP... Z 0, à Z 1,8 0,7 0,9 Z,0 à Z, 1, 1,6 Z 9 à Z 16

D 700 page 6. Caractéristiques électriques Exécution avec moteur à courant triphasé Référence Puissance nominale P N (kw) Vitesse nominale n N (min -1 ) MP 14 A 0, 10 MP 1 A 0,7 810 MP 4 A 0, 190 MP A 0,7 0 Tension nominale 1) Plages de tensions admissibles ) Courant nominal 4 ) I N (A) 400V 0V 00V ) Rapport courant de démarrage I A /I N Facteur de puissance cos. 9 + 0/400V /! 0 Hz ( + 6/460V /! 60 Hz) pour MP 1. A à MP. A +! 00V 0 Hz ) Réseaux 0 Hz : ±10% U N (selon IEC 8) Réseaux 60 Hz : ±% U N 0,89 1, 0,6,8 0,70 1,0 1,7 0,80,7 0,80 1,6,8 1, 4,0 0,78,0, 1,48,0 0,8 Référence Puissance nominale P N (kw) Vitesse nominale n N (min -1 ) Courant nominal 4 ) I N (A) Condensateur de service C B (µf) Facteur de puissance cos. 9 Rapport courant de démarrage I A /I N Exécution avec moteur à courant alternatif 1 + 0V 0 Hz 1 ) MPW 14 MPW 4 0,18 0,7 190 180 1,8,0 8 16 0,86 0,9,6, Câble de raccordement m 1, mm Classe d isolation Protection équivalente à à 7 brins (câble de 7 mètres disponible en option, à spécifier expressément) F ( bobinage), IEC (VDE 001 T1) IP 00 (motopompe); IP 4 (groupe motopompe suivant D 700 H) DIN VDE 0470 / EN 609 / IEC 9 Attention : Ne pas brancher sur les secteurs 60 Hz les pompes à pistons radiaux avec moteur bipolaire (MP 1 A - H.., MP A - H..). La vitesse de rotation élevée (env. 400 tr/min) peut occasionner des bruits importants et un débit irrégulier des pompes à pistons de faible diamètre. Schémas de raccordement et raccordement électrique Moteur à courant triphasé + 400V! 0 Hz + 0V / 0 Hz + 00V 0 Hz ) Moteur à courant alternatif 1 + 0V 0 Hz 1) Moteurs pour d autres tensions de réseau et/ou une fréquence de secteur de 60 Hz disponibles sur demande. ) Charge permanente maxi admissible indiquée par le fabricant de câbles 00V + 1 %. ) Les moteurs peuvent également être mis en œuvre dans des plages inférieures; prévoir alors une réduction de puissance (réduction de la pression maximale). 4) Consommation de courant effective voir paragraphe.4 ) pour 00V exécution avec câble à 4 brins (W1, V1, U1, PE) connexions internes :! U effective p maxi, p k (p w ) Exemple : Tension nominale moteur 0/400V 0 Hz 1,1 U N (6/460V 60 Hz) Tension effective du réseau 400V 60 Hz Pompe choisie MP 4 A - H 0,81 p maxi = 70 bar 400V p maxi, 70 bar 1,1 460V p maxi, 40 bar

D 700 page 7 4. Dimensions Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications! 4.1 Pompes compactes Pompe mono-débit (pompe à engrenage) Pompe mono-débit (pompe à engrenage) Pompe à deux débits Modèle MP(W) 1..-H.. Modèle MP(W) 1..-Z.. Modèle MP(W) 1..-H..-Z.. Câble 4 x 1, 000 de long 1/8 gaz Orifice pression Orifice basse pression Orifice d aspiration Modèle NP et S H 1 H B a 1 h i MP(W) 1..-Z.. MP(W) 1..-H..-Z.. Z 0, Z 1,0 Z 1,8 Z,0 à Z 4, Z, Z 6,9 Z 8,8 à Z, M 10x1 M 10x1 M 10x1 1 1 18 1 8 8 7 4 4 6 4 49 49 8 48 48 48 101 101 10 109 17 17 140 14 10 10 19 7,7 7,7 7,7 Pour les cotes non indiquées, voir MP(W) 1..-H

D 700 page 8 Pompe mono-débit (pompe à pistons radiaux) Pompe mono-débit (pompe à engrenage) Pompe à deux débits Modèle MP(W)..-H.. Modèle MP(W)..-Z.. Modèle MP(W)..-H..-Z.. Orifice pression Câble 4x1, 000 de long Orifice basse pression Orifice d aspiration Modèle HP D H a c e g h h 1 MP(W)..-H.. 1/8 gaz 140 19 7 6, M6, prof. 108 87 Modèle MP(W)..-Z.. MP(W)..-H..-Z.. Z 0, Z 1,0 Z 1,8 Z,0 à 4, Z, et 6,9 Z 8,8 à, Z 9 et 1, Z 16 NP M10x1 M10x1 M10x1 /8 gaz /8 gaz /8 gaz 1/ gaz 1/ gaz S M10x1 M10x1 M10x1 /8 gaz /8 gaz /8 gaz 1/ gaz /4 gaz H 1 4 40 47 6 66 66 H 61 77 81 81 B 48 48 48 90 90 a 1 1 1 6 9 18 19 19 f h 14 14 147 1 160 169 179 179 i 7,7 7,7 7,7 1, 1, k 0 0 0 0 0 0 0 0

D 700 page 9. Remarque pour la definition du système et la mise en service.1 Montage dans des réservoirs fournis par l utilisateur Le réservoir fournit par l utilisateur doit être suffisamment grand pour garantir que, même après un prélèvement maxi d huile, le moteur soit toujours immergé. Alors seulement la charge thermique la plus élevée est admissible. Si le prélévement d huile est tel que l huile dégage partiellement ou entièrement le moteur, la baisse maxi admissible du niveau d huile dépend du type et de la position de montage de la pompe. Si plus de 1/4 des nervures du moteur émergent de l huile, un service continu n est plus admissible, seulement un service intermittent. Si le niveau d huile descend encore d avantage, il est conseillé de contrôler l échauffement du moteur dans les conditions de fonctionnement données par mesure de sa résistance selon VDE 00. Cette mesure doit être effectuée après plusieurs cycles de fonctionnement à la fin d une phase de travail et répétée plusieurs fois jusqu à ce que la température de l enroulement du moteur n augmente plus. Température limite de l huile env. 80 C, température limite admissible de l enroulement 10 C (classe d isolation B). Voir aussi para.. Axe voir dessin coté Axe voir dessin coté Modèle MP...-H... Position de montage quelconque, mais toujours de telle manière que la pompe soit sous ou au même niveau que h 1, h, au-dessous du niveau minimal d huile. Modèle MP...-Z... Position de montage quelconque. Les crépines d aspiration des pompes à engrenage doivent être placées au-dessous du niveau d huile minimal. h = dépend de la taille de l ensemble moteur, de celle de la pompe à engrenage et de celle de la crépine d aspiration choisie (voir dessins cotés paragraphe 4 et 6) Modèle MP 1.. MP.. h 1 6 70 h 80 90. Sens de rotation Pour le modèle MP...-H..., quelconque puisque le sens de débit demeure identique. Pour les modèles MP...-H...-Z et MP...-Z, un sens de rotation déterminé doit être observé. Etant donné qu à l état monté, (groupe hydraulique complet) le moteur n est pas visible, le sens de rotation ne peut être déterminé que par le contrôle du débit. Relier au réservoir l orifice pression de la pompe Z au moyen d un flexible en plastique tranparent. Mettre en marche et arrêter plusieurs fois de suite le moteur. En cas d absence de débit, intervertir deux des trois conducteurs principaux d alimentation électrique du moteur. Le moteur tourne alors dans le sens opposé. Répéter l essai de débit. En exécution standard, la pompe Z est prévue pour une rotation à gauche (c est-à-dire en sens anti-horaire vue de face sur l arbre). Voir les flèches indiquant le sens de rotation dans les dessins cotés, paragraphe 4 et suivants.. Charge du moteur avec les pompes à deux débits En fonction des pressions prévues p1 et p, contrôler pour chacun des trois cas de charge possibles, si le produit (pv g ) calcul reste inférieur ou égal à (pv g ) calcul. maxi. De plus, les limites de pression p k, p w s appliquent selon les paragraphes.1 et. Cas de charge 1 Cas de charge Cas de charge Modèle MP 14 A (MPW 14 ) MP 1 A (MPW 1 ) MP 4 A (MPW 4 ) MP A (MPW ) (pv g ) calcul. maxi 14 (90) 170 (7) 40 (00) 90 (1) Les deux pompes débitent contre la pression commune, p 1 = p = p (pv g ) calcul. = p(v P1 + V P ) Une pompe (V P1 débite contre la pression, l autre tourne à vide, p 1 = p (pv g ) calcul. = pv P1 + V P 1 ) Les deux pompes débitent simultanément contre des pressions différentes (pv g ) calcul. = p 1 V P1 + p V P 1) pour la pompe tournant à vide, une résistance à vide d environ bar a été prise en compte.

D 700 page 10.4 Consommation de courant Les caractéristiques indiquées ci-dessous représentent des valeurs indicatives. Elles permettent d établir la consommation de courant et de prévoir l échauffement (voir paragraphe.) ainsi que de régler le bilame de protection moteur (protection contre les surcharges). Exécution courant triphasé Courant moteur I M (A) 400V! 0Hz 1 ) (460V! 60Hz) MP A MP 1 A MP 4 A MP 14 A Pompe à engrenage Pompe à pistons radiaux MP 14 A MP 4 A Exemple : MP 1 A Pompe choisie MP 4 A - H 1,1 Pression de service de l installation p service = 0 bar V g = 0,7 cm /tr p V g = 6 bar cm le courant moteur est donc d env.,1 A MP A Travail de déplacement p V g (bar cm /U) 1) Pour des tensions nominales différentes, les valeurs indicatives du courant moteur sont facilement calculables à l aide d une règle de trois, p. ex.: 400V Réseau 0V 0 Hz : I 0V, I 400V 0V Réseau 00V 0 Hz : I 00V, I 400V 400V 00V Exécution courant alternatif Courant moteur I M (A) 0V 0 Hz 1 ) MPW MPW 1 MPW 4 MPW 14 Pompe à engrenage Pompe à pistons radiaux MPW 14 MPW 4 MPW 1 MPW Travail de déplacement p V g (bar cm /U)

D 700 page. Température de service L échauffement du groupe hydraulique compact dépend de différents facteurs: taille de la pompe, dimensions du réservoir, pression (consommation de courant), mode de fonctionnement (S, S, S6 selon VDE 00) etc. En conséquence, une formule de calcul applicable pour toutes les dimensions, combinaisons et applications ne peut donc être obtenue qu en simplifiant considérablement et le résultat ne peut être considéré que comme une valeur indicative très approximative. Fréquemment, les pompes ne fonctionnent que durant quelques secondes pour ensuite s arrêter pendant plusieurs minutes, voire plus. Si de tels cycles sont prévisibles, il est généralement superflu de procéder à une vérification par le calcul. Celle-ci peut se limiter à des cas où la température d équilibre probable est un facteur déterminant dès la phase de conception; p. ex. utilisation à une température ambiante élevée, utilisation fréquente dans les plages de pression limite, durée de fonctionnement plus longue dans un même cycle, etc. Le calcul consiste finalement à vérifier si, dans les conditions de fonctionnement données, la température finale attendue reste inférieure à environ 80 C. A vrai dire, le calcul ne s applique que pour un réservoir plein et des prélèvements entraînant un abaissement du niveau d huile au maximum jusqu à l arête supérieure du moteur si le volume d huile prélevé retourne au réservoir après chaque cycle. Le tableau (exemple des réservoirs HAWE selon D 700 H) montre la tendance de la température d équilibre d un groupe hydraulique compact isolé obtenue sur la base de mesures effectuées. Pour une première approximation, ces valeurs peuvent également être utilisées pour des réservoirs fournis par l utilisateur et présentant les volumes de remplissage correspondants. Différentiel température d équilibre } B (K) Les courbes correspondent au réservoir de série selon D 700 H (exemple) Paramètre pour puissance calorifique C M l m Réservoir B B B10 B B B0 Volume de 4, 7, 1, 7 10 remplissage à à à à à V F (l) 8, 17, 74 1 } B + } U $ 80 C Si on ajoute le différentiel température d équilibre à la température ambiante prédominante } U (p. ex. 0 C), la température résultante (paragraphe.1 température de l huile) ne devrait pas dépasser 80 C. Symboles utilisés C M ({) I m (A) Constante moteur (paramètre de résistance, uniquement grandeur de calcul) Modèle MP 14 MP 4 MP 1 MP 400V 1 1 6 0 U 0V 7 17 1 10 N 00V 190 9 109 Moyenne quadratique du courant observée sur un cycle de fonctionnement d une durée T. Les courants observés I 1, I, I... durant les périodes t 1, t, t... sont à déterminer à l aide des pressions données p 1, p, p... et de la cylindrée V p (para..1), autrement dit à l aide du produit p 1 V g P1, p V g P, p V g P... à partir des courbes caractéristiques de courant (para..4 ). Pour les pompes à deux débits, les périodes t 1, t... correspondent généralement aux cas de charge consécutifs à l intérieur d un cycle de fonctionnement (para..). Les courants correspondants I 1, I... figurent au para..4 au-dessus des (pv g ) calcul. respectifs. Mode de fonctionnement S (service intermittent) I m = V ( ) 1 T l 1 t 1 + l t + l t +... marche à vide Mode de fonctionnement S Il peut être considéré comme un cas limite de S; le calcul de la température doit toutefois être effectué d après d autres critères. En l occurence, il est intéressant de connaître le temps durant lequel la pompe peut être en service sans que la température limite ne soit dépassée, ainsi que le temps de repos subséquent nécessaire à son refroidissement au niveau de la température initiale. Si la pompe n est mise en marche que durant quelques secondes à quelques minutes pour être ensuite arrêtée durant env. 1/ heure voire plusieurs heures, une vérification par le calcul n est pas nécessaire. Mode de fonctionnement S6 (marche à vide) I m = V 1 T l ( 1 t 1 + l t + l t + I L t L ) Généralement, ce mode de fonctionnement n est pas utilisable pour les réservoirs de petite taille. Le courant de marche à vide IL résulte du paragraphe.4 pour pv g = 0. marche à vide

D 700 page 1.6 Réglage bilame de protection moteur Le bilame de protection moteur doit être réglé de telle sorte qu il ne se déclenche pas prématurément dans le cas d un fonctionnement sans perturbation et de cycles de manœuvre se succédant sans arrêt, mais également de sorte qu il se déclenche avant que la température limite admissible de l enroulement ne soit atteinte, non seulement lorsque le moteur est à l arrêt (calage par exemple lors d un réglage trop élevé du limiteur de pression), mais également dans le cas plus probable d un démarrage contre le limiteur de pression (pompe continuant de fonctionner dans l absence du signal d arrêt) : courant de réglage I E, 0,7 I M, dans la plage de p maxi I E, 0,6 I M et pour des charges moindres I E, 0,8 I M. Courant moteur IM, voir imprimé D 700, paragraphe.4 pour une pression de réglage donnée de la valve de sécurité. Remarque : Surveillance de la température pour les groupes motopompes immergés voir D 700 H!.7 Niveau sonore MP...-H... MP...-Z... Pression acoustique db(a) Débit Q (l/min) Débit Q (l/min) Remarque : Les plages de pression acoustique indiquées permettent d estimer le niveau sonore à prévoir. Elles intègrent les dispersions identifiables à partir des mesures. Généralement, les pompes avec des débits moins importants tendent vers la limite inférieure et les pompes avec des débits plus importants vers la limite supérieure. La pression acoustique des pompes à deux débits se situe à peu près dans la plage correspondante à la pompe mono-débit de taille immédiatement supérieure utilisée en étage haute ou basse pression. Pour assurer un fonctionnement aussi silencieux que possible des groupes hydrauliques sur le lieu d utilisation, il est recommandé de monter le réservoir sur des silentblocs et de raccorder les conduites avec des flexibles courts. Les éléments amortisseurs de la fixation doivent assurer une liaison souple. Pour plus de détails, se reporter aux publications techniques des fabricants. Conditions de mesure : Objet : Appareil de mesure : Local calme, niveau sonore ambiant env. db(a), point de mesure à 1 m du sol et à 1 m de l objet, pompe sur feutre isolant de 0 mm d épaisseur. Motopompe montée dans réservoir de série selon D 700 H (groupe hydraulique compact complet) Appareil de mesure de la pression acoustique selon DIN CEI 61 Kl.I Viscosité de l huile Pompes MP..-H.. = 0 mm /s pendant la mesure : Pompes MP..-Z.. = 100 mm /s.8 Remarques concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) Si les groupes motopompes (machine à induction selon EN 6004-1 para. 1.1..1) sont reliés à un système (p. ex. alimentation électrique selon EN 6004-1 para. 6), ils ne produisent pas de signaux perturbateurs non admissibles (EN 6004-1 para. 19). Il n est pas nécessaire de procéder à des contrôles portant sur l insensibilité aux perturbations électromagnétiques pour prouver la conformité avec la norme EN 6004-1 para. 1.1..1 ou VDE 00-1. Lors de la mise en marche et de l arrêt du moteur, des champs magnétiques parasites de courte durée peuvent éventuellement apparaître. Ils peuvent être atténués grâce, par exemple, à un élément d antiparasitage modèle 140, 400V c.a. 4 kw 0-60 Hz (Ets. Murr-Elekronik, D-7170 Oppenweiler).

D 700 page 1 6. Crépines d aspiration pour MP..-Z.. pour pompes montées dans des réservoirs fournis par l utilisateur Les crépines d aspiration permettent d abaisser le niveau d huile sous le niveau d implantation de la pompe et d exploiter ainsi de manière optimale la capacité du réservoir. Les crépines d aspiration sont livrées en pièces détachées. Les filetages doivent être étanchéifiés très soigneusement afin d éviter la pénétration d air. Il est recommandé d utiliser un ruban d étanchéité en plastique courant du commerce, non pelucheux. Les deux ou trois premiers pas des filetages coniques des raccords doubles ou autres ne doivent pas être recouvert de ruban afin d éviter que des particules du ruban ne soient entraînées dans le système hydraulique. Pour des faibles débits et des pressions élevées, il est recommandé de contrôler l échauffement des bobinages du moteur par mesure de la résistance si le niveau d huile descend partiellement ou entièrement au-dessous du niveau du moteur. Référence Schéma Cotes principales (mm) G D H h Crépine (no. HAWE) Pièces détachées Raccord Raccord double DIN 98 Masse (poids) g S 01 env. H 8 6 8 700 01 G+F No. 4 1/ -/8 DIN 90 N8 red 170 S 0 env. H 8 6 8 600 00 a G+F No. 4 1/ -/8 DIN 90 N8 red 170 S 0 S 04 env. H 8 7 109 8 0 700 01 600 00 G+F No. 41 1/ -/8 DIN 90 N4 /8 x40 /8 x80 170 60 S 0 89 0 600 00 /8 x60 40 S 06 1/ gaz 9 0 600 00 1/ x80 60 S 07 env. H 1/ gaz 7 0 600 00 1/ x60 0 S 10 env. H M 10 x 1 6 8 700 00 Pièce complète, ne se démonte pas! 100